Negli episodi precedenti...
Io ti amo ancora, Nathaniel.
Ma al momento abbiamo priorita' diverse.
Ogni volta che siamo felici, tu provi a rovinare tutto.
Non devi fare l'avvocato per forza.
Esistono altri campi.
Ecco cosa significa essere felici.
Sto pensando di chiamarla "I pretzel di Rebecca".
Di certo ne avrai parlato con tuo padre al settimo compleanno di Tucker.
- Ho bisogno di soldi. - Per l'apparecchio di suo figlio?
Qui c'e' l'assegno per Tucker.
- Pensi che sia una cattiva mamma? - Non sei la piu' premurosa delle mamme.
Posso farmi un tatuaggio? E' solo la cianografia della prigione.
- Si', ok. - Non e' un buon consiglio, mamma.
- Brendan e' il mio spacciatore. - E' la mia canzone per il film L'assopita.
♪ In un ineffabile istante ♪
♪ Il mondo intero scompare ♪
- Amare significa trovare la propria strada. - Oh, Dio.
- La amo. - Quando trovi la persona che ami,
- dovresti tenertela stretta. - Devo riprendermela.
♪ Eccovi Rebecca ♪
{an8}Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 4 - "I'm Making Up For Lost Time"
♪ E' la ragazza migliore del mondo ♪
♪ Abbiam sbagliato Rebecca ♪
{an8}Traduzione: Egher, Hedwig, Petrova_Fire, TheHatter
♪ Quella giusta eccola qua ♪
{an8}Traduzione: ElTravv, Aleanatic, -Sylvia-, Tijei, giadamarie
♪ E' coraggiosa, dolce ♪
♪ Un'amica generosa ♪
♪ Ma qui sembra senza pieta' ♪
♪ Ok, e' irriverente, sarcastica e... ♪
♪ Beh, un vero filo conduttore non ha ♪
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ E' troppo complicata da riassumere ♪
{an8}Revisione: Red_CoAt_91
♪ Percio' torniamo all'altra Rebecca ♪
Credo di essere una forchetta!
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
{an8}Ti odio!
Sei la peggiore mamma di sempre!
Ehi, Tucker, sono la tua sorellona, Rebecca.
Per il tuo compleanno, ti ho preso delle Fett Regoso in edizione limitata.
Spero ti piacciano.
In caso contrario, sentiti libero di venderle per comprarti la droga.
Ah ah, scherzavo.
Niente droga.
So che non ti aspettavi un mio regalo, visto che non ci vediamo
dal funerale di nonno Bobo anni fa.
Mi dispiace che sia passato cosi' tanto.
Sto meglio, adesso, e sto prendendo in mano la mia vita.
Ne ho passate tante,
ma ho voltato pagina.
E spero che un giorno potremo conoscerci davvero.
Quando sarai pronto,
io saro' qui a Los Angeles. Nessuna pressione.
Con amore, tua sorella, Rebecca Bunch.
I PRETZEL DI REBECCA
P.S.,
spero che le scarpe ti rendano davvero felice.
Felice, felice...
CHIUSO
APERTO
Gli ho spedito un biglietto e un regalo. Probabilmente non si fara' vivo, ma...
Gli dovevo quella lettera. Sai, voglio davvero fare la cosa giusta con lui.
Se non adesso, un giorno.
Ed e' tipo l'ultima persona nella mia vita, con cui abbia ancora un conto in sospeso.
Davvero? E tua madre?
Tuo padre, Audra Levine...
Quel professore a cui hai quasi incendiato la casa.
E penso davvero che dovremmo tornare su Greg,
- prima o poi. - Ok...
Ehi, ragazzi, i vostri pretzel sono appena usciti dal forno.
- Ne riparliamo piu' tardi, ok? - Ehi! E' davvero fichissimo, vero ragazzi?
La nostra amica ha aperto un chiosco di pretzel!
Fichissimo, vero?
Si'! Che ne pensate, ragazzi? I migliori mai mangiati, eh?
- Sono a posto. - E' un po' secco.
- Ehi. - Tommy,
adoro il tuo cappello di Fett Regoso. Sono...
Una grande fan di Fett Regoso. Cioe', sono sua fan...
Dagli anni 90! E sono molto contenta che stia tornando di moda, adesso!
- Mi dispiace, sono dei tali idioti. - Dai, mamma, dammi le chiavi dell'auto.
E va bene,
ma guida con prudenza.
Assicurati che la macchina sia ferma, quando fai scendere Tommy.
Rallentare in corsa non basta!
Ok.
Si', sii prudente.
O spericolato.
Qualunque cosa mi renda piu' fica.
No, non giratevi. E' troppo divertente.
Mi dispiace, avrebbero dovuto essere piu' carini con te.
E' che... non so, gli adolescenti sono difficili.
Certo! Senti, e' solo una fase. Passera'.
Tu sei una brava mamma e in fondo loro sono dei bravi figli.
Molto in fondo.
- Tommy non e' un genio e... - No.
Brendan e' un tipo solitario, ma...
Gli voglio bene, credo.
- Ok, ci vediamo. - Ciao.
A dopo.
Sai, e' interessante. Quando ero adolescente,
io e mia mamma non eravamo per niente in sintonia.
Lei parlava sempre e solo dei suoi problemi e...
Io ero troppo piccola per dirle la mia sul ringiovanimento vaginale.
Si'...
Lo capisco.
La verita' e' che non ne parlo molto,
- ma io e mia madre non ci parliamo da... - A volte vorrei solo tornare indietro.
- Ma torniamo a te, ok. - Per poter dire alla giovane Rebecca che...
Andra' tutto bene.
Che si', gli altri non la capiranno mai del tutto,
ma che e' meravigliosa e speciale...
- E che vale... - Ciao.
Mi scusi.
Tucker?
Cosa... Dio mio! Oh, mio Dio, sei qui! Ciao!
Ho avuto il tuo biglietto e il regalo, cosi' sono venuto a trovarti.
E' incredibile! AJ, AJ!
Questo e' il mio piccolo fratellastro, no...
No, mio fratello e basta. Lui e' mio fratello.
Quindi lui e' il figlio della puttana di tuo padre?
- AJ. - Fa niente.
L'ho gia' sentito prima.
Me l'hai detto in faccia al mio settimo compleanno.
Gia'...
Si', sono la peggiore.
Allora...
Ehi... tua madre e' qui?
Ha detto di averti detto che stavo venendo da solo.
Ha detto che...
Ti aveva chiamata. Non hai sentito i messaggi?
Dio, non ascolto la segreteria. Mi dispiace.
La mia segreteria dice: "Sul serio, evitate" e poi parte il bip.
Oh, no, quindi sono piombato qui da te senza preavviso. E' davvero da maleducati.
- Torno a casa. - Tucker, basta, non vai da nessuna parte.
E' fantastico, e' grandioso, non so nemmeno da dove cominciare...
Qual e' il tuo pretzel preferito? Prendi quello che vuoi.
Sono io la Rebecca del nome!
Aspetta... e' il tuo negozio di pretzel?
Io amo i pretzel!
Sono come degli strani snack per teenager!
Oh, mio Dio, lo dicevo sempre anch'io!
Davvero?
- Ammazza! - Aspetta.
Hai detto "ammazza"? Lo dico anch'io!
Ammazza.
Ok, abbiamo tanto di cui parlare.
Andiamocene da qui. AJ, sei al comando. Pensi di farcela?
Si', e' un negozio di pretzel.
Ho appena girato quelli alla cannella, sono a posto fino alle 15:00.
Fantastico.
Grandioso, grazie.
Quindi, hai smesso del tutto di essere...
Un avvocato?
Si', cioe', do dei consigli legali gratuiti in prigione, ma...
Non mi manca lavorare in studio.
- Allora, cosa vuoi fare oggi... Ehi... - Ciao, Rebecca.
Ciao...
- Nathaniel. Credevo che... - Per favore.
Per favore, devo dirti una cosa davvero importante.
Ma prima, ragazzino, vattene.
Non abbiamo soldi per il tuo club giovanile
- di caramelle super costose. - No, e' mio fratello Tucker.
- Ed e' in citta' per... Per cosa? - Ho detto: "per favore".
Senti, io... Rebecca, devo dirlo...
D'accordo?
Tu ed io siamo perfetti, insieme. E' un dato di fatto.
Io amo te e tu ami me.
Prima lo accetterai, prima sara' meglio e piu' facile per tutti.
Senti, si', provo ancora qualcosa per te e tu provi ancora qualcosa...
Per me, ma...
Ora non posso, ok. Ho un bambino.
- Tu... - No. Ho un bambino qui, qui!
Sono con un bambino!
- Mio fratello, e ora e' la mia priorita'. - Ma hai sentito cosa ho detto?
- Ti amo! - Io...
Che altro devo dire per riconquistarti?
Non lo so.
E' solo che... non so se puoi capirmi.
Ora... vai, vattene.
Vai, Nathaniel.
- Ok? Solo... Ciao, Nathaniel. - Rebecca.
- Che stai... - Ciao, bambino!
Quel tipo e' pazzo di te.
E' bellissimo e indossava un'acqua di colonia davvero costosa.
"Prendila", di Fett Regoso.
Venne sospesa negli anni 90 per la pubblicita' problematica
e ora e' un oggetto da collezione.
Come lo sai?
Ho una collezione di acque di colonia.
Ti adoro.
Tucker dormira' sul divano.
Allora, a tua madre sta bene che voli fin qui da solo
per trovare una donna che conosci appena?
- Si'. - Ok.
E a tuo padre?
Perche' lui e Rebecca non hanno un buon rapporto.
I miei genitori sono divorziati.
Lo vedo solo per un paio di settimane d'estate.
- Lui e'... - Un pezzo di merda?
Cerco di non dire parolacce, ma hai ragione.
Non e' un granche'.
Non mi fa fare mai niente di cio' che voglio fare.
Le mie estati con lui sono orribili, mi fa lavorare in cantiere!
Vedi questo callo?
Poveretto. Ho anch'io un callo di Silas.
Questo e' del 2005, stavo costruendo delle casette a Tucson.
Santo Cielo!
Ok, scusate se mi intrometto,
ma hai sentito tua madre da quando sei arrivato?
Sa che sei arrivato sano e salvo?
Si', le ho scritto.
No, Heather ha ragione. Dovrei sentire tua madre.
Certo, mandale un messaggio.
Gli SMS sono meglio, e' molto impegnata.
Scusa, dov'e' il bagno?
E' proprio... la'.
Ok.
Ehi, Marissa. Virgola. Sono Rebecca Bunch.
Virgola. Volevo solo dirti che Tucker e' qui, sta bene
e mi prendero' cura di lui.
Grazie per aver distrutto la mia famiglia
- e la mia infanzia... - Ok, ora... cancella, cancella cancella...
- Ok. - Hai ragione. Sono adulta, ora.
Ok... cancella, cancella, cancella, invia.
Ok, sta scrivendo. Sta gia' scrivendo.
"Spero che vi divertiate insieme!"
Guarda un po'.
- Ok. - Ok... bene, tutto sistemato.
Oh, e' un bambino meraviglioso.
E mi ricorda tantissimo me stessa alla sua eta', sai?
{an7}Ehi, Marissa, sono Rebecca Bunch. Volevo solo dirti che Tucker e' qui, sta bene e mi prendero' cura di lui grazie
{an3}Spero che vi divertiate insieme!
DIARIO DI REBECCA BUNCH. STATE ALLA LARGA.
Quindi, ho bisogno di...
Un assistente che si occupi del caso Yamamoto.
E'... un impegno enorme.
Un lavoro lunghissimo, una valanga di ore di straordinario.
La prego, signore. Lo affidi a me!
Gli straordinari mi servono per saldare il mio prestito studentesco.
Anch'io devo saldare il mio prestito studentesco.
Ancora?
- Stai dicendo che sono vecchia? - L'hai detto tu e io non ti smentisco.
Decidero' entro questa settimana. Ve la giocate voi due, idioti.
Fuori di qui.
- E' di pessimo umore. - Gia'.
E' stato Reb-spinto di nuovo.
E' il termine che uso quando viene respinto da Rebecca.
Spargi la voce, che sia chiaro che l'ho coniato io.
Il caso sara' mio, come sempre.
Come dice il mio allenatore di Krav Maga...
Sono un mitnakesh.
E' il termine ebraico per "assassino", stronzetto.
Signore...
Vorrei fare un accordo con lei.
Le faro' riavere Rebecca...
E lei mi dara' gli straordinari del caso Yamamoto.
Mi farai riavere Rebecca?
Come?
E' meglio che non lo sappia.
E tu lo sai?
No, no, no, ma...
Faro' in modo che accada.
Bene. Fallo e il caso e' tuo.
Bene.
- Abbiamo finito. - Abbiamo finito. Si'.
Posso zuccherare un po' il latte?
Non ci credo. Davvero lo fai?
Lo faccio anch'io.
Son come te, fortuna a me, ole'!
Ho una piccola sorpresa per te.
Ok, la mia amica ha figli della tua eta' e ho pensato di uscire insieme.
- Ciao! - Ehi!
Ciao!
Tu devi essere Tucker.
- Io sono Paula. - Ciao!
Sei un amore.
E... somigli tantissimo a Rebecca.
E questi sono i miei figli.
Coma e Ameba.
- Ciao! - Piacere.
- Ehi. - Come butta, fratello?
Ok, allora...
Che cose fighissime da giovani possiamo fare oggi?
Ci... facciamo un selfie?
Facciamo un meme?
Ci sballiamo?
Oppure "niente sbatti", vi va?
Basta.
Ok. Ho i biglietti... per la nuova escape room al centro commerciale!
- Oddio, ci volevo proprio andare! - Ho pensato potesse essere divertente!
Oddio, Paula, hai avuto... un pensiero dolcissimo. E' solo che...
Sono un pochino claustrofobico.
Mi ricorderebbe troppo quel film terrificante, Panic Room.
No, no, no. Anch'io ero terrorizzata da Panic Room.
Uscite da casa mia!
Son come te, fortuna a me, ole'!
- Ok, non vi serviamo noi per divertirvi. - Gia'.
Quindi, credo proprio che...
Portero' questi video-zombie all'escape room.
Forse cosi' verranno pervasi da un po' di vita.
Ok, forza.
Andiamo.
Salite in macchina.
- Ok, ci vediamo dopo. - Ok.
Ciao!
Divertitevi tanto!
Sapete, potreste imparare qualcosa da Tucker Bunch.
Lui e' un di raggio di sole, cacchio.
Ok, nessun problema. Allora, cosa ti va di fare?
Beh, non sono mai stato a Los Angeles prima d'ora.
- Magari ci sono cose da fare come turisti? - E' un'idea bellissima.
Non ho... mai davvero fatto...
Niente come turista, nemmeno io.
Insomma, vado in pochi posti e sono tutti a West Covina.
Lo studio Whitefeather, Sugar Face, il Boba Bar...
Home Base, la casa di Paula, anche se di solito resto in cucina.
Ehi... ho appena avuto un'idea.
- Che ne dici della "Walk of Fame"? - Del Museo della Morte?
"Walk of Fame", abbiamo avuto idee diverse, ma la tua e' migliore... va...
- Va bene per i bimbi, si'. - Forte! Si'!
Io muoio...
Muoio dalla voglia di vedere la stella di Monty Hall.
E' il presentatore originale di Let's Make a Deal.
Che aneddoto interessante e vintage.
- Andiamo sulla Hollywood Boulevard. - Si'!
Ho cercato su Internet e la stella di Monty dovrebbe essere laggiu'.
Guarda la'.
Chissa' per cosa fanno la fila.
Potrebbe essere una mostra.
- Si'. - Chiediamo a quel ragazzo con la mamma.
Ragazzo, ragazzo! Dove state andando?
Come? Non lo sai?
Stanno facendo i casting per Peter Pan, il musical.
Bravo, tesoro, ma e' "Pi-ta", come il pane pita,
non "Pi-ter", come terra.
- Ok, scusa, madre. - Tranquillo.
Prende nota delle mie correzioni.
Un provino. Sembra divertente.
Quando ero piccola avrei ucciso per fare un provino, per qualsiasi parte.
Amo i musical.
Davvero?
- Li amo anch'io. - Non ci credo.
Il mio preferito e' uno strano, introvabile e animato.
Non l'hai mai sentito, probabilmente.
Slumbered.
Ma smettila!
Son come te, fortuna a me, ole'.
Aspetta... e' impossibile.
Non ho mai conosciuto una sola persona che amasse Slumbered.
- Qual e' la tua canzone preferita? - Beh, e' ovvio.
♪ In un ineffabile istante ♪
♪ Il monto intero scompare ♪
♪ In un ineffabile istante ♪
♪ Saprai esattamente cosa fare ♪
♪ In un ineffabile istante ♪
♪ Il tuo cuore confessera' la verita' ♪
♪ Perche' in quel solo ineffabile ♪
♪ Magico, mistico ♪
♪ Infinito e fantastico istante ♪
♪ Sto cercando di seguirti ♪
♪ No, stavo armonizzando ♪
♪ Ok, allora scendo di una terza ♪
Va bene cosi', dai. Finiscila tu.
♪ Le uniche parole ♪ ♪ che ti serviranno sono ♪
# "Io ti...
♪ Amo" ♪
Oh, mio Dio.
E' mio fratello! Mio fratello sa cantare.
E non e' solo nella sua testa. Oh, mio Dio!
Devi fare il provino.
No, non posso.
Si', ma vuoi, no?
Beh, non l'ho mai ammesso a nessuno,
ma sarebbe un sogno.
Andiamo.
Diventerai una star.
Si'.
Siete tre nobili cavalieri imprigionati,
nel rifugio del perfido re, Nestor Asgard.
Buona fortuna. L'orologio parte adesso.
Ok.
Dove iniziamo?
Forse dallo scrigno...
Col buco gigante della serratura?
- Non voglio farlo. - Ho pagato ormai. Stai zitto e aiutaci.
Certo.
Bella, ho trovato la chiave.
Ottimo lavoro.
Non guardare me, non capisco il corsivo.
Cioe', chi capisce questi scarabocchi? Cosa sono, egiziano?
- Non ho gli occhiali. - Dallo a me.
So leggerlo perche' uscivo con una tipa della fiera rinascimentale.
- Giusto. Gwendolyn con le grosse... - Cosa? Chi?
Tette.
Non ti ricordi Gwendolyn? Sono usciti per mesi.
Andiamo alla fiera ogni settimana.
Si', siamo i fratelli Proctor.
Aspetta. Nessuno mi ha detto niente.
Tutto d'un tratto scopro una ragazza segreta con le tette grosse
e che voi due uscite insieme volontariamente?
- Figo. - Uno scomparto segreto. Fantastico!
I miei figli sono degli estranei.
Salve!
C'e' un ragazzo che vorrebbe calcare le scene.
- Il mio fratellino vorrebbe fare il provino. - Ha un appuntamento?
Gia'. Niente appuntamento, niente provino.
Ascolti, capisco che debba dirlo a tutti, ma mio fratello ha talento.
Signora, si sposti, per favore.
C'e' qualche problema?
Colin?
Rebecca.
- Che ci fai qui? - Sono Capitan Uncino.
Giusto, giusto.
Bel costume.
Costume? Cosa dici?
Sto sfoggiando i miei abiti migliori.
Certo. Ehi, l'ultima volta che ti ho visto,
sono stata maleducata.
Sai, quando avevamo provato a fare quel sex tape.
Ma il mio fratellino ha davvero talento,
e significherebbe molto se potessi aiutarlo a fargli fare il provino, per favore.
Ci vediamo presto, Samantha.
Ciao, Ben.
Sara' molto difficile per il tuo giovane compagno battere Ben Blackthorne.
Sai fare l'accento, figliolo?
Si', signore, credo di si'.
Credo che potrei spaccare.
Tucker,
sei stato bravissimo. Oh, mio Dio.
Sei un talento, figliolo.
Dopotutto,
fare gli accenti e' come recitare.
Samantha...
Sei sicura che non ci sia spazio per un altro piccolo monello?
Per te, Colin?
Entra pure.
- Grazie, grazie, grazie. - Puoi andare.
In bocca al lupo.
Grazie, grazie, grazie.
Non posso sentire. Devo camminare.
Mi sono gia' registrato.
Tucker Bunch.
Il fratellino sogna in grande. Vuole fare Peter Pan...
Ricevuto.
Ciao! Chi sei?
Mi chiamo Tucker Bunch, vengo da Santa Fe, New Mexico,
e sono qui per una cosa sola.
Attacca!
♪ Ogni sera sul letto mi butto ♪
♪ E sogno il mio grande debutto ♪
♪ Devo continuare a recitare ♪ ♪ danzare e cantare ♪
♪ Perche' c'e' solo una cosa ♪ ♪ che ho sempre voluto diventare ♪
♪ Voglio essere un bambino ♪ ♪ peccaminoso a Hollywood ♪
♪ Un pessimo esempio ♪
♪ Voglio quel genere di vita ♪ ♪ che ti rende il cervello carne trita ♪
♪ E ti fa finire ♪ ♪ nella cella meno ambita ♪
♪ Voglio far causa ai miei ♪ ♪ chiedendo l'emancipazione ♪
♪ Dopo averli beccati ♪ ♪ a rubarmi i soldi che guadagnero' ♪
♪ Voglio essere sul set ♪
♪ Di The Walking Dead ♪
♪ Quando la verginita' perdero' ♪
♪ Voglio essere un... ♪ ♪ Bambino prodigio ♪
♪ Sara' terribile ♪
♪ Bambino prodigio ♪
♪ Sara' indicibile, oh, si' ♪
♪ L'infanzia e' sopravvalutata ♪
♪ Sono pronto ♪ ♪ a dare un taglio alla mia ♪
♪ Voglio avere di agenti e assistenti ♪
♪ Invece che di amici la compagnia ♪
♪ Saro' volgare ♪ ♪ ed emotivamente instabile ♪
♪ Ma tutti mi sopporteranno ♪
♪ Lo faranno col sorriso ♪ ♪ perche' la mia voce e il mio viso ♪
♪ Tantissimi soldi gli porteranno ♪
♪ Voglio avere un crollo psicologico ♪ ♪ adolescenziale a Hollywood ♪
♪ Della cultura pop una vittima saro' ♪
♪ Voglio esser dipendente ♪ ♪ da farmaci prescritti illegalmente ♪
♪ Il contatto con la realta' ♪ ♪ completamente perdero' ♪
♪ Voglio sperperare ♪ ♪ tutto quello che ho guadagnato ♪
♪ E dar fuori di matto ♪
♪ A Van Nuys voglio svegliarmi ♪ ♪ con dei tizi loschi a guardarmi ♪
♪ Senza sapere come ci sono arrivato ♪
♪ Voglio essere un... ♪ ♪ Bambino prodigio ♪
Chi siete, ragazzi?
♪ Bambino prodigio ♪
Posso avere altri soldi?
Oh, piccola, ho toccato il fondo.
Non posso vivere cosi'.
E' tempo di rimettermi in carreggiata.
Trovare una nuova passione.
♪ Voglio essere una ex-star ♪ ♪ disperata a Hollywood ♪
♪ Il classico: "Che fine avra' fatto?" ♪
♪ Cerchero' di migliorar ♪ ♪ il mio agente faro' tornar ♪
♪ E in qualche modo cancellero' ♪ ♪ la reputazione di matto ♪
♪ Faro' un sacco di volontariato ♪
♪ Mi scusero' con Meryl Streep ♪ ♪ per aver mentito ♪
♪ Voglio essere un ex bambino prodigio ♪ ♪ Che vedi in bar di scarso prestigio ♪
♪ E dici: "Ehi ♪ ♪ Ehi ♪
♪ E' quel borioso verme fallito" ♪
♪ Bambino prodigio ♪
E ora... la mia canzone.
- La... - Grazie.
- Cosa? - Ho sentito abbastanza. Grazie.
Non mi hanno lasciato finire. Non so perche'.
Hai chiesto se potevi rifarla?
L'ho fatto, ho chiesto se potevo riprovare e hanno detto: "Grazie".
E sappiamo cosa vuol dire. Significa: "Fottiti".
Signorina, mi dispiace disturbarla, ma non lo trovo giusto.
E' cosi' talentuoso, puo' chiedere al regista se puo' rifare l'audizione?
Sono io la regista.
Giusto, in teatro ci sono registe femmine.
Le audizioni sono finite.
Grazie.
Non dica "Grazie" a me.
Piuttosto vada a farsi ringraziare.
Ho fatto un disastro.
- Ho rovinato tutto, io... - Ehi, smettila.
Non dire queste cose.
Sei fantastico.
E speciale.
Ehi, Colin, vieni qui.
Rebecca... sei tu?
Si', abbiamo appena avuto una conversazione.
- Senti, dov'e' andata la regista? - Probabilmente al suo hotel.
E' proprio li'.
Ok, grazie.
Dai, andiamo.
Ok, puo' sembrare una pazzia, ma no, posso giustificarmi con me stessa
perche' adoro mio fratello...
- Cosa? - Niente. Ci siamo.
Ok. Preparati.
Servizio in camera.
- Oh, mio Dio. - No, no, aspetti un secondo.
Canta, Tucker, canta e basta.
- # In un ineffabile istante # - Fermati, fermati, fermati.
Che problemi ha? E' una follia, e' una pessima madre.
No, non sono la madre. Si sbaglia, sono la sorellastra
che cerca di recuperare il tempo perso con il suo fratellastro,
e a dire il vero ho qualche problema mentale, ma ora sto meglio, e...
- E' cosi' talentuoso! - Non mi importa della sua storia.
- E la parte e' gia' stata assegnata. - Ma...
Mi dispiace, tesoro.
Ci ho provato.
Andiamo, prima che chiami la polizia.
Grazie al Cielo, e' il massaggiatore? Entri, non sa che giornata ho avuto.
No, no, sono qui per dirle che sta commettendo un errore.
Deve prendere Tucker Bunch.
Perche' ce l'hanno tutti con Tucker Bunch?
Ha iniziato l'audizione dicendo di voler diventare una star a tutti i costi.
E' un giovane attore problematico e non ha ancora fatto niente.
Ora se ne vada... grazie.
Mi ascolti... ne ho bisogno.
Premessa. Il mio capo usciva con la sorella di Tucker.
Se lei da' la parte a Tucker, io ne prendo il merito col mio capo,
lui prende il merito con la sorella di Tucker e vinciamo tutti!
Ok, fammi togliere questa camicia da facchino.
Ehi, devo andare in bagno.
Torno subito.
DIARIO DI REBECCA BUNCH. STATE ALLA LARGA.
Quindi...
Con chi altra sei stato?
A quale altro festival a tema siete stati?
Possiamo giocare? Mi sta piacendo.
Dobbiamo trovare il calice.
In queste gemme ci sono delle lettere.
Mi sa che dobbiamo riordinarle.
Qui ci sono una "N" e una "R",
e ci sono dodici buchi.
- "Nestor Asgard" ha 12 lettere. - Ok...
- Nestor, ok... - Ditemi perche' non so...
Le cose importanti della vita di mio figlio.
Magari perche' non ci chiedi altro se non: "Avete fatto i compiti?"
- o: "Le mutande sono pulite?" - Si', e allora?
- Sono pulite? - No, non amo lavarle spesso
- per preservare l'ambiente. - Tieni all'ambiente?
- E da quando? - Da quando sono diventato vegetariano,
che e' il modo migliore per ridurre l'impatto ambientale.
Oddio.
Non so niente dei miei bambini. Niente.
Perche' non siamo piu' bambini, mamma.
- Sono un uomo virile... - E io sono un ragazzo virile.
Con "Nestor Asgard" non funziona.
Non guardatemi. A quanto pare, non so niente.
Cos'avete fatto per ottenere il caso Yamamoto?
Credo che il mio lavoro parli da se'.
Ok...
Ho capito cosa intende. Lei ha lavorato...
Sodo, ma io ho lavorato d'astuzia.
Ho cercato di far avere la parte
- di Peter Pan al fratello di Rebecca. - Sunil!
Questo cosa c'entra?
La ringrazio. Si', come dice lei.
Puo' lasciarci soli, signora Hernandez?
Mi dispiace di aver esagerato, signore, intromettendomi nella vita di Rebecca.
Non ci sono problemi, se portasse a qualcosa...
- Ma hai concluso qualcosa con Rebecca? - Tecnicamente, no...
Ma ho scoperto altre cose.
Ha un fratello ed e' qui.
Questo gia' lo sapevo. Vattene.
Ok, sapeva che lei e' disposta a tutto pur di piacergli?
E che lui e' ossessionato da lei?
L'ho visto leggere il suo vecchio diario. Direi che...
Lo esaminava, lo studiava.
Pensavo: "Rispetta la privacy". C'era scritto: "State alla larga".
Oh, sei cosi'...
- Stupido, Sunil. Mi serve quel diario. - Perche'?
Lei dice che non la capisco del tutto e mi hai appena detto che c'e' un libro
- che contiene tutto cio' che mi serve. - Si', e' un'idea fantastica.
Questo e' il motivo per cui...
Gliel'ho detto e anche il motivo per cui dovrebbe darmi il caso Yamamoto.
Bel tentativo. Signora H, il caso Yamamoto e' suo!
Non importa. Non importa.
Ok, quel diario sara' probabilmente inutile.
E' cresciuta. Sono sicuro che sia cambiata.
Oh, mio caro, caro...
Sempliciotto, stupido Sunil.
No, lei e' sempre la stessa, ok?
Amo Rebecca, ma praticamente e' un'adolescente melodrammatica.
La mia vita e' finita!
Cosa faro', ora?
I miei sogni sono morti!
Tucker...
Forza. No, non sono morti.
Mi dispiace averti coinvolto per il provino, ma e' stato un impeto.
Ehi, dai su.
Facciamo qualcos'altro. Andiamo al mare!
Dista solo due ore.
Pattiniamo sulla pista ciclabile. Ho i pattini e non li ho mai usati.
Li ho comprati quando mi sono trasferita per far colpo su uno. Lunga storia.
Pattinare? Non saprei...
Anzi...
Potrei vederli? Ho solo...
Letto di loro. Non ne ho mai visto un paio dal vivo.
Davvero? Vado a prenderli.
Non ho molto tempo. Cosa vuoi?
Cosa ci fai, qui?
Ascolta, ragazzino,
hai preso qualcosa che non t'appartiene
e adesso e' ora di dare quella cosa che non t'appartiene...
A me.
Cosa?
Il diario. Voglio il diario.
Ascolta...
Amo tua sorella.
Credo solo che devo capirla meglio. Credo che sia anche cio' che voglia lei.
E' molto carino da parte tua...
E sai, funzionera' alla grande.
Lo sto usando da giorni.
Come credi sia riuscito a muovere la mia pedina?
Se te lo do, cosa ci guadagno?
Cosa vuoi?
Voglio...
Interpretare...
Peter Pan.
Aspettate. No, no, no, no, no, no. Ho capito. E' un anagramma.
Ordiniamo le lettere di "Nestor Asgard"
per formare "Dragon's Tears", sapete, la pozione che salvo' il regno.
Ok.
Oddio, ha funzionato!
Tommy e' intelligente. Niente ha piu' senso.
{an9}CE L'AVETE FATTA
Credevo foste solo degli inutili pesi morti per la societa'...
- Ma ero in torto. - Cavolo, che gran complimento, mamma.
Udite, udite.
Avete completato la nobile missione.
{an7}SIAMO SCAPPATI
Avete salvato il regno.
Siate dei cavalieri e la' potete fare la foto per il nostro sito.
- Ok. Ecco. Prendi, su prendi. Andiamo. - Per favore, taggateci.
Per favore, recensiteci.
Per favore, uccidetemi.
Potete avvicinarvi di piu'?
{an7}SIAMO SCAPPATI
Dai, forza.
- Piu' vicini. - Forza.
Ok.
Sapete una cosa?
- Penso che siamo sulla strada giusta. - Non intendeva quello, mamma.
Oh, Dio, ci ho messo una vita. Non sistemavo il mio armadio da anni.
Ho trovato questa vecchia felpa di Fett Regoso.
E' praticamente un pezzo da collezione.
Tucker? Per caso hai visto Tucker?
No.
Dov'eri?
Ero qui fuori.
Pensavo alla puberta'.
Gia'. Anch'io ci penso ancora.
Oh, grazie al Cielo.
Pronto? Si', sono Rebecca Bunch.
Oh, Dio. Dice sul serio?
Non mi manda a farmi ringraziare?
Cavoli.
- Cosa? Cosa c'e'? - Era Angela, la regista.
Ha detto che ha cambiato idea e...
- Farai Peter. - Cosa? Oh, mio Dio.
Che notizia bomba.
Hai ottenuto la parte. Non posso crederci.
Dobbiamo festeggiare.
Andiamo a prendere quegli strani snack per teenager?
Si', certo. Andiamo a prendere un Pretzel di Rebecca!
Ehi, Rebecca, non pensavo...
Di trovarti qui. Ma voglio darti spazio, quindi vado via.
Aspetta...
Prima di lasciarti in pace, vorrei dirti una cosa.
Non me lo perdonerei, se non te lo dicessi.
Va bene.
Dimmi pure.
Rebecca, ascolta, so di aver commesso degli errori.
Gravi errori.
E so di aver affrontato tutto nel modo sbagliato.
Ma devi sapere una cosa...
Sei l'unica cosa... che mi rende felice.
Quando non sono con te, sto malissimo.
E' come aver sempre vissuto in una foresta silenziosa.
Poi pero' sei apparsa tu e il mondo ha iniziato a cantare.
Ti amo.
Forte e chiaro.
Tu hai risvegliato il mio cuore...
E liberato la mia anima.
Dio, che cosa dolce.
Quanta dolcezza. Che ragazzo fantastico.
Nathaniel...
Hai memorizzato il discorso finale del film Slumbered?
Esatto. Si'.
E' proprio cio' che ho fatto.
So quanto ami quel film, cosi'...
L'altra sera l'ho visto.
- Tu cosa? - Beh, si', l'ho visto... in streaming.
No, non e' possibile.
E' protetto.
Non puoi vederlo in streaming.
Voglio dire, lo saprei. Ho scritto alla compagnia innumerevoli lettere.
E comunque come facevi a sapere che mi piace quella parte?
Voglio dire, ci ho sempre pensato. Ci fantasticavo su. Io...
Pensavo a come sarebbe stato se l'uomo dei miei sogni me lo avesse detto.
Esatto. Lo avevi gia' detto.
No. No, no, non l'ho fatto. Io non...
Non lo racconto in giro. In realta', non l'ho mai detto a nessuno perche'...
E' sciocco e imbarazzante. Non e' nemmeno scritto come si deve.
Beh, l'unico...
A saperlo era il mio diario. Continuavo a scriverlo solo sul mio diario.
E' stato lui. Te l'ha rubato.
E' andato in New Mexico e ha rubato il tuo diario da casa di papa'.
Ok...
Che brutta violazione.
Da aspettarselo, da uno che indossa quella colonia offensiva di Fett Regoso.
Che c'e', Nathaniel, pensavi di potertela riprendere?
Beh, sono io che la prendo e la porto via da te.
Hai pagato la regista per fargli ottenere la parte, vero?
Ah, pero'...
- Quanto ti e' costato? - Tanto.
Davvero tanto. Pensavo che potessimo tornare insieme.
- Ecco perche' l'ho fatto. Io... - Tucker? Ehi...
Aspetta di la'. Mi occupero' di te tra poco.
Prima devo occuparmi di te.
- Cavolo. - Lo so. Io... Ho sbagliato.
Ma cosa avrei dovuto fare?
Pensavo saremmo tornati insieme
e una volta ripensato a questo, avremmo riso.
Sai, Nathaniel? L'ho capito. Mi ami.
Forte e chiaro. Ma il modo in cui mi dimostri il tuo amore e'...
Molto incasinato.
Insomma, hai cercato di manipolarmi e hai manipolato un bambino.
Quello manipolato, qui, sono io e da parte sua.
Quindi stai incolpando un tredicenne delle tue azioni?
No, e' imperdonabile.
Sai, mi sbagliavo.
Non e' che non sai chi sono.
E' che non siamo fatti per stare insieme.
E non lo saremo mai.
Tutto quello che facciamo quando siamo insieme e' complottare,
imbrogliare e mentire.
Io sono sbagliata per te e tu lo sei per me.
Quindi sai che c'e'? Tra noi e' finita.
Non ci prendiamo una pausa e non stiamo riflettendo. E' finita.
Ti prego, vattene.
Allora, tua mamma... lo sa che sei qui?
No.
Pensa che sia con papa'.
E tu sei venuto qui solo per l'audizione?
Io... io volevo davvero conoscerti, davvero.
E per caso c'era il provino.
Si'... E' vero.
Ma Tucker, perche' hai mentito?
Perche' non mi hai detto che volevi venire a Los Angeles per un'audizione?
- Cioe', ti saresti potuto fidare di me. - Fidarmi di te?
Mi hai ignorato per tutta la vita.
E nessun adulto mi ha mai capito. Mai.
Ma lo sai che noi siamo simili?
Quindi tutte quelle cose in comune le avevi rubate dal mio diario?
E' cominciato cosi'.
Dicevo solo tutte le cose che dicevi tu nel diario.
Non avevo mai guardato Slumbered e...
Credo che il latte zuccherato faccia schifo, ma noi siamo uguali.
Dimmi solo...
Dimmi che mi perdoni.
Mio Dio! Sono...
Orribile, stupido, idiota, brutto,
- grasso, stupido... - Tucker, non devi citare il mio diario.
Cosa? Non e' nel diario, e' solo come mi sento.
Sempre.
- Davvero? - Si'.
E' questa la verita'.
Ok, Tucker, ho bisogno del numero di tua madre.
Quello vero, questa volta.
Adesso mi odia.
No, no... non penso proprio.
Allora, ho parlato con tua madre...
Ed era...
Arrabbiata.
Ma era felice che stessi bene.
Poi abbiamo parlato di altre cose...
E lei e' d'accordo con me che, quando andrai a casa...
Ti trovera' un bravo psicologo.
Era quello che mi serviva alla tua eta'.
- Pensi che abbia bisogno della terapia? - No, ne sono sicura.
E poi ho chiamato papa'.
Oh, no.
E quest'estate...
Ti mandera' a un campo teatrale.
Cosa?
Aspetta, davvero? Non l'avrebbe mai fatto.
L'ho convinto io.
E poi paghero' io il campeggio e...
Paghero' anche per sostituirti al cantiere, quest'estate.
Perche' lui e'...
Letteralmente una persona orribile.
Non ci sono dubbi. Comunque, Tucker, tu...
Non potrai interpretare Peter Pan.
Non e' giusto, lo capisci?
Hai mentito e imbrogliato per farlo, non te lo sei meritato.
Ma e' cosi' che funziona il mondo dello spettacolo, giusto?
Questo e' vero.
Si', ma...
Non e' il modo giusto di vivere.
Quindi presto andrai a casa.
Va bene.
- Allora, adesso mi odi? - No.
Ehi, no. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Fortuna a me.
Ma prima che tu vada a casa, dobbiamo fare una cosa.
Ok.
Ho tenuto il videoregistratore solo per questo film.
Ok, l'ho registrato in TV, quindi ci sono delle pubblicita'.
Prendila.
"Prrendila", di Fett Regoso.
Inizia.
Le animazioni migliorano?
Per niente.
Prendila.
Quando vedi quella che vuoi, prendila.
Prendila. Prendila.
Indipendentemente da cosa ti dira', trasforma quel "no" in un "si'".
Prendi...
- No, scusate. Taglia, taglia, taglia. - Taglia. Ciack quinto.
{an8}Ragazzi, non sono sicuro di tutto questo, c'e' qualcosa...
Che non mi piace.
Hai ragione, hai ragione. E' tutto sbagliato.
Le donne, dovrebbero essere nude.
Gli uomini, avere culi piu' grandi.
No, credo solo che non sara' bello, in futuro.
Senza offesa, ma e' per questo che volevo una regista donna.
In televisione?
Adoro questo ragazzo, lo adoro.
Ricominciamo dall'inizio!
Subspedia [www.subspedia.tv]