Il mio nome e' Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita', finche' un giorno
un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere questo pianeta che ormai chiamo casa
da chiunque tenti di arrecarvi danno.
Sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
Devo trovare Mercy e Otis Graves.
Lavoravano per il Cadmus.
Ho fatto un voto di vivere una vita tranquilla...
E di difendere le persone in un modo diverso.
Questa e' Fiona.
E' un mostro che si sta organizzando insieme agli altri per difendersi da noi.
"Proteggiamo gli alieni". Chi e' che proteggera' noi?
Se il signor Olsen dovesse riprendere il suo ruolo di Guardiano,
verra' arrestato immediatamente.
La tua assistenza sara' molto apprezzata.
Prima la Terra.
Beh, e' viva.
E' solo questione di tempo prima che si risvegli.
E' forte.
Forse emotivamente.
Ma ha il battito irregolare.
Sta male.
La tuta sta ancora filtrando la kryptonite dal suo corpo.
Allora facciamo cio' che possiamo nell'attesa.
Partendo dall'atmosfera.
Lena, voglio che tu e Brainy lavoriate sul rendere l'aria pulita.
E' l'unico modo per tirarla fuori dalla tuta.
Lo faremo.
Se sei nel tuo palazzo mentale,
di' a Streaky che lo saluto.
Ho con me lo scudo, posso aiutarvi a trovare Mercy e Otis.
No. Se vai in giro come il Guardiano verrai arrestato.
Ha ragione.
Abbiamo gia' abbastanza uomini.
Ehi.
- Stai bene? - No, per niente.
- L'hai salvata, J'onn. - E' venuta a chiedermi aiuto, Alex.
E le ho detto di no.
Per me era piu' importante il voto di non-violenza che combattere insieme a Kara.
Hai scelto di seguire una nuova strada.
E se stessi facendo un grosso errore?
Mio padre era un grande leader spirituale. Magari io non lo saro' mai.
Magari ho trascorso troppi anni pieno di rabbia per poter cambiare.
Prima di salvare Supergirl, ero in citta' ad un raduno.
Un gruppo anti-alieni, pieno di estremisti. E' stato orribile.
Ho quasi...
Anche Fiona, una mia amica, e' sparita.
Un altro alieno disperso.
Solo perche' io ho scelto di non combattere piu'.
E ti ho lasciata qui a raccogliere i pezzi al DEO.
Come stai?
Ora sto bene.
Senti,
se vuoi davvero aiutare, puoi cercarli telepaticamente.
Va bene.
DEO - STRUTTURA NEL DESERTO
Supergirl - Stagione 4 Episodio 4 - "Ahimsa"
Traduzione: Liv., MissVixen, StephMcSup, -Sylvia-, Kate, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa... cosa succede? Cosa...
Perche' sono qui dentro? Fammi uscire!
Ehi, va tutto bene. Respira, ci sono io qui.
Mercy ha riempito di kryptonite l'atmosfera.
Non respiro, non respiro.
No, no. Ehi, guardami.
Stai bene. Questa tuta ti sta mantenendo in vita.
Ok? Quindi devi solo... respirare.
Sto bene.
Dimmi tutto.
Cos'e' questo posto?
Chi siete voi?
Rilassati, amico. Qualunque cosa per la causa.
Ok.
Fate che sia convincente.
Sembrera' davvero convincente...
Pensavo non uccidessimo gli umani.
Lui non era umano.
Era un conto in sospeso.
Quando posso toglierla?
Quando l'aria sara' ripulita dalla kryptonite.
Ma non posso stare ferma qui.
L'armatura ha la quantita' di energia precisa
per eliminare la kryptonite dal tuo corpo.
Se la usi per combattere...
- Ma... - Niente ma!
- So quello che faccio. - E io no?
Direttrice Danvers.
Torno piu' tardi.
- C'e' stato un incidente al sito B. - Che incidente?
E' Mercy Graves, signora.
- Dobbiamo andare, subito. - Se sono gia' andati.
- Vittime? - Una.
Un altro agente che ci ha traditi.
Hai scelto la casa sbagliata, amico.
Non credo proprio.
Un uomo della tua eta' che vive da solo.
Non si trova nessuna informazione su di te.
Un po' sospetto, no? Vengono i dubbi.
Allora, dimmi, J'onn J'onzz,
come conosci Fiona?
- Sei il suo fidanzato. - Si', vero.
L'uomo piu' fortunato del mondo.
Solo che Fiona...
E' sparita dalla circolazione.
Non e' da lei.
E sembra che tu abbia passato un po' di tempo a seguirla.
- Fiona e' solo un'amica. - Beh, amico...
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Dov'e'?
Oggi non ti conviene provocarmi.
Non sei di queste parti, vero?
Tranquillo, amico. Non volevo farti del male.
"Oggi non ti conviene provocarmi".
Siamo dalla stessa parte.
- Questa e' la calligrafia di Fiona. - Gia'.
E' un numero di distintivo.
Ed appartiene a questo poliziotto.
Fiona stava indagando su di lui. Volevo approfondire, ma sono stato sviato.
- Emergenza di famiglia. - Agente Petrocelli?
- Nasconde qualcosa? - Credo di si'.
Allora non vedo l'ora di incontrarlo.
Hai i suoi trucchetti. Starei attento se fossi in te.
Tranquillo. Tu hai i tuoi trucchetti, io i miei.
Oltre ai trucchetti hai anche un nome?
Giusto.
Come sono maleducato.
Sono Manchester Black.
Sai cosa facciamo a quelli come te?
Buongiorno...
Kopy e Hellgrammite.
Attento. Non dovresti toccare quella cosa.
Cos'e'?
E' un parassita.
Come voi.
Discorso terrificante fatto da un codardo con una maschera.
"Codardo...
Con una maschera".
Questa maschera attesta che non importa chi sono.
Chi sono?
Sono solo un piccolo tassello...
Di qualcosa di piu' grande.
Qualcosa di necessario.
Qualcosa che restituira'...
Questo pianeta.
Ai suoi legittimi...
Abitanti.
Solo un momento.
Adesso ne fate parte anche voi.
Quando usciremo di qui...
Va bene, squadra, ascoltate.
Come saprete ormai...
Due dei nostri agenti si sono rivoltati contro di noi.
Contro quello che questa agenzia rappresenta.
Ovvero proteggere il pianeta...
Da ogni tipo di minaccia.
Che si tratti di umani o alieni.
Quindi, se ad un certo punto,
vi sentiste indecisi, voglio che vi prendiate un momento,
vi guardiate intorno,
e ricordiate perche' vi siete arruolati.
Ci sosterremo a vicenda,
come abbiamo sempre fatto.
Credo nel DEO.
Perche' credo in ognuno di voi.
Sono venuto per una birra.
Ma forse lei ha avuto un'idea migliore.
Quello che ha preso lui.
Lasci la bottiglia.
Oggi ho perso il lavoro per colpa di uno di quei scarafaggi.
Scusi.
- Sono piuttosto alterato. - No, no, no.
L'ho sentito spesso ultimamente.
- E' disgustoso. - Lo e'.
Allora, a noi.
Ci sto provando, padre.
Proprio come mi hai insegnato.
Ma ogni volta che ti cerco, provo solo rabbia.
Questo mi spaventa perche' quella rabbia e' tutta mia.
Hai detto che saresti stato con me.
Quindi dimostramelo.
Mostramelo.
J'onn.
Fiona.
E il prossimo...
Il prossimo raduno...
Quando sara'?
Che importa?
Il vero spettacolo sara' stasera.
Tutti andranno tra la quarta e la Columbia.
- Che succede stasera? - Non posso dirtelo.
- Lei... lei... - Lei?
Mercy... Mercy...
Gli uomini americani.
Non sanno proprio bere.
- Hai scoperto qualcosa da lui? - Ha solo bisbigliato "Mercy".
- Significa qualcosa per te? - Mercy Graves ha ferito una persona cara.
L'ho cercata e...
Ho sentito la voce di Fiona. Penso che Mercy la stia tenendo prigioniera.
L'hai sentita?
Come?
Sono un telepate.
Comincia con questo la prossima volta.
Penso che Fiona stia cercando di contattarmi.
I suoi amici hanno in piano qualcosa di terribile stasera.
Forse li' incontreremo questa Mercy.
Tra la quarta e la Columbia.
Cosa c'e' li'?
Andranno al distretto sulla quarta strada. Squadra Echo con me.
Squadra Kilo, dietro di noi in sorveglianza. Muoviamoci.
- Vengo con voi. - Cosa diavolo fai?
Indosso letteralmente un'armatura.
Ti ho detto che quell'armatura usa tutti i suoi componenti per tenerti al sicuro.
- Se fai qualcos'altro... - Ho gia' lottato con meta' delle capacita'.
- Posso farcela. - C'e' una gerarchia di comando qui.
So di cosa sono capace...
- E ti serve il mio aiuto. - Quello che mi serve...
E' che tu faccia esattamente quello che dico.
Salve.
Buonasera.
Salve.
Non l'hai appena...
Salve.
Mi dispiace, oggi ricorreremo all'uso eccessivo della forza.
Sembra "Acchiappa la talpa".
Avevo detto di non muoverti!
Lo sai che non posso farlo!
Supergirl!
Brainy, mi serve il tuo aiuto!
Forza. In piedi!
Non voglio picchiarti, ma lo fara' lui.
- Ahimsa. - Fermo!
E' Fi!
Ehi!
J'onn.
Durante l'attacco alieno al Dipartimento della Difesa della Polizia,
diversi agenti sono rimasti feriti.
Supergirl, che indossava una strana armatura, era presente sul luogo.
Sembra sia stata ferita, ma non ci sono notizie ufficiali sulle sue condizioni.
Sta bene.
Qualche altro secondo e l'armatura non avrebbe piu' filtrato le radiazioni K.
E sarebbe morta.
- Purtroppo si'. - Era Supergirl?
Sembrava uno dei Daft Punk.
Purtroppo era Supergirl.
- Manchester Black, giusto? - Al tuo servizio.
Devo ringraziarti per la soffiata.
Mi dispiace tanto per...
- Fiona. - Gia'...
- Perche' Mercy e Otis l'hanno presa? - Fi e' una sensitiva.
Pensiamo che la stiano usando per controllare altri alieni.
Attacchi mirati per spaventare gli umani.
Direttrice, c'e' il Presidente in linea per lei dal Comando Mobile.
Chiedo scusa.
Che Presidente?
Direttrice Danvers, ho avuto pazienza con lei...
Quando e' stato sottratto un dispositivo che era sotto la sua supervisione,
quando un disertore da lei reclutato, ha fatto evadere due nemici dello Stato.
- Ho fatto il possibile per evitare che... - E per concludere al meglio
questo tragico elenco di imperizie,
Supergirl decide di lanciarsi in una missione suicida!
Supergirl e' viva
e stiamo per riportarla al DEO.
Supergirl non dovra' lasciare...
Il DEO, a meno che non le venga ordinato!
E' chiaro?
- Si', signore. - La Nazione e' gia' in tumulto.
Credono che un alieno alla Casa Bianca abbia minato la nostra democrazia.
E' una bomba pronta ad esplodere.
Il suo lavoro e' di far sentire la popolazione al sicuro, non in pericolo!
Veda di gestire la situazione!
Oppure le garantisco che la faro'...
E' tutto, Direttrice.
Come procede l'operazione di purificazione dell'aria?
Male.
Stiamo perdendo tempo, perche' sono a un punto morto.
Siamo fregati!
Nella migliore delle ipotesi, Supergirl sara' intrappolata a vita in quell'armatura.
A meno che tu non abbia un aspirapolvere gigante che possa risucchiare
- ogni particella di kryptonite dall'aria! - Ok, aspetta...
Stai piangendo?
No.
E' un...
Imprevisto.
Che c'e'?
Non sono un robot!
Ho componenti organiche e ho dei sentimenti!
Dovresti piangere anche tu!
Sono lacrime razionali!
Senti, ci sono passata e credimi, ho anche io dei sentimenti.
In questo momento...
Provo un grande rabbia.
Ho creato questo dispositivo per fare del bene, per salvare la Terra.
E di nuovo i miei dispositivi vengono usati per fare del male.
Potrei ammazzare qualcuno in questo momento!
Voi umani provate queste emozioni di continuo?
E' una cosa intensa e...
Deleteria.
Come fate a conviverci?
La mia soluzione?
Scatole.
Scatole...
Ok...
Di che tipo? Di cartone, di legno, di lucite?
Immaginarie.
Voglio che immagini di avere tante piccole scatoline.
Ora voglio che prendi le tue emozioni, le chiudi nelle scatoline
e le seppellisci piu' a fondo che puoi, fino a dimenticarti della loro esistenza.
Dopodiche' ci mettiamo al lavoro e cerchiamo di ripulire l'aria, hai capito?
Ok.
Fatto.
Mi sento...
Molto meglio.
Eccellente.
Penso di aver trovato il modo.
I nanorobot.
La L-Corp possiede una parte della nano-tech vero? Le Industrie Spheerical.
Dobbiamo solo riprogrammare i nanorobot affinche' possano aspirare la kryptonite.
Non ci serve un aspirapolvere gigante...
Ma un miliardo di quelli piccoli.
Ti avevo chiesto di non lasciare la struttura!
Ho salvato delle vite.
Mettendo a rischio la tua!
Sono un'eroina, Alex. E' cio' che faccio!
Sei anche una dipendente del DEO.
Sono anni che lavoriamo insieme, perche' ti comporti cosi' ora?
Perche' adesso sono la direttrice!
Se qualcuno si fa male...
E' colpa mia!
Se qualcuno evade e riempie l'aria di kryptonite, e' colpa mia!
- E se tu fossi morta... - Ma non sono morta!
Tu al mio posto avresti fatto la stessa cosa!
Continuero' a fare le mie scelte.
Le regole esistono per un motivo!
Altrimenti questo posto cadrebbe a pezzi!
Quindi se vuoi continuare a lavorare per me,
dovrai obbedire ai miei ordini!
E come tuo comandante,
questo e' l'ultimo avvertimento.
Mi sembra di ricordare che...
Mi avevate detto che Supergirl fosse morta.
Non abbiamo mai detto che fosse ufficiale.
La faremo morire.
Il piano e' ancora valido.
Hai pensato in piccolo.
Come scusa?
Vuoi mostrare alla gente che gli alieni sono dei mostri.
Questo va bene, ma non lo fai attaccando chi li difende, la polizia, il DEO.
Si', questo li spaventera'.
Cio' suscitera' paura, qui, nella loro testa. Devi solo...
- Far sentire la paura dentro di loro. - E come...
Pensi esattamente di poterlo...
- Fare? - Mostrerai che...
Devono aver paura per i propri figli.
Va bene...
Mettiamo da parte gli alieni. Cercheremo questa donna...
Fiona Byrne.
Se la troviamo...
Troviamo tutti quanti.
Aggiornami.
Io e Lena abbiamo trovato un modo per ripulire l'atmosfera dalla kryptonite.
- Abbiamo riconfigurato la L-Corp... - Ok, quanto ci vorra'?
Non si sa. Nessun nanorobot aveva mai mangiato kryptonite
e sono molto agitati, ovviamente.
Non vorrei pretendere troppo da loro, sono solo nanorobot.
"Ahimsa" e' una parola...
Indu'?
Significa "non-violenza".
La diceva Fi.
Parlami di lei.
Quando ho incontrato Fi, ero un...
Beh, credo si possa dire "coalizzatore".
Ero un hooligan del football.
Scusa...
Un hooligan del calcio.
Ogni scusa era buona per rompere qualcosa.
Lavoravamo per mio padre.
Mi ha insegnato come vincere in una rissa.
E' facile... una volta che conosci il trucco.
Qui c'e' un interruttore.
Ti trattiene dal ferire un'altra persona.
Puoi accenderlo...
E spegnerlo.
Allora, perche' hai smesso?
Ho incontrato Fi.
Gestiva la contabilita' del gruppo.
Non ha colpito nessuno.
Nessuno tranne me, perche' e' bastato un suo sguardo e mi ha...
Ucciso, amico.
Ero perso...
Di lei.
E mi ha mostrato...
Mi ha mostrato altri modi.
Dei modi non violenti.
"Ahimsa".
Poi i ragazzi scoprirono che era un'aliena.
Non era piu' al sicuro. Quindi, le ho detto che...
Le ho detto di andare negli Stati Uniti cosi' sarebbe stata al sicuro.
Aspetta un minuto.
L'anello...
Ne ho visto uno simile.
E' stato solo un frammento, prima di sentire la voce di Fiona.
Si', lei ne ha uno identico.
Questo e' cio' che mi serve.
Un talismano.
Una cosa che le appartiene con un peso emotivo.
Posso usarlo come un ripetitore per aumentare il mio legame con lei.
Signor Olsen.
Ehi.
Tutto bene?
Si', certo.
Volevo solo dirle di quanto le sono grata.
Perche' ho letto della signora Grant,
della CatCo e di lei.
Sapeva che cio' che facciamo qui e' importante...
Vero?
Ho anche letto della...
Questione legale.
Sapeva che una persona potrebbe essere perseguita per casi dello stesso reato?
Si'.
- Ho un avvocato. - Certo.
Non sto nemmeno dicendo che ha intenzione di riprendere lo scudo.
Ma, se fossi in lei...
Specialmente senza Supergirl...
- Non lo farei. - Sei la stessa...
Nia Nal, la reporter alle prime armi,
che ha convinto il capo in modo convincente e giustamente...
Ad agire?
E a parlare quando vengono attaccati gli innocenti?
Lo so. Non mi ci riconosco.
Ma questa e' una cosa diversa.
Se va di nuovo la' fuori...
Sento che succedera' qualcosa di brutto.
Gli eroi vanno la' fuori...
Anche quando sanno che succedera' qualcosa di brutto.
E' questo che li rende eroi.
- Sta funzionando. - 'Ches.
Fi?
Puo' sentirmi?
Eccoti qui, tesoro.
Stai in uno stato pietoso.
E tu stai benissimo.
Ti hanno ferita?
Niente che non possa sopportare.
Sei il primo ad averlo visto.
Come puoi, ora, non unirti a me?
Perche' lottare non e' piu' sulla mia strada.
Mi dispiace, non posso unirmi alla tua battaglia.
Cosa sta succedendo?
Dobbiamo fare in fretta.
- Fiona, sai dove ti trovi? - No, non lo so.
Usano un parassita per controllare la mia telepatia e controllare gli altri.
Credo che mi tengano vicino a della folla.
Sento odore di...
Torte e dolcetti...
Delle caramelle e c'e' della musica.
Riportala qui.
- Non posso. - Perche'?
Non ci riesco!
Ci ho provato, Alex.
Ho provato ad usare la preghiera, il potere della mente
per trovare Fiona, ma...
Tutte le volte che penso di esserci arrivato, non riesco a ragionare per...
La rabbia.
La violenza. Per come ho deluso Kara!
E' inutile, non sono l'uomo che mio padre sperava che fossi.
L'unica cosa giusta che ho fatto e' stata mettere te a capo del DEO.
No, questa...
E' l'unica cosa sbagliata che hai fatto.
Che cosa?
E' tutta colpa mia.
Cioe', tutto questo e'...
E' colpa mia, ok?
Sono successe molte cose brutte sotto la mia supervisione.
Ma ho avuto la meglio perche' mi sono fidato del mio istinto.
E della mia gente.
Alex, devi fidarti del tuo istinto!
Fallo...
E spiccherai il volo.
Ti sei reso conto...
Che questa saggezza
e' davvero parte di te?
Tu sei esattamente la persona che tuo padre
ha immaginato.
Come facciamo a mettere d'accordo il chi siamo con il chi vogliamo essere, Alex?
Perdonando noi stessi.
Il pacifismo non significa non agire.
Significa semplicemente che devi imparare a combattere
senza impugnare una spada.
Ho fatto bene a metterti al comando.
Troppo presto.
Ok, allora dimmi tutto quello che hai visto.
Va bene?
Troveremo Fiona...
E le persone che l'hanno rapita.
Si', capo.
Cerco qualcosa che attiri la gente nel raggio di 160 km da National City.
Sto facendo un controllo incrociato dove vendono cibo o caramelle
e ci sono tracce di energia mentale conosciuta.
Allora, li hai trovati?
Si', certo!
- Sono al luna park di National City. - Vado a prendere Manchester.
Ottimo lavoro, Brainiac.
Ok, organizza una squadra con tutti gli agenti disponibili.
Fa che siano pronti in cinque minuti.
Si', signora.
Per ipotesi...
Quante possibilita' abbiamo di vincere senza Supergirl?
Alieni a cui e' controllata la mente,
senza alcun istinto di protezione personale.
Potrebbero ferire solo gli altri.
Non sono molte.
E con lei?
Se riuscisse ad affrontare la battaglia, vincereste.
Ma c'e' ancora kryptonite nell'atmosfera.
Allora cercare di risolvere.
- Sei stata arruolata. - Aspetta, cosa?
Ma non c'e' ancora kryptonite nell'aria? Pensavo stessi seguendo le regole!
Lo stavo facendo.
Ma ho davvero bisogno di te la' fuori.
Avevo paura...
Di fallire, di...
Deludere tutti.
Il presidente,
il Paese.
Quindi ho pensato...
Che le regole mi avrebbero impedito di mandare tutto all'aria.
Le sorelle Danvers non sono mai state brave con le regole.
Lo so...
E l'ho dimenticato per un attimo.
Mi dispiace.
L'unico modo per vincere questa volta...
E' che io mi fidi del mio istinto...
E del tuo.
E hai ragione.
L'aria non e' del tutto pulita.
Quindi e' un rischio...
Credi di poterlo fare?
So di poterlo fare!
Allora preparati!
Non ho altra scelta!
Ehi! Hai calpestato il mio Beebo!
Questa e' una metafora...
Della vita.
La smetteresti di attirare l'attenzione?
Abbiamo del lavoro da fare.
- Come procede? - Gli alieni sono sotto controllo.
Tutto a posto qui.
Riportato un attacco al luna park di National City.
La polizia e' sulla scena per mettere in sicurezza la zona.
Si consiglia ai cittadini di non avvicinarsi al luna park.
L'attacco e' iniziato poco fa e il luna park e' molto affollato.
Qualita' dell'aria al settantacinque percento.
Lasciala!
Non le torte!
Non ci credo che lui sia li'!
Piccole scatole.
- Controllo dell'aria? - E' al 90%.
E' ancora letale se la tuta si rompesse!
Devi allontanarti! Devi provare a risparmiare le energie.
Devo ancora affrontare una cosa.
Da quella parte.
Ragazzi? Ragazzi, dobbiamo andare!
Ragazzi?
Cosa sta succedendo?
La tuta e' troppo danneggiata, l'energia viene quindi deviata al supporto vitale.
Ti do un po' di vantaggio.
Vorrai stare un po' ferma!
Grazie per la ricarica!
Cosa sta succedendo ora?
C'e' scritto che il sistema sta cedendo.
La tuta si e' bloccata!
Non riesco a muovermi!
Dovremmo andarcene, sorellina.
Non finche' non finiremo quello che abbiamo iniziato.
Ucciderla, ricevuto.
Ho chiamato questa mossa "l'apriscatole".
C'e' ancora kryptonite nell'aria, vero?
Quindi cosa succede se premo il grilletto?
- Controllo dell'aria. - L'atmosfera e' pulita per il 99 percento.
Perche' la stai proteggendo?
Perche' mai proteggi tutti quelli come lei?
Guarda... cosa fanno.
Loro non stanno facendo niente.
- Sei tu a fare tutto. - Le persone hanno bisogno...
Di avere paura.
Anche se significa che dobbiamo creare tutto noi.
Cento percento.
Devio la potenza dal supporto vitale.
- Ho sbloccato l'armatura. - Gia', quello che ha detto lei.
Benvenuti alla Otis...
No!
Noi stiamo combattendo per la liberta'.
Liberta' dagli scarafaggi,
da...
Mercy!
Ora sono liberi.
Fi?
Ehi, sono qui, amore. Sono qui.
Sono qui, sono qui.
Eccoti, amore.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Ho resistito per te.
Lo so, amore. Ma ci sara' pur qualcosa che possiamo fare.
- C'e' qualcosa che possiamo fare? - Potrei...
- Non farle sentire dolore. - E allora fallo!
Ti prego, amico.
Ehi.
Sono qui, sono qui.
Tu...
- Promettimi... - No, smettila.
- Promettimi... - No.
Ti prego, non arrabbiarti.
So che vorrai farlo.
Ti amo, Manchester.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Terro' a mente i tuoi insegnamenti.
Te lo prometto.
Brava la mia ragazza.
Fi?
Perche' proprio a me?
Si sono presi la mia bambina.
Ma perche'?
So che molto probabilmente vorrai rimetterti subito al lavoro.
Ma?
Ma...
Che succede?
Congratulazioni, direttrice Danvers.
Va bene.
Siamo riusciti ad aggiudicarci una vittoria.
E questo...
E' solo grazie a voi.
Dovreste davvero essere orgogliosi di voi stessi.
- Posso aiutarla? - Salve.
- Sono il colonnello Lauren Haley. - Salve.
Mi ha mandato il Presidente.
Visto che ha disubbidito a un ordine diretto, ha pensato che le servisse un controllo.
E per quanto restera' con noi, Colonnello?
Il tempo necessario.
Avremmo dovuto parlarne.
Cosa volevi che facessi? Che me ne stessi seduto qui?
E se ti avessero mandato in prigione?
Si', a proposito. Ho parlato con il mio avvocato. E' strano.
Non c'e' nessuna nuova accusa.
Nessuna incriminazione.
I poliziotti potrebbero addirittura includere il Guardiano.
Lo so, e'...
E' andato tutto per il meglio, piu' di quanto immaginassi. Ehi, che succede?
E' ovunque.
Si'?
{an8}James Olsen, Eroe UMANO
In senso negativo.
"Scarafaggi calpestati dallo stivale del Guardiano". Cosa?
"Gli umani si ribellano con forza"?
{an8}Guardiano della Liberta'
"Guardiano della Liberta'."
Si'!
Ne ho davvero bisogno.
- C'e' al... - Rabarbaro?
Si', ne ho tre. Cosa credi che sia, una principiante?
La regina delle torte.
Grazie.
Ehi, tutto bene?
Oh, ho sopportato...
Cose ben peggiori del soldato Jane che viene a farmi da babysitter.
Si', ma non sarebbe qui se avessi seguito i tuoi ordini.
- Scusami, perche' non l'hai detto prima? - Mi dispiace.
Ehi.
Hai seguito il tuo istinto.
E io ho seguito il mio. Quindi...
Non c'e' bisogno delle scuse.
Essere una leader significa fare cio' che serve e accettarne le conseguenze.
Quindi...
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Nel bene o nel male...
Ti copro le spalle.
Nel bene o nel male.
A proposito. Non e' che potresti grattarmi in questo...
- Assolutamente no. - Ero completamente ingessata.
- Lo so. - Non ci... mi da' proprio fastidio.
- No. - E'...
Quanto per tutto quanto?
L'aria e' pulita dalla kryptonite.
Ora posso tornare al mio addestramento?
Sono morti.
Mercy e Otis.
Supergirl e' tornata.
- Cosa dovremmo fare? - Basta, smettila.
Smettila. Che cosa ti ho detto?
Non c'e' nessuno "noi". Non importa chi siamo.
Non importa chi ci guida.
L'unica cosa che importa e' che ti sei unito a noi per un motivo, Jensen.
Giusto?
E il motivo e' che volevi farne qualcosa della tua vita.
Giusto?
- Si'. - Ok.
Vediamo cosa riusciamo a farne.
Subspedia [www.subspedia.tv]