Negli episodi precedenti...
Salve.
Mallus non e' stato l'unico a scappare.
E adesso... affrontiamo la magia.
Oh, mio Dio!
Un'infinita' di altre creature magiche
si sono sparse nella linea temporale e dobbiamo spedirle all'inferno.
Vai da qualche parte, Raymond?
Credi che sia Nora.
E se l'Agenzia la trova per prima, dira' che sei stato tu ad aiutarla a fuggire.
LONDRA 1977
Signora, i gioielli della corona sono qui.
Non c'e' assolutamente nessuna ragione di preoccuparsi.
E' tutto sotto controllo.
Eccellente.
Li indossero' per un'uscita,
cosi' che il popolo possa adorare la sua regina.
Certamente, signora.
E fara' il saluto dal balcone nord o da quello sud?
Pensavo di fare qualcosa di piu'...
Intimo.
Legends of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 3 - "Dancing Queen"
Traduzione: ShmlEntoni, MissFangirl, MikyCarter84
Traduzione: Vale_series, BareRulez, -Vera, ColorOfBoom
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
LA REGINA DIVENTA SFACCIATA
Wow, Sua Maesta' sa come muoversi.
Ora capisco come Mix-a-Lot ha ottenuto il suo cavalierato.
- Sir. - Sir.
Ragazzi, per favore, un po' di professionalita'
Che reazione a catena stiamo cercando, Nate?
Bene. Al momento
la regina viene internata,
{an7}LA REGINA E' RICOVERATA PER UNA VALUTAZIONE PSICHIATRICA
{an6}LA MONARCHIA INGLESE SULL'ORLO DEL COLLASSO
la monarchia inglese sta crollando
e l'Inghilterra rischia di cadere nel caos.
Anarchia nel Regno Unito!
Il che e' strano ma...
Paranormale?
Beh, c'e' sicuramente qualcosa di strano alla base.
Il dispositivo di rilevamento della magia ha rilevato una traccia enorme.
Perfetto, allora dobbiamo andare.
Londra punk e rock. Nate, sei pronto?
Beh, Ava mi ha chiesto di restare e guidare
l'operazione da qui.
Dobbiamo decidere la procedura, i protocolli e la struttura di comando.
Quindi...
Lavoro d'ufficio.
Nate Heywood...
Alla scrivania.
E una triste pianta sul tavolo. Davvero?
E' un lavoro prestigioso, Sara.
E quando tutto sara' pronto e operativo
tornero' al Waverider.
D'accordo.
I ragazzi fighi andranno nella cara e vecchia Inghilterra.
Wow. E' molto elegante.
Gia'. Gestisce tutti i dati e messaggi, ti fornisce l'ora esatta in qualsiasi era
e conta i passi, il che e' un po' sopravvalutato...
E contiene anche il Totem dell'Aria.
Grazie, Ray. Lo adoro.
In realta' dovrei essere io a ringraziare te.
Tu sei l'unica persona a cui posso parlare di tutta la faccenda di Nora.
Il segreto e' al sicuro con me.
Fare cose brutte a fin di bene e' praticamente la nostra missione.
L'ha fatto anche Amaya.
Gia', ma e' un po' complicato.
Gli altri sanno cavarsela con le cose complicate.
Forse.
E cosi' rimasero in cinque...
Meno fila per il bagno.
Gia', ma nessuno con cui guardare i film di Patrick Swayze.
Nate ci raggiungera' presto.
Nel frattempo...
Dobbiamo tornare indietro prima che la monarchia diventi un'anarchia.
Non avrei mai pensato di incontrare la regina.
Non succedera'.
Troppo rischioso.
E comunque...
Non e' stata lei a far scattare il dispositivo di Ray.
Il nuovo gruppo preferito della regina sono...
I The Smell.
The Smell?
Mai sentiti nominare. E conosco i peggiori gruppi punk di Londra.
E' perche' non esistono in questa linea temporale.
- Gideon? - Il ballo sfacciato della regina
ha dato inizio alla celebrita' dei The Smell.
Erano famosi per la musica
tanto quanto per una serie di improbabili scherzi anticonformisti.
Tutto con un tocco magico.
Ok, quindi cerchiamo qualcuno nel gruppo.
Potremmo avere a che fare con possessioni demoniache,
controllo delle menti, illusionismo.
O forse solo con una banale demenza reale.
Aspettate un attimo.
Ecco il vostro uomo magico.
Ossessionato dalla ricchezza e dagli scherzi.
Quell'irlandese e' un leprecauno.
Scusa un attimo. Sei serio o solo razzista?
- Entrambi, tesoro. - Perche' il viscidone e' al comando?
Se hai un problema con me, faccia di torta,
perche' non me lo dici?
Ho un problema con te.
Sono io al comando e vi dico
che dobbiamo avvicinarci al gruppo,
il che non sara' un problema perche' quelli rimasti sulla nave sono dei ribelli.
Tranne Bei Capelli.
Non ha mai infranto una regola in vita sua.
Gia', neanche una regola.
LONDRA 1977
The Hole.
Culla del punk rock con il pavimento piu' appiccicoso delle isole britanniche.
Sembra bello. Divertitevi, ragazzi.
Terro' dell'igienizzante per le mani pronto quando tornate.
Come non amare questo suono.
- Cosa? - La musica.
E' il massimo in assoluto.
Scusa, non riesco a sentirti per colpa di questa musica orribile.
Noi siamo i The Smell e voi una massa di cessi!
E torneremo quando ne avremo voglia!
Bene, ecco la nostra occasione.
Qualcuno deve andare nel backstage
e fare amicizia col gruppo.
Lasciateli a me. Suonavo qui con i Mucous Membrane.
Conosco l'ambiente. E comunque, siete tutti dei maledetti yankee.
- Tu no. - Perche' no?
Non mi piace.
La perfida Albione, vero?
Mai fidarsi di un inglese.
Qualcosa del genere.
Ragazzi, non abbiamo tempo per questa storia.
In qualche modo il signor Rory non ha realizzato che se giochera' col fuoco...
Rimarra' bruciato.
No!
Rissa!
Ehi! Voi!
- Grazie per il passaggio, amico. - Portaci via di qui!
Forza! Vai! Andiamo!
Oh, fatemi uscire, devo vomitare.
Non farti ingannare dal vestito. Il nostro uomo e' un ribelle.
Ha guidato nella corsia sbagliata tutto il tempo.
Davvero?
Forte.
Ci vediamo in giro, amico.
Va bene, Sara... ho trovato il loro covo.
Torno al Waverider.
No, Ray... tu sei il nostro infiltrato.
Senti... la musica ad alto volume mi fa sanguinare le orecchie.
Io... non sono un ribelle.
Beh, ora lo sei. Rimani con quella band.
Ray? Ray, ci sei?
Ehi! Stai premendo il pulsante troppo forte.
Oh, giusto, si', e' la mia prima volta. Senti, amico...
C'e' un vecchio trucco per smascherare i leprecauni.
Spargi sul pavimento un mucchio di grano davanti a loro
e loro sono costretti a contare ogni chicco.
Davvero? Sembra strano.
Non e' vero.
- E' vero? - Che piano stupido.
Ne hai uno migliore, omone?
- Non faccio trucchi di magia. - Oh, bene, quindi il piano non e' un piano.
- Questa e' la tua idea? - Basta! Tutti e due.
Sai cosa? E' il 1977 nella citta' di Londra.
Andro' a godermi la vista.
Buona fortuna con il vostro problema magico.
Avete appena...
Fatto andare via Constantine?
Ti richiameremo, Ray.
- Non e' il tuo lavoro migliore, amico. - Ci fara' ammazzare.
Non ti piacciono gli uomini con la cravatta.
Vero. E' come una piccola bandiera attaccata al collo di qualcuno
- che dice: "Sono un bugiardo." - Senti, lo faro' seguire da Zari, va bene?
Intanto, io e te dobbiamo aiutare Ray a trovare questa creatura magica,
cosi' possiamo mandarla all'inferno prima che tutta la squadra vada a pezzi.
Come sta andando?
- Bene. - Ottimo.
Bene. Dovrebbe essere tutto.
Questi protocolli sono stati elaborati da me e da Rip negli ultimi sei anni.
- Io ho fatto i disegni. - Grazie, Gary.
Quindi, il tuo lavoro e' di aggiornare tutti questi per i nostri nuovi...
Fuggitivi magici, va bene?
D'accordo, capo.
E come diciamo all'Agenzia del Tempo...
L'avventura e' nei dettagli.
Divertiti.
Tutto a posto?
Sto bene, sto bene.
E' solo che... so che fate cose diverse qui. Ma non sapevo che era cosi'...
Incentrato sul protocollo.
- Si'. - Gia'.
Senti, so che sei abituato sfrecciare dappertutto in una macchina del tempo...
Con i tuoi migliori amici, i cannoni sulle fiancate e a salvare la storia.
- Sempre. - Ma, sai...
L'Agenzia non e' tutta protocolli.
Ti ascolto.
Vieni con me.
Tieniti forte, Nate, e' il lunedi' dei taco.
- Invece di martedi' dei taco? - Oh, noi osiamo sfidare.
Consegna dei taco.
Lei e' il signor Green?
Oh, mi chiamo Gary.
Il signor Green e' nella veranda con il tubo di piombo.
Scusate. Battuta di Cluedo.
No, era bella.
Si'. Mi chiamo Mona, comunque, proprio...
Come Mona Lisa...
Senza Lisa, quindi e' solo Mona.
Figo.
AGENZIA FEDERALE DEL TEMPO{an8}
Agenzia del Tempo?
E' a questo che serve questo posto?
Sai, non ce lo dicono mai. Cos'e' un'Agenzia del Tempo?
Sai, tipo... l'ora legale, fusi orari e cose del genere? Ce ne occupiamo noi.
- Ok, ciao. - Ciao.
Oh, in realta' e' solo...
Uno... uno per persona.
Va bene. Ciao.
Va bene.
Capito.
Si'.
Cosa c'e'? Abbiamo dimenticato qualcosa nel tuo furgone?
No, io... visto che...
Vi ho portati e...
Non mi avete pagato. Ho pensato che forse avrei potuto stare un po' con voi...
Ragazzi.
Abbasso la monarchia, giusto?
Non ho afferrato il tuo nome.
Ray...
Ge.
- Rayge? - Si'.
Rayge, e' cosi' che mi chiamano...
A causa di tutta la mia...
Rabbia...
- Contro... il sistema. - Beh...
Vorrei vedere un po' di rabbia, Rayge.
Io sono Charlie.
Entra pure.
Ragazzi, vi ricordate del nostro autista?
Beh, si fa chiamare Rayge...
Per la sua malvagia rabbia.
Davvero? Per cosa?
La musica disco... vero?
La Regina, ovviamente.
Fare le faccende in...
- Maniera tempestiva. - Anche noi odiamo la disco.
Gia', odio la disco. La odio.
Ho dovuto trasferirmi... da New York solo per allontanarmi da...
Pantaloni stretti...
E scarpe con la zeppa. Sapete quanto sia difficile camminare con quelle?
Vero, sentiamo una tua sfuriata, dai.
Ah, forza.
Cosi', all'improvviso? No... non mi piace forzarle.
Le lascio arrivare naturalmente, capite.
Ma succedera'.
E voi che mi dite? Capite che intendo?
Cosa vi rende cosi'?
Siamo i The Smell.
Siamo una band.
Cos'altro c'e' da dire?
Beh, siamo po' piu' di questo, Declan.
Siamo un movimento.
Shockeremo il sistema.
- Risveglieremo tutti i droni. - Compagni dei presenti inclusi.
Scusate, c'e'... il riso ovunque.
Scusate. Lo vedi, Declan?
- Che cosa? - Il riso. I chicchi. Sono ovunque.
Mi spiace se ti senti...
In bisogno di raccogliere... ogni singolo... pezzetto.
Amico...
Stai facendo il test del leprecauno con me?
Hai idea di quanto sia offensivo da parte tua?
- Profondamente. - Declan e' sensibile su...
L'essere rosso di capelli. Va tutto bene, Rayge.
Beh, Rayge deve andarsene.
Dobbiamo pianificare l'Operazione Culetto di Mamma.
Culetto di Mamma.
Culetto di Mamma? Ehi...
Sembra divertente. Potrebbe piacermi.
Beh, un autista ci puo' servire.
Possiamo fidarci?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Quindi e' quello il lato positivo?
Mangiare taco un giorno prima del resto degli americani?
Certo.
Ehi... c'e' un segnale sul magicometro.
Viene dal periodo del Pleistocene.
Libera l'agenda.
Dobbiamo scrivere un rapporto.
Oppure, oppure... oppure...
Oppure possiamo risolverlo da soli.
Senza l'approvazione? Sembra pericoloso.
Tu li avrai pure tutti, ma...
- A me e' rimasto un capezzolo solo. - Gary...
Ava mi ha assunto per ottimizzare questo programma, ok?
E non posso farlo aspettando tre giorni per l'approvazione.
E possiamo essere fratelli del tempo.
Che cosa?
Possiamo essere fratelli del tempo.
- Fratelli del tempo? - Si'.
Io e te?
- Oh, ma... - Possiamo riscaldare dopo i taco.
- Ok, si'. Andiamo. Ok. - Si'... da questa parte.
Ok, eccoci qui.
- Dove siamo? - Al parco Saint James...
Vicino a Buckingam Palace.
Hai detto il parco Saint James?
Ok, Ray. Ti sentiamo.
I corgi reali della Regina sono fuori per la passeggiata pomeridiana.
Tu dovrai prendere uno di quei piccoletti.
E portarlo da noi.
- Non faremo del male al cane, vero? - No...
Feriremo la Regina.
Da' ai cani il filetto alla Wellington mentre i poveri muoiono di fame.
E' ora di mostrare la sua ipocrisia.
Ok, va bene. Non c'e' problema. I cani mi amano.
C'e' un problema. Sono i cani della Regina, saranno sotto scorta.
Domanda... i cani saranno sotto scorta?
Beh, e' un problema tuo.
E' ora di vedere cosa sei disposto a fare.
Se hai un po' di rabbia accumulata, questo e' il momento di usarla.
Ray, ti sentiamo sbuffare dal microfono.
Dobbiamo farlo davvero?
Cioe', sappiamo che Declan non e' un leprecauno.
Beh, la tua macchina dice che uno di loro e' magico
quindi il nostro lavoro e' scoprire chi e portarlo via.
Dovrai farlo alla vecchia maniera.
- Col rapimento di corgi? - Guadagnandone la fiducia e tradendoli.
Ti aiuteremo con i corgi.
- Resti qui o fai il lavoro sporco? - Resto qui.
Ray, Rory ti guidera' da qui. Sara' facile come bere un bicchier d'acqua.
Oh, li vedo.
Andiamo, cuccioli.
Datti una mossa, Sparky.
Vedi la panchina davanti a te?
- Certo. - Siediti.
Ok.
Ok, Ray.
Credo che... dovrei fare qualcosa, tipo...
Creare un diversivo?
Aspetta e basta.
Andrebbe tutto piu' velocemente se facessi il tuo lavoro, Gordon.
Possiamo semplicemente rubargli il furgone?
E' per questo che siamo qui, no?
Diamogli un minuto.
Mick, hai ragione. C'e' solo il dog sitter adesso.
Va' e chiedigli il corgi.
Mi scusi, signore.
Non so se fa parte dell'etichetta reale, ma...
Col permesso di Sua Maesta'...
Posso prendere in prestito uno di quei corgi?
Prendi lui.
Devono essere le famose maniere inglesi di cui ho sentito parlare.
Grazie.
Bella scelta.
Quanto credete che durera' quel poveraccio dietro le sbarre?
Accidenti.
Buon Dio, quell'uomo ha rubato un corgi reale.
Ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta, cazzo.
Vai, metti in moto, Declan.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Diamo inizio al telegiornale
con un aggiornamento sull'amato corgi
di Sua Maesta', la Regina Elisabetta... Sparky.
Denunciata la scomparsa oggi pomeriggio
e' stato ritrovato
dietro le sbarre
al rifugio per cani abbandonati a sud ovest di Londra.
Da una prima occhiata, il cucciolo e' caduto in pessime mani.
Beh, almeno qualcuno di Buckingam Palace ha fatto un giro nel mondo vero.
Rayge! Rayge! Rayge!
- Tutti a tavola! - Degli snack! Ho una fame...
Fa male solo per un minuto, amorino.
- Male? - Il tatuaggio.
Si', tutti li abbiamo. Tutti fatti dopo il nostro primo scherzo.
E' una tradizione dei The Smell.
Una volta fatto uno, sei uno di noi, amico.
Quell'ago e' stato sterilizzato, vero?
Visto, Charlie, te l'ho detto. E' uno sbirro sotto copertura.
No, e' solo che non riesce a capire.
Non e' solo un tatuaggio, e' una dichiarazione.
L'inchiostro significa che non ti berrai le cazzate che cercheranno di propinarti.
A volte, devi fare cose orribili per una buona ragione.
Quindi, che dici?
Ci stai?
Si'.
Ci sto.
- Fatemi il tatuaggio. - Evvai.
Ora che sei ufficialmente uno di noi,
il corgi era solo per ridere.
Faremo in modo che la Regina ci consegni i suoi preziosi gioielli.
Si'.
Solo una domanda... come?
Lascia quel compito a me.
Faro' la mia magia.
Un altro boccale?
Si', grazie.
Dovresti mettere qualcosa nello stomaco oltre alla birra.
Ma come sei gentile a preoccuparti.
Faccio del mio meglio.
Ti ha detto che e' un'anima oscura condannata a camminare da sola nel mondo?
Qualcosa del genere.
Torno subito.
Grazie, tesoro.
Come diavolo hai fatto a rintracciarmi qui a Liverpool?
Sara mi ha fatto installare un localizzatore nella trasmittente.
Nessuno si fida del buon vecchio Johnny.
Non posso di certo biasimarvi.
Si', aveva intuito che i tuoi...
Istinti primordiali avrebbero avuto la meglio sulla missione.
Lei dovrebbe saperlo bene, no?
- Ecco a te, tesoro. - Grazie.
Fammi un fischio se vuoi dell'acqua.
Certo.
Questa cazzata del tenebroso straccia mutande funziona, eh?
Le hai detto che hai quattro coinquilini e che dormi sul divano?
No, non l'ho fatto.
E' mia madre.
Vorrei davvero non aver detto "straccia mutande".
Gia'.
{an4}PERIODO DEL PLEISTOCENE 768,000 D.C.
Che bella sensazione tornare finalmente sul campo.
Senti nei capelli la fresca brezza del Pleistocene.
L'unica cosa e' che mi sento un po' nudo senza un costume adatto.
Non vorrei proprio parlare di costumi al momento.
Oh, per la questione...
John Cos-play?
Che succede tra voi due?
Beh, mi ha scaricato, il che fa schifo.
Cioe', puoi capirmi.
Perche' dici cosi'?
Oh, non c'e' da vergognarsi.
Sai, e' solo che ho sempre pensato a te come al bel accompagnatore di Amaya.
Quindi e' bello sapere che non sei solo il ragazzo che Amaya ha scaricato.
Non mi ha scaricato, ci siamo lasciati per salvare la linea temporale.
Si', Constantine ha addolcito la pillola anche con me.
Dicendo che si trattava dell'equilibrio tra bene e male.
Aspetta, mi ha scaricato?
Beh, cio' che so e' che ha formato una famiglia con un altro...
Molto in fretta. Dimmelo tu.
Ma ehi, ehi...
Devi rimetterti in gioco. Conoscere persone nuove.
- Cambiare ambiente. - Nasconditi.
- Si', nasconditi se ti fa sentire meglio. - Stai zitto. Nasconditi.
- E' ora di andare. - Spegni quel coso. Ci farai uccidere.
Se non torniamo, il Direttore Sharpe ci uccidera'. Lei...
Odia gli straordinari.
- Mi prendi in giro? - No.
- Al tre. - Si'.
Uno...
Due... tre, andiamo.
Gary, andiamo.
Sono io, Ray.
Guarda davanti a te. Guarda verso il giornale.
Nessuno sospettera' niente.
Cos'hai scoperto?
Gilly adora le scimmie,
la prima lingua di Ian era lo yiddish
e il naso di Declan si arriccia quando sorride, e' carino.
Non voglio uscire con loro, Bei Capelli. Dimmi chi di loro devo fare fuori.
Beh, sembra che Charlie sia il nostro mistero o...
Fuggitiva.
Bene. L'acciufferemo e la spediremo all'Inferno.
All'Inferno?
Cosa? Le sue uniche colpe sono...
Una scarsa igiene, la pessima musica e...
- Aver fatto qualche scherzo. - Abbiamo combinato il guaio. Lo sistemiamo.
Va bene, beh,
dammi solo del tempo per scoprire quali sono i suoi poteri prima di muoverci.
Hai tempo fino al ritorno del viscidone.
Che diavolo hai sul braccio?
E' il mio tatuaggio.
E' un corgi con la cresta.
Sei fuori di testa, Bei Capelli.
Definitivamente.
Sono Rayge, bello.
Tu e tua madre eravate legati?
L'ho conosciuta venti minuti fa.
E' morta di parto.
Due su due.
Mi dispiace. Mio padre mi chiamava "Killer".
Per non farmi dimenticare cio' che avevo fatto.
Padre dell'anno.
Non si direbbe guardandolo, no?
Non e' un caso che tu abbia incontrato i tuoi genitori, vero?
Ho rovinato molte vite e quel bastardo e' stato solo il primo a dirmelo.
Senti, se vuoi crogiolarti nell'autocommiserazione,
ci sono stanze disponibili sul Waverider.
A me piace parecchio la cucina, ad esempio.
Oh, non sono qui per crogiolarmi, tesoro.
Sono qui per aggiustare le cose.
Per dargli il vecchio calcio.
- Che cosa? - Una vasectomia.
Una vasecto...
No, John! Non puoi...
Oh, cos'e' successo?
Il paradosso del calcio sulle palle: non puoi tirarlo a tuo padre,
perche' ti cancelleresti dalla linea del tempo, quindi nessuno gli darebbe un cacio.
Maledizione, non posso.
Sparisci, segaiolo storpio.
Tommy! Tommy, stai bene?
Vattene dal mio pub!
Non voglio vederti mai piu'.
Non succedera'.
Un'altra...
Splendida riunione della famiglia Constantine.
Senti, lo capisco.
Ci sono un sacco di cose che avrei voluto cambiare.
Ma non puoi incasinare il passato.
Manuale del Viaggiatore del Tempo, primo volume.
Oh, non e' solo mia madre.
C'e' altra gente che ho ferito.
Il mio passato...
Sta venendo a prendermi.
Cosa vuol dire?
Sai cosa? Lascia stare.
Ray avra' bisogno di noi, no?
Ciao, amici ribelli. Qualcuno ha visto Charlie?
- Sappiamo cosa stai tramando. - Davvero?
- Ovvio, sono un pessimo bugiardo. - Zitto, Rayge.
Se e' il tuo vero nome, ma non credo proprio.
Hai detto di aver lasciato New York per abbandonare la musica disco.
Come spieghi questo, allora?
MISTERIOSO GRUPPO DISCO SI INFILTRA NELLO SPETTACOLO
Mamma Mia.
"Misterioso gruppo disco saluta il pubblico dicendo:
Grazie per la musica".
Conosci almeno una canzone punk?
Beh, io...
Io...
Ve l'avevo detto di non fidarvi, idioti.
- E' un poliziotto. - Gia', un poliziotto della disco.
Sentite, non possiamo parlarne con calma?
Con calma?
Questo tizio, Rayge, si incazzera' mai?
Credo che dovremmo riempirlo di lustrini
e appenderlo al Roxy come palla da discoteca.
- Si'... - Zitti!
Ma ascoltatevi.
Sembrate dei maiali a cui hanno lavato il cervello.
E quindi? Gli piace la musica disco?
Gilly era una suora.
Ian era un mimo.
Io sono stata in galera.
Declan non e' neanche irlandese.
Pensavo sembrasse di strada.
Abbiamo tutti un passato.
Ed e' solo quello.
Passato.
Non mi interessa cos'eravate.
Quello che volete essere... questo conta.
Hai messo di nuovo il burro nella macchinetta del caffe' Gary?
- Si'. - Ciao, Ava.
Oh, ciao. Buon martedi'.
- Com'e' andata la serata? - In realta', bene.
E la vostra? Pronto per tornare li' fuori?
Gary mi ha detto che ieri avete completato la missione senza problemi. Sono colpita.
Non vedo l'ora di leggere il verbale.
Ottimo lavoro.
- L'abbiamo completata? - L'ha fatto da sola.
Il segnale...
E' sparito.
- In che senso e' sparito? - Non pensarci, Nate.
Accetta la vittoria.
Oh, ti ho preso una cosa per festeggiare la nostra prima...
Missione assieme, come fratelli del tempo.
E' una pianta esotica da mettere sulla tua scrivania.
Ci sta bene.
Una cassetta...
Se vuoi entrare nel gruppo, devi sapere almeno una canzone punk.
Figo, grazie.
E grazie per...
Prima.
Oh, a volte pensano di essere la polizia dei ribelli.
Devo dirti una cosa.
Non mi chiamo davvero Rayge.
In realta'...
Non sono cosi' rabbioso.
E'...
Ray... e basta.
Ray e basta?
- Gia'. - Mi piace.
Quindi, Ray e basta...
Cos'e' successo al tuo gruppo?
Beh, Sara ha conosciuto una persona speciale e cercano di farla funzionare.
Oh, la morte del gruppo.
Il mio migliore amico, Nate...
Lavora in un ufficio.
E Amaya...
Beh, se n'e' andata.
Mi manca molto.
Era la nostra bussola morale, in un certo senso.
Ci aiutava a fare la cosa giusta, quando non era semplice farla.
Non pensavo che i gruppi disco fossero squilibrati.
Beh... per come lo facevamo, si', eravamo squilibrati.
Quindi...
Quanto sei stata dentro?
Abbastanza da sapere di non volerci tornare.
Cos'e' successo?
Gente dalle vedute ristrette si e' spaventata.
Si e' rivolta alla legge per sentirsi superiore.
La prigione sembra eccessiva per...
Una birichinata.
Non sono stata cacciata per aver rubato un cane.
Sicuro di poter tollerare la verita', Ray e basta?
Si', mettimi alla prova.
- Non ti spaventa? - No.
Una trasformazione molecolare cosi' veloce e...
Sorprendente, per citare un amico.
Come decidi chi essere, quando puoi...
Essere chiunque?
Ho visto questo viso sulla pubblicita' di un dentifricio, in metro.
Mi piaceva il sorriso.
Beh... deve essere strano...
Cambiare completamente.
Lo e'.
Per questo devo aggrapparmi a cio' in cui credo.
Alcolici forti, musica alta e fottere il sistema.
Altrimenti mi perderei.
Sei una ragazza parecchio figa.
O un ragazzo... o chiunque tu voglia essere.
Vorrei che quelli che mi hanno sbattuta in prigione, si sentissero cosi'.
Hanno visto una creatura magica e sono andati nel panico.
Mi dispiace molto.
Non ti preoccupare.
Sei uno dei buoni, Ray e basta.
Sara...
Ho capito tutto.
Ok, Ray. Di che cosa si tratta?
E' una mutaforma.
Non rapisce la Regina, diventa la Regina.
- Lo sapevo. - Hai detto che era un leprecauno.
Ho un'idea. Se le chiedessi di smetterla
di impersonare la Regina?
La storia non subira' modifiche e non dobbiamo spedirla all'Inferno.
Ray, finora abbiamo visto che gli unicorni sono assassini
e che le fate madrine sono psicopatiche.
- E dovrebbero essere quelle carine. - E questi mutaforma sono anche peggio.
Parlo di furie omicida, guerre mondiali, di tutto.
- Ok, ma non sta facendo queste cose. - Ti sta manipolando. Non cascarci, amico.
Troppo tardi.
Si e' fatto un tatuaggio.
Ti prego, fa che sia un tatuaggio sul fondoschiena.
Non sta facendo del male a nessuno.
Tieni duro, Bei Capelli, troveremo una soluzione.
Grazie, Mick.
Magari potremmo...
- E' troppo coinvolto. - Per una volta sono d'accordo con te.
Ray non ha la minima idea di chi sta affrontando.
Ray fa questo lavoro da un bel po'. Puo' cavarsela da solo.
Sara, se questa cosa si libera, non potremo fermarla. Credimi.
Zari, tu che dici? La mutaforma sta controllando Ray?
Gia'.
Va bene, allora...
Che la squadra salvi la Regina.
Non e' questo il piano.
Ti fidi di me?
Certo. Sei un mio amico.
- Dobbiamo andare. - Cosa? Perche'?
Perche' i miei amici non si fidano di me.
Ray? Vogliamo solo parlare.
I tuoi amici della disco pensano che mi arrendero'.
Chi sei realmente?
Ascolta, Declan aveva ragione. Sono un poliziotto.
Un poliziotto della magia. Mi hanno mandato qui per catturarti e arrestarti.
Ma...
- Non mi rimanderai in prigione. - Non lo faro'.
Bei Capelli!
Allora cosa farai?
Mi hai detto che volevi scuotere le persone e svegliarle.
E' quello che faro'...
Al mio team.
Mi hai chiesto chi sono in realta'?
Sono un ribelle.
Andiamo, Ray. Apri la porta.
Oppure la brucio.
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'AGENZIA DEL TEMPO 2018
Il pranzo e' arrivato.
Evviva!
Ehi, ho un'idea per voi.
- Voi chi? - Voi dell'Agenzia del Tempo.
Scusa. Dovrebbe essere top secret.
Nessun problema, perche' stavo pensando...
Hai visto che il fuso orario va su e giu'?
Beh...
E se andasse lateralmente?
Il fuso orario laterale.
- Come se attraversasse? - Cosi' non cambi l'ora quando
- viaggi da solo attraversando l'America! - Viaggi da solo attraversando l'America!
E' un'idea geniale.
Grazie!
- Cosa sta succedendo? - Scusa, devo farlo.
E... ti auguro una buona giornata.
Ok, un panino a te...
E un panino a me.
Un consiglio, l'Agenzia paga solo il pranzo, quindi...
Mangia abbastanza cosi' non avrai fame fino a domani.
Sai proprio un sacco di trucchetti noiosi.
Vedo che sei ancora depresso. E' sempre per Amaya?
Sfogati con Gary l'orsacchiotto.
Piangere fa bene, anzi...
E' raccomandato.
- Gary, dove hai preso quella pianta? - Dalla nostra prima missione insieme.
Volevo che avesse un...
Significato speciale per noi.
Gary?
Gary, e' magica.
Davvero?
Gary, la spillatrice.
Andiamo all'attacco!
Beh, nessuna traccia di Ray o della creatura, capitano.
Sara?
Forse avresti dovuto mettere un localizzatore nel suo auricolare.
Ma che cavolo, Ray?
Ok, andiamo.
Sara...
Charlie mi ha messo al tappeto.
Oh, no.
No.
Sara? Sara?
Mick.
Oh, no.
Ferma.
Non fare del male ai miei amici.
I tuoi amici...
- Sono droni. - No, sono piu' di questo.
Non correro' il rischio.
Non tornero' in prigione.
Smonta armatura.
Voce del dottor Palmer autenticata.
- A quanto pare sei un drone anche tu. - Ora basta. Zari.
Ottimo.
Adesso spediamo questa bestia all'Inferno.
- Aspetta. - Inferno?
- Che diavolo? - Ragazzi, andiamo. Sentite...
Pensiamoci un attimo, ok? Non e' malvagia.
Ray, ti ha rubato l'armatura e ha provato ad ucciderci.
E' la cosa piu' coraggiosa che tu abbia mai fatto, Bei Capelli.
Sta facendo quello che avreste fatto voi se foste stati messi all'angolo.
L'abbiamo liberata noi.
E' colpa nostra.
Il portale e' aperto, fate attraversare il mostro.
Vi faccio vedere io com'e' un vero mostro.
Cosi'.
Come qualcuno che preferisce fare la cosa piu' semplice...
Piuttosto che capire cosa e' giusto fare.
Qualcuno che manderebbe una persona innocente all'inferno.
Non fatevi ingannare dai suoi dannati trucchetti.
Ray ha detto che al tuo team manca la bussola morale.
Riusciresti a mandare lei all'inferno?
Zari, sei troppo intelligente per farti ingannare.
Fallo, ora. Non posso tenere aperto il portale per sempre.
No, non posso farlo.
Va bene, troveremo una soluzione sulla nave.
Va bene.
Ma non lascero' che un mutaforma entri nella dannata nave.
Cosa mi hai fatto, idiota?
E' una... sorta di lobotomia.
I tuoi giorni da mutaforma sono finiti, tesoro.
No!
Avanti, vigliacchi!
Fatevi sotto! Venite qua giu'.
Non possiamo lasciarla rinchiusa li' per sempre.
Sei sul filo del rasoio riguardo a quello che possiamo e non possiamo fare.
Quei ribelli hanno avuto una brutta influenza su di te.
Beh... forse non mi conosci tanto bene quanto pensi.
Sei stato Aquilotto nei Boy Scout e il direttore della Palmer Tech.
Il tuo musical preferito e' "Cantando sotto la pioggia". Sei allergico ai gatti e a Grodd
e sei stato nominato Sir Raymond delle Palme dalla regina Ginevra.
- Ok, quindi conosci molte cose. - Gia'.
Ma non sai...
Che sono stato io...
Ad aiutare Nora Darhk a scappare dall'Agenzia del Tempo.
Tu... cosa?
Non andra' a letto con te, Bei Capelli.
Non l'ho fatto per quello.
Io... credo che possa essere una persona migliore.
Forse mi sbaglio. Forse e' un mostro terribile, orribile.
Ma penso che dovremmo darle la possibilita' di scoprirlo.
Tutti su questa nave hanno avuto una seconda possibilita'.
Perche' lei no?
Senti, spero non ti sbagli sul suo conto.
Ma adesso dobbiamo preoccuparci della nostra attuale prigioniera.
Non puo' stare sulla nave.
Gia', soprattutto ora che ha la faccia di Amaya. E' troppo inquietante.
Tu l'hai rotta, tu la ripari, viscidone.
Falla non essere Amaya.
L'incantesimo non funziona cosi', Tinky Winky.
Le ho portato via il potere di trasformarsi. E' come...
Tagliare le ali a un angelo. Non si possono...
Riattaccare.
Quella era una piantina sorprendentemente forte.
Sorprendentemente piena di poltiglia.
Mi piace come avete arredato questo posto. Un po' a tema...
"Il piccolo ufficio degli orrori ".
Nate ha fatto vedere alla pianta chi comanda, capitano.
- Davvero? - Anche se la pianta gliele ha rese.
Ok, Gar-Gar.
Va bene, lasciamo qualcosina all'immaginazione.
A proposito, forse dovresti cambiarti prima che torni Ava.
Posso vedere dov'era il tuo capezzolo.
E la stretta di mano.
Hai gia' trovato un nuovo fratello del tempo.
Mi ci sto affezionando.
Ok, davvero, quando torni sulla nave?
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto riguardo una situazione...
Quando ho accettato questo lavoro all'Agenzia del Tempo,
pensavo di farlo per mio padre o persino...
Un po' per Ava.
Ma... la verita' e'...
Cercavo di evitare il Waverider.
- Perche'? - Perche' in ogni stanza su quella nave,
speravo che lei sarebbe stata li'.
Amaya.
Gia'.
Ma...
L'ho superato.
Amaya... non e' piu' sul Waverider.
E' finita.
Scusa, mi volevi dire qualcosa?
No, puo'... aspettare.
Forse un po' di tempo nell'Agenzia e' esattamente quello che ti serve.
Quindi penso che dovresti stare qui...
Perche' mi piace vederti maturare.
- Grazie, Sara. - Gia'.
Ciao.
Allora basta chiacchiere.
Cena? Qualche drink?
Dovremmo andare dritte al punto?
Cos'ho detto riguardo ai limiti professionali?
Scusa.
Voglio dire, guarda questo posto.
Potresti dirmi...
Come fai a tenere al guinzaglio cinque Leggende?
Allentandolo...
Perche' qualche volta ti guidiamo nella giusta direzione.
Ehi, hai un minuto?
Volevo solo dirti...
- Riguardo al pub... - Si', si', si', si'.
Se sei qui per un lacrimoso, cuore a cuore, fine della missione, abbraccio...
Dove mi dici che i miei problemi sono i tuoi problemi e che...
La felicita' e' solo a un amico di distanza e tutte quelle stronzate...
Non disturbarti, ok?
Ehi...
Non mi conosci.
Non lo farei mai. Sarebbe patetico.
Gia', e' vero.
Allora perche' sei qui?
Volevo darti questa foto di sorveglianza di te e tua madre.
Grazie...
Sai, per non aver fatto...
Niente... di quella roba.
Gia'... quando vuoi.
Ok.
Odio la polizia.
Ne sono consapevole, Mick.
Beh, oggi siamo quasi diventati... la polizia.
Si', ma non lo siamo diventati.
No...
Grazie a te...
Rayge.
- Grazie, Mick. - Voi due idioti,
resterete li' a guardarmi e basta?
O uno di voi mi versera' una maledetta birra?
Decisamente non e' Amaya.
No.
Ma mi piace comunque.
Subspedia [www.subspedia.tv]