Mac, Mac, apri!
Fammi entrare! Non c'è tempo da perdere! Forza!
Dai, amico! So che sei lì dentro!
Basta! Sto entrando!
Cazzo!
Si è aperta la vecchia ferita.
- Perché non hai aperto? - Non era chiusa a chiave.
Forza, dobbiamo andare.
Hai del ghiaccio?
Mi hanno affidato questa cosa.
È una parata per l'orgoglio gay o qualcosa del genere.
Posso usare questo calzino?
Oh, mio Dio. Stiamo costruendo un carro per la parata,
per far salire i gay.
Ma abbiamo solo 24 ore.
Userò questo giornale.
Lo riempio per bene. Lo tappo. Ok.
Tu sarai il nostro gay da mettere in mostra.
Ballerai lì sopra. Mi hanno detto di mettere te. Io ho detto:
"Non li capisco proprio, i gay".
Ho preso la pagliuzza più corta e ora sono qui. Andiamo.
Non voglio farlo, perché...
non capisco chi sono, in quanto gay, e la cosa comincia a pesarmi.
Cristo santo! Adesso?
Mi hanno dato un lavoro da fare e devo avere a che fare con i tuoi sentimenti?
Non lo so. Non...
non sento affatto l'orgoglio.
D'accordo. Senti, Mac.
Io non ti ho mai capito.
E, sinceramente, adesso che sei gay
ti capisco ancora di meno.
Non ho niente in contrario, è solo che non ti capisco.
Ma proviamo a lavorare insieme, ok?
Aiutami ad aiutarti, va bene?
Va bene, credo. Certo.
Ok, andiamo a cercare il tuo orgoglio.
It's Always Sunny in Philadelphia Season 13 Episode 10
Ma dove mi stai portando, Frank?
Il tuo problema è che stai sempre con gli eterosessuali.
Ti sto portando in un locale in cui puoi conoscere qualcuno,
magari ti aiuta a sbloccarti un po'.
Ok, è solo che non so se sono pronto per una relazione, capisci?
Sei solo spaventato, tutto qua.
Incontrerai un paio di normalissimi gay.
E comunque, quando saremo lì dentro, devi proteggermi.
Se uno di questi ci prova con me, darò di matto.
Frank, sei un settantacinquenne con la faccia che sembra un hamburger.
Secondo me non avrai problemi.
Già. Andiamo a mescolarci tra la folla.
Ok.
Cristo santo, Frank!
Non è questo che piace a tutti i gay?
Non credo proprio, ma in ogni caso so che a me non piace.
Ok, ok. Rilassati.
Andiamo al buffet, restiamo in disparte e osserviamo.
Ok? Guarda qui!
Questa roba è meglio di quella che danno alle orge eterosessuali.
- Non mi sento a mio agio qui, Frank. - Sì!
Lo so, per questo devi buttarti a capofitto.
Vai a cercare qualche ragazzo carino che ti schiaffeggi un po'.
Non voglio essere schiaffeggiato.
Fa parte della cultura, Mac.
Questo è una piccola parte della cultura.
Questa cosa a loro sta benissimo ma per me è un po' troppo.
Questa ferita...
Devo togliere e riempire di nuovo.
- Dio mio. - Ma che cazzo.
- È disgustoso. - Devo tappare, devo tappare.
- Le stai mettendo nel pollo? - Sì.
- Che stai... Oh, mio Dio! - No, devo tenerlo tappato.
È piccante.
Deve esserci della salsa piccante sulle alette.
Sono Buffalo wings!
Fammene provare una.
Non mangiare le cazzo... Oh, Frank.
Oh, attenzione. Ne arriva uno.
Come possiamo aiutarla?
Mac, apri la zip a questo coso così capiamo cosa vuole.
Signore,
devo chiederle di andarsene.
Perché? Perché sono etero?
No. Perché ha messo i suoi stracci per il naso nel pollo.
Oh, mi scusi, Vostra Altezza, presterò più attenzione.
Ehi, quanto ti devo pagare per farti fare un giro col mio Mac, qui?
Non sono un prostituto.
- Lo fai per divertimento? - Sì.
Non riesco a capire. Non lo capirò mai!
Perché mi hanno dato questa missione?
- Io... ho pescato la pagliuzza corta. - Ok. Andiamocene, Frank.
Mi spiace, signore. Ce ne andiamo. Frank...
andiamocene a casa.
No, no, no. No, Riccioli d'Oro, non torniamo a casa.
Devi trovare quell'orgoglio.
Ok, questo posto è un po' troppo spinto. Lo ammetto.
Va bene. Andiamo in un posto un po' più leggero.
Allora, vedi qualcosa che ti piace?
- Non proprio. Queste sono drag queen, Frank. - Dai, Mac!
Cerca di aiutarmi. Sto rischiando la vita per te e non mi dai niente in cambio!
In che modo staresti rischiando la vita?
Sto correndo un rischio enorme venendo in un posto come questo.
Basta una mossa falsa e queste "fatine" possono riempirmi di buchi.
"Fatine"? In che anno pensi di essere?
Dai, aiutami, amico.
Il tempo sta per scadere.
Quando hai fatto coming out con tuo padre gli hai detto di essere attivo o passivo?
- Un ragazzo o una ragazza? - Oh, non gliel'ho ancora detto.
Allora forse è quello!
Devi dirlo a tuo padre.
Sì, ma non penso che posso semplicemente vederlo e dirglielo.
Sento di doverglielo mostrare. E a dire il vero sto lavorando a qualcosa,
ma mi ci vorrà ancora qualche settimana, quindi...
No, no, settimane, settimane, no.
Dobbiamo essere su quel carro domani.
Ascolta... non so cosa dirti. È che tu non...
non sai che cos'ho dentro.
Beh, sicuramente ci sono cinque o sei super-virus che ti mangiano gli organi.
No, no. Intendo la fatica di essere quello che sono.
Voglio solo mostrarglielo in modo che possa capirlo.
Va bene, spiegalo a me.
Ok, allora, c'è...
c'è tipo una tempesta dentro di me che infuria
da tutta la vita e... e... e...
sono in ginocchio in cerca di risposte
e poi Dio viene da me...
ed è una ragazza davvero figa...
- e mi tira su e iniziamo a ballare, ok? - Aspetta, aspetta, aspetta.
Sei gay e balli con una figa che sarebbe Dio?
- Esatto. Oh, non capisci? - I cattolici ti hanno fottuto il cervello.
- Non capirò mai. - Ok. D'accordo.
- Fammi ricominciare e... - No, aspetta.
Cristo, sto sudando.
Mi sta scoppiando la testa.
Proverò un po' di questo...
Ne metterò un po'. Farà bene.
Oh, merda!
Cavolo se brucia!
Oh, Cristo, si è gonfiato...
Frank, penso che il tuo naso si sia infettato.
No, no, no, no. Ho...
Sto usando questo isolante per bloccare il flusso. Devo solo...
Certo, sembra sicuro. Oh, merda! Eccolo. Non so che fare.
Non girarci attorno.
Diglielo e basta. Strappa il cerotto.
- Sarà tranquillo. Vedrai. - Sì.
- Già. - Sì, è tranquillo. È tranquillo.
- Vai. - Sì.
Cia... Ciao.
Ciao, papà! Ehi, sono...
- sono passati un paio di anni. - Sì.
Quindi come stai?
Il mio compagno di cella ha spifferato che avevo un cuscino in più.
Gli ho tagliato la lingua con un pinza arrugginita
e l'ho fatta mangiare ai vermi.
Fico...
Davvero fico.
Quindi...
c'è una cosa che voglio dirti già da un po' di tempo.
Ok, c'è tipo una tempesta dentro di me, ok?
E... e... e Dio...
mi ha inviato un angelo...
un angelo, e... questo angelo è una donna.
- E io e questa donna iniziamo a ballare. - No. Fermati.
E c'è molta passione tra noi, e poi...
È tutto molto confuso, ma alla fine,
nasce qualcosa di nuovo.
Beh, quello che sta cercando di dire...
Oh, so esattamente cosa sta cercando di dirmi.
Mio figlio...
ha messo incinta qualche ragazza, finalmente.
Diventerò nonno.
Finalmente! Qualcuno che porterà avanti il mio nome.
Sì, voglio dire...
Insomma, potrei portare avanti io il tuo nome.
Sì.
Figliolo, ascoltami.
Non ti ho mai capito veramente,
sai?
Ma adesso,
vedo che c'è ancora una speranza per te.
Beh, voglio dire, non con la tua vita,
ma con la vita di tuo figlio.
- Beh, non sappiamo se sarà un maschio. - Ehi, se non è un maschio,
butti nel gabinetto quella merda e ci riprovi!
Sì. Sì, certamente.
Butterò nel gabinetto quella merda, e tu... Ti darò un maschietto, papà.
Diventerò nonno.
Sì! Papà, diventerai nonno. Papino.
Papà? Papà?
Ehi, papà? Sì, papà.
Oh, no, doveva andare via. Le guardie lo hanno richiamato.
Oh, è andata bene.
Frank?
- Ah, questo cazzo di taglio! - Sì...
Sto cercando di tapparlo.
Ma non riesco a fermarlo.
Porca troia!
Sto usando il succo di limone e la colla per chiudere la ferita.
- Sì, ok. Ok, senti, dov'è Mac, amico? - Eh?
- Mac. Dovevi portarlo qui. Dov'è? - Sì!
- Sì! Beh... è qui? Andiamo.
- Sta arrivando. - Ok, beh, bene.
Beh, è in super ritardo però. Dai.
Non è un problema se non lo fa, vero?
Cioè, possiamo trovare qualcun altro.
Qualcun altro? Dai, dai.
Vuoi mettere te o me a ballare sul carro gay?
- No. - No, no, la stampa ci ucciderebbe!
Ci serve un gay autentico.
Capirebbero tutto, amico. Ci ucciderebbero.
Non sapevo che stavate prendendo la faccenda così sul serio.
La stiamo prendendo davvero sul serio. Sai? Devo farti vedere una cosa.
Vieni a vedere, ok? Cambierà tutto.
Ehi-oh!
Porca troia!
- Sì, vero? - Vero?
Cioè, è fantastico, amico.
Tipo, c'è il bar funzionante, il cannone spara coriandoli.
C'è anche la doccia per versare acqua su Mac mentre fa il suo sexy balletto gay
o qualunque altra cosa abbia preparato.
Quindi manca solo...
- Sì? - Mac!
Sì...
Sì, bene, bene. Ci ho pensato io.
- Ho fatto io. - Lo spero, dovevi fare solo quello, amico.
L'ho fatto, l'ho fatto.
Vai, vai. Non cazzeggiare nel bar. Vai!
Certo. Cosa?
Porca troia. Cazzo!
Tu chi cazzo sei?
Chi cazzo sei tu?
Oh, no! Mac!
- Cosa vuoi, Frank? - Ti sei scopato quella tipa, vero?
Stai cercando di mettere incinta una ragazza perché è quello che vuole tuo padre!
No, no. Frank, le cose non stanno così.
- Non capisci. - Non vuoi uscire allo scoperto, vero?
Non lo sopporto. Nessuno lo sopporterà.
Non farò marcia indietro, ok?
Devo solo dirglielo a modo mio
e non sono ancora pronto a farlo, va bene?
Non mi interessa! Verrai con me e salirai su quel palco.
No! Frank, non sono pronto. Non voglio farlo e tu non puoi costringermi.
Va bene! Va bene, ok.
Resta qui, scopati le tipe e continua a piangerti addosso.
Sai cosa? Non mi interessa! Non mi servi, troverò un altro gay.
Qualcuno molto più figo di te.
Ehilà!
Permettetemi di presentarvi il miglior gay del Paddy's.
Un uomo che tutti qui intorno conoscono
e che tutti amano.
Un gay che coinvolgerà tutti gli altri gay.
- Grilletto! Ehi! - Cosa?
Sì.
- Sì. - Ma che cazzo, Frank? Dov'è Mac?
- È fuori. - Perché?
- Mi sa che fa marcia indietro. - Porca troia.
Dovevi fare solo quello: dire al gay di ballare sul palco gay.
- Non è difficile. - C'è un problema, c'è un problema.
Dennis non vuole guidare, gli la viene claustrofobia, lì dentro.
- Che ci fa Grilletto qui? - Frank ha sputtanato tutto.
- Andiamo. Dovevi fare solo quello. - L'ho detto anch'io.
- Ballerà Grilletto. Balla, Grilletto, dai. - No, no, no.
Oh, Dio. No, andiamo, dai. Sembra un mostro, e tu sembri un mostro.
Non stiamo invitando gente in un bar pieno di mostri.
Stiamo cercando gente gay e ricca.
- Sì, beh, chiedi a Dennis di ballare. - Non possiamo far ballare un etero.
- La stampa ci sotterrerà. - Alla stampa non frega un cazzo di noi.
Frank, siamo nel 2018 e sei l'unica persona che non capisce la cultura gay.
- È vero, è vero. - Ho la testa piena di sangue.
Cazzo, Charlie, dobbiamo essere là tra 20 minuti.
Va bene. Sai che c'è? Grilletto, va bene. Puoi ballare. Andiamo.
- Frank, almeno puoi guidare? Andiamo. - Va bene.
- Guidi tu, infilati dentro. - Vai.
- Forza, bello. - Oh, no, no, no, no, no.
Signora, non vado da nessuna parte finché non vedo un Abraham Lincoln.
- Ecco qua. - Cos'è? Che roba è?
- Tipo, 73 centesimi. - No. Ho detto Abraham Lincoln.
- Ci sono dei Lincoln, in mezzo. - Sono monetine!
- Ok. Vuoi ridarmeli? - No, aspetta.
- Ok, ci stai? - Ci sto, sì.
- Certo che ci sto. - E allora fallo. Vai!
Ok, vediamo. Come si accende? Prima i fari.
Cos'è quello? Dev'essere...
Ok, vediamo cosa dice qui.
Ok, "Inizia dalla Seconda strada Nord,
poi gira a destra su...
Dickens Avenue."
"Dritto fino a...", ma che...
Oh, merda...
Non so...
Oh, Cristo. È una cosa ridicola.
Merda, non ce la faccio.
Sai una cosa?
Fanculo questa roba.
Pessima cosa.
Mac?
Mac, vieni. Fammi entrare, presto!
Sto per buttare giù la porta!
Uno...
due...
tre!
Merda!
Cristo, Frank. È parecchio sangue, quello. L'hai perso adesso?
Ah, no.
No, è tutto quello di prima.
Vedi, Mac,
sono stato in ansia tutto il giorno,
ma sono giunto a questa conclusione:
che a volte devi lasciare che il sangue scorra,
per dare inizio alla guarigione.
Certe ferite non puoi limitarti a tamponarle.
Lo stesso per te.
Hai questa cosa dentro e stai cercando di bloccarla.
Ma devi far uscire quella merda.
Devi permettere che scorra.
Altrimenti vivrai in ansia per il resto della vita.
Quindi mi stai dicendo che se ballerò sul carro,
forse troverò il mio orgoglio?
No, no. Dimentica il carro.
Sarebbe come agire per le ragioni sbagliate.
Devi fare qualcos'altro.
Ho preso un paio di cose dal carro che potrai usare.
Ho pagato una guardia, sono convinti che assisteranno a un concerto di Blake Shelton
e ho messo tuo padre in prima fila.
Ok, è che non so se sarò in grado, Frank.
Mac, io non lo capisco e probabilmente non lo capirò mai,
ma so che tu devi farlo.
Dicevi che volevi dirlo a tuo padre a modo tuo.
Quindi, fallo.
Certo. Ok.
Buongiorno, signori.
Tizi.
Sfortunatamente...
Blake Shelton non riuscirà a essere qui, oggi.
Cosa?
Ma mi ha mandato in sua vece. E ho qualcosa di speciale per voi.
Il mio nome è Ronald McDonald, e...
L'ho chiamato io, così.
Ho qualcosa da dirti, papà.
E ho cercato il modo migliore di farlo, e...
ho pensato che, invece di dirtelo, avrei potuto mostrarti
come mi sento dentro.
Papà...
sono gay.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio.
Ho capito.
:: We hope we all get it ::