Tutto questo fa sembrare Tucson un mucchio di spazzatura.
Carleen, ti avevo chiesto di venire presto per aiutarmi a mettere a posto.
Sorelle.
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Nina Joy. - Kathryn.
Sei qui per supportare Walt, ma alla fine credo ci supporteremo a vicenda.
Sono qui per supportare George. Lasciamo stare il resto.
Kathryn puo' essere pesante. Non facciamo sesso.
Ho trovato una cosa oggi.
La conosce da tre settimane!
E' ossessione. E le ossessioni vanno a finire sempre male.
Ci sposeremo!
Cosa? E' da pazzi.
Lo so!
Perche' cazzo hai detto quelle cose a Joe?
Lo so, lo so. Mi dispiace. Mi dispiace aver difeso la mia compagna.
Sei dispiaciuto? Perche' e' gia' successo in passato.
Devi smetterla di combattere le mie battaglie.
Ma non e' solo la tua battaglia. E' la nostra battaglia.
E' una battaglia che non voglio nemmeno combattere.
Non capisci che e' un problema tuo? Io non c'entro niente.
Non voglio discutere di questo per la centesima volta.
- Si'. La centesima volta. - Si'. Ho bisogno d'aria.
No, ok. Va bene. Perfetto.
E anche stanotte non riusciro' a dormire!
Oh, mio Dio!
Voglio che mi vieni dentro e poi mi guardi venire mentre mi masturbo.
E dopo, che vieni anche tu per avermi guardata.
Ma quando vengo, fa' finta di essere stupito e non sapere che sta succedendo.
- Ok, ok. - Deve succedere questo.
Ok. E' cosi' eccitante.
Lasciamo perdere. Non continueranno a lungo.
L'avevi detto pure ieri notte, ma sono andati avanti per quasi un'ora.
Io ho bisogno di dormire piu' di tutti, visto che mi occupo io di tutto.
Lo so, amore.
Cosi'. Cosi'.
Va bene.
Oh, piccola! Oh, Jandilita!
Oh, Jandilita!
Kathryn.
- Ciao. - Ciao.
Perche' hai il viso cosi' teso?
- Hai messo una crema da notte? - D'accordo...
Potete abbassare il volume
- del vostro festino hard? - Urlavamo?
E' tardi.
Non sto passando proprio una bella serata. E' tardi.
Che succede, amore?
Facevamo troppo rumore, amore.
Scusa. Non faccio caso al rumore quando faccio l'amore.
Sul serio, che ti succede, tesoro?
Questioni private tra me e Nina-Joy. Preferirei non parlarne.
Va bene.
Senti...
Non volevo impicciarmi.
Cioe', non mi importa proprio se voi due scopate o meno.
Ma ti andrebbe di prendere qualcosa per spegnere il cervello?
Cioe', che ti aiuti a dormire.
Come l'Ambien.
Con questo non senti volare nemmeno una mosca.
Hai capito? Ti aiuta a dormire.
A spegnere le luci. Aspetta.
Sono felice che tu sia venuta.
Ho cio' che ti serve.
Buonanotte!
- E' dell'Ambien? - Si'.
Oh, c'e' una "A".
- Chi se ne frega! Ho bisogno di dormire. - Si'!
- Cazzo, si'!
Hai dell'acqua per mandarla giu'? Ho...
La bocca perennemente secca. E' colpa del Vistaril, che e' un...
Antistaminico che non da' assuefazione.
Si'.
Amore, hai quella bella tequila liscia
che sa d'acqua? Aspetta.
- Si'. - E' per Kathryn.
Kathryn?
Si', aspetta.
Camping - Stagione 01 Episodio 04 - "Up All Night"
Traduzione: maracornell, Maureen, Sashenka08, Irra, Myrti, Happy90
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stavo pensando...
Forse non dobbiamo per forza restare per il compleanno di Walt.
- E se ce ne andassimo domani? - Come? Perche'?
- Perche'? - A te non piace il campeggio.
L'hai detto tu.
No, va bene. Pensavo ci fossero insetti, ma non ci sono,
quindi va bene, perche' non ci sono insetti.
Poi c'e' l'alcool, e hai anche preso delle pillole da quando siamo qui.
Ho preso
una pillola
e non ne ho prese altre.
- Ok? - Ti conosco, non sei te stesso.
Ho paura che una festa movimentata possa innescarti delle voglie.
Sai cosa mi innesca delle voglie?
Questa conversazione mi innesca delle voglie.
Ok.
Quello cos'e'?
Ho tenuto da parte un po' della mia cena per Sol.
Volevo portargliela alla sua tenda speciale.
Ok, no, no. Non farlo, ok?
Con questo sciopero della fame cerca solo di attirare attenzioni.
E' una ragazza che cresce, ha bisogno di mangiare.
Non possiamo premiare dei comportamenti di merda.
Ma Sol ha un'eta' in cui...
Succede di tutto. Le sta succedendo di tutto.
Gia', benvenuta sulla terra.
Credo le manchi sua madre.
Gia', a chi non manca?
Dallo a me. Glielo porto io.
Dille che sono maccheroni e formaggio, sono i suoi preferiti.
Ok.
Arrivo. Dio mio!
Andiamo! Forza! Nia!
Che stai facendo?
Sto...
Depilando l'inguine.
Tesoro, ti ho detto che se sei ansiosa,
- ho del Clonazepam. - Ho una fame.
Allison?
Che cosa?
Nina-Joy? Oddio! Oddio!
Tesoro, che ci fai qui?
- Sono qui per un weekend lungo. E tu? - Oh, mio Dio. Anch'io!
- Ti ricordi Nia? - Ciao.
- E conosci Beth-Ann. - Certo, ciao.
- Ciao! - Dio mio, sei cosi' chic.
- Grazie. - Si', sei cosi' carina.
Io ho portato solo i vestiti piu' brutti che ho.
Per quanto rimanete, ragazze?
Partiamo domani. A dir la verita', lo facciamo ogni anno.
- Cosa? - E' come andare al Saddle Ranch,
beviamo le bevande piu' disgustose, mangiamo i formaggi piu' schifosi
e ci piace da morire.
- Davvero! - Lo adoro!
E' fantastico. Adoro come questo posto sia praticamente un film dell'orrore.
Veniamo qui e ridiamo, perche' vorremmo morire, e poi ci distruggiamo.
La mia babysitter e' con i bambini, quindi stasera me la spasso.
Si'.
Sto ridendo di brutto di te che hai figli.
Ma... e' una stronza.
Tu e George invece? Lo stesso?
Volevate passare qualche notte nel non lusso totale?
Veramente e' il compleanno di Walt Jodell.
Siamo venuti qui in gruppo per quello.
Merda!
C'e' Kathryn?
Bingo.
Quando hai detto
che era un weekend lungo, non stavi scherzando.
- E' davvero un lungo weekend. - Gia'.
Oh, mio Dio. Nia,
- tesoro, porta la bottiglia e un bicchiere. - Si'.
- Grazie. - Se lo merita, cazzo.
Cin cin!
Questo posto e' piu' carino del nostro.
Allora il vostro dev'essere uno schifo.
Merda.
Mi sa che ho fatto casino.
Gia', proprio cosi'.
Perche'? Qual e' il problema?
E' per Kathryn.
Le ho dato uno stimolante.
Fanculo.
Ok.
Walter.
- Walter, dormi? Walter. - No. Che c'e'?
Jandice mi ha dato qualcosa per dormire, ma...
Sto avendo una brutta reazione.
Il mio petto si sta bloccando,
il mio diaframma si sta innalzando sempre di piu'.
Come quando abbiamo preso la barca con il fondo di vetro.
Sicura? Non puo' essere come con la barca con il fondo di vetro.
Certo che sono sicura, mi inventerei una cosa simile?
Vuoi un massaggio alla schiena per rilassarti?
- Non penso proprio. - Senza niente di sessuale,
riesco a capire la situazione.
Si'.
Ok, uno breve.
- Si'! - Si'.
Com'e', va meglio?
No.
No, non va meglio.
E' come se tutte le mie cellule fossero a "Ballando con le stelle",
ma senza un giudice.
Cosa vuol dire?
Non lo so, non riesco a pensare con lucidita'.
Potresti fare piu' piano?
Scusa.
Cosi' e' come se mi facessi il solletico.
Il mio corpo e' in caduta libera.
Devo andare al bagno.
Vuoi una mano?
Non e' il caso che tu mi dia una mano.
Non aspettarmi sveglio.
Sol.
Ehi.
Ti prego, dimmi che questo posto e' in fiamme e dobbiamo andarcene.
- No, ti ho portato qualcosa da mangiare. - Potresti...
Andare a fanculo?
Lo sapevo. Sai una cosa, Sol?
La vita e' breve, non saro' qui per sempre
per portarti maccheroni e formaggio.
- Smettila di vantarti! - Ok.
Dannazione.
- Tesoro? - Si', tesoro?
Stavo pensando...
A cosa?
Sei pronta per me? Pensavi a quello?
Sono sempre pronta per te.
E stavo pensando al nostro matrimonio.
Ah, si'?
Si'.
Voglio sposarmi davanti all'oceano.
Dei miei amici si sono sposati a Tulum, sulla spiaggia,
e' stato cosi' bello, e sexy.
Potremmo andare in un villaggio,
e trovare una fantastica sacerdotessa maya
che puo' officiare la cerimonia.
E potresti versarmi dell'acqua piovana sulla figa da un vaso nativo maya.
Non vorresti scoparmi sulla spiaggia
in Messico, con il mio vestito da sposa?
Ti piacerebbe?
Si'.
Grazie.
Aspetta, che?
- Cosa? - Perche' hai detto cosi'?
Cosa?
"Si', grazie."
Si', perche'...
Vedi, quello che...
Hai detto mi pareva magnifico.
La... la sabbia e tutto il resto,
- e... e il vestito. - No.
"Si', grazie" puoi dirlo ad una cameriera
che ti chiede se vuoi altro caffe'.
Non lo dici mentre ti sto dicendo
che ti scopero' alla grande durante la nostra notte di nozze.
Ehi.
Sono io.
Puoi parlare con me.
Sono la tua anima gemella.
E' vero.
Cazzo, lo sei davvero.
Mi fa stare cosi' bene essere sincero con te.
Non voglio sposarmi.
Cosa cazzo stai dicendo?
E lui ha detto tipo:
"No, no, no, non si preoccupi,
faremo tornare indietro il volo JetBlue."
E io ho detto tipo: "Mi scusi, siamo rifugiati ora?
Perche' questo non succedera' mai."
- "Non lo faro'." - Merda.
Kathryn.
Grazie a Dio.
Nina-Joy!
Ho appena avuto il peggior movimento intestinale della mia vita.
Ho visto un nido di scoiattoli contorcersi sotto il parquet della latrina,
ed era un'immagine cosi' viscerale e intensa.
E poi ho sentito ridere,
e ho pensato: "Mio Dio, ora gli scoiattoli ridono?"
Ma eri tu!
Ed Allison.
Ciao.
Kathryn, ehi, come stai?
Non ti vedo da...
L'ultima volta e' stata al vertice CreateHer sulle connessioni digitali,
giusto?
Tu chi sei?
Sono Nia.
- Beth-Ann, piacere di conoscerti. - Ciao.
Bel momento per bere vino!
- Sapete, credo che andro' al letto. - Neens, no! Siediti.
- Grazie. Grazie. - No.
Grazie, buonanotte. Grazie mille.
Kathryn.
- Kathryn, grazie a te. - Ok.
- Grazie. - D'accordo, bene.
Sono super sveglia!
Per cortesia, mi passi la bottiglia, cara!
Quindi mi hai chiesto di sposarti davanti a tutti i tuoi amici
e adesso vuoi improvvisare?
E' che... e' che sta succedendo tutto troppo velocemente, Jandice.
Alla fine ci conosciamo da due settimane!
Il tempo non significa niente.
Si tratta di noi.
Di quello che pensiamo, di quello che siamo l'uno per l'altra.
Ci siamo l'uno per l'altra, amore.
Sei venuto alla mia festa, abbiamo scopato tutta la notte
e dopo ti sei messo a piangere.
Mi hai detto che io ero la tua risposta perfetta a tutto.
E... e quella non era una bugia.
Lo penso ancora.
D'accordo, allora mi domando perche' mi hai chiesto di sposarti
se non lo vuoi davvero.
Non e' una cosa...
- Su cui scherzarci sopra, per me. - Non lo e' nemmeno per me...
Jandice, per niente.
Adoro quello che abbiamo, adoro...
Tutto di noi. Ma...
Non voglio rovinare tutto andando cosi' di fretta.
Hai ragione.
Nemmeno io voglio rovinare niente.
Lo so, appunto. Tu mi capisci, vero piccola?
Ti capisco. Assolutamente.
Al cento per cento.
Notte notte.
C'e' qualcuno?
- Ciao, Joe. - Ehi.
Che ci fai qua fuori?
Non riuscivo a dormire.
La luna...
La notte mi stava chiamando...
Dentro di lei.
Si, anche a me.
Non riuscivo a spegnere il cervello.
Il mio psichiatra dice che...
Io persevero.
Che parola figa.
Si', credo.
Ti va una birra?
- Si', certo. - Grande.
Grazie.
E' divertente, non trovi? Cioe'...
Il modo in cui cambiano le cose...
A volte cambiano in peggio...
E altre volte in meglio.
Quindi tuo figlio quanti anni ha ora, tipo otto?
Si'. Quindi sono passati...
Cinque anni dall'intervento e quattro da quando ho fatto Instagram.
Cavolo. Il tempo vola quando hai a che fare col dolore
tutto il giorno e tutta la notte.
Questo posto e' carino!
Che tipo di intervento hai avuto?
Amore...
Vediamo, quanto tempo hai?
All'inizio ho fatto delle laparoscopie esplorative
per rimuovere del tessuto cattivo dalla mia vescica e dal fegato
ma il mio tessuto molle non e' dei migliori
e non consente una bella guarigione.
Quindi successivamente ho avuto un innesto cutaneo interno
perche' avevo un buco nel colon grande quanto una monetina.
Una monetina e' piccola, ma c'e' un sacco di perdita fecale.
Ok, sai cosa?
Tutte... le cose del corpo mi stanno davvero...
- Facendo paura. - Beh, ma tutti abbiamo un corpo.
Vero, ma... a lei non piace proprio nemmeno pensare al suo.
- Non fa per lei. - Ok,
direi che l'accettazione non e' un processo per tutti.
Ragazze! Giochiamo a Due Verita' e Una Bugia.
Va bene, giochiamo a Due Verita' e Una Bugia.
Perfetto! Bene, diro' tre cose, due vere e una bugia.
Si', il gioco funziona esattamente cosi'.
Vado. Ho un figlio che si chiama Orvis.
Devo fare delle trasfusioni regolari perche' ho il ferro molto basso.
Sono una spia.
La bugia e' che sei una spia. Ovvio.
Non esserne cosi' sicura, Fraulein.
- Porca troia! - Ciao.
Kathryn.
Oh, Carleen! E' mia sorella Carleen.
Fa schifo nei giochi e soffre d'ansia sociale.
Mio Dio. Scusatemi tanto.
Con quella camicia da notte pensavo giustamente che fossi un fantasma.
Ti ringrazio.
Kathryn, hai per caso visto Joe?
E' uscito per dare qualcosa da mangiare a Sol ma non e' piu' tornato.
Beh, hai gia' controllato i covi locali dello spaccio?
Tre verita':
Il suo ragazzo e' un drogato. Il suo ragazzo e' un drogato.
- Kathryn... - Dovremmo aiutarle a trovarlo?
Si', questa qui riesce a sentire un drogato
a tipo un miglio di distanza.
Assolutamente.
Non posso credere di essere con delle mamme.
Ma sono cosi' divertenti.
Le mamme sono le piu' divertenti.
Vero? Non sono...
Sapete, la maternita'...
E' sacra.
Pensi di volere avere figli?
Sai, e' questa cosa per cui, tipo,
a me e al mio Ben ci sarebbe piaciuto vincere un Grammy
o ascoltare roba migliore su Pitchfork,
prima essere pronta a dedicare la mia vita a un'altra persona,
ma potrebbe succedere l'anno prossimo o quando avro' 46 anni.
- Cioe', non lo so. - Aspetta, 46?
Ma... se non potessi avere figli a 46 anni?
Che succederebbe?
Perche' la tua eta' biologica potrebbe anche essere di 46,
dipende dal tuo stile di vita,
i tuoi ovuli potrebbero effettivamente essere molto piu' vecchi.
E' solo... che dipende. Sembra che ti piaccia andarci giu' pesante,
come si suol dire.
Beh, io ne ho 44 e ci sto ancora pensando.
Oh, si', ma penso che, probabilmente, il tuo utero ha deciso per te.
Scherzo sempre con Carleen sul fatto che avrei dovuto avere il suo utero,
perche' non l'avrebbe mai usato.
Ho ragione?
Ragazze, giochiamo a un altro gioco.
Facciamolo, forza, facciamolo.
Forza, pensiamoci su.
Voglio giocare a qualcosa di divertente.
Sono cosi' elettrizzata.
Non vi mentiro'. Ho preso un pillola.
- Oddio. Hai dell'ecstasy? - No, non lo so. Non so che sia.
Mi sta facendo venire una forte diarrea, ma sto bene,
- Sono qui, pronta a spaccare. - Tu...
A dire il vero, sai una cosa, Kathryn?
Penso che sia ora.
- Penso che andremo a dormire. - No.
No!
- No! - Si e' fatto tardi.
E io devo tornare presto.
E se torno tardi, la tata diventa stronza, e non in senso buono.
Posso farvi io le valigie.
- Faccio io. - Sai, Sto a posto.
In realta', ho preso questa merda monouso da Zara.
Buttero' tutto nella spazzatura e pace.
Non possiamo aver finito.
E' troppo divertente!
Forza!
Facciamo un altro gioco.
Che ne dite di obbligo o verita'? Facciamolo.
Scegliete. Dite: "Obbligo o verita'"?
- Obbligo o verita'? - Verita'.
- Cosa sara'? - Cavolo.
- No. - Forza. Forza. Forza. Forza.
- Qual e' il tuo piu' grande segreto? - Il mio piu' grande segreto e'...
Che Nina-Joy ha tradito George!
Lo sapevate?
Non solo la seconda base, e' arrivata alla terza.
Ok, numero uno, questa e' cattiva.
Numero due, dovrebbe riguardare te.
Io non ho segreti. Ma Nina-Joy...
La cosa e' andata avanti per mesi, prima che George lo scoprisse.
E' stato fantastico.
Sono la persona a cui l'ha detto
cosi' l'ho tenuto per me, l'ho tenuto per me
e, alla fine, io ero tipo: "Ne dobbiamo parlare."
Sento lo stress che sale.
- Sono pazza? - Non sei pazza.
- Un buco nero nella stanza. - Kathryn, dobbiamo dormire.
- Io no. - Ciao.
- Buonanotte, ragazze. Notte, notte.
Allison, sai,
Vuoi farti una foto veloce
- per le Instagram Stories? - No, va bene cosi'. Grazie, cara. Si'.
Cerco di mantenere la pagina autentica e, tipo,
i miei mention sono autentici
e le persone con me sono autentiche.
- Grazie, tesoro. - D'accordo.
- Ti adoro. - Ti adoro.
Ti adoro.
- Oh Dio, la sta facendo. - Cos'e' divertente?
Una serata tra donne.
- Cosa c'e' di meglio? - Grazie.
Vi voglio un sacco di bene.
Non vedo l'ora di rifarlo.
La mamma diventa selvaggia.
- Cazzo! - Cos'era quella?
Care amiche, quella era Kathryn McSorley-Jodell.
- Cammina con me. - Sai una cosa? Lasciami.
Devo andare in bagno.
Qualsiasi droga sia, ha trasformato il mio stomaco in una cisterna d'acqua.
Non ti ho nemmeno chiesto che lavoro fai.
Dunque, cosa fa Joe nella vita?
Joe vende...
- Apparecchiature audio. - Figo.
- Molto figo. - Gia'.
Quindi, se dovesse servirti qualcosa per la tua... attrezzatura da DJ,
posso procurartela io.
Davvero?
Scommetto che puoi farlo.
Sai che posso farlo.
Ci scommetto.
- D'accordo, comunque sia... - Si'.
Non c'e' nessun problema se non ti va di farlo,
ma pensavo che, con tutto quello che stai passando...
Droghe e cosi' via, mi sembrava giusto dirtelo.
Sono una guaritrice Reiki.
E... va benissimo per diminuire lo stress e...
Sai, ricalibrare, e...
E' super positivo.
Fantastico, ok.
Dunque...
Cosa... come... come funziona?
- Mettiti di fronte a me. - D'accordo.
Poi metto le mie mani cosi'...
E canalizzo...
La tua...
Energia...
In modo che tu possa iniziare a guarire.
Lo sento.
Lo senti?
Sento distintamente qualcosa.
Voglio davvero...
Un'altra birra.
Va bene?
Si', si'.
Certo.
- Ti senti meglio? - Si', certo.
Continuiamo a comminare. Sento... le gambe appiccicose.
Sai cosa sono quelle donne?
Possibiliste.
- Cosa sono? - Si sentono superiori perche' non disabili.
Mi hanno giudicata a causa del mio intervento.
Non penso che fosse per l'intervento.
Penso che tu sia un po' strana.
Si'. Sono uscita un po' di senno.
Certo che mi comporto in maniera strana.
- Sei un po' cattiva. - Sai...
Nina-Joy conosce Allison solo perche' ho invitato entrambe
a una svendita di campionario della Domyos solo per soci?
Perche' hai detto quelle cose sul mio utero?
E' la verita'.
Hai buttato via quello che sembra, a tutti gli effetti,
un utero perfettamente funzionante.
Sai che una donna in India ha avuto un figlio a settant'anni?
Puo' succedere.
Io e Joe dobbiamo solo prendere una decisione riguardo al nostro matrimonio.
Ok, certo.
- Parliamo sempre di questa cosa. - Ne sono certa.
Ma fate solo questo.
Parlare.
Hai un bambino e un marito fantastici.
Lo so.
- Quindi? - Te lo sto solo facendo notare.
Beh, grazie, e quello e' un albero.
C'e' qualcos'altro che vuoi dirmi che gia' so?
Non sei di buon umore,
e aspettero' prima di parlarti ancora.
Sto solo cercando...
Di ricordarti di essere grata per cio' che hai.
Non hai idea di cosa significhi essere me.
Voglio dire, hai mai visto il mio profilo Instagram?
Gratitudine e' l'hashtag che uso piu' di frequente.
Comunque, ho visto Joe.
Sta palpeggiando Jandice in quel campo, percio'...
Ti conviene tenere d'occhio il tuo uomo.
Ehi, dove sei stata?
Ero preoccupato.
Devo dormire.
Svegliami almeno 30 minuti prima di tai chi.
Dov'e' il mio materasso?
Ne manca uno.
Dov'e' finito?
Davvero? E' strano.
Immagino che lo scopriremo domani mattina.
Revisione: Fedekun
Subspedia [www.subspedia.tv]
Walter, Carleen, per favore vestitevi entro sette minuti!
Dobbiamo pianificare le scorte!
Devo andare. Sapete che quando vado al supermercato...
Walter!
{an8}Nella prossima puntata di Camping
Dolcezza! Ti va di...
Scartarmi?
Non posso ora, sto scrivendo sul diario alcune emozioni.
Sto ancora ansimando dopo la scalata emotiva,
e mi ha anche morso una vipera.
- Quando? - E' una metafora!
Sai, non sono una che si arrabbia.
Ma in questo momento, non mi sento molto stabile.
E' questo il sapore della rabbia?