- Pronto? - Amy! Tutto bene?
Glenn, il bambino e' si e' appena addormentato.
Gia'. Ogni giorno e' un'avventura, eh?
Ehi, sapevi che le neonate possono avere un mini-ciclo?
Questa si' che... e' una sorpresa.
Glenn, non e' per niente un buon momento.
Sono uscita dall'ospedale tre ore fa. Sono esausta.
Si', ehm, si', certo. Ok.
Beh, ci vediamo a lavoro.
Ok, ci vediamo tra 6 settimane.
Si', certo. Oppure...
- oggi. - Cosa?
Beh, a quanto pare...
il congedo non sono e' concesso se non si lavora da almeno un anno.
Lo so.
Lavoro li' da 15 anni.
Si', ma
quando sei stata sospesa per...
quella cosa...
Il cronometro e' ripartito da capo.
Ma che c***o dici?
Senti, mi spiace. Ho cercato di oppormi.
Ma se non torni a lavoro...
non mi permetteranno di conservarti il posto.
Ok.
Beh, allora...
immagino che ci vedremo presto.
Grazie.
E...
cerca di sbrigarti, perche' tecnicamente il tuo turno e' iniziato un'ora fa.
Dovevi portare le ciambelle. C'era un sacco di gente molto arrabbiata.
Ok, a dopo.
Superstore - S04E06 "Maternity Leave"
Traduzione: Merii_, ClaudiaM15.
Non posso crederci che ti abbiano fatta venire qui dopo due soli giorni dal parto.
E' il riflesso del disdegno della societa' per le madri lavoratrici.
Senti, non ho neanche le forze per arrabbiarmi. Sono solo...
esausta e...
dolorante, in preda agli ormoni e ho un pigiama addosso...
e sono un casino.
No, non sei un casino. Sei... Sai che c'e'?
A dire il vero, sei... sei bellissima.
Sei bellissima. E' come se avessi tipo...
tipo una luce post-gravidanza.
Che dolce.
Vuoi limonare?
No.
Bravo.
alla prossima allora.
Sandra! Cristo. Ci hai messo parecchio. Sto chiamando da un'ora.
Sei ancora all'ospedale?
Si', che palle.
Mi hanno messo il catetere.
Dopo un parto cesareo, non ti lasciano fare pipi' da sola. Ma per l'altro lato...
sono io al comando.
Comunque, mi sto annoiando. Novita'?
Ricordi il carrello a cui manca una ruota?
Beh, cattive notizie,
- non si trova piu'... - Ehi, zitta. Silenzio, silenzio.
Penso che quel tipo dietro di te stia rubando.
- Davvero? - Si'. Devi controllare meglio.
Seguilo.
Ok.
Ehi, idiota, non dimentichi qualcosa?
Oh, non avevo capito che tu...
- Gia'. - Giusto.
Eccoci qua.
Oh, penso di averlo perso.
Amico, e' di nuovo tua madre?
Oh, si'. E' che ha un sacco di domande su "Westworld".
Sono tutti dei robot.
Scusatemi, stavo cercando...
Glenn Sturgis.
Ho un colloquio per un lavoro stagionale.
Mi chiamo Kimmer, con la K.
E'...
ha perso le scarpe oppure...
Io non credo nelle scarpe.
Le scarpe non sono qualcosa in cui credere.
Esistono. E' un dato di fatto.
Ok.
E Glenn?
Vada dritto e poi a sinistra al reparto frutta e verdura.
Namaste.
Sinistra... ok, aspetta, quale sinistra...
Quanto ci scommetti che la assume?
Non ha le scarpe.
E' ovvio che la assumera'.
E' un'idea fantastica controllarlo mentre lavori.
Risparmierai un sacco di babysitter.
Cosa? No.
C'e' Adam con lui.
Non e' che lascio Parker da solo a casa per tutto il giorno.
Non e' mica un criceto.
Parker. Hai chiamato tuo figlio Parker?
Si'.
Tipo, ufficialmente.
Immagino non vi piaccia?
No.
- Lo adoro. - Gia'.
- E' cosi' carino. - E' cosi' diverso.
Scommetto che c'e' una storia dietro.
Si'. C'e' una storia dietro.
Tipo, c'e' un parente che e' morto proprio prima che lui nascesse?
No, sono andata su sito sui nomi per bambini e ho visto il nome Parker.
- Questa storia e' ancora meglio. - Ok, gia'.
Allora ha proprio senso.
Parker.
Non portare un'insalata di pretzel alla cena del Ringraziamento. Per favore, Elias.
Ehi, Glenn.
Allora...
una cosa veloce, hai assunto quella certa Kimmer?
Oh, si'. E' fantastica.
So che e' ancora alle prime armi, ma diventera' impiegata del mese in un attimo.
Una curiosita'...
hai intenzione di assumere qualcun altro?
Beh, c'e' ancora un altro posto libero e faro' colloqui per tutto il giorno.
Oh. Bene, sai, perche' pensavamo che se sei troppo occupato con il bambino e
le altre cose che devi fare in negozio, magari potremmo farle noi al posto tuo.
Cosa? Senza di me?
Beh, no, voglio dire... non saremmo soli.
Perche' tu...
saresti li'...
- nella saggezza che ci hai trasmesso. - Sei stato il nostro maestro.
Capisci, e' tipo...
- come Dio e le impronte nella sabbia. - Oh, gia'.
Non siete soli, vi porto in braccio tutto il tempo.
- Ecco di cosa stavo parlando. Esatto. - Proprio come Gesu'.
Ok, si'. Potete farlo.
- Figo. - Non ti deluderemo.
Non posso crederci...
Quanto siete diventati grandi.
- I miei ometti. - Oh, ok.
- I miei ometti. - E' strano.
- Ometti. - Vi chiamero' "i miei ometti" d'ora in poi.
- Oh, non farlo. - Adoro i miei grandi ometti.
Ok.
Ecco qua.
Senti, non dobbiamo impressionarli. Non sei obbligato a indossare la cravatta.
Non ho mai l'occasione di indossare la cravatta, quindi quando posso lo faccio.
Cavolo.
Ehi, Ames.
Stai... Stai bene?
Si', non per adularti, ma sembri la senzatetto
che dorme nella zona scarico merci.
Non sono mai stata cosi' stanca.
Mi statvo occupando dei resi e non riuscivo a ricordare dove fosse l'isola dei giochi.
Poi l'ho trovata e ho scaricato il carrello, ma poi mi sono accorta
che la legna non va tra i giochi.
Cosi' ho pensato non fosse il mio carrello perche' non penso che vendiamo questa borsa
con dentro un portafogli, delle chiavi e della posta.
Amy, stai...
stai...
Ma che c***o e'? Uno scherzo?
Sta allattando.
Si', so come funziona il seno.
Parker.
Lo sta preparando al fallimento.
Decisamente.
Quando ero al secondo anno, c'era una una nella mia classe di nome Wanda
vittima di cyber bullismo.
Il consulente scolastico le ha detto tipo "oh, beh..."
ti chiami "Wanda".
Ma e' lei la madre.
Quindi se vedessi una donna picchiare suo figlio
diresti "E' lei la madre" e andresti via?
Oppure faresti qualcosa?
Cioe', probabilmente non farei nulla, ma vorrei fare qualcosa.
C'e' un bambino innocente il cui nome e' Parker.
Farai finta di non vedere?
Non questa volta.
Wow, Penny, lei ha un sacco di referenze.
50. Praticamente le chiedo a chiunque io incontri.
Ehi, potete scrivermi una referenza?
Scherzo. E' che dovete sapere una cosa di me...
ho un grande senso dell'umorismo.
Sembra di si'.
Ha molta esperienza come commessa.
Oh, no. Il contenuto di quel CV e' falso.
Scherzo. Avreste dovuto vedere la vostra faccia.
Non ce l'ha proprio un interruttore, eh, Penny?
No ce l'ho!
Ma ho lavorato in un autogrill per due anni.
Non ho paura del duro lavoro.
Mi impegno come un mulo sul lavoro.
Le faremo sapere.
Potreste farmelo sapere entro oggi?
Ho un'altra offerta di lavoro.
"Un offerta che non posso rifiutare."
- Faccio anche le imitazioni. - Rifiutiamo l'offerta.
- Si', rifiutiamo alla grande. - Rifiutiamo moderatamente.
Ehi Glenn, posso tirarmi il latte qui? Il bagno e' disgustoso.
Oh, vuoi tirare il latte dalle... vuoi tirarlo da quelle, proprio qui?
Si', se non e' un problema.
Ma certo che non e' un problema.
Perche' dovrebbe esserlo? Non sono un mostro.
Grande.
Io me ne andro'... cosi' da farti spazio.
Cosi' potrai togliere la maglia e il reggiseno...
e fare quello che devi fare.
E' cosi' che funziona, gia'.
Oh, metto qualcosa apposto.
No, non e' necessario.
- Mi siedero' qua e... - No, no, lo... lo faccio con piacere.
Ok.
E' che e' una situazione pressante.
Si', certo, ho capito.
- Sono piene e... - Ho capito, ho capito.
Devo solo...
Ok, comincio...
Ok.
Oh, aspetta, ehi!
Perche' non usi la sala allattamento?
Abbiamo una sala allattamento?
Questo e' uno sgabuzzino.
No, no. E' piu' tipo una stanza multifunzionale.
Voglio dire... dai, metti dei fiori qui e delle candele e diventera' fantastico.
- Grazie. - Di che.
Heather, non hai il permesso di indossare il cameo di tua madre.
Elias, levati le dita dalla bocca e lavati le mani.
Usa acqua e sapone, non sciacquarle e basta!
Oh, cavolo, non penso che cosi' funzioni.
Gia', sono felice di sentirtelo dire.
- Non ho potuto fare pipi', o mangiare... - Ecco cosa faremo.
Devi prendermi 12 sbarre di rinforzo e dei bulloni.
Poi, Henry ha una saldatrice nel suo armadietto. Lui lo neghera', ma ce l'ha.
- Ok. - Prendi le sbarre da 8 centimetri,
non quelle da 12. Ci siamo capite?
- Ho capito. - Non penso sia vero.
Su quale sedia dovrei sedermi?
Oh, una qualsiasi.
Allora... ci dica qual e' il suo piu' grande punto di forza.
Il mio punto di forza immagino sia...
la forza.
La forza?
Forza fisica. Ok.
E qual e' il suo piu' grande punto debole?
Credo...
i proiettili?
I proiettili.
Bene.
Ok, perche' non ci racconta qualcosa di lei?
Allora, Jonah. Garret.
Mi state chiedendo di raccontarvi qualcosa di me.
Direste che e' corretto?
E' quello che ho detto.
- Credo che mi siedero' qui. - Va bene, tranquillo.
A meno che non sia la sedia sbagliata.
- Sicura di non voler andare in bagno? - Ho detto che sto bene. Bene.
Procedete. Procedete. Ecco.
Ok.
Quindi...
E' un tatuaggio interessante.
Mi piace giocare a tennis.
Certo, a chi non piace giocare a tennis?
E' un c***o di colloquio di lavoro.
Ti sei guardato allo specchio prima di venire qui?
Se scegli la sedia vicino all'orso,
sembrerai coraggioso.
La sedia vicino al corridoio e' sinonimo di voglia di fuggire.
Scegli una dannata sedia.
Boom!
Scusi, e' la sedia sbagliata.
C'era quasi.
Ci sono io qui.
Mi dispiace.
Ma qui e'
dove vengo a pregare.
Ok, beh...
potresti magari tornare piu' tardi?
A dire il vero, Allah e' molto rigido sull'orario.
Non puo' aspettare dieci minuti?
- Tu credi? - Ok, mi dispiace. Procedi pure.
Continua.
Allahu Akbar.
Dio, queste persone sono terribili.
Forse Glenn stava davvero scegliendo i migliori.
Beh, questo e' un vero cambiamento di paradigma.
Sai, potrebbe essere per gli occhiali rosa, ma
- quasi mi piace quella Penny. - E' stata brava. E divertente.
Avremmo dovuto assumerla.
- E allora perche' hai detto di no? - Perche' me lo hai detto tu.
- No. - Si', invece.
Con i tuoi occhi. Mi hai guardato come per dire "nemmeno per sogno".
I miei occhi non dicono niente. Non ho degli occhi espressivi.
Beh, grandioso, sai...
Abbiamo lasciato che il nostro migliore candidato prendesse un altro lavoro.
Ok, che ne dici del maniaco sessuale?
Voglio dire, sappiamo che ha fatto? Cioe', magari non era grave.
Forse, tipo, fatto pipi' nel parcheggio o simili.
Io... Ho cercato. Non...
Non ha fatto quello.
Come sai, adoriamo il nome Parker.
Lo adoriamo tanto.
E abbiamo trovato alcuni fatti divertenti e interessanti
che credevamo volessi sapere.
Sapevi che il nome Parker si traduce letteralmente
in "guardiano del parco",
quindi, in altre parole,
un senzatetto.
Che dorme per strada.
Non credo che qualcuno colleghera' i fatti.
Di certo non lo diranno a te.
Il nome Parker evoca alla mente anche
il personaggio snob, ricco e cattivo di un film degli anni '80.
Ehi, nerd. Sono Parker.
E vi gettero' in un cassonetto.
- Esatto. - Ma Mateo, che mi dici di
Parker Posey?
Ascolta, Penny, ti vogliamo.
Sei l'unica persona che vogliamo.
Beh, sembra grandioso, ma
ho gia' detto al centro donazioni di plasma che avrei iniziato lunedi'.
- Cosa? - Oh, no.
Non vuoi farlo. Quelli sono stronzi.
Non ti valorizzeranno mai come faremmo noi.
Quando sei qui,
fai parte di una famiglia.
Beh, questa e'...
E' una frase di Olive Garden, ma siamo una famiglia.
Eddai, Penny.
Sappiamo che vuoi dire di si'.
Quindi, questa e' la persona che avete assunto, eh?
Scelta interessante.
Ehi, ragazzi.
Ci ha visti.
- Chi vuole ballare un po' di rumba? - Oh, no.
Con i buoni sconto, risparmia 12 dollari.
Scusi.
Sono gli ormoni.
Ho partorito due giorni fa.
Il lettore di chip e' rotto.
E' rotto.
Le fiamme mi stanno bruciando gli occhi!
Beh, allora non guardare le fiamme.
Sento che le scintille stiano attraversando il buco.
Scusatemi. Devo passare.
Il treno espresso della merce resa sta arrivando!
La trovo davvero fastidiosa,
ma e' cosi' che fa un treno.
Stranamente realistico.
Perdonatemi... State ancora facendo colloqui per l'aiuto stagionale?
Sfortunatamente, l'ultimo posto e' stato appena occupato.
Peccato.
Ho combattuto una guerra tostissima su "Fortnite".
Ho perso completamente la cognizione del tempo.
Ti capisco.
Beh, ecco il mio curriculum.
Ignorate l'inutile laurea in filosofia.
Immagino possiate leggerlo oppure
buttarlo via appena me ne vado.
Non lo sapro' mai.
Ehi, c'e'... c'e' qualcosa qui sopra
che dovrei sapere? Non hai il tatuaggio di una svastica
o di qualcos'altro, vero?
No
- Bene. E' perfetto. - Si', sei a posto, amico.
Grazie, ragazzi. Io...
credo che il vostro bar sia un po' scarso, ma...
mi fa piacere sentirlo dire. Se avete...
bisogno di qualcuno, chiamatemi.
Merce resa. Ritirare.
Qualche merce resa per il robot?
No.
La odio.
E' la peggiore.
Odio lamentarmi, ma quella macchina e' cosi' rumorosa.
E' come se stessi pregando sulle ali di un aereo.
Beh, non c'e' il bottone del volume, quindi...
- E' solo che quando faccio la mia... - E' questo il suono che fa, Sayid!
Ok.
Mi state licenziando?
Ma ho gia' rifiutato l'altro lavoro.
Avevate detto che eravamo una famiglia.
Si', lo abbiamo detto, e lo siamo,
ma le famiglie si dividono. Capita molto spesso.
E a volte i padri danno a fuoco la casa perche' non sopportano la troppa pressione.
Voglio dire, e'...
e' triste.
Wow.
Ecco fatto.
Io...
- Lascia... - Dai...
- Non farlo, Penny.
No, non so che cosa significa quel pianto, Adam
No, non passarmelo al telefono.
Parker, ripassami tuo pad... Non lo sai cosa significa.
La mamma ti vuole bene. Ci vediamo presto. Ciao.
Ehi. Amy?
- Dimmi. - Stai bene?
No, Glenn. Non sto bene.
Sto sopportando parecchie cose oggi.
Lo so benissimo, e mi sento in colpa per tutto questo,
quindi ti ho preso qualcosa per tirarti su. E' una collezione di sfere da bagno.
Perdonami, credi che una sfera da bagno
sia la soluzione a tutti i miei problemi?
Non e' una vera sfera e...
Ma ucciditi!
- Che cosa? - Ucciditi!
- Amy... - No, non puoi parlare adesso!
Sono cosi' stanca!
Ho dormito 90 minuti in tre giorni.
Il rivestimento del mio utero sta cadendo a ciocche.
Ho emorroidi cosi' grandi
che il mio dottore ha guardato il mio a*o e ha detto "Caspita!"
Hai mai avuto un dottore che guarda il tuo a*o e dice questo?
- No. - Sto indossando pannolini congelati
cosi' la mia v****a non cada.
- Ok? - Lo so, stavo solo...
Perche' non ti sei ucciso?
Ok, beh...
Sbrighero' alcuni...
documenti nella mia macchina.
- Ok. - Via?
Via.
Stai facendo un video? Cancellalo.
Cancellalo!
Probabilmente non avrei dovuto dire a Glenn di uccidersi.
Forse no.
Sapevo che non sarebbe stato facile.
Solo non credevo che sarebbe stato cosi' difficile.
Sono al secondo giorno e gia' non ho piu' riserve.
Non mi racconterai qualche storia ispirante
su come sopravvivesti al campeggio Shakespeare senza un coach di dialetto?
Eravamo un gruppo sconclusionato e disorganizzato
ma alla fine ce la cavammo benissimo.
Eccolo qua.
Sinceramente, non ho un consiglio da darti.
Non ho mai fatto qualcosa di lontamentente difficile
di quello che stai facendo tu.
Mi dispiace se non ti fa sentire meglio.
Stranamente mi sento meglio.
Ehi, Amy, e' arrivato il momento.
Non ha tutti i torti.
Lui prega, io tiro. Facciamo cosi'.
Non e' una cosa che si fa. Chi cavolo lo fa?
Ecco, se sta cercando un te' piu' leggero, potrebbe scegliere il te' oolong.
Si', ci... Si', no, ci sei.
Ci sei. Ci sei.
Ma ovviamente, se sta cercando qualcosa di piu' intenso,
potrei suggerirle l'Earl Grey?
No, il ripiano in alto. Quello in alto. Si', eccolo la'. Esatto.
Vorrei consigliarle di prendere una confezione dietro.
Il te' che sta dietro e' sempre il piu' fresco.
Ecco un piccolo suggerimento. Abbiamo rifornito la parte di dietro.
Adesso, lo annusi.
Dovra' annusare il bergamotto
che e' balzato in cima alla confezione.
Voglio dire, e' delizioso.
Ehi, Glenn.
Voglio scusarmi.
Mi dispiace. Non avrei dovuto scaricare tutto su di te in quel modo.
Non e' stato giusto.
Non ci credo che ho pensato che una sfera da bagno
potesse risolvere tutti i tuoi problemi.
Voglio dire, una sfera da bagno.
- Ero proprio fuori strada. - Gia'.
- Lo eri. - Quindi ti ho preso un cucciolo.
Che cosa?
Glenn, io...
- Non posso... - Lo so. Non ci sono parole.
Grazie.
Non c'e' di che.
E' esattamento cio' di cui avevo bisogno.
Lo so.
Addio, qualunque sara' il tuo nome.
Ma guardalo.
Mette i prodotti sugli scaffali senza prenderli a pugni o a calci.
- Sei migliore degli altri dipendenti. - Grazie, grazie. I miei saranno fieri.
Si'.
Vi dispiace se mi prendo cinque minuti? Devo fare pipi'.
- Ma certo, va' pure. - Ci vediamo presto.
Grazie.
- Mi piace. - Mi piace davvero.
Sai cosa? Dimostra solamente
che sei dai il massimo, se baci un paio di rane,
alla fine troverai il tuo principe.
Lonnie e' il nostro principe.
Gia'. Sai? Stavo per usare l'ago in un pagliaio,
ma sono cosi' di buon umore
che mi atterro' alla tua metafora.
Revisione: ClaudiaM15.
- Lonnie sta facendo pipi' a terra. - Gia', e' quello che sta succedendo.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]