- Maggie. - Mio padre riportera' in vita Maggie.
- Maggie? - Ehi, scusami.
- Stai bene? - Sono viva, quindi...
si'?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ti ricordi quando hai chiesto
se potessimo fermare...
tutto il male nel mondo?
Forse con Jack potremmo.
Forse hai ragione.
Ma dopo cosa faremmo?
- Dean? - Avevamo un patto!
- Michele. - Grazie per il corpo nuovo di zecca.
Apprezzo che tu abbia accettato il mio invito.
Sono il capo di un branco di licantropi.
Perche' mai un arcangelo si interesserebbe a noi?
- Non e' ora che abbiate cio' che vi spetta? - Cio' che ci spetta?
Ci sono dei modi per potenziare i vostri...
talenti, diciamo.
E questi modi sono...
Totalmente testati.
Si'.
Qualcosa e' andato storto,
lo ammetto,
ma...
ho capito come fare.
Proponi di dichiarare guerra agli esseri umani?
Perche' essere la preda...
quando puoi essere il cacciatore?
ORA
Supernatural 14x05 "Nightmare Logic"
Traduzione: Argent91, labelledamedetristesse, Red_91
Traduzione: Stephanie, .marisol, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Ehi, ragazzi. Ok, allora.
Eccoci qui, nell'incantevole Claremore, in Oklahoma.
Stando al post, e' da qui che proviene.
Credo sia un Ghoul.
Comunque...
ci siamo.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
E i dettagli sono importanti.
Ok? Lo so che fare i compiti e' una rottura, ma dobbiamo riportare
tutto quanto.
Piu' cose sappiamo, piu' miglioriamo. Quindi...
Tutto ok? Avete domande?
Ok, torniamo a lavoro.
Divertitevi li' fuori, ragazzi.
- Non dirlo neanche. - Cosa?
No, va bene. E' come se fossi un istruttore di un campo estivo.
Ti serve solo un fischietto.
Cos'e'?
Non e' niente, sono solo...
gli aggiornamenti dai cacciatori.
- "Aggiornamenti"? - Si'.
Adorabile.
Non ti sei riposato ultimamente? Come
sempre, d'altronde.
Senti, so che adesso le cose sono un po' incasinate, ok?
Cioe', cavolo, mi sono scontrato con la mia icona personale dei film dell'orrore.
- Ma a tutti serve una bella dormita. - Dean, ho 16 cacciatori su dei casi, adesso.
Senza contare Jack e Cass a Sarasota o mamma e Bobby in Texas a cercare quel Rugaru.
Ok. Sai che questa gente e' sopravvissuta ad una guerra, vero?
Si', ma la guerra non e' come cacciare.
A questa gente ha bisogno
di conoscere le leggende, di armi,
di consigli, di rinforzi e...
Senti, non preoccuparti per me. Ok? Sto...
bene. Non... Io...
Che succede?
Uno dei cacciatori non ha inviato l'aggiornamento.
Chi?
Maggie.
Forza, ragazzina. Rispondi.
- Gli fai indossare delle microcamere, ora? - Si', sono nuove.
Credo che guardarsi cacciare,
- Ok, allora. - sia il miglior modo per imparare.
- Li caricano direttamente sul server. - nell'incantevole Claremore, in Oklahoma.
E se qualcosa va storto,
sai da dove iniziare.
Gia', anche per quello.
Ci siamo.
Le e' saltato qualcosa addosso.
Un Ghoul?
Dean, se e' ferita o morta...
Non lo sappiamo, ok? Non sappiamo niente, ancora.
- Hai appena visto quello che ho visto io. - Ho visto un Ghoul, ok?
E si', sono dei piccoli luridi figli di puttana. Ma sono anche degli sciacalli.
- Di solito non si nutrono dei vivi. - E allora perche' l'ha attaccata?
Non lo so.
Ma se andiamo li' a scoprirlo, avremo una possibilita' di riportarla a casa.
Che mi dici del posto?
Non lo so. Il posto e' di una sola famiglia.
Un cimitero privato, deve essere bello.
- Cosa? - Dev'essere comodo.
Ma quindi, chi sono, una specie di strambi reclusi come la famiglia Addams?
Maggie stava seguendo una pista.
Dei ragazzini online hanno scritto che stavano studiando e, cito,
un "vagante" ha cercato di ucciderli. E' uno zombie di "The Walking Dead".
So cos'e' un vagante, Sam.
- Studiavano, eh? - Gia'.
Ehi, guarda.
Segni di trascinamento.
Ma non c'e' sangue.
Quindi Maggie potrebbe essere ancora viva.
I Ghoul non fanno prigionieri.
Ok, diciamo che l'ha preso di sorpresa, lui l'ha aggredita...
e poi l'ha portata da qualche parte per nutrirsene dopo, ok?
Cioe'...
forse l'ha solo catturata e non l'ha ancora mangiata.
In ogni caso direi che lo troviamo...
- E lo uccidiamo. - Si'.
Ehi?
Chi c'e' la' sotto?
- Ok, stiamo salendo! - Ehi.
- Salve. - Posso aiutarvi?
Si', siamo il signor Harrison e il signor Byrne,
della Protezione dei Beni Culturali.
E' proprieta' privata.
Certo, ci manda il comune.
Renderanno l'intera proprieta' un sito storico.
Si', esatto.
Dobbiamo solo dare un'occhiata in giro, esaminare il terreno
e poi la casa.
Possiamo parlare con il proprietario?
Seguitemi.
Lo sapevo.
Ho sempre detto che questo posto ha un'importanza storica.
- Molta importanza. - Lo sapevo.
Oh, prego.
Non sono un esperto,
ma sono abbonato all'Architectural Digest.
Oh, davvero?
Ma sentite...
quante persone se ne occupano?
Cioe', pensavo due fossero sufficienti.
Due?
I vostri colleghi.
Sono arrivati poco prima di voi,
hanno detto di essere della PBC.
Davvero?
Ma che presa in giro e'?
Ciao, ragazzi.
Cosa ci fate qui?
Oh, no.
- C'e' stato un errore? - No, no.
E' tutto a posto. Solo...
sarebbe stato meglio
se aveste avvertito l'ufficio centrale,
prima di farvi tutta la strada fino a qui.
Beh, non abbiamo bisogno di un'autorizzazione per controllare le case.
Soprattutto quando l'ufficio centrale
e' gestito da un branco di idioti.
Spero non influisca sulla possibilita' di diventare un sito storico.
Puo' darci un minuto?
Allora, Neal, giusto?
Da quanto tempo la casa e' della sua famiglia?
No.
Capisco perche' lo pensa, ne sono lusingato.
Non sono il proprietario, e' il signor Rawling.
Io sono il suo infermiere.
Dobbiamo parlargli.
Era la sua prima caccia da sola
ed era nervosa...
emozionata.
Io e Bobby la stavamo guidando,
le davamo consigli, poi improvvisamente
ha smesso di scriverci.
Eravamo preoccupati.
Avremmo dovuto chiamare.
No, e'...
Avete trovato qualcosa?
Signor Harrison, posso?
Sono io o questo tipo e' uguale a...
No, e' lui, e' quello del video.
Quindi, se lui e' qui, dov'e' Maggie?
Aiuto.
Qualcuno...
Per fa...
Aiuto.
Signor Rawling.
Il custode l'ha trovato cosi'.
Ha avuto un ictus. Faccio del mio meglio per aiutarlo, ma...
Neil?
Mi dai una mano?
Sono qui!
E' Sasha, la figlia del signor Rawling.
Sasha,
loro sono della Protezione dei Beni Culturali.
Non e' emozionante?
Cosa?
Questa casa?
- Ne siete sicuri? - Si', ha...
Ha un'ottima struttura.
Mio nonno lo diceva sempre quando viveva qui con mia nonna.
Da quanto tempo vive qui suo padre?
Da sempre?
In realta' non lo so.
Non lo sa?
Sentite, sono qui solo per sistemare tutto prima che lui...
Beh, prima che lui muoia.
Sentite, e' stata davvero una settimana lunga.
Certo. Ci scusi...
- Un attimo e ce ne andiamo. - Sapete cosa?
Non ce la faccio, non oggi.
Mi dispiace.
Ve ne dovete andare.
Beh, non e' un Ghoul.
Ho controllato bene il vecchio, niente morsi.
- Forse e' un Mutaforma? - Non lo so.
- In genere non vagano per i cimiteri. - Forse e' stato posseduto.
O forse un demone...
- ha preso il suo corpo per fare un giro? - Certo, e poi?
Lo ha rimesso al suo posto, come se restituisse un libro in biblioteca?
Comunque, gli ho spruzzato addosso dell'acqua santa, mentre l'infermiere era distratto.
E' ovvio che questo caso non sia una passeggiata.
- Qualcosa ti turba, Bobby? - Si',
tuo fratello.
Ha fatto venire qui Maggie,
anche se non sapeva in cosa si stava cacciando.
Non era pronta.
Oh, andiamo, nessuno e' mai pronto.
O lo sei o non lo sei.
Un vero capo se ne sarebbe accorto da un chilometro di distanza.
Bobby.
Senti, vogliamo tutti la stessa cosa. Abbiamo...
un lavoro da fare, quindi facciamolo.
Sam, tu verrai con me.
Bobby, tu andrai con Dean.
Senti, non ascoltare Bobby.
Beh, forse ha ragione,
sai? L'ho incoraggiata e forse ha ragione...
su di me e su tutto.
Sam...
ti ho osservato in queste ultime settimane
e sai cosa mi sono detta?
"Sembra proprio nato per farlo".
Se Bobby non riesce a capirlo...
non e' l'unica cosa che si sta perdendo, di recente.
Non volevo parlarne,
non sono affari miei, ma mi sembra
abbiate legato molto, ultimamente.
Si', lo credevo anch'io.
Forse.
Ma da quando siamo tornati,
e' cambiato tutto.
In che senso?
Siamo sempre a caccia.
Non si ferma mai, neanche per un attimo.
C'e' qualcosa che lo turba...
e non vuole parlarne.
Gliel'hai chiesto?
Bobby non e' aperto come tuo padre.
Aspetta.
Come mio padre?
Ok.
Almeno non e' come tuo padre, quando lo conobbi.
Giusto.
Bobby si e' costruito dei muri alti.
Ma non so proprio se potro' farcela,
se potro' mai rimettermi in gioco.
Beh...
Ma non dovrei parlare di queste cose con te.
Pensi sia stato troppo duro con tuo fratello, prima.
Sta facendo del suo meglio, anzi, anche di piu'.
Tutta questa cosa alla"Cacciatori Squadra Cinque Zero"
lo sta uccidendo. Non mangia, non dorme...
e si e' fatto crescere la barba alla Kenny Rogers.
Senza offesa.
Beh, sto ancora...
imparando a conoscere questo Bobby.
Neanche il nostro Bobby...
era una persona molto aperta.
Non all'inizio.
Sua moglie fu posseduta...
da un demone e quindi...
dovette occuparsene lui.
Non hanno mai avuto figli?
No.
Comunque, il punto e'...
che la gente si costruisce dei muri per un motivo. Quindi qualunque sia...
quello del tuo Bobby,
dubito sia piacevole.
Pensi che dovrei cercare di scoprirlo?
Sai una cosa?
Se tieni davvero a lui...
penso che dovresti.
Ehi, che cosa...
- Cosa? - Sam, guarda qui.
FBI,
Antidroga,
Servizi Forestali...
Sembra...
- il portafoglio di un cacciatore. - Un altro?
Non e' uno dei nostri.
Bobby?
Che cavolo...
Che ti e' successo?
Potrei farti la stessa domanda.
Tu...
C'e' qualcuno?
Neil?
No! No!
Oh, mio Dio.
Un mostro mi ha inseguita per il corridoio.
Che tipo di mostro?
Non poteva essere reale, sembrava...
Sembrava un vampiro.
Oh, sono impazzita. Sembra una follia.
Non e' impazzita.
Scusatemi, ma...
che ci fate in casa mia?
Quindi voi cacciate i mostri?
E la Protezione dei Beni Culturali?
Si', scusateci.
Non potete immaginare cosa c'era nel capanno.
Voi cacciate i mostri?
Oh, bene, gliel'avete detto.
Cosa c'era nel capanno?
Un uomo morto.
E' possibile...
che fosse lui?
Si'. Si', e' lui.
Fantastico. Allora, crediamo...
che qualcosa stia uccidendo i cacciatori.
Dov'e' Bobby?
Ha detto che doveva prendere qualcosa dal furgone.
Vado a controllare.
No, aspettate un attimo. C'e' un cadavere sulla nostra proprieta'?
Si', e questo non e' tutto.
Un clone versione zombie di suo padre ha cercato di uccidermi.
E' la stessa cosa che ha attaccato Maggie.
- Chi e' Maggie? - Ma mio padre e' proprio li'.
Non ha senso.
Sasha, possiamo parlare con il custode, per favore?
Don? Se n'e' andato ore fa.
E che mi dite della cosa che ho visto?
Giusto. Si'. Allora...
un vampiro le ha dato la caccia in corridoio.
Ok, hai ragione, non ha senso.
Voglio dire, che razza di vampiro si lascia sfuggire la sua preda?
E quella cosa che ho ucciso
- e' morta in modo strano. - Ok, e' una forzatura, ma cerca di seguirmi.
E se avessimo a che fare con...
E se non fossero
affatto dei mostri?
Oh, grazie a Dio.
Ok. E allora cosa sono?
Forse, sono una specie di manifestazione?
Come quelle di una strega o di un sensitivo?
Ricordi il tizio dell'ospizio? Aveva...
- Aveva trasformato la realta' in un cartone. - Fred Jones. Si', l'amico di papa'.
Esattamente. Aveva poteri psico-cinetici. Sapeva riplasmare la realta'.
"Riplasmare"?
E' impossibile.
Oh, amico, non hai idea di cosa sia possibile.
Si', ma Fred Jones era quasi catatonico. Non sapeva cosa stava facendo.
Forse neanche lui.
Aspettate, credete che sia mio padre il responsabile?
Sasha, tuo padre ha mai dato segni di...
Poteri da sensitivo? Non e'...
No.
Se mi state chiedendo...
se era uno stacanovista con tendenze narcisistiche, allora si'. Ma un sensitivo?
- Assolutamente no. - Perche' spaventarla con un vampiro?
Sasha, raccontaci nel dettaglio cos'e' successo quando hai visto il vampiro.
Credevo di aver sentito dei topi o qualcosa di simile in soffitta.
- Stavo andando a controllare, ma poi... - Ma poi hai avuto paura.
Ti sei spaventata, cosi' non ci sei andata.
- La soffitta. - Gia'. Vado io. Tu resta con loro.
Bobby!
Potresti non...
Si', sai cosa? Lascia perdere.
- Stai bene? - Beh...
mio padre sta morendo
e uno strano tizio sta affilando un...
macete...
che, presumo, usera' per uccidere mostri nel mio salotto.
Grazie a Dio esiste la benzodiazepina.
Non sarei mai dovuta tornare qui.
Grazie, papa'.
Non andate d'accordo, eh?
- Lo capisco, sai? - Senza offesa,
ma non sono in vena per una conversazione a cuore aperto.
Fantastico. Ok.
Mio padre non era la persona migliore del mondo.
Era sempre al lavoro. Diceva...
che lo faceva per noi, ma...
mia madre...
Lui sapeva che la depressione era una cosa di famiglia.
Lui non c'era, cosi' l'ho trovata io.
Avevo 12 anni.
Mi dispiace.
Lo dicono tutti.
Tranne lui.
Non l'ha mai detto.
Vuoi sapere qual e'...
la parte piu' ridicola di tutto cio'?
Quando ero piccola, lo adoravo.
Non facevo altro.
Mi resta solo lui.
Posso darti un piccolo consiglio?
Dimentica.
Il passato e'...
Non puoi piu' fare niente adesso,
quindi...
ormai sono solo dei ricordi.
Dimentica e ti sentirai molto meglio.
Tu lo fai?
Ci provo.
Tutti i giorni.
Maggie.
Oh, no.
Ok.
Sam?
- Ehi. - E' qui.
- Cosa? - E' qui.
- Non... Non... - E'...
E' qui.
Non volevo farmi prendere. Mi...
No, no, no. Smettila.
Maggie,
non hai fatto niente di male, ok?
Ti portiamo a casa, ok? Ti porteremo fuori di qui.
Daniel?
Ehi, papa'.
Daniel...
non puoi essere...
Cosa?
Qui?
Reale?
E invece eccomi qui.
E cavolo, che bella sensazione.
Dai, papa'.
So che vuoi sapere...
cosa mi hanno fatto, cosa tu hai lasciato che mi facessero.
E' una storia divertente.
Mi hanno crocifisso...
pezzo per pezzo.
Fermo!
Allontanati da lui!
Mary, scappa!
No!
Mi dispiace.
Gli stai facendo una trasfusione?
Ha bisogno di piu' ferro.
Sasha,
potresti andare a prepararmi un panino?
Sul serio?
Vuoi che io ti faccia un panino?
Vai.
Sai che c'e'? Vado a fare quel panino.
Fantastico.
Cosa...
Che stai facendo?
Non l'ho capito subito,
ma poi mi sono ricordato...
che avevo gia' visto quegli aghi.
Tanto tempo fa,
quando erano dentro di me.
Non gli stai dando del sangue.
Glielo stai prendendo.
Sei un djinn.
Ma lo sapevi gia'...
sbaglio?
Perche' stai uccidendo dei cacciatori?
Me l'hai detto tu di farlo.
Fa parte del gioco?
- Che gioco? - La prova.
Michele.
Pensi che io sia Michele.
Non lo sei?
No.
Non piu'.
Credevo che con quella ridicola storia dei Beni Culturali
mi stessi...
Mi stesse mettendo alla prova,
che si stesse assicurando che rispettassi i patti.
Che patti? Fermati.
Trovare un posto tranquillo,
mettersi al lavoro
e uccidere piu' cacciatori possibile.
E in cambio ti avrebbe concesso un miglioramento.
Proprio cosi'.
Un djinn...
che razza di poteri ha in realta'?
Intrappoliamo le nostre prede
e tessiamo le nostre ragnatele velenose nelle menti della gente.
E' un potere abbastanza...
limitato.
Ora, con un solo tocco...
riesco a leggere le menti,
a vedere gli incubi.
E grazie a lui...
Grazie a te,
riesco a rendere quegli incubi reali,
riesco a far fare loro quello che voglio.
E il vecchio?
Rawling?
Il suo peggior incubo e' morire in questa casa,
senza che a nessuno dispiaccia e nessuno che lo ami.
Lasciato a marcire in quella vecchia cripta,
solo con i suoi rimpianti.
Un po' macabro, non credi?
Invece la piccola cacciatrice...
Lei era molto piu' interessante.
E' una vergogna quello che quei vampiri hanno fatto alla sua famiglia.
Che strano il posto da cui proviene...
E il tuo amico Bobby.
Cio' che gli passa per la mente...
Ti ho detto di fermarti.
Sappiamo entrambi che non mi fara' niente.
E dubito tu abbia un coltello imbevuto nel sangue di un agnello.
No, ma riuscira' a rallentarti.
Ahia!
Rilassati.
Non lascero' che succeda nulla alla scimmietta preferita di Michele,
ma sono curioso...
quali sono i tuoi incubi?
Tu...
Potro' anche non avere un coltello imbevuto nel sangue di un agnello...
ma posso improvvisare.
Pensi...
che io sia l'unico?
L'unica trappola?
Ne ha creati a dozzine,
tutti la' fuori ad aspettare te...
e la tua famiglia.
Non conosci la mia famiglia.
Quindi...
e' tutto qui?
Gia'.
Il veleno del djinn lo teneva a letto.
Dagli un po' di tempo e si rimettera'.
Potresti anche ricevere quelle scuse.
Gia', forse.
Forse no...
non si puo' cambiare il passato, no?
Va tutto bene, papa'.
Sono qui.
Ehi.
- Ehi. - Come stai?
- Come va? - Sei tornata.
- E' bello rivederti. - Vieni qui.
E' merito tuo.
L'hai riportata a casa.
Allora, Bobby.
Prima...
Non avresti dovuto vederlo.
L'ho avvistato nel bosco mentre ero con Dean.
Volevo fare tutto da solo.
Bobby.
Con me puoi parlare.
Daniel era mio figlio.
Mia moglie,
che riposi in pace,
non e' morta per cause naturali.
Io e Daniel l'abbiamo seppellita insieme.
E poi...
beh...
La caccia. E' questo che ci ha aiutati a superarla.
Poi e' iniziata la guerra con gli angeli.
Avevo gia' prestato servizio in passato, percio'...
mi diedero un...
plotone, credo lo si possa chiamare cosi'.
Dan ne faceva parte.
Successivamente siamo stati separati.
Credo tu possa immaginare come sia andata a finire.
Ma non e' stata colpa tua.
Sono stato io a portarlo in guerra.
Sono io che l'ho mandato a morire.
Non so neanche...
cosa gli abbiano fatto.
Gli angeli li catturarono.
Ma non abbiamo mai trovato i corpi.
Non avrei mai pensato...
di poter fare da padre ad un bambino.
Ma Daniel...
e' la miglior cosa che mi sia mai successa.
Ho sempre pensato
che sarei morto in guerra anch'io.
Ma non e' stato cosi'.
Forse ultimamente...
ho iniziato a pensare a delle alternative.
La caccia.
La conclusione e' la stessa.
No.
Non ti do il permesso di arrenderti.
Io non...
conosco altro modo di vivere.
Allora ne troveremo uno.
Bene, ho parlato con Maggie.
Ha detto che non vede l'ora di rimontare in sella.
Davvero?
Ha imparato dal migliore, no?
Ragazzi.
Dobbiamo parlarvi.
Si', grazie ancora.
Ciao.
Ok, allora...
la chiave e' sotto il nano da giardino.
- Sicuro che non le importi? - No.
Donna dice di fare come se fossi a casa tua.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Sam.
Si'?
Ascolta, quelle cose che ho detto prima...
Bobby, non ti preoccupare.
No, no. Io...
Questo lavoro non e' una passeggiata.
Non so se sono veramente fatto per questo.
Ma tu si'.
Sara' solo per un po',
- appena Bobby si riprendera'... - Ehi, lo so.
Se vi serve qualsiasi cosa...
Qualsiasi. Sono solo a 12 ore da qui.
Mamma, va'.
Ok? Sii felice.
Garth? Sono Dean, ecco la situazione.
Si', esatto. Mostri super potenti.
Gia', una specie tutta nuova.
So che la situazione e' critica, ma ascoltami, dobbiamo essere prudenti.
Dobbiamo fare gioco di squadra.
Ok.
Fa' girare la voce.
Ok. Abbiamo...
Abbiamo finito.
Trappole per cacciatori.
Davvero fantastico.
- Dean... - Lo so, lo so.
Non e' colpa mia.
E' colpa di Michele, solo colpa sua.
Sai ho cercato di...
non dimenticare,
ma superare...
cio' che io... Cio' che noi...
Cio' che lui ha fatto.
E, ad essere onesto, iniziavo...
a sentirmi di nuovo me stesso.
Piu' o meno.
Allora lavoreremo di piu'.
Come farai, Sam? Dormi tre ore a notte.
Ok, beh, mi accontentero' di due.
Dean...
troveremo Michele.
E quando lo faremo...
lo uccideremo.
Come?
Non lo so, troveremo la Kaia cattiva e la sua lancia, noi...
Troveremo un modo.
Spero tu abbia ragione.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.it)