Il mio nome e' Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita', finche' un giorno
un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere questo pianeta che ormai chiamo casa
da chiunque tenti di arrecarvi danno.
Sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti...
Se va di nuovo la' fuori sento che succedera' qualcosa di brutto.
E' ovunque.
In senso negativo.
- Sono il colonnello Lauren Haley. - E per quanto restera' con noi, Colonnello?
Il tempo necessario.
Ti sei unito a noi con uno scopo.
Vuoi diventare qualcuno.
- E' un alieno, il Parassita. - Trova un ospite e si nutre della forza
con cui l'ospite entra in contatto,
- trasformandoli in gusci vuoti. - Piu' assorbe e piu' e' pericoloso.
L'ultima volta che sono venuta su questo tetto
era praticamente una discarica.
Pezzi di vetro, biciclette arrugginite,
- elettrodomestici abbandonati. - Era cosi' per tutti fino a ieri.
Hai sistemato tutto quanto in un giorno?
Beh, la super velocita' mi ha aiutata.
James, ci stiamo rilassando sul nostro giardino sul tetto, con dei mojito.
Potresti cercare di sembrare meno triste?
Si', scusami. Sto leggendo cose online ed e' pieno di persone che twittano
frasi piene d'odio mentre lodano il Guardiano.
Beh, internet e' una fogna, non dovresti leggere quelle cose.
Dovrei fare una dichiarazione pubblica e discostarmi da quelle persone.
Qualsiasi cosa tu dica avvalorera' le loro teorie.
E poi qualsiasi tipo di pubblicita' e' positiva.
Non vedo come un gruppo pieno d'odio possa farmi della pubblicita' positiva.
Tu non ci riesci, ma io si', ok?
Queste sono persone che non avrebbero mai letto CatCo.
E ora, grazie al Guardiano, lo fanno.
Senza volerlo hai superato questo divario e...
E' cosi' che si cambiano le cose.
- Forse hai ragione. - Lena ha sempre ragione.
E' molto sagace.
Piccole scatole.
Brainy, quanti di quelli hai bevuto?
Di questo succo allo zenzero?
Dodici.
Sai, James...
Le radici di zenzero danno una bella botta al sistema immunitario.
E stranamente fanno anche girare il soffitto.
Lunga vita alla Legion.
E' bello vederti cosi' felice, Kara.
Beh, il sole splende... persino la Dar-Essa e' in fiore.
Perche' dovrei essere giu' di morale?
Haley iniziera' a lavorare a tempo pieno al DEO da domani.
Capito. Questo e' un motivo per essere giu'.
E' qui per limitare la mia autorita'.
Rendera' la mia vita un inferno.
A proposito di inferno...
Brainy e' ubriaco.
Credeva che i mojito fossero succo.
Qualcuno ha parlato di mojito per il brunch?
- E' un tipo di festa che fa per me. - Nia, sono felice che tu sia venuta.
Ragazzi, lei e' Nia.
Questi sono i miei amici. J'onn.
- Lei e' Lena e lei e' mia sorella, Alex. - Ciao.
Ma guarda, la nuova arrivata della CatCo.
- E' un piacere conoscerti finalmente. - Abbiamo sentito parlare molto di te.
- Spero abbiano detto cose positive. - Beh, James dice che...
La tua voglia di rendere il mondo un posto migliore e' pari
solo dall'eleganza della tua prosa, quindi...
Vorrei dire di averlo pagato, ma non avrei potuto inventare una cosa simile.
Devi accettare il complimento e basta, no?
- Dov'e' Brainy? - E' svenuto sotto un'azalea.
- Ok, vado a cercarlo. - Vai.
E visto che sono in vena di complimenti, vorrei lodare Kara...
Per aver ottenuto l'intervista con...
Amadei Derros,
che non ne concede da vent'anni.
Grazie, ma credo che i meriti spettino a J'onn.
Amadei e' un mio amico, ma e' stato il motivo per il quale vuoi intervistarlo
a convincerlo a concedere l'intervista.
- Chi e' questo Amadei? - Un guaritore alieno.
Ha dedicato tutta la sua vita ad aiutare gli alieni.
- Spiritualmente e fisicamente. - L'intervista e' domani.
Ma potrebbe servirmi una mano per scoprire il punto vista dei suoi seguaci.
- Mi piacerebbe. - Beh...
L'ho svegliato e a quanto pare sta bene.
Una delle mie superiori capacita' e' riprendermi da un'intossicazione da alcol
con una velocita' straordinaria.
E' rimasta qualche focaccina?
Nia Nal.
- Vi conoscete? - Beh, ci siamo conosciuti in pizzeria.
- Non mi hai mai trovata. - Certo che ti ho trovata.
Vivi al 775 di Gladiola Drive, hai un appartamento ad angolo al secondo piano.
Il tuo numero di telefono e' 555-8010.
Ti fermi ogni mattina da Bob's Diner e ordini un caffe' super extra large.
Con latte e niente zucchero.
Ok. Si', non... non e' decisamente uno stalker
come puo' sembrare.
Beh, perche' non hai chiamato?
Mi hai detto di trovarti, non di chiamarti.
Vorrei fare un brindisi. Allora...
Brindo ai buoni amici...
Nuovi e vecchi.
Alla salute, alla felicita' e...
Al godersi la vita.
- Alla salute e alla felicita'. - Alla salute e alla felicita'.
Il dolore...
- Jensen. - Cosa mi hai fatto?
Doveva essere...
- Un dono. - Fa male.
Mi fa male tutto.
Vieni con me.
Non avvicinarti...
Ti avverto.
Avvicina la tua mano.
No!
Fermo!
- Ho i suoi poteri? - Esatto.
Puoi assorbire...
I poteri di qualsiasi alieno
e distruggerlo durante il processo.
- Posso davvero farlo? - Si', amico mio.
E questo ti rende la risorsa piu' preziosa...
Nella guerra per salvare l'umanita'.
Supergirl - Stagione 4 Episodio 5 - "Parasite Lost"
Traduzione: aeileen, MissVixen, StephMcSup, -Sylvia-, Kate, Mikycarter84, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Direttrice Danvers...
Devo parlarle.
L'interpretazione del tono di voce non e' il mio forte...
Ma penso che non sia niente di buono.
Grazie.
Colonnello.
Direttrice Danvers.
Ha riorganizzato il comando della squadra d'assalto e il sistema di controllo.
Si', e' cosi'.
E' consapevole che quel sistema e' in vigore dalla creazione del DEO?
Si'.
Ma con tutto il rispetto, quel sistema era obsoleto.
Ci volevano novanta secondi per uscire dopo la prima segnalazione.
- E ora riposizionando due analisti... - Ha eliminato l'uomo centrale...
E ha ridotto il tempo di mobilitazione di sessanta secondi.
E potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte.
Proprio cosi'.
Quindi...
Mi sto complimentando...
Direttrice Danvers.
- Notizie del traditore, l'agente Jensen? - Non ancora.
Ma il nostro riconoscimento facciale sta analizzando National City.
Quindi quando Jensen si mostrera'...
Lo prenderemo.
Continui cosi'.
Si', signora.
Mi perdoni. Scusi.
- Signorina Danvers. - Oh, salve.
Sono Cassian. Lavoro con Amadei.
La sta aspettando.
Dammi la mano, figliolo.
Rifiuta le interviste da anni, ma ha...
Gentilmente acconsentito di parlare con me oggi.
- Perche' adesso? - Ho visto cosa sta succedendo...
Al nostro Paese.
Divisioni e discriminazione.
Se vogliamo lottare contro i pregiudizi...
La gente deve sapere chi siamo come alieni e cosa facciamo.
Come esempio per gli altri...
Devo essere visto.
Non e' una situazione dove sono a mio agio...
Ma stare a mio agio non e' la mia priorita' adesso.
Sono certa che il suo esempio ispirera' molte persone.
Ha salvato innumerevoli vite con il suo dono.
E' vero che il suo potere curativo
non funziona sugli umani?
Per il momento, la mia frequenza non puo' arrivare agli umani.
Ma e' il mio piu' grande desiderio...
Guarire il cuore umano.
La settimana scorsa e' stato attaccato un luna park. Un luna park.
Da dei feroci alieni evasi di prigione.
Parliamo di bambini che mangiano lo zucchero filato sulla ruota panoramica.
Non erano al sicuro. E il Governo che fa a riguardo?
Interviene, certo, per proteggere gli alieni...
Che hanno ucciso almeno due esseri umani
- e solo il Guardiano... - Ok, non ascoltare piu' queste cose.
E' Ben Lockwood?
Lo conosci?
Riorganizzando la L-Corp, ho tagliato i ponti con l'acciaieria del padre
e sono passata ad un produttore di metallo Nth.
- Chi gli ha dato uno spazio? - Il "People's Veritas",
una sorta di sito di un sindacato estremista.
D'accordo. Beh, ci siamo. Estremisti e' la parola chiave.
Beh, l'ultima volta che ho visto Ben Lockwood era triste,
arrabbiato e mi ha implorato di scrivere la sua storia.
Ora, lui e ogni folle come lui elogiano il Guardiano come se fossi uno di loro.
Non penso che il sindaco inviterebbe James Olsen come relatore principale
al suo annuale Summit dei Media, se pensasse che e' un estremista folle.
- Frena, cosa? - L'invito e' appena arrivato.
Ero venuta a dirti questo. Ora, smettila di essere ossessionato da questi troll
e inizia a scrivere il tuo discorso.
E' Jensen.
E' al lungomare di National City.
Dovrebbe arrestarlo lei, Danvers.
Lo vada a prendere.
Supergirl...
Apriamo le danze.
Non m'importa cosa dicono tutti, io adoro i mutaforma.
E lei signore?
Le piacerebbe trovarsi faccia a faccia con se stesso?
Perche' non te la prendi con qualcuno della tua taglia?
Alex, non e' solo Jensen.
E' stato infettato dal Parassita.
Tranquilla, faro' in fretta.
Fermo!
Agenti, prendetelo. Forza, forza, forza.
No!
Ha mutato forma.
Non perdetelo di vista.
Direttrice Danvers, lo abbiamo perso.
Maledizione!
Stai bene?
Non mi ha informata che l'agente Jensen non era un umano.
Lo e'.
Almeno... lo era.
Quando Mercy e Otis hanno fatto irruzione hanno preso una creatura chiamata Parassita.
Quando un parassita infetta un ospite,
che, in questo caso...
Era Jensen,
l'ospite acquista l'abilita' di assorbire l'energia vitale di chiunque lo tocchi.
Uccidendo la persona.
Quando invece e' un alieno...
Ne assorbe i poteri.
E' un bene che il contatto con Supergirl sia stato breve.
E siamo fortunati che non riesca a conservare i poteri che assorbe.
Quindi proveremo a catturare Jensen quando sara' piu' debole.
E come possiamo farlo?
Sovraccaricando il suo organismo con energia nucleare, usando il plutonio.
Chiedero' al Pentagono di fornirci il materiale nucleare.
Io vado a parlare con Supergirl.
Questa volta non puo' combattere.
Saggia decisione, direttrice Danvers.
Ehi, che fai? Dovresti riposare.
Quando ho fatto quel brindisi alla luce del sole
non sapevo quanto fosse appropriato, ma ora che le lampade mi hanno ricaricata,
sono pronta ad andare li' fuori e affrontare Parassita.
Non posso, vero?
Sappiamo entrambe quale pericolo rappresenti Parassita.
Potrebbe uccidermi e acquisire i miei poteri? Si', lo so,
ma ho il dovere di andare li' fuori e affrontarlo.
Lo so che sei frustrata.
No, no, Alex, hai ragione.
Molte persone hanno solo
un modo per ottenere giustizia, ma per fortuna...
Io ne ho due.
Il potere della stampa.
Vado a scrivere il mio articolo, ma se dovesse esserci qualche altro problema,
con gli alieni o altro...
So a chi rivolgermi.
Qualcosa non va.
Quando li tocco
mi arriva una scarica di potere, ma poi svanisce.
Allora trova un'altra fonte! Devi continuare a nutrirti!
Non riesco a muovermi abbastanza veloce per continuare ad alimentarmi.
Aiutami.
Va bene, Raymond,
noi Figli della Liberta' siamo ovunque,
estendero' le ricerche e troveremo...
Una soluzione. Gli umani non abbandonano altri umani.
Lo prometto.
Kara, il tuo articolo ha avuto un impatto enorme.
I commenti sono incredibili.
Guarda questo! "Vorrei che mio marito fosse gentile come Amadei
#VoglioSposareUnAlieno".
Oh, mio Dio.
Cosa?
Questo ignoriamolo, c'e' sempre qualche mela marcia.
No, no, guarda. Ce ne sono tanti.
"Gli scarafaggi si curano a vicenda diffondendo il parassita. Uccidiamo...
Amadei, uccidiamoli tutti".
Ascolta.
- La maggior parte erano positivi. - Ma gli altri sono cosi' violenti!
Pensavo che mostrare che bella persona fosse Amadei avrebbe unito le persone.
Un giorno, il mese scorso...
Mi sono svegliato.
Mi sono svegliato
e mentre mi lavavo i denti ho deciso
che quel giorno non avrei indossato il mio induttore di immagini.
Sono andato nella mia solita tavola calda, a prendere un caffe' e...
C'era una nuova cameriera.
Era cosi' bella.
Un'umana.
Quando mi ha portato il conto, ho visto che c'era un messaggio.
"Anche io sono un'aliena".
Mi diede il suo numero.
Da allora, io Miranda abbiamo iniziato a frequentarci.
E indovinate?
Ha smesso di usare il suo induttore.
E' una storia bellissima, Miles, grazie per averla condivisa.
Grazie. Grazie a tutti.
So che e' stato difficile continuare il nostro percorso senza Fiona, ma...
Sono veramente... contento che lo abbiamo fatto.
Grazie.
J'onn.
Che c'e', Cassian?
Riguarda Amadei.
Oddio!
Gli ho dato il suo te', come faccio tutte le sere prima di dormire.
Poi sono andato nella mia stanza.
Questa mattina, quando sono venuto a svegliarlo, l'amuleto era sparito.
J'onn, sono arrivata appena ho sentito il messaggio.
- Che succede? - Sta morendo, Kara.
Non puo' sopravvivere senza l'amuleto.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No.
La nostra comunita' non si fida della polizia.
Ci sono troppi pregiudizi contro di noi, al momento.
Ma... J'onn.
Mi e' stato detto da molte persone che hai un dono...
Nel risolvere i crimini.
Potrei provare a leggere la mente di Amadei.
Certo.
- Chi era quella ragazza? - Nessuno che io conosca.
Che significa, J'onn?
E' possibile che sia l'ultima persona ad averlo visto
- e potrebbe aver preso l'amuleto. - Come facciamo a identificarla?
Fammi capire, vuoi che faccia un ricerca tramite riconoscimento facciale...
- Di te? - Esatto.
Forse non ci stiamo capendo.
Vedi, il mio satellite mi indica le esatte coordinate della tua posizione,
in questo preciso istante, quindi...
Fare una ricerca tramite riconoscimento facciale sarebbe veramente...
- Questa e' un'altra cosa. - Avvia l'algoritmo.
Si', signora.
Signore.
{an8}SISTEMA DI RICONOSCIMENTO FACCIALE
C'e' voluto poco. E' Elizabeth Hawkings
e abita a Cornelian Road al civico 21670.
E' la casa di Elizabeth Hawkings.
Sembra che sia in casa.
Pensi che l'amuleto sia in casa?
Se c'e', saro' in grado di percepirlo.
- Ci vediamo qui fuori tra dieci minuti. - Si'.
- Posso aiutarla? - Sono Kara Danvers, una reporter
- per la "CatCo Magazine". - Non l'ho mai sentita.
Scusi se la disturbo in pieno giorno, ma sto scrivendo un articolo
sui quartieri di National City...
Scusi, stavo facendo una cosa e credevo che ci fosse un pacco per me, quindi...
Beh, veramente... scusi.
Per l'intervista ci vorranno pochi minuti, lo prometto.
- Su cos'e' il suo articolo? - Bene, ho detto che e' sul...
Su come sono cambiati i quartieri di National City
e ho presupposto che questo quartiere avesse subito dei cambiamenti.
Non so davvero come potrei aiutarla.
Va per tutte le case o...
Sono sulla sua lista nera?
Cosa diavolo ci fa nella mia casa?
Non si allarmi. Non le faro' del male.
Elizabeth, chiama la polizia!
- Allontanati da mia madre! - No, lui non le fara' del male.
- Lo conosci? - E chi siete?
- Andate via tutti e due! - Elizabeth Hawkins...
Abbiamo ragione di credere che ieri sera potrebbe aver visto Amadei Derros.
Amadei Derros?
Perche' l'avrei visto? Non lo conosco.
Ieri sera e' stato aggredito.
Qualcuno gli ha sottratto l'amuleto che lo tiene in vita.
Mia figlia non aggredirebbe mai nessuno.
Ieri sera ho lavorato e sono tornata a casa con il mio ragazzo.
Lei e' l'ultima persona nei pensieri di Amadei prima dell'aggressione.
E' impossibile.
Lo giuro.
Amadei non mi avrebbe mai pensato.
E' mio padre e non l'ho nemmeno mai visto.
Suo padre e' Amadei?
Il padre irresponsabile.
Non l'ha mai vista.
Io e lui siamo stati insieme una notte un milione di anni fa.
Credevo che avessimo un legame,
ma quando gli ho detto che ero incinta...
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
Ha detto che non avrebbe mai riconosciuto la figlia.
Beh, ha pensato a lei.
Lei era ben presente nei suoi pensieri.
Dev'essere un'altra persona.
Gli ho scritto ogni anno...
Gli ho mandato delle foto, dei disegni,
persino...
Una stupida relazione di un libro in prima superiore.
Non ha mai risposto.
Non sono nessuno per lui.
Guardate cos'avete combinato.
Riportando a galla ogni cosa.
Voglio che ve ne andiate.
Mi dispiace.
Ha pensato a te.
In qualche modo, sei connessa a quello che gli e' successo.
Aiutami.
- Sto morendo. - No...
Non morirai.
Perche' un Figlio della Liberta' sta pensando a una soluzione...
E con essa,
sarei capace di prendere i poteri degli invasori e di non perderli mai.
Diventerai invincibile.
L'arma umana...
Che liberera' il Mondo da tutti questi scarafaggi.
Il vero eroe dell'umanita'.
La quantita' del plutonio e' limitata...
Ma ho trovato dell'uranio.
E' in viaggio. L'uranio e' meno stabile del plutonio.
Rischiamo un'esplosione peggiore.
Porteremo Jensen in una zona isolata.
O dobbiamo trovare un modo per contenere l'esplosione.
Mi dica a cosa pensa.
Beh, un campo elettrico potrebbe fermare la radiazione dall'esplosione.
Puo' crearne uno sul momento?
Con un isolamento ionico improvvisato potrebbe funzionare.
Sferico...
Per avere la distribuzione ottimale degli elettroni.
Come una cupola. Si', e' elegante.
Ha bisogno di qualcosa da usare, una specie d'arma.
Un contenitore di protoni.
Forse da sparare con una pistola.
Agente Dox, c'e' qualcosa che puo' costruire?
Si', si', io... certamente posso farlo. Posso...
Usare dei dischi per il campo di forza e unirli nella matrice del campo di forza.
- Posso modificare una pistola in modo da... - Abbiamo capito.
E' assunto.
Siamo una bella squadra.
Assistere alla discussione e' stato eccitante.
DIAMO IL BENVENUTO A JAMES OLSEN
{an7}SUMMIT DEI MEDIA DI NATIONAL CITY DIAMO IL BENVENUTO A JAMES OLSEN
Sto pensando alla causa...
Piu' che alla candidatura.
- E' per una buona causa. - James Olsen.
Speravo di trovarla qui.
Stavo...
Il mio tavolo e' in fondo.
Dubito che saremo seduti allo stesso tavolo.
- Questo evento e' per i membri... - Dei media predominanti, si'.
Sara' per questo che mi hanno messo in fondo. Ascoltate, vi devo delle scuse.
Ero in una pessima situazione l'ultima volta che ci siamo incontrati, ma...
Beh, la situazione... la situazione e' migliorata.
Scusatemi, vado a prendere da bere.
Ci vediamo tra poco.
Prendine due, per favore.
Sa, di recente ho parlato di lei nel mio programma.
Cosi' ho sentito, per essere chiari,
noi due non rappresentiamo le stesse cose.
Non sia mai che James Olsen ascolti
un'opinione che non sia la sua!
Io ascolto opinioni non mie.
Ma cio' che ho sentito nel suo programma era pieno di discriminazione e odio.
- Li' ho smesso di ascoltare. - Quindi, questa e' la parte
dove lei e i suoi simili iniziate a generalizzare grossolanamente,
- sulla base di ignoranza e stereotipi. - Dimentica...
La parte in cui la gente come me se ne va.
James, aspetti. Io...
Le chiedo di nuovo scusa. Non volevo che andasse in questo modo.
La gente e' preoccupata,
James...
La gente ha traumi per gli alieni.
Cioe', capisco, i Super cugini
ci proteggono, diciamo cosi'.
Ma gli ultimi tre disastri che questo paese ha visto...
Hanno avuto tutti origine aliena. Ora... Guardiano...
Guardiano, voglio parlarle di questo. E' un simbolo di speranza per gli umani.
- Non voglio saperne nulla. - Non escluda questa gente, James.
Ma non capisce?
La gente che ha quest'idea, non e' pazza...
Ha paura!
E gli devono essere riconosciute le loro paure.
E se questo non succede...
Quando vengono esclusi, come sta facendo lei ora...
Questo...
Li conduce diritti...
Nell'oscurita'.
Saro' molto chiaro, Professore.
Lei non...
Scarichera' tutto su di me.
Grazie, Cassian. Sono sicuro che Amadei potra' sentire le loro preghiere.
Li aiutera' a resistere.
Sappi che stiamo facendo il possibile per trovare l'amuleto e portarlo al sicuro.
E' girata voce sull'attacco ad Amadei.
C'e' una veglia davanti a casa sua.
Ok, ho preso salame e funghi.
Alex, cosa ci fai qui?
Cosa sta succedendo con Jensen?
Si e' calmato.
Ed e' destabilizzante, lo so...
Ma mi ha dato il tempo necessario per prendervi del cibo.
Kara mi ha scritto quello che e' successo e...
Mi dispiace per il tuo amico, J'onn.
A quanto pare neanche io lo conoscevo cosi' bene.
Ho commesso un errore tattico nel riportare le notizie.
- Di cosa state parlando? - Ero cosi' sicura che Amadei fosse
una brava persona. Io...
Ho pubblicato questo articolo in cui l'ho dipinto come un santo.
Ma se avessi fatto ricerche piu' approfondite,
avrei scoperto quanto e' pieno di difetti.
In che modo avrebbe cambiato le cose, Kara?
Averlo dipinto come una persona tanto pura
potrebbe averlo reso un bersaglio.
Ho sempre cercato di credere nel meglio delle persone e...
Nella maggior parte dei casi, sembra aver peggiorato le cose!
Kara...
Io di solito mi aspetto sempre il peggio dalle persone e...
Non e' meglio.
Mi sono convinta che Haley sarebbe stata di sicuro un mostro,
ma invece e' stata davvero...
Ragionevole e... profondamente incoraggiante.
Ok...
Ok!
Beh, abbiamo iniziato credendo
che Amadei fosse pulito.
Ripercorriamo i nostri passi.
Amadei non ha rilasciato interviste per piu' di vent'anni,
ma vediamo cosa ha detto l'ultima volta che ha parlato con la stampa.
Ehi!
Lexus Nexus.
Amadei ha rilasciato molte interviste,
nel corso degli anni!
E guardate...
Chi e' al suo fianco in tutte queste fotografie!
Una donna che ha detto di averlo incontrato una volta sola.
Voi due!
Avete rovinato mia figlia!
Ha letto il tuo articolo!
"Lo scopo di Amadei era quello di guarire il cuore umano".
Intendi il cuore alieno, perche'...
Io sono umana...
- E ha spezzato il mio. - E te la sei presa con tua figlia,
- tenendoli lontani. - Non volevo che sapesse di lui!
Ma poi lei lo ha scoperto da mia sorella e ha iniziato a scrivergli.
Si', si'! Mi sono assicurata
che non ricevesse mai una risposta!
Pensate gli avrei permesso di entrare nella sua testa,
dopo che ha distrutto la mia vita?
L'immagine nella mente di Amadei
proviene dalla lettera di Elizabeth per suo padre.
- Le ha risposto, vero? - Dopo che ve ne siete andati,
lei ha rivoltato la casa. Ha scoperto dove avevo nascosto la sua lettera.
Mi ha detto che l'ho tradita!
Che le ho fatto rinnegare la sua parte aliena
e questa cosa l'ha fatta sentire ancora di piu' un'emarginata!
I Figli della Liberta' hanno ragione.
Gli scarafaggi non portano altro che sofferenza.
Di cosa stai parlando?
Chi sono i Figli della Liberta'?
Un gruppo di persone che sa...
Che il nostro Paese e' invaso dagli alieni
ed e' giunto il momento di combattere.
Avevano bisogno di aiuto su internet, io ho risposto.
Ci serve l'amuleto!
Farai solo del male a tua figlia,
- se lascerai morire suo padre! - L'ho dato ad un Figlio della Liberta'.
- Perche'? - Per darlo ad un umano
che puo' togliere il potere ad uno scarafaggio.
Trasformarlo in un guscio vuoto.
- Jensen! - Gia'.
Alex, l'amuleto!
La madre di Elizabeth lo ha rubato! Lo ha dato a Jensen,
per fargli tenere il potere che assorbe.
- Come poteva saperlo la madre? - L'ha trovato sul dark web.
Un gruppo chiamato Figli della Liberta'.
Un umano che, assorbe poteri alieni, che intende ucciderne il piu' possibile
e assorbire piu' poteri che puo', per rendere se stesso invincibile...
Credo che il posto piu' logico in cui farsi vedere per lui sarebbe...
La veglia per Amadei.
Stiamo andando.
Ehi, amico, stai bene?
Ehi, questo tizio e' morto.
E' morto!
Che cos'e'?
Alex, siamo qui. Non vedo Jensen. Ma c'e'...
Una specie di agitazione.
Ok, riesco a vedere un alone viola.
Jensen e' da qualche parte nel mezzo dalla folla.
Ok. Agenti, mettetevi in posizione.
Va bene, squadra.
Fate attenzione e tenete un profilo basso.
Non vogliamo una rivolta.
Se incontrate Jensen ricordate che il contatto puo' essere fatale, non...
Attaccate.
- Lasciatelo fare alla direttrice Danvers. - E' pronta, Colonnello?
- Attivare la cupola. - Lancio la matrice.
Perfetto, ragazzi. Troviamolo.
Domingo, lei e' divertente.
E anche una delle voci piu' sane nella nostra citta'.
Abbiamo bisogno di persone come lei, che ci diano equilibrio.
Forse.
Ma inizio a chiedermi se serva meno equilibrio...
E piu' una presa di posizione.
Specialmente nei confronti del problema alieno.
Credo che dovremmo rivedere il loro valore nella societa'.
Ma lei e' un commentatore moderato. Non come quegli estremisti come lui.
Forse lui e' piu' moderato di quanto vogliate ammettere.
Signori e signore.
Mi e' giunta voce di un massiccio attacco in centro.
Beh, sono certo che Il Guardiano aiutera'.
Beh... com'era il discorso su quando la citta' ha bisogno di un eroe umano?
Non e' cosi', signor Olsen?
- Cazzo. - Fa' attenzione.
Jensen ha l'amuleto e i poteri di un Valeroniano.
- Se n'e' andato. - Perche' non si e' sovraccaricato?
L'amuleto...
Ha incrementato la capacita' di ottenere poteri piu' del previsto.
Danvers? Danvers, devi incrementare la carica energetica del tuo cannone.
L'incremento deve essere del 550% per essere utile.
Eppure un'esplosione a quella magnitudo, uccidera' chiunque dentro la cupola.
I nostri agenti hanno scudi protettivi.
- Che ne sara' degli altri? - Se Jensen esce dalla cupola,
con il potere che ha ora, ci saranno molte piu' persone di cui preoccuparci.
State giu'!
Jensen ha sovraccaricato la cupola.
Sto riconfigurando le correnti di transito.
Ma la matrice collassera' in due minuti e quarantasette secondi.
- Devo vedere se Amadei e' al sicuro. - Vai.
Alex.
Alex, la gente e' sull'orlo del panico.
Supergirl?
- Sei in quella cupola? - Ero nei dintorni.
Non lo tocchera'.
Brainy,
devi aprirmi un varco nella cupola lontano da Jensen.
Devo far evacuare questi civili.
Negativo. Danvers, devi concentrarti sull'obiettivo.
Sono concentrata su di lui.
Supergirl dobbiamo portarli fuori.
Ci penso io.
Il varco e' dietro di te.
Ma l'apertura e' per una sola persona alla volta.
Hai due minuti e undici secondi prima che collassi tutto.
Signorina, le spiace?
Signorina, posso aiutarla.
Supergirl!
Dietro di me.
Agente Jensen.
Non c'e' via d'uscita per te.
Mi spari allora.
Se ti sparo, Raymond, moriranno tutti quelli che sono qui...
Te compreso.
E so che non e' cio' che vuoi.
Voglio rendere sicuro questo Paese.
Non renderai niente piu' sicuro se continui cosi'.
Guardali tutti. Guarda quanto sono spaventati.
- E non sono solo alieni, Raymond. - Trenta secondi.
- Ci sono anche gli umani. - Danvers...
Terminalo.
Ascolta...
So che quando la Presidente ha rivelato di essere un'aliena, ti sei spaventato.
E' successo ad un sacco di persone. Ma non permettere a quella paura...
Di definire chi sei.
- Venti secondi. - Vedo ancora quell'agente...
A cui volevo fare da mentore. Vedo ancora l'agente che ero orgogliosa...
Di poter chiamare collega.
Vedo ancora...
Quel bravo uomo.
Che ha paura...
Ma e' ancora li'.
Dieci secondi.
Sparagli, Danvers, e' un ordine.
Arrenditi ora e salverai tutti qui.
Sii l'eroe che so che sei.
Anche se mi arrendessi...
Lui e' ancora la' fuori.
Chi e' lui?
Sto sognando.
No.
Sono qui.
Mi dispiace tanto che mia madre ti abbia fatto del male.
Perche' le ho spezzato il cuore.
Non volevo.
E non ho mai...
Mai...
Voluto fare del male a te.
Mia figlia.
Va tutto bene.
Sto bene.
Il mio obiettivo e' sempre stato quello di guarire il cuore umano.
Ma siete stati voi due...
Ad avermi aiutato a guarire il mio.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ottimo lavoro, direttrice Danvers.
Qualche vittima,
- e un danno minimo alle proprieta'. - Grazie. La ringrazio, Colonnello.
In quale cella ha messo Jensen? Vorrei fargli qualche domanda.
L'ho mandato alla struttura nel deserto.
Ma non parlera'.
A quanto pare la...
La rapida astinenza dai poteri alieni ha distrutto il suo cervello.
Oggi ha fatto un buon lavoro.
Ma la prossima volta che le daro' un ordine mi aspetto che lo segua.
- Si', signora. - In ogni caso, devo dire che...
E' molto meglio avere te al comando di quell'impostore.
J'onn J'onzz.
Come, prego?
Quando alla Casa Bianca abbiamo scoperto
la vera identita' del suo precedente direttore, ho proposto la sua rimozione.
Stava cercando di erodere la missione del DEO.
Assumeva gli alieni invece di catturarli.
Il tutto mentre fingeva di essere qualcuno che non e'.
Sono lieta che sia stato ripristinato l'ordine e che...
Ci stiamo dirigendo verso tempi...
Piu' civili e onesti.
E' stato J'onn J'onzz a reclutarmi,
ad avermi promossa,
e ad avermi insegnato tutto cio' che so.
Fa parte della mia famiglia.
E lui e' il miglior
Direttore che quest'organizzazione abbia mai avuto.
J'onzz ha creato un pessimo precedente.
Ma noi sistemeremo le cose.
Da questo momento seguiamo strettamente le regole.
Il che significa che seguiremo la gerarchia,
e voglio essere chiara sulla sua posizione.
Lei potra' anche gestire questo posto,
ma sono il suo ufficiale superiore.
Lei fara' rapporto a me,
capito?
Capito.
Direttrice Danvers, quando si congeda
deve fare il saluto al suo ufficiale superiore.
Si', signora.
Ci lavoreremo.
Continuo a credere che per lei ci sia ancora speranza.
Ho saputo cos'e' successo con Amadei.
Hai risolto il crimine, l'hai salvato.
Piu' che risolvere il crimine ho risolto il mistero delle persone che c'erano dietro.
Amadei meritava di conoscere sua figlia,
e lei meritava di sapere la verita', sai?
A proposito, oggi e' venuta una donna a cercarti.
Una certa Mara Nalbeck?
Ha detto che il suo negozio e' stato derubato e che voleva che tu te ne occupassi.
Ha lasciato il suo numero.
Sei la persona a cui rivolgersi quando gli alieni non possono andare dalla polizia.
Stai bene?
Si', stavo solo pensando a quello che abbiamo sentito oggi all'incontro dei media.
Si', lo so.
Era cosi' pieno d'odio.
Non mi ero resa conto di quanto fosse diffuso e di quanto fosse grave.
Avevi ragione nel voler rinnegare.
Non sono sicuro che farlo sia la cosa giusta da fare.
Ben Lockwood ha detto una cosa che mi e' rimasta impressa.
- Cosa? - Magari non puoi...
Cambiare l'opinione delle persone sbattendogli la porta in faccia.
E in quanto reporter devo andare fino in fondo a questa storia
per scoprire chi sono queste persone.
Trovare il loro leader.
Lena, me l'hai detto tu stessa.
A queste persone interessa il Guardiano, quindi forse mi daranno retta.
E' il modo giusto per andare avanti.
Sembra pericoloso.
Stai scherzando?
Quando ho te come copilota?
Elizabeth ha detto che l'articolo che ho scritto su Amadei
gliel'ha fatto vedere sotto una luce diversa.
Le ha fatto capire i sacrifici che ha dovuto fare.
E' fantastico, l'hai commossa.
- E quindi? - Quindi...
Ho deciso di scrivere una serie di profili intitolati...
"Alieni di National City".
Parleremo con un alieno diverso ogni settimana, ma non solo quelli conosciuti.
Non devono essere dei santi. Gli alieni sono...
Imperfetti proprio come tutti gli altri.
Ma credo che raccontando le loro storie con...
Tutte le loro sfaccettature,
potremmo aiutare a rimarginare la divisione della citta'.
E'... veramente e' la prima volta che l'ho detto ad alta voce a qualcuno.
Che ne pensi?
Credo che sia un'ottima idea.
- Che c'e'? - Ben?
James Olsen.
Ehi!
- Ehi, ho chiamato in un brutto momento? - No, sto solo avendo problemi con l'auto.
Senti, ho pensato a quello che hai detto.
- Hai tempo per parlarne? - Se ho tempo per parlarne?
Ehi,
per te, amico mio...
Ho tutto il tempo del mondo.
Cos'hai pensato?
Subspedia [www.subspedia.tv]