Negli episodi precedenti...
Mallus non e' stato l'unico a scappare.
Ora c'e' la magia.
Un'infinita' di altre creature magiche
si sono sparse nella linea temporale e ora dobbiamo spedirle all'inferno.
E' una mutaforma.
- Cosa mi hai fatto? - E' un sorta di lobotomia.
I tuoi giorni da mutaforma sono finiti, tesoro.
- No! - Decisamente non e' Amaya.
Hai sentito?
Judy... rilassati.
Non c'e' niente qua fuori.
Stasera ci siamo solo io e te... va bene?
Aspetta un attimo.
Non dirmi che l'impavida signorina Lance
ha paura di un film dell'orrore.
No, amo i film dell'orrore e li guardavo ossessivamente da bambina,
Quindi come ho potuto perdermi...
Questa chicca?
"Swamp Thaaaang."
Mai sentito.
E cosa sono tutte quelle "A"?
Va bene, fammi vedere.
Ok, "Swamp Thaaaang."
A quanto pare ci sono quattro "A" nel nome
perche' e' il quarto film della saga.
Il Club Audio/Video gli ha dato un 5+ dicendo: "La scenografia
e' tanto banale come l'azione messa in scena".
- Pesante. - Gia'.
"Basato sui veri tragici eventi avvenuti nel Campo Ogawa,
in Maine, nell'estate del 1995"?
Gideon.
Siamo nella mia camera, tesoro.
Giusto.
Parlando del diavolo.
Scusi l'interruzione, Capitano, ma ho rilevato
dei nuovi eventi magici nella linea temporale.
Sembra che un certo numero di bambini
- sia scomparso dal campo estivo... - Fammi indovinare.
- Campo Ogawa, nel Maine. - Precisamente.
Sembra l'opera di uno dei nostri fuggitivi.
Posso tracciare una rotta verso il 1995, allora?
E gia' che ci sei, prepara un sacco di insetticida. Sto arrivando.
Beh, che ne pensi?
Abbiamo quasi passato due ore ininterrotte insieme.
Che ne dici...
Di venire con me?
Al campo estivo? Intendi punture d'insetto,
- letti a castello e ragazze perfide? - No. Il campo estivo con accampamenti,
canzoncine e braccialetti dell'amicizia.
Il campo e' bellissimo.
Ti piacera'. Giurin giurello.
Che stai facendo?
E' una cosa che fai da bambina. E' come una promessa.
Cosa?
Dai. No, il mignolo.
- Si'! - E' strano.
Sara' un ottimo modo per noi per passare altro tempo insieme e poi...
E possiamo assicurarci che quello non accada nella vita reale.
Legends of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 4 - "Wet Hot American Bummer"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, _Jorgia_,
Traduzione: BareRulez, ColorOfBoom, -Vera, Tes'
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho parlato con Nate e pensera' lui all'Agenzia.
Lui e Gary avranno un bel da fare con le creature magiche che appariranno.
Nate e Gary sono al comando.
Beh, comunque, sono contenta che sia li'
perche' abbiamo qualcosa che non voglio proprio che veda.
Che cosa?
Amaya.
Le assomiglia soltanto.
- Hai detto "assomiglia"? - E' una mutaforma.
L'abbiamo trovata a Londra nel 1977.
Ciao.
Non parla molto, vedo.
Sa parlare.
- Andate all'inferno! - E' solo il suo modo per dire "ciao."
Fatemi uscire da qui, bastarde!
Si sta ancora adeguando alla sua nuova casa.
Forse e' il cibo.
Ma Constantine ha spedito gli altri fuggitivi
- che avete incontrato all'inferno, quindi... - Lei non e' un unicorno assetato di sangue.
O una fata madrina malvagia.
Ma avete deciso di tenere la mutaforma per...
Per sfruttarla per avere informazioni sulla prigione inter-dimensionale
in cui e' stata intrappolata per aiutarci a rintracciare gli altri fuggitivi.
Questo e'...
Esattamente quello che stiamo facendo.
Al 100 percento.
Non e' vero, Zari?
Si', si'.
Io... sto raccogliendo le informazioni mente parliamo.
Adoro l'iniziativa, squadra.
Gia'.
- Signori. - Oh, Direttore Sharpe.
Ti unisci a noi, vero?
- E' un problema? - Non per me, tesoro.
Bene... perche' stiamo tornando negli anni '90
per infiltrarci in un posto chiamato Campo Ogawa.
Ci intrufoleremo in una base militare, vero?
In realta', e' un campo estivo per bambini.
Adoravo il campo estivo. Tutti mi chiamavano "Bambino Capogruppo".
Scommetto che lo prendevi come un complimento, vero?
Beh, per le mie capacita' di comando, ovviamente.
Giusto? E' per questo.
Si'.
Quindi, qualche idea di che laida bestia dobbiamo affrontare, allora?
Beh, basandoci su...
Una ricerca che stiamo facendo io e Sarah,
potremmo dover cercare un mostro tipico della palude.
Secondo la linea temporale,
prima della fine dell'estate, sparirono molti ragazzi.
- Non vennero mai piu' trovati. - Conosco un Swamp Thing.
Ma ripensandoci, il Maine e' troppo a nord per quel pupazzo.
Noi usavamo il sistema a coppia per assicurarci che tutti fossimo al sicuro.
E questo e' il punto in cui Nate direbbe "Saro' una meta' della coppia", e...
Batteremmo il pugno o faremmo uno stupido balletto, o...
Siamo a corto di personale, quindi...
Dovrai fare coppia con John.
Oh, tranquillo, rubacuori. Ho avuto compagni di letto piu' strani di te.
Ma, giusto per avvisarti, non sono il tipo
che si mette in ghingheri per un lavoro, ok?
CAMP OGAWA, MAINE 1985
Potranno aver preso il mio cappotto, ma non avranno mai
- il mio... - No. E allenta la cravatta.
Mi stai prendendo in giro?
Va bene.
Una volta sola...
Ed e' solo per i bambini.
Questo si' che e' spirito da campeggio.
Questi vestiti sono davvero necessari?
- Ragazza... - Andiamo.
Gideon ci ha creato queste uniformi ufficiali da capogruppo di Camp Ogawa
usando le foto d'archivio per farci integrare.
Cosa state facendo qui impalati?
Salve, siamo i nuovi capogruppo del campeggio.
Scusi se siamo qui senza preavviso.
Va bene, lentiggini.
Mi chiamo Paula Cooper e sono la direttrice.
Benvenuti a Camp Ogawa.
Il mio braccio destro, Chad Stephens, vi fara' fare un giro.
Chad!
Vieni qui.
- Che c'e'? - Chad...
Marmoreo taglio di manzo di prima scelta...
Fai fare un giro ai nuovi capogruppo.
Figo. Va bene, andiamo da questa parte. Vi daro' tutte le informazioni, ok?
Andiamo.
Ci servono dei tiratori su quel crinale.
Vedette a terra e un posto dove prendere la creatura una volta catturata.
Non e' un cattivo piano, Sharpie.
Faro' un incantesimo protettivo per tenere lontani i cattivoni.
Il miglior attacco e' una solida difesa.
Allora, come potete vedere,
Camp Ogawa e' un posto terribile.
E Paula lo gestisce come fosse un campo di prigionia.
Non e' vero!
- Oh, mio Dio. Un non scherzo anni '90. - E' tipo...
- Il cibo di conforto ma in comicita'. - Scusate...
Non posso fare a men di notare il tuo pass.
- L'hai fatto da solo? - Oh, si', grazie.
- Bello. - Ho fatto anche i 21 distintivi,
ho anche preso un certificato per la scienza nucleare e l'odontoiatria.
Oh, caspiterina.
Avro' del filo da torcere quest'anno per il titolo di capogruppo piu' figo.
E tu che mi dici? Hai capacita' particolari?
Arti marziali.
Scusate, e' cosi' figo.
E' come Jackie Chan, avete presente?
Preferisco coltelli e spade.
Si', certo. Ho afferrato.
- Ho afferrato! - Bella.
Comunque, continuiamo da questa parte, ok? Vi porto ai vostri bungalow.
Sara' un'estate da panico.
- Ok. - Ti piacera' prima o poi.
Benvenuti, membri del bungalow Newton. Sono il capogruppo Ray e...
Il tipo misterioso dietro di voi e' il capogruppo John.
- Alla salute, ragazzi. - L'argomento di oggi
e' la sopravvivenza nella natura, inclusi localizzazione e orientamento.
Chi e' emozionato?
Beh, lo sarete...
Ok? Due paroline da ricordare quando fate localizzazione...
Spostamento e direzione.
Ora, il capogruppo John vi mostrera' le tracce accidentali che lascia la gente
quando cammina per i boschi.
E... il capogruppo John e' gia' sparito.
Vedete com'e' facile perdersi nei boschi, ragazzi?
- Che mi dite, bungalow Franklin? - Grande!
- Fantastica! - Si'! Ci siamo tutte.
Io sono Sarah, e lei e' Ava.
Noi siamo le vostre capogruppo.
Ora, stavo pensando che ci servirebbe una stretta di mano segreta.
- Ma vieni! - Si'!
Qualcosa di fighissimo che solo noi conosciamo.
- Si'! - Che figata!
- Cosa stai facendo? - Sto legando.
E questo come le proteggerebbe da cio' che c'e' nei boschi?
Ci permettera' di creare una connessione
e a loro di sentirsi parte di una squadra.
Non faranno parte di nulla se moriranno.
- Ava. - Potrai giocare e divertirti
quando avremo preso la creatura, ok?
Ok, ragazze...
Cambio di programma.
Oggi festeggeremo il primo giorno di campeggio usando la sicurezza...
E la disciplina.
Capito?
Ora...
Quando fischiero' dovrete correre...
Non camminare, ai rispettivi letti.
- Ma e' ancora giorno. - Sembrera' notte
quando chiuderai gli occhi. Muoversi!
Molto bene.
Che stai facendo?
Sto creando una barriera protettiva per catturare i mostri.
- I mostri? - Si'.
Sai, quelli che...
Ti aprono la pancia in due e mangiano le tue interiora per cena.
Mettere a letto le ragazze e' stato piu' semplice di quanto pensassi.
Sai, sono felice di essere venuta.
Mi sento in colpa, roviniamo il campeggio a questi ragazzi.
E' un momento cosi' importante.
Beh, non pensavo ti...
Piacesse cosi' tanto il campeggio.
Sono anche stata Capitan Colore, un anno.
L'estate dopo la terza media.
Ho vinto alla grande contro Suzy Smith
e la Squadra Verde, quell'anno.
Sembra quasi magico.
Lo e' stato.
Purtroppo, siamo qui per fermare la magia, amore mio.
Beh, con noi che controlliamo i bungalow,
e la barriera di Constantine, nessun...
Mostro della palude entrera' nel campeggio, stanotte.
Chi c'e'?
Tranquilla, Lenise. Sono solo io.
Zack!
Allora, cosa vuoi fare?
Hai mai baciato qualcuno?
Zack?
- Che mattina fantastica. - Gia'...
Mi dispiace rovinare il tuo buon umore, amico,
ma manca uno dei nostri ragazzi, si chiama...
Zack, o qualcosa del genere.
Sicuro di aver contato bene?
Perche' dall'odore che sento credo tu sia ancora ubriaco.
- No, ha ragione. - Gia'.
Manca anche una ragazza, nonostante le avessi spaventate a morte.
Ovviamene, la trappola per mostri di Constantine non funziona bene.
Beh, stai scherzando, amico?
Il mio incantesimo doveva evitare che entrassero i mostri,
non che scappassero i ragazzi.
Se la saranno svignata nel mezzo della notte.
Svignarsela? E perche' mai?
Per darsi da fare, ovvio.
Beh, immagino dovremmo avvisare il direttore del campeggio.
- Ok, gente, allora... - Non preoccupatevi per quei ragazzi.
Staranno benissimo.
Serve una squadra di ricerca, o...
- Non saranno andati cosi' lontano. - Ascolta, Lentiggini.
Succede ogni anno.
I ragazzi, sotto l'influenza degli ormoni,
vanno nel bosco durante la notte.
Fidati, inizieranno a sentire la fame e la stanchezza,
e torneranno indietro.
Ora, andate la' fuori a fare il vostro lavoro.
Bene, a qualcuno non importa un accidenti
della sicurezza dei nostri campeggiatori.
Ti garantisco che uno di questi ragazzi
sa dove sono andati gli altri due.
- Come fai a esserne sicura? - Perche' quando andavo in campeggio...
Nascondevamo sempre delle cose ai nostri supervisori.
Dobbiamo solo capire come farli parlare.
Il circolo della fiducia...
Crea un posto sicuro in cui condividere i nostri segreti
senza essere giudicati.
Ora, prendetevi per mano.
- Adesso dovete... - Ok...
Scusate se vi disturbo, ragazzi, ma...
Posso parlarti un secondo?
Meditate sulla parola "trasparenza"
e io torno tra poco.
Hai interrotto...
Hai interrotto il flusso.
Oh, si', mi scuso con te e il tuo flusso,
ma questa psicologia spicciola non servira' a niente
con questi ragazzi, amico.
Ti faccio vedere. Allora!
Chi di voi insolenti...
Vuole essere...
Ipnotizzato?
Io! Io! Io! Io!
Alexis, tu e Lenise siete migliori amiche, giusto?
Siamo stati partner nel talent show dell'anno scorso.
Non c'era all'appello, stamattina. Sono preoccupata.
Sai dove puo' essere andata?
Ok, ragazze. In piedi.
Davanti ai vostri letti, braccia lungo i fianchi. Subito!
Che stai facendo?
E' un campeggio estivo, non siamo in addestramento, ricordi?
Sei troppo buona con loro, ai ragazzi serve autorita'.
Inoltre, il mio metodo sara' piu' veloce.
Cosi'.
Guarda il mio orologio.
Ora, dov'e' andato il tuo amico Zack, ieri notte?
Non l'ha detto.
Ma spero non sia andato alle docce esterne.
Perche'?
Cosa c'e' alle docce esterne?
Ho nascosto li' il mio catalogo di Victoria's Secret.
La vostra amica Lenise...
E' scappata dal campeggio, ieri notte.
E nessuno lascera' la stanza
finche' non sapro' dov'e' andata.
Ma il "gelato in compagnia" inizia tra tipo...
Cinque minuti.
Beh, ti conviene tipo... iniziare a parlare, Kiana,
o dovrai raschiare il fondo del cartone per quello che e' rimasto.
Ieri sera...
Zack ha detto che doveva incontrare qualcuno nel bosco.
- Dove nel bosco, di preciso? - Un campo di baseball.
Solo... che non c'e' nessun campo di baseball.
Bene cosi'.
Continua.
Parlava di arrivare alla prima base con una ragazza.
Ma chi gioca a baseball al buio?
Probabilmente e' andata nello stesso posto del tuo stile.
Ti servirebbe un cambio di look, tipo...
Dalla testa ai piedi.
Signorina Tomaz, il prigioniero sta diventando un po' indisciplinato.
Dille di agitarsi quanto vuole.
Mi rimangio quello che ho detto.
Maledizione, non durante il mio turno.
Va bene...
Abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Solo che hai la faccia della mia amica e mi spiazza un po', dato il tuo...
Atteggiamento, in generale.
Senti...
Appena arrivata, non mi piaceva stare qui,
ma ho trovato il mio posto.
Anche tu puoi.
Guardati allo specchio, tesoro.
Non dovresti preoccuparti della mia faccia.
Sei tu che chiudi le cose in gabbia.
Quindi, quante ragazze
ha fatto piangere, la signora, fino ad ora? Hai perso il conto?
Le tecniche di interrogatorio di Ava non funzionano, su di loro.
Preferirebbero portarsi i segreti nella tomba, che fare la spia.
- Coi ragazzi, niente? - No, i ragazzi non nascondono nulla.
Sono libri aperti, se fossero scritti da degli idioti, ecco.
Se solo potessi...
Diventare una di loro...
Un'altra ragazzina dodicenne, farei parlare queste ragazze in un secondo.
Credo tu mi abbia appena...
Dato un'idea, signorina Lance.
La strada e' finita, ragazzina.
Vai in gabbia.
Un tizio come te non sembra un carceriere.
Credo che ci assomigliamo piu' di quanto pensi.
Sembri uno che e' stato dentro.
Esatto.
E come dormi, la notte...
Stando in compagnia dei tuoi amici carcerieri?
Ci bevo su.
Oh, ciao, ho fatto un'altra lista di sospettati
- da interrogare. - Ava...
Senti, so che vuoi che si divertano e basta, ok?
Ma la cosa importante e' che c'e' un mostro,
li' fuori, che caccia i bambini e queste ragazze fanno ostruzionismo...
Va bene?
Capogruppo Ava?
Si'?
Sono pronta a dirle quello che sta succedendo.
- Vai, tesoro. Sputa il rospo. - Non si fermera' se non fa qualcosa lei.
Cosa non si fermera'?
Il mostro che vive sotto il pontile...
La Bestia Del Lago.
Chi e' la Bestia Del Lago?
Anni fa, a questo campo estivo,
dei ragazzini hanno fatto uno scherzo a un altro, che e' annegato nel lago.
E ora, ogni anni, torna per avere...
Vendetta.
Quindi, credi che la Bestia Del Lago abbia preso i tuoi amici?
Dicono che l'unico modo per farlo apparire
sia andare al pontile, da soli, e dire il suo nome per tre volte.
Tesoro, sei coraggiosissima
e ti prometto che la Bestia Del Lago non prendera' nessuno, stanotte, ok?
Ragazzi!
Ragazzi, credo di vedere una civetta acadica.
Ray... stai concentrato.
Va bene...
Me la terro' per il mio diario sul birdwatching.
Ok...
Ok, sei al sicuro, Ava.
Stupido uccello.
Ok, facciamola finita.
Bestia Del Lago, Bestia Del Lago, Bestia Del Lago.
Ragazzi, mi sembra una presa in giro.
Era solo...
Un dannatissimo scherzo.
Via, via, via.
Stai bene?
Bella serata per una nuotata, Sharpie?
Quelle ragazze...
Sono dei...
Mostri!
Dopo aver lasciato il lago, ieri notte, un altro ragazzo e' sparito.
- Anche una delle nostre ragazze. - Fanno quattro, in totale.
Devono essere scappati per incontrarsi, e non sono piu' riusciti a tornare.
Si', beh, non so voi, ma io non staro'...
Qui seduto ad aspettare che il mostro prenda un altro ragazzino.
- Meglio dividersi. - Va bene...
Voi cercate i ragazzi nei boschi.
Io e Ava... staremo qui a controllare.
Ehi, aspettami, compagno!
Ho sentito di ieri sera...
- Affatto divertente. - Chi pensava fossero cosi' cattivi?
Mi chiamano Bestia Del Lago, alle mie spalle.
Mi scusi, Bestia Del Lago.
Anche in faccia.
Ok, ehi...
Basta cosi', ragazze.
Lo scherzo e' finito.
Iniziate a comportarvi bene, o non parteciperete alla festa di Luglio.
L'unico modo per avere delle informazioni
da queste ragazze, e' infiltrarsi tra loro.
Come dovremmo fare? Non siamo ragazzini.
Ironico che tu l'abbia detto.
Constantine mi ha dato una pozione...
Che ci trasformera' in ragazzine,
ma solo... temporaneamente.
Scherzi, vero?
Cosa? Anche se funzionasse, Sara, non saprei fare la ragazzina,
perche' non lo sono mai stata.
E i miei ricordi d'infanzia sono finti, ricordi?
Come troveremo i ragazzi con...
- Quella cosa ciondolante? - Sai, questo rituale funziona meglio
quando qualcuno non mi martella i timpani.
Beh, se vuoi trovarli, dovremmo usare i vecchi metodi.
Studiamo le loro tracce.
E' un bene che io sia preparato, perche' un...
Solo passo nella direzione sbagliata, e continui
- a sbagliare per chilometri. - Dannazione, femminuccia, ho detto...
Che mi serve il silenzio...
Volevi dire adesso. Scusami, pensavo volessi dire...
Perche' ti stai comportando da stronzo?
Perche' non dovresti essere qui a dare la caccia a creature magiche, va bene?
E' troppo pericoloso.
Troppo pericoloso?
Sei fortunato a essere con me, perche' posso tenerci vivi con insetti e bacche.
Sai, questo non ha nulla a che fare con il sopravvivere nella natura
ma con il sopravvivere a creature magiche
e a quelli che usano le arti oscure.
Ti informo che il mondo della magia non mi e' sconosciuto.
Gia'.
Non pensare che non abbia sentito di come Nora Darhk ti teneva
in quel suo piccolo, perfido pugno.
Scommetto che non ha dovuto neanche chiederti la Pietra del Tempo, vero?
No, gliel'hai data come se fosse stato un biscotto all'ora del te'.
Io e Nora proviamo rispetto reciproco l'uno per l'altro.
Non saltavo proprio dalla gioia...
Cos'e' quello?
Sicuramente e' stato lasciato dalla bestia magica.
Che muta la pelle dopo aver mangiato i bambini?
Cosa stiamo cercando? Una sorta di mostro serpente?
La risposta e' in questo libro.
E' una guida magica di Audubon?
Forte.
E' ottimo. Cos'e'?
Liquore fatto in casa. Ho passato un po' di tempo in un gulag siberiano.
Ci ho preso gusto.
Dove sono stata io sembravano essere passati 500 anni.
Il tempo funzionava diversamente in quel reame.
Sono stato in molte gabbie, ma...
Mai in una magica. Com'era?
All'interno della gabbia c'era una lotta continua
tra creature dal peggiore dei tuoi incubi.
Io...
Ho potuto conoscerne qualcuna meglio di quanto volessi.
Era una dimensione oscura e lugubre,
non esiste niente di simile qui.
E che io sia dannata se mai ci tornero'.
Beh...
Brindiamoci su.
Braccialetto dell'amicizia?
No, e' un braccialetto di scuse.
Non sarei dovuta scappare in quel modo.
Sai che non sono normale e penso tu abbia toccato un tasto dolente.
No, dispiace a me.
Non ho pensato al fatto che non sei mai stata bambina.
- Gia'. - Ma questo e' fatto molto bene.
L'ho confiscato ad Alexis.
Vedi, sono strana. Io...
Quei due attori che fanno i miei genitori?
Tengo una loro foto sulla scrivania del mio ufficio
solo per sentirmi un po' normale.
- Si', quello e' tutto tranne che normale. - Gia'.
Ragazze. Mi sa che abbiamo identificato il mostro.
Io e Constantine abbiamo trovato della pelle mutata da qualcosa chiamato...
- Shtriga. - Scusa, come?
Una shtriga.
E' una strega vampiro che si nutre della forza vitale dei bambini.
Piuttosto brillante stabilirsi in un campo estivo.
Ci sono buone notizie, piu' o meno.
Dice qui che la shtriga si nutre lentamente della sua preda
prosciugandola della sua energia vitale nell'arco di qualche giorno,
i ragazzi scomparsi potrebbero essere ancora vivi.
Allora sta a voi trovarli, ragazzi.
Va bene.
Ok, e sta a noi proteggere queste ragazze.
Adesso, so che pensi che io sia pazza,
ma se il modo migliore di proteggerle fosse diventare una di loro
e adescare la creatura?
Faremo da esca.
E se la pozione di Constantine non funzionasse su di me?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
E se non funzionasse, saro' con te a ogni passo.
Ti mostrero' come funziona. Come essere una bambina.
Giurin giurello?
Giurin giurello.
Va bene, spegnete tutti le luci!
Ehi, vale anche per voi, bungalow Hopper. Non fatemi venire li'.
Senti gia' qualcosa?
No.
Forse non funziona.
Queste graziose luci mi dicono il contrario.
Ehi... cosa ci fate voi due qui?
Accipicchia.
Da dove sbucate voi due, cosi' all'improvviso?
Mi hanno cacciata dal bungalow Clark per aver messo una rana
sotto il cuscino di Christi Donovan.
Avreste dovuto sentire le urla.
Forte.
E tu?
Mi hanno beccata mentre leggevo dopo che le luci erano spente.
Mentre leggevi? Patetico.
Il suo supervisore pensava che stesse solo leggendo,
ma in realta' stava scrivendo una lettera al suo ragazzo.
Vive in Francia.
I supervisori di quest'anno sono pessimi.
Sopratutto Bestia Del Lago.
Gia', ho sentito che puzza.
Ehi...
Si', ho sentito che aveva un aspetto strano quando e' caduta nell'acqua.
Ma siete fortunate che non si sia presa una polmonite.
E' una malattia molto grave.
Sicuro.
Devi avere avuto le palle per sopravvivere quel posto infernale.
Ho fatto quello che ho dovuto...
Trasformarmi in qualunque mostro tenesse lontano gli altri.
Ma sai esattamente come ci si sente
a far finta di essere peggio di quello che si e' per sopravvivere.
Beh, questo...
E trovare qualcuno di cui ti fidi.
Sono stato in un carcere di massima sicurezza col mio vecchio partner.
E' difficile tramare contro un team.
Ho passato tutta la vita trasformandomi e scappando.
Non sono mai rimasta a lungo in un posto da trovare qualcuno di cui fidarmi.
Beh...
Da qualche parte devi iniziare.
Ehi, sono io, Sara.
Siete ancora li'?
Sara?
La pozione ha funzionato.
Non sapevi che la pozione avrebbe funzionato prima di darcela?
- Ovvio, non l'ho mai testata sugli umani. - Che cavolo, John.
Beh, vedetela cosi', ora siete due irresistibili esche per la shtriga.
Allora, qualche idea su come due ragazzine
possano sconfiggere una strega magica mangia-bambini?
Beh, in caso di emergenza potreste provare
il capiscum annuum, piu' conosciuto come peperoncino di cayenna.
Le streghe lo odiano. Andrete alla grande. Saluti, cara.
Bene, ma dove lo troviamo il peperoncino di cayenna?
Seguimi.
Il covo della shtriga non dovrebbe essere lontano.
Guarda.
Un campeggiatore avra' provato a nascondersi qui da una strega.
Che stai facendo?
Un incantesimo?
Gia'.
Fuoco fatuo.
Il piccolo bastardo ci condurra' dal proprietario della camicia.
Dai, illuminaci il cammino.
Ma guardaci!
- Due detective magici. - Iniziavo a credere che non fossi male
prima di dire questa cosa.
Sai, ci sono altri dilettanti delle arti oscure
- che credono che io non sia male. - Stai parlando di Nora Darhk, vero?
Stai alla larga da quella strega, amico. Nemmeno il tuo gran cuore
puo' tenerti al sicuro da qualcuno che ha lottato con veri demoni.
E tu allora?
Sei uno di noi adesso. Per un po' ti sei anche vestito.
- Hai lottato contro dei demoni e sei buono. - Ascoltami bene, ok?
Sai...
Avevo un amico come te.
Una brava persona, qualcuno...
Che si fidava di me.
Sii piu' furbo di lui, ok?
Mettiti in salvo, Ray Palmer,
perche' quelli come me e Nora Darhk...
Sono una maledizione per quelli come te.
Obbligo o verita'?
Verita'.
Credo che...
Tu volessi dire "obbligo".
Obbligo?
Obbligo. Volevo dire obbligo.
Ti obbligo a uscire dal capanno
e di intrufolarti nella mensa.
Ma per dimostrare che non te la sei fatta sotto,
devi portarci qualcosa dalla cucina.
Dev'essere questo il posto.
Alexis...
Con chi preferiresti fare dei bambini?
Jonathan Taylor Thomas
o Mario Lopez?
Ho avuto dei problemi.
Lo sapevo.
Se l'e' fatta sotto.
Ho provato a prenderne di piu', ma sono riuscita a portare solo questi due.
So che non siete andate alla festa del gelato, quindi...
La festa a base di gelato viene da voi.
Rocky road e stracciatella e menta, sei la migliore in assoluto!
Si'!
E... ho preso qualcosa per noi.
Brava la mia ragazza.
Ho visto molti trailer di film horror e so che questo non...
Finira' bene
Quei film non sono nulla in confronto a quello che c'e' nella realta'.
Siamo arrivati tardi?
Ci serve un incantesimo, un cristallo
e un condotto per reinserire in loro la forza vitale presa dalla shtriga.
Adesso...
Seguimi e fa' quello che ti dico.
Ne avevamo proprio bisogno.
Quest'anno il campeggio e' stato duro.
Che vuoi dire?
Tranquilla, puoi parlare con noi.
Siamo molto preoccupate per Lenise e Meredith.
Per tutto questo tempo non abbiamo voluto dire niente.
Pensavamo di finire nei guai e rovinare tutto.
Rovinare cosa?
L'incontro di mezzanotte.
E' una tradizione.
Ogni estate, le ragazze, a turno,
scelgono un ragazzo da incontrare a mezzanotte nei boschi.
C'e' una corda che va dall'asta della bandiera e porta al luogo dell'incontro.
Cambia ogni anno.
Quindi, si incontrano e poi che succede?
Beh, si dovrebbe dare il primo bacio e poi tornare indietro.
Ma Lenise e Meredith
non sono piu' tornate.
Dovremmo essere vicine, no?
Cos'e' stato?
Dovreste essere a letto gia' da un po'.
Che punizione dovrei prepararvi?
Venite qui, voi due.
Lasciami, vecchia burbera strega!
I miei occhi!
E' morta?
Ok, il nostro team si sta scontrando con qualcosa chiamato shtriga.
Per caso sai come possono sconfiggerla?
Ah, una shtriga.
Molto intelligente
e molto letale.
Se volete il mio aiuto...
Vi costera' qualcosa.
Ottimo. Ti esprimerai di nuovo usando degli haiku o possiamo avere dettagli in piu'?
- Che c'e'? Perche' quello sguardo? - Secondo la leggenda,
le shtriga sono delle vecchie megere.
Ma quella che ho conosciuto in prigione,
quella che state cercando...
E' affascinante.
E in realta' e' un uomo.
Che cazzo stai facendo?
Ehi! Non ti tocca nessuna pausa bagno per...
Giusto, per sempre, visto che hai cercato di spaccarmi la faccia.
Si parla di ora o mai piu'.
Va bene, fate come volete.
Ragazzi, questa shtriga non e' una vecchia signora.
- Che sta succedendo? - Dovete cercare un giovane...
Molto attraente.
Pronto, bell'imbusto?
Diamo il via alle danze, allora.
- Cosa le avete fatto? - Non abbiamo fatto nulla.
Ascoltate, non e' un posto sicuro per voi qui,
ok?
Venite con me.
Sappiamo badare a noi stesse.
Verrete con me, che vi piaccia o meno.
Pensi di essere una tipa tosta?
Non lo penso...
Lo sono.
Funziona!
Ha funzionato!
E' stato peggio di una sbronza.
Oh, no...
No, no, no, no, no. Dai, ragazzino, sveglia. Svegliati.
Svegliati. Dai, figliolo!
Maledizione.
Che cazzo.
Non perdero' un altro bambino.
Che stai facendo?
John!
John? Sveglia.
John? John!
John?
Cazzo.
Per caso avete...
Avete un accendino?
- Cos'e' successo? - L'hai salvato.
Hai salvato Randall.
Ottimo.
Ti riporto alla nave.
Non so ancora come portare via tutti voi.
Vi abbiamo trovati! Ci siamo preoccupati quando non siete venuti a cena.
Quei bambini sembrano affamati. Date loro acqua ed elettroliti, subito.
E la barella costruita con corde e legna...
Portatela qui. Immaginavo potesse tornarci utile.
Come ci avete trovati?
Calcolo dello spostamento e delle direzioni,
proprio come ci hai insegnato tu.
Bel lavoro, Toby.
L'effetto della pozione di John iniziera' a svanire presto,
e a quel punto torneremo alle nostre solite vite, in cui...
L'unica responsabilita' e' fare da babysitter per Rory e Gary.
Vorrei ringraziarti per avermi dato dei ricordi d'infanzia.
A dirla tutta, questi ricordi sono stati un po' brutti.
La maggior parte imbarazzanti, ma...
- Davvero fighi. - Beh, non si puo' parlare di infanzia
senza tutto quello che hai appena detto.
Sono contenta di averlo fatto con te.
E considerando tutti i guai che hanno passato per un bacio...
Immagino... che nessuna infanzia sarebbe completa senza averne uno.
Non ho potuto non notare che la nostra amica magica non e' dove dovrebbe essere.
Davvero?
Rory, tu ne sai qualcosa?
Non mi pagate abbastanza per fare una sporca guardia di prigione.
Non ti paghiamo e basta.
Beh, ho...
- Lasciato andare la finta Amaya. - Perche' mai l'hai fatto?
Cosi' da avere...
Ottenere un vero e proprio cambio di stile.
Grazie per la soffiata sul shtriga.
Beh, se avete avuto problemi con una shtriga,
ho immaginato che una plebaglia come voi avra' bisogno di una mano anche in futuro.
Sembra una collaborazione a vantaggio di entrambi.
A una condizione, pero'...
Non dovro' mai piu' mettere piede in quella gabbia.
Capito?
Il corpo del signor Constantine non risponde alle mie cure.
Poche probabilita' di sopravvivenza.
John, quello che hai fatto e' stato molto altruista.
L'ho detto che eri buono.
Ma questo non e' buono per te.
Riposati, John.
Gideon, dagli la roba buona.
Gideon...
E' proprio bello, tesoro. Dovremmo festegg...
Sta peggiorando.
La magia che ha usato per salvare il campeggiatore era...
- Molto potente. - Se la magia sta per ucciderlo, allora...
Forse la magia puo' salvarlo.
Credo di conoscere qualcuno che puo' aiutarci.
Ma non ho idea di come trovarla.
Manca solo l'ingrediente finale...
Spero che tu possa constatare che la mia pozione e'...
Magica.
E la chiami "zuppa"?
- Io... posso iniziare da capo. - La Fiera di Ren inizia tra un'ora!
Lascia perdere.
Tanto le persone non verranno in questo stand per il cibo.
Come, scusa?
Vengono a vedere le ragazze sexy.
Io...
Sono una strega.
Va bene. L'importante e' che sia una strega sexy, ok?
Subspedia [www.subspedia.tv]