Vuoi prendere qualcosa che ti aiuti a dormire?
Oh, merda!
Le ho dato uno stimolante.
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Facciamo un gioco. - Obbligo o verita'?
- Verita'. - Il tuo piu' grande segreto?
Il mio piu' grande segreto e'
che Nina-Joy
ha tradito George!
Ho trovato una cosa oggi.
Significa quello che penso?
Non voglio sposarmi.
Sto solo cercando di ricordarti di essere grata per cio' che hai.
Hai mai visto il mio profilo Instagram?
Gratitudine e' l'hashtag che uso piu' di frequente.
Il Tai Chi puo' anche andare a farsi fottere.
Insieme a tutte le altre cose che avevo programmato.
Ehi! Potresti lamentarti da un'altra parte?
Sono stata sveglia fino alle quattro a scrivere il mio romanzo.
- Stai scrivendo un romanzo? - Si'.
E' per la scuola. Per ora ho scritto 724 pagine.
Complimenti per la nottata produttiva.
Io ho preso delle medicine e sono quasi morta.
Camping - Stagione 01 Episodio 05 - "Just Plain Mad"
Traduzione: maracornell, Sashenka08, Myrti, Happy90
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Credo sia un'universita' nel New Jersey
- di cui non me ne frega un cazzo. - Ieri notte ho sognato
- che stavo cadendo... - E' una cosa frequente.
- Penso che i sogni vengano dal subconscio. - Buongiorno.
C'e' nessuno?
Sono Casper o qualcos'altro che ha a che fare
con i fantasmi?
Amore, dove sei stata? Emani una certa luce.
Dove sono stata?
Sono andata a smaltire la rabbia.
Mi sono ricordata che ho bisogno di fare esercizio fisico.
Come il Tai Chi, ad esempio, che forse era nei programmi?
Sembra divertente. Lo facciamo dopo?
No, che schifo! Facciamo come...
Nel tutorial giapponese su YouTube del ballo del gelato.
Ok? Lo conoscete? E' incredibile!
- Adoro i video giapponesi! - E' davvero incredibile.
- No. Gelato? - Cioe', e' il massimo.
Sentite!
Sinceramente, non me ne frega niente del ballo del gelato o dei tuoi esercizi.
Scusami, NJ. Niente di personale.
Ma mi sento di dire che ormai e' evidente
che a nessuno importa di rispettare il programma che ho redatto con tanta cura.
Inclusa te. E va bene cosi'.
Pero' devo dirvelo... andate a fare in culo e divertitevi a modo vostro.
- Katty! - Scusatemi per il linguaggio.
Sono ancora nervosa per via della pillola che mi ha dato Jandice.
Va bene, mi dispiace.
Ma credo che sia utile fare nuove esperienze,
qualunque cosa sia.
- E' proprio vero. - Hai ragione.
Allora, visto che dubito guarderete il programma,
devo informarvi che l'omelette dolce e' stata annullata.
- No. - Si', annullata.
Mica e' finita la marmellata? Mi sono appena fatto un toast.
No. La marmellata c'e', idiota! E' davanti a te, sul tavolo.
Ma l'omelette dolce non si fara'.
Oh, si'. E' proprio qui.
E comunque, devo anche dirvi che qualche animale
si e' intrufolato tra il nostro cibo, incluso il formaggio,
che e' pieno di strani morsi.
Quindi trovatevi la colazione.
Walter, Carleen, vi voglio pronti entro sette minuti.
Dobbiamo fare rifornimento.
Voialtri invece, potete andarvene a fanculo.
Godetevi la giornata.
- Questa e' nuova. - Ok, devo andare.
Ragazzi, vado al supermercato. Vado a...
- Walter! - Si'.
Ehi...
Ciao.
Vuoi spacchettarmi tu
o mi spacchetto io?
Cosi' poi Jandie puo' prendersi il regalino.
Ora non posso. Sto annotando i miei pensieri.
Sono pensieri eccitanti?
No...
Sono pensieri cattivi.
E' per ieri notte? Per via dell'anello?
No.
Perche' io sono qui, se ti va di parlarne.
Non ho niente da dire.
Bene, allora...
Cos'e' che puo' tirare su la mia piccola?
Che ne dici di andare in citta',
prendere un caffe',
e comprare qualche giocattolino divertente? Avanti!
Ok, va bene.
Ma devi indossare il tuo regalino.
Che passeggiata! Bella ed energica!
Che bello separarsi un po' dal gruppo, non credi?
Ti stai divertendo?
In questo momento
sto cercando di capire da che parte siamo arrivati.
Il download dell'applicazione della bussola e' a meta'.
Intendevo questo viaggio.
No.
Che vuoi dire?
Quello che intendi tu quando dici "no".
E' un viaggio terribile dove tutti o sono...
In crisi totale, o cercano...
Di fare un cappello da pescatore per il mio grosso testone.
Ma noi non siamo in crisi, giusto?
Mi prendi in giro? Siamo costantemente in crisi.
Siamo in guerra fredda da quando e' iniziata la vacanza, ma sia chiaro...
Roma va a fuoco, ma a causare l'incendio e' stato l'uccello di un altro.
Vuoi parlarne proprio adesso?
Le relazioni sono difficili, o sbaglio?
E io e te in pratica siamo...
Come questa passeggiata.
Ci sono dei bei tratti piani, e poi delle odiose salite.
E alla fine della salita sei ancora affannato.
Io sono ancora affannato dopo la nostra salita emotiva.
- E sono anche stato morso da un serpente. - Quando?
Quando? E' una metafora.
Il serpente e' l'essere a conoscenza
- del tuo pranzo con Braylen. - Cosa?
Mi dispiace. E' difficile perdere l'abitudine di sbirciare nel cellulare.
Non lo controllo da quattro mesi,
ma in questo viaggio ne sono successe una dopo l'altra.
E poi la tua password e' cosi' facile. 6969. Maialina!
Cosi' ho preso
e ho visto che ti stavi organizzando per pranzare con Braylen.
Cazzo, dici sul serio?
Vuoi dirmi che non ti stavi organizzando per pranzare con Braylen?
Non avevi intenzione di sbattermi in faccia
la tua insalata e il tuo toast all'avocado?
Sua madre e' malata, ne abbiamo parlato,
e ho deciso di fare cio' che e' meglio per noi e non andare.
Che sollievo! Che sollievo!
Quindi... hai deciso di...
Non avvelenare del tutto il nostro rapporto, ma solo di spruzzarci
qualche goccia di arsenico, grazie mille.
Quanto a lungo dovro' pagare per il mio errore?
Pensavo che lo avessi fatto, sembrava che lo avessi fatto,
ma ora hai sicuramente delle nuove rate da pagare.
Sai una cosa?
Non sono dell'umore per un CCSS.
Un che?
Un CCSS.
Un C-C-S-S.
"Che Ci Sta Succedendo?"
Ti ho fatto una domanda.
Quanto a lungo dovro' pagare?
Non lo so.
Quanto ti ci e' voluto per pagare quelle stanze all'Ace Hotel?
- George, no. - Visto che lui e' un uomo alla moda
e visibilmente piu' giovane, era importante per la sua... hipsterita'...
Scopare in un hotel che incarnasse la sua vera natura.
Non si poteva eccitare senza il ricamo di un tasso
e uno specchio vintage nella stanza.
Non lo faro'.
Ho fatto questo viaggio per te.
- Questo lo so! - E sono qui per te!
Oh, Dio!
E' adorabile che tu sia qui per me!
Te ne sono grato, e dentro di me
faro' tesoro di questo gesto fino al giorno in cui moriro', cazzo.
Ma direi che per me fa abbastanza schifo,
visto che sono qui, e vedo queste altre coppie,
e loro non si sono traditi a vicenda, cazzo,
e non hanno nemmeno un Braylen.
Queste coppie?
Si disprezzano a vicenda.
Non li hai visti?
Ti prego, possiamo risparmiarcela per il dottor Schildkraut?
Ci sono delle cose che voglio dire, e me le tengo dentro,
non le urlo nel momento in cui mi vengono in mente.
Congratulazioni, Hilary Clinton, bella faccia da poker!
Eccoci.
Probabilmente vi aspettate che vi dia una lista di prodotti, ma...
Onestamente non mi interessa, avevo fatto attentamente la spesa,
ed un animale l'ha mangiata,
quindi nessuno si godra' il mio pollo al limone
e il mio couscous, quindi comprate quello che vi pare.
Non avevi un'idea per la cena di stasera?
Qualsiasi cosa scelga sara' contestata, evitiamolo.
Allora prendo una scatola di macinato e faccio i miei panini brevettati.
Credo che faro' i miei famosi rotolini.
Da quando i tuoi rotolini sono famosi, Carleen?
Non ti ho neanche mai sentito dire la parola rotolino fino a...
Adesso.
Se vuoi di farli, pero', potresti fare degli altri carboidrati, tipo...
Patate novelle, patate dolci, chips di patate.
Cos'ho di sbagliato? Perche' devo rendere le cose cosi' semplici a tutti?
Io penso al dolce.
Qualcuno ha un pezzo di carta?
Si', ho... un'agenda nel cruscotto.
E' ottima per buttare giu' i miei pensieri nel traffico.
Non vogliamo sentire i tuoi versi, Walt, la festa della mamma basta e avanza.
Senti, Carleen, perche' non pensi tu al dolce?
- I carboidrati sono impegnativi. - Credevo ti piacessero i miei versi.
Oggi... ci stai andando davvero pesante, Katty.
Aspetta, quindi sono stata retrocessa?
Non eri stata promossa, mettiamola cosi'. Forza, andiamo.
Credi che si possa arrivare a piedi a quel bar da qui?
Ho avuto un'idea.
Potremmo fare un veloce esercizio di visualizzazione, in cui...
Immaginiamo di trovare tutti i nostri prodotti.
Come va?
Ok, grazie, amico.
- Ti hanno lasciato fare la cacca? - No.
Non ritengono una canottiera una maglia.
Ma ti ho preso qualcosa.
Dolci per la mia dolcezza.
Che cos'e'?
Un anello di caramelle.
Ora hai un sacco di anelli che ti ho regalato.
Lo hai rubato?
Si', l'ho rubato.
Vedi quel tizio li' dentro?
Probabilmente guadagna due dollari all'ora,
e tu hai appena rubato mentre era di turno.
Beh, tu hai rubato questi pantaloncini per me.
Io rubo solo da negozi che alzano troppo i prezzi.
- Rubo solo dagli stronzi. - Potresti...
Scartarlo e basta? E' buonissimo.
Leccalo.
E' che come faccio a sapere che e' per me?
Cioe', lo hai preso per me, me lo hai dato,
ma potresti riprendertelo in qualsiasi momento.
Perche' dovrei leccarlo se non e' davvero mio?
Cioe', non posso credere che tu sia cosi' emotivamente irresponsabile.
Vuoi parlare di responsabilita'?
Stamattina quando parlavi con Orvis gli hai chiesto
se fosse un cazzo di clown.
Ha solo sei anni!
I ragazzini adorano le parolacce, sono come droga per loro.
Figa, stronzo,
fottere, tette, le adorano.
Senti, non possiamo farlo, ok, dobbiamo calmarci.
Se torniamo al campo e stiamo ancora litigando succedera' un casino.
Che ne dici di fumare un po' d'erba?
Hai dell'erba?
Si', ho portato il mio vaporizzatore.
Ok.
Ora mi sento al sicuro.
Potrei avere un assaggio di quel filetto macinato?
Devo prima assaggiarlo.
Al naturale va bene.
Anzi, me la metta direttamente in bocca.
Orvis, non ti e' permesso bere...
Non importa.
Mi scusi, signore.
Potrebbe dirmi dove sono i nonpareils?
I che?
I non...
Pareils.
Dei dolcetti decorati con delle palline di zucchero?
Ha provato nel reparto della carne secca?
E' il primo posto in cui ho guardato.
♪ Amo i cetriolini ♪ ♪ e i cetriolini amano me. ♪
Grazie a Dio, Walter.
Ehi, Carleen, strano incontrarti qui.
Non trovo i nonpareils.
E ho paura che i miei dolci non saranno all'altezza.
Sai una cosa? E' il mio compleanno.
Quindi giudichero' io se i dolci saranno all'altezza o meno.
Ma, Walter, non e' la tua opinione che mi preoccupa.
Penso che tu sappia cosa intendo.
Lo sappiamo entrambi.
Sai, non sono una che si arrabbia.
No, certo che no. Sei cosi' calma.
La mamma diceva che ero come uno spaniel.
Sempre pronta per una passeggiata, per un pisolino o per uno spuntino.
Stabile.
Ma proprio adesso non mi sento stabile.
A dire il vero, mi sento molto instabile.
Ho questo fastidio in gola che mi spaventa.
E' cosi' la rabbia?
Scusatemi.
- Non siamo in ricreazione. - Parleremo dopo.
Diciamoci una mossa.
Oh, ero qui solo per...
Il cibo per gatti.
Walt, sono tutti cetriolini?
Si'. Volevo assicurarmi che George, Miguel e io avessimo un vasetto a testa.
Pranzeremo coi cetriolini?
Non ho finito, Kathryn.
Beh, onestamente, guarda il carrello
e immagina la tua reazione al mio posto.
Non posso.
- Cosa? - Non riesco a immaginare la mia reazione.
Cio' che pensi va oltre la mia immaginazione.
Voglio solo i cetriolini, li paghero' io.
Questi sono i miei cazzo di cetriolini.
Aspetta!
Walter!
Oh, bene, possiamo bere qualcosa.
Beh, probabilmente, non apriranno prima di cinque ore.
Ora vediamo.
- Ehi. - Ehi.
Che succede a questo bel posticino?
Apriamo alle due.
Non sarebbe piu' divertente se apriste, tipo...
In questo momento?
Cosa pensi che stia facendo Mojo adesso?
E' un gatto, probabilmente sta dormendo.
E se non lo stesse facendo?
E se avesse iniziato una rivolta nel quartiere,
non lo sapresti mai, sul serio, lo sai.
Potrebbe avere riunito tutti i gatti e stanno insorgendo
per liberare Silver Lake dall'oppressivo regime degli umani.
Vuoi un pompino?
Un pompino in un fienile da una bella donna.
Ci sto.
Ma questa non e' un'offerta di pace con una pompa, vero?
Non voglio un lavoretto per pieta'.
Quindi stai rifiutando un pompino?
Anche se potrebbe durare un bel po'?
Non so se durera' un bel po'.
Probabilmente durera' un minuto.
Ancora meglio.
Continuo a scordarmi che sono arrabbiato con te.
Ma io sono...
Arrabbiato con te...
Va bene?
Molto arrabbiato.
Cioe', vaffanculo Braylen...
E vaffanculo anche a te.
- Joe. - Cristo!
Carleen, che c'e'?
Ti spaventi cosi' facilmente ultimamente.
Dev'essere uno dei sintomi dell'astinenza.
Potresti non curarmi fino ad uccidermi?
Sto cercando di curarti per tenerti in vita.
Ma se preferisci che se ne occupi Jandice, lei puo'.
Di che stai parlando?
So che ti sei strofinato con lei nella notte. Ho saputo tutto.
Da chi?
Certo, da Kathryn?
Era sotto l'effetto dell'Adderall, non puoi fidarti di cio' che dice.
Posso sopportare molte cose, Joe.
Posso sopportare qualsiasi cosa mi arrivi addosso.
Ma non prenderti gioco di me, capito?
Non prendermi in giro.
Si', non lo sto facendo... va bene? Non ti farei mai una cosa simile.
E allora che stavi facendo di notte con lei?
Stavamo parlando.
Stavamo pensando a idee imprenditoriali. Non ti stavo tradendo.
Era un'idea imprenditoriale un mucchio di baci?
Sai che c'e', Carleen? Potresti darci un taglio?
Non so... cosa stesse succedendo.
Va bene? Ero ubriaco, quindi...
Tu sei sempre ubriaco.
Com'e' possibile che ogni volta che ti vedo, hai un assurdo attacco di vomito?
Stai bene?
Sophia, dovresti provare la danza del ventre.
E', letteralmente, l'unica forma appetibile di esercizio.
Ehi, scusa, Jandice. Sul serio, penso che dobbiamo parlare ancora.
Sei seria? Vuoi tornare a casa?
Ok, fammi finire con il...
Long Island iced tea di Jeffrey.
- Grazie mille. - Ecco a lei, signore.
- Godetevelo. - Lo faremo.
Voi ragazzi mi fate rilassare cosi' tanto.
Ma mi fate venir voglia di guidare una decapottabile.
E lasciarmi andare.
Questo qui...
Che cazzo vuoi?
Sto cercando di servire delle persone.
Ma che cazzo?
Oh, forse dovrei dirvi che io non lavoro qui.
Non mi sto divertendo.
Va bene.
Cosa vorresti fare, tesoro?
Merda.
Ti stai stancando di me?
Un pochino.
No... no, no, no, no, no.
Ti prego. No, ti prego.
Va bene, mi dispiace.
Quante cose ti stancano di me?
Circa l'80 percento.
Merda.
Merda, non ero preparato mentalmente a una cifra sopra il 75 percento.
Merda, no... io non...
Non posso passarci di nuovo. Ti prego, Jandie, non posso di nuovo.
Va bene, mi dispiace, ma io volevo solo una gitarella divertente.
Questo e' troppo, bello.
Prima ci fidanziamo, poi non lo siamo piu'.
E poco prima ho fatto cadere quel bambino
- e tutti sono stati stronzi con me. - Gia'.
Avresti dovuto dirmi che tutti si sarebbero comportati da stronzi con me.
Vedi, non hanno capito che sono un'amica per le donne.
Lo so, lo so. Lo so. Avrei dovuto essere piu' onesto.
Avrei dovuto... avrei dovuto dirtelo, lo so. Ti chiedo scusa, ti prego.
Non mi sto assolutamente divertendo.
Penso...
Che dovrei tornare a Los Angeles.
No, ti prego. Non tornare a Los Angeles.
- Los Angeles fa schifo. - Questo viaggio fa schifo.
Va bene, va bene. Cazzo...
Possiamo solo...
Possiamo fare qualcosa per calmarci un pochino?
Perche' sto per...
Oh, mio Dio, ho della cocaina.
Si'.
D'accordo. Io...
E' buona?
Super calmante.
Io amo, amo davvero le droghe.
Cioe', non in modo ambiguo.
- Ti amo davvero, tesoro. - Oh, davvero?
- Si'. - Voglio sniffarla dal tuo pene.
Sei d'accordo?
Oh, Gesu'.
La preparero' sul tuo pene,
e poi apriro' il mio specchio, quello compatto.
E te lo schiaccero' all'interno, come una bistecchiera.
- Cosa? Seriamente?
- Si'. - Si', va bene.
Si'. Non farmi eccitare pero', tesoro.
- Mettiamo un po' di coca sul tuo cazzo. - Ok.
D'accordo,
ripetimi perche' lo facciamo?
Si assorbe meglio nella pelle del pene,
l'ho fatto con un sacco di ragazzi.
E' kosher.
Ti prego non smettere di amarmi, tesoro.
Ok, va bene.
- Ok, sei pronto? - Si'.
Sol?
Scusi, ha visto un'adolescente incazzata?
Solomon!
Solomon Jericha! Ehi!
Hai lasciato il carrello in mezzo ai piedi.
Vuoi tutti questi marshmallow o ti stai comportando da idiota?
- A dopo. - A dopo.
Puoi rimetterli a posto tu? Grazie.
Sol?
Ma che cavolo di atteggiamento di merda stai avendo?
- Vaffanculo. - Non parlarmi in questo modo.
Perche'? Parli continuamente cosi' con la tua ragazza.
Parli con lei come se fosse spazzatura, puoi semplicemente rompere con lei.
Ottimo consiglio. Stanno per arrivarti le prime mestruazioni?
- Ho il ciclo da due anni. - Merda.
Sai, non fanno un manuale per queste cose, Sol.
- Ma sto facendo del mio meglio, ok? - Sei veramente un idiota.
Pensi di essere figo perche' sei stato in una band per undici secondi nel 1942.
Eravamo stati scritturati per il Matador, quindi...
Non importa a nessuno. Hai conosciuto i Goo Goo Dolls, ma non importa a nessuno.
I Goo Goo Dolls hanno conosciuto me, ok? Non vedevano l'ora di conoscermi.
Non sai neanche quello che dici. Carleen ti sta facendo impazzire.
Ora ti stai comportando come lei.
Si', papa', forse e' cosi'.
E' il cazzo di futuro femminista, abituati a questa cazzo di cosa.
Scusami se c'e' voluto tanto.
Avevo un conflitto emotivo.
L'abbiamo risolta?
Beh...
II pompino ha sicuramente aiutato, ma...
Non e' ancora tutto risolto.
Cosa posso fare, seriamente? Cosa posso fare?
Voglio scopare con un'altra,
cosi' siamo pari.
Pari?
Pensi che sia cosi' che funziona?
Si', piu' o meno.
E' la cosa piu' idiota che io abbia sentito.
Perche'? Ti sei ingelosita? Non vuoi che scopi con un'altra?
Non mi ingelosisco. Non e' una condizione emotiva.
Quindi non ti importa se faccio sesso con un'altra nella nostra tenda stasera?
Farai sesso...
Con qualcuno qui?
E' una vacanza
e quell'affare e' molto spazioso.
Oh, buona fortuna.
Grazie.
Non mi serve.
Ho il pene d'oro.
Bene. Ci e' voluto piu' tempo del previsto, ma vi siete comportati bene.
Comunque, Carleen, non ho idea
di cosa farai con quel barattolo di zuccherini arcobaleno.
Mi piacciono gli zuccherini arcobaleno, zia Carleen.
Grazie, Orvis.
Ti chiedo scusa.
Devo proprio lavarmi i denti.
Sai dove andare.
E forse mentre io saro' via a lavarmi i denti,
puoi prenderti un attimo per considerare
l'idea di parlare a me e Walt in maniera piu' rispettosa.
Oh, mio Dio.
Cosa le e' preso?
Prima di tutto, le hai detto che ho fatto cose con Jandice ieri sera,
ed e' stata una cosa completamente innocente, tra l'altro.
- Ho visto qualcuno che si strofinava. - Non mi sono strofinato con nessuno.
Se sento ancora la parola strofinare, mi ammazzo.
Era incazzata con te, Kathryn.
- Ok? Non con me. - Arrabbiata con me?
La tratti come se fosse la tua badante. Se e' arrabbiata con qualcuno, sei tu.
E anni di abusi verbali e emotivi da parte tua non contano niente?
E' arrabbiata per quello.
Joe, stai toccando dei nervi che al momento non ho.
E' arrabbiata con tutti.
Ci ha messo molto tempo per sentirlo,
e per far uscire la cosa e finalmente esprimere il dolore e l'umiliazione.
Ora e' semplicemente arrabbiata.
Non puoi sistemare la cosa, Kathryn, non puoi cambiarla.
Alcune volte,
qualcuno e' cosi'...
Incazzato e sopporta, sopporta, sopporta, sopporta,
finche' poi non ce la fa piu' a sopportare.
Possiamo tornare al campeggio
e pranzare, come delle persone civili?
Possiamo farlo?
Perche' e' il mio compleanno...
Oggi. E questo e' uno dei miei desideri.
Subspedia [www.subspedia.tv]