NEGLI EPISODI PRECEDENTI {an4}
- Ciao. - Chloe, ehi.
Il dipartimento ha organizzato un picnic di beneficenza,
- e pensavo... - Si', mi piacerebbe.
E' sorprendente che altri camper Grandbrook non siano andati a fuoco.
Questo articolo fara' clamore, Naomi.
- Mi ricordi qualcuno che ho conosciuto. - Suppongo che non l'hai dimenticata.
Quando avrai risolto, fammi una chiamata.
- Come se la sta cavando Severide? - Peggio di quanto ammetta.
Dormi bene, papa'. Te lo sei meritato.
- Buongiorno. - Ehi.
Stavo pensando potremmo coordinare alcune esercitazioni, oggi.
- Tutte le unita'? - Certo.
Ehi, ricordi Naomi Graham,
la giornalista che ho aiutato con l'articolo sull'incendio del camper?
Certo.
La cosa buffa,
continuo a pensarla.
E' passato un po' da quando io e Gabi ci siamo lasciati.
Abbiamo firmato i documenti del divorzio.
Ho fatto del mio meglio per far pace con tutto.
Adesso, devo provare a voltare pagina, giusto?
- E andare avanti con la mia vita. - Mi sembra una cosa giusta.
Stavo pensando di chiamarla.
Si', fai pure.
Ehi,
scusa se ti rompo con tutto questo.
So che hai molto per la testa.
No, sto bene.
Dovresti chiamarla, di sicuro.
Come sta Severide?
Ok.
Felice di sentirlo.
Si', voglio dire, almeno e' quello che mi dice, ma...
- Severide sta facendo Severide. - Esatto.
E' un mistero quel che succede nella sua testa.
Sembri stanca.
Sai, dormo malissimo, ultimamente.
Credo mi serva un nuovo cuscino.
Ma fino, ad allora, dovro' accontentarmi della quinta tazza di caffe'.
Grazie per essere passato, Bill. E' bello rivederti.
Mi spiace che ci sia voluto un funerale per farci riavvicinare.
Comandante, alla mia eta', il funerale e' solo un altro evento mondano.
51,
salutate uno dei piu' tosti pompieri con cui ho avuto il piacere di lavorare.
- Il grande Bill Hacker! - Ehi, Bill!
Uno dei piu' tosti?
Quando ho iniziato, il primo giorno dell'accademia,
ci hanno buttato nella cabina di fumo senza la maschera.
Ho scoperto molto in fretta, l'aria buona era giu' sul pavimento.
Chiamavamo quel corso "Valutazione del fumo."
Voi ragazzi state attenti, vero?
E ascoltate il vostro comandante. Dopo tutto e' una celebrita'.
"Mister Settembre" del 1990?
State comodi.
- Cosa? - Mister Settembre?
- Tu lo sapevi? - Pensi che te l'avrei nascosto?
Ragazzi, dobbiamo trovarne una copia.
Se qualcuno va a cercare quel calendario, puo' anche cercarsi un altro lavoro.
- Un rischio che corro volentieri! - Mi sembra ovvio!
- Devo vedere Boden fustacchione. - Ma come facciamo a trovarlo?
Un calendario del pompiere di 30 anni fa.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81.
Se esiste, si puo' trovare.
AUTO 25, EDIFICIO IN FIAMME, 3600 SOUTH HERMITAGE.
Ehi,
- qualcuno dentro? - Mio marito, Adam.
Avevamo il camino in funzione, e poi, il muro sul caminetto...
All'improvviso e' diventato molto caldo, ed era tutto pieno di fumo.
Solo suo marito, nessun altro?
Brett, Foster, qui abbiamo una vittima da inalazione di fumo.
- Ha bisogno di ossigeno. - Subito, comandante.
Venga qui.
Si e' rotta la canna fumaria. Il fuoco e' nei muri.
- Non mi piace quel fumo scuro, comandante. - Nemmeno a me. Struttura leggera,
fuoco profondo nella struttura, ma abbiamo una vittima confermata ancora dentro,
quindi cerchiamo di entrare e uscire velocemente. Squadra di ricerca, maschere.
Herrmann, avanti con la manichetta, copriteli.
Ricevuto.
Noi prendiamo il piano terra. Voi il superiore.
Ottima idea.
Cruz!
Vigili del fuoco, rispondete!
Parlami, Casey. Cosa abbiamo?
Niente ancora. Ancora qualche stanza da controllare al primo.
Emergenza!
Tutti fuori!
Ehi, Severide, e' ora di andare!
Adesso, subito, evacuare!
Severide!
Chicago Fire - Stagione 07 Episodio 08 - "The Solution To Everything"
Traduzione: Nesly90, tanit, Ranger, vuvy, Enza93.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Severide!
- Squadra tre, rapporto. - Severide!
Comandante, ho bisogno di assistenza al secondo piano, angolo cd.
Severide e' sotto il comignolo crollato.
Camion 81, squadra intervento rapido di soccorso! Andate a prenderlo!
Herrmann, resta al primo piano, a coprire la tromba delle scale.
Dobbiamo limitare il peso di sopra. Questo edificio e' pronto a crollare.
Ricevuto.
Ehi, tenente!
Resisti, va bene? Gli aiuti stanno arrivando.
Kelly!
Puoi sentirmi?
- Sto bene. - Non stai bene!
Hai un camino sopra!
- Non muoverti! - Ho solo bisogno di piu' spazio.
Aiuto, liberiamolo da questo affare.
Abbiamo bisogno di airbag e barella!
Airbag e trave stanno per arrivare, Casey.
Ritter, andate fuori dalla zona del crollo!
- Vai! - Cruz,
dietro di te!
Si', si'! Ci penso io!
Comandante, abbiamo trovato il marito.
Kidd, Otis, portate la vittima sotto.
Otis puo' portarlo. Io sto con Kelly.
No, lo porti tu,
subito!
Ehi, prendigli le gambe, forza!
Va bene, l'abbiamo preso.
Ambulanza!
Adam, Adam!
Sta bene?
Era gia' a terra, quando e' avvenuto il crollo.
Kidd,
Kidd!
Resta qui, Capp e Tony sono gia' dentro.
Devo limitare il peso sul quel piano.
Sono troppo lontano.
Portatelo vicino a me.
Stai zitto e non muoverti.
Comandante, l'incendio si propaga. Possiamo avere aiuto?
- Resta in attesa, Casey. - Ehi, comandante!
Dobbiamo portare la manichetta di sopra, per coprire questa gente.
No, solo quando alleggeriremo il carico.
Casey.
Manda fuori due uomini, cosi' posso mandare su la 51.
Tra un minuto, appena sistemati gli airbag.
Ricevuto. 51, mantenete la posizione.
- Come procede? - Ci siamo quasi.
Ehi, Severide, guardami. Stai bene?
- Si'. - Siamo pronti!
Bene.
- Pronto. - Vai con l'uno.
Basta, basta!
I giunti del pavimento stanno cedendo per il peso.
E' come se la terra ci scivolasse sotto i piedi.
Vi servono piu' punti di contatto. Distribuite il peso uniformemente.
Cruz, Capp, Tony. Costruitemi un altro sostegno.
Ricevuto.
Capp!
Capo, ci serve una manichetta.
Ehi, capo. Vorrei portare Ritter,
Siamo quelli piu' leggeri del camion.
- Bene. - Ritter, si parte.
Ricevuto.
Casey, arriva la manichetta.
Da quanto tempo sono sotto il comignolo?
Sette, otto minuti?
Credo dieci.
- Ci sei? - Si'.
- Seguimi. - Ehi, non entrate nella stanza,
rimanete li'.
- E' a corto di ossigeno. - Non preoccuparti, continua il lavoro!
Herrmann, Herrmann, chiudi l'acqua!
Che succede?
Il pavimento non regge il peso, tornate fuori.
Ok, ma ti lascio il tubo.
Ricevuto.
Capp, Tony, anche voi. Fuori di qui!
- Ok, ma prendi questo. - No, vi serve.
Sono a posto.
- Capp, portalo fuori. - Certo.
Tieni duro.
Ehi, sei con me?
Si', ma portami fuori.
Cruz!
Ok, siamo pronti!
Vai con l'uno e il due.
Stop, stop!
Non va bene.
Se solleviamo ancora, il camino fara' collassare tutto.
Beh, allora pensa in fretta,
perche' tra poco saltiamo in aria!
Cruz, e' meglio se vai.
E tu che fai?
Passami il tubo.
Copriro' Severide col mio corpo e aspetteremo qui.
Ah, cosi' morirete insieme? Va' al diavolo!
- Prepararti a tirarlo fuori. - Cruz, lascia perdere, vai!
Mai e poi mai! Preparati!
Uno, due, ora!
Dai...
Ok, 51.
Dateci dentro.
51, aprire l'acqua, massima potenza!
- Stai bene, stai bene? - Si', si', si'.
Ci hai spaventati a morte.
- Sto bene. - Questo lo diranno i medici.
Vai con la 61 e fatti controllare.
- Sto bene, capito? - Si', lo so. Ma vai comunque.
Su, via da qui.
Bene.
Salta su, fallo per me. Puoi controllarlo?
- Capitano? - Si'?
Col dovuto rispetto,
non condivido la decisione
di non farmi partecipare a questa azione.
- Ho preso la decisione migliore per tutti. - Sono un bravo vigile del fuoco accidenti!
E me la cavo in tutte le situazioni,
inclusa quella in cui Severide e' in pericolo.
No, non e' vero.
Kidd, l'ultima volta che hai soccorso Severide e' stato al grattacielo.
Hai ignorato l'allarme ossigeno e sei quasi morta.
Io... ma era diverso.
Non avevo controllato bene.
Non accadra' piu', ma non puoi escludermi, capo.
Io posso e voglio fare il meglio per la sicurezza
di tutti i miei ragazzi.
Accontentati che stavolta sia andata liscia
e che Severide stia bene.
Ok, consegno il rapporto e andiamo.
Vado da Severide,
magari gli serve un passaggio.
Monique, come sta Severide?
La Manning gli ha dato il via libera. E' in Terapia 3, puo' andare.
Monique dice che puoi andare.
Se ti va, ti riportiamo alla caserma.
Non so perche' non mi sono mosso, quando il comandante ha ordinato l'evacuazione
Credevamo fosse perche' avevi trovato la vittima.
No.
L'ho visto dopo che il comignolo ha ceduto.
Perche' non mi sono mosso?
Forse...
hai sentito gridare la vittima?
No, non credo.
Non so dirti cosa sia successo, li' dentro,
ma...
per esperienza personale, posso dirti che
perdere un genitore...
ti sconvolge in modi che nemmeno immagini.
Avanti, tenente.
Ti portiamo alla caserma.
Da questa parte.
Ecco gli armadietti.
Tutti i documenti ufficiali dei Pompieri di Chicago
sono raccolti in questi cassetti
e, siccome lavoravo in ufficio, so che non li ripuliscono mai.
Non vi sembra un po' azzardato?
Qui, in quattro, a ficcare il naso?
Stai di vedetta.
Sotto che lettera cerchiamo? "C" di calendario?
"S" sta per sexy!
Ehi, silenzio!
Serve qualcosa, Herrmann?
Io... ecco...
Io devo...
fare delle copie, ma la macchina mi sembra...
surriscaldata, quindi ho pensato
di farla raffreddare un po'.
Ok.
Chiami il manutentore, cosi' ci da' un'occhiata.
Ok.
La fotocopiatrice si era... surriscaldata?
Tutto questo e' ridicolo. Sono un ufficiale, adesso.
Non posso piu' partecipare a queste bravate.
- Sul serio? - Si', insomma,
Boden si e' fatto in quattro per darmi la promozione,
e non posso comprometterlo cosi', ok?
Non sarebbe giusto.
E se...
per caso troviamo il calendario, vuoi ancora vederlo?
Come sarebbe "se"? Trovatelo!
Naomi, parlavo giusto di te stamattina.
Matt, c'e' una cosa che devi sentire.
La storia della Grandbrook Trailers,
non credo sia finita.
Che vuoi dire? Credevo avessero chiuso, hanno una causa in corso.
Lo pensavo anch'io, ma senti qua.
Deve indagare sull'incendio della scorsa settimana, fuori Indianapolis,
al Dunlap trailer Village.
Non ha idea di quello che ha fatto con quel suo articolo.
Meglio se inizia a guardarsi le spalle.
Quando e' arrivata?
Ieri sera, numero sconosciuto.
- Hai cercato l'incendio di cui parla? - Le uniche informazioni che ho trovato
erano sul giornale locale.
Grosso incendio.
Ha bruciato la casa mobile e parte delle due adiacenti.
Il proprietario e' in condizioni critiche.
Sai chi era il costruttore? Era della Grandbrook?
Il direttore ha detto che non era sicuro.
Ho chiamato i vigili del fuoco di Indianapolis, ma non ho avuto conferme.
Ho visto come reagisce la gente con te e speravo
che magari tu avessi un contatto laggiu'
che possa aiutarci ad avere un rapporto dell'incidente.
- Conosco qualcuno che potrebbe. - Ottimo.
Io continuero' a fare domande qui, vediamo cosa riesco a scoprire.
Chiamami quando scopri qualcosa, io faro' lo stesso.
Buona idea.
Lo apprezzo molto, Matt.
Certo.
Torna qui, qui, Martedi'!
Torna indietro!
Vieni qui.
Oh, mio Dio. E' la soluzione a tutto.
- Non puoi fare cosi', qui. - Oh, Dio.
Di solito se ne occupa il mio coinquilino, quando sono di turno,
ma l'ha lasciata qui.
Dice che ha un nuovo lavoro.
Non so cosa faro'.
Potresti darla a me.
Ecco cosa potresti fare.
Io smettero' di fare il pompiere
e passero' il resto della vita
grattando queste orecchie maculate.
Sbatti le palpebre, se vuoi venire con me.
Mi dispiace, ma sono molto legato a lei.
Beh, hai cercato un dog-sitter?
Il problema e' che soffre di ansia da separazione.
Diventa distruttiva, quando e' da sola.
Certo, certo, certo.
Beh, io vedo un futuro lungo e prospero
per noi Martedi'. Chiamami.
Ci vediamo.
Hai sentito? Credo che tu le piaccia.
Eccoti.
Sembra che tu sia tutto intero: bene.
Si', i dottori al Med mi hanno dato il via libera.
E' stato...
E' stato spaventoso, laggiu', e sono davvero felice che tu stia bene.
Si', al 100%.
Deve averti scosso un po'.
In realta' no. Non c'e' motivo di rimuginarci sopra.
Kelly, andiamo, io...
Sembri distante un milione di chilometri, ultimamente, io...
- voglio solo aiutarti. - E io voglio solo superare la giornata.
Non mi serve che trasformi tutto in un'enorme crisi emotiva.
Potresti semplicemente...
darmi un po' di spazio?
Si', certamente.
Non posso credere che Joe non te ne abbia parlato.
Sembrava quasi un film d'azione.
Niente bugie Chloe, ha sollevato
un intero camino, tutto da solo.
- Davvero? - Loro non c'erano.
Ho usato una leva per sollevare una parte del camino, tipo 2 cm.
E dacci una mano, Cruz. Stiamo cercando di farti fare bella figura con la tua donna.
Non ha bisogno di aiuto su quel fronte.
Ehi, McHolland, che si dice?
Ehi, Louder.
Ti ricordi un calendario di beneficenza del 1990,
dove c'era Boden?
- Impossibile. Wallace Boden? - Si', e' quello che dice Big Bill e
Boden non ha proprio negato.
Stiamo cercando di rintracciarne una copia.
Loro! Io non c'entro niente.
Ragazzi avete provato al museo dei pompieri?
Hanno ogni sorta di cimeli, laggiu'.
Non ci avevamo pensato. Faremo un tentativo.
Abbiamo cercato quel coso ovunque.
Stamattina ho passato 2 ore in biblioteca a guardare microfilm.
Perche' non mi avete chiesto aiuto?
Sai cosa faccio per vivere, vero?
Si', certamente.
Tu...
tu...
lavori per una qualche compagnia di consulenza.
Sono il capo della ricerca, Joe. Ho una laurea in biblioteconomia.
- Aspetta, davvero? - Davvero.
Sei la nostra arma segreta.
Si'!
- Sono qui per aiutare. - Ok, Herrmann, che ne pensi?
Il museo dei pompieri e' un'ottima idea, vorrei averci pensato io.
Che ne pensi del mio volantino?
Si', certo, appendilo.
Forse portera'... un po' di clienti nuovi.
Ti offro da bere, se mi aiuti con una missione.
Se conosci qualche pompiere a Indianapolis, vale anche per te.
Non posso aiutarti, mi dispiace.
Per quanto la conversazioni sia intrigante, devo vedere la band della mia amica.
- 'Notte a tutti. - 'Notte.
Ci vediamo.
Per me basta drink.
Non e' facile stare dietro a Foster.
Ti prego, dimmi che non traslochi in Indiana.
No, no, no, no. E' per quella reporter, Naomi.
Se scrivendo il seguito di un articolo e
devo vedere il rapporto dell'incidente.
Il ritorno della reporter carina, ottimo.
Si', si', tranne che
sono sicuro di essermi giocato qualunque possibilita', l'altra volta.
- Ora pensa solo al lavoro. - Ma per favore.
Le hai fatto lo sguardo serioso alla Matt Casey.
Lo sguardo "mi interessa davvero quello che stai dicendo".
Lo stai facendo adesso! Ti garantisco che si e' sciolta.
- Hai bevuto parecchio. - Si'.
Conosco uno a Indianapolis.
E' un po' azzardato, era un amico del liceo.
Un tizio molto alto che camminava strano.
Come se andasse sempre un po' troppo avanti.
Ho il nome sulla punta della lingua.
Aspetta.
Ehi.
Secondo questa app, il mio autista ha fatto il giro dell'isolato tre volte.
Aspettero' con te.
- Non non c'e' bisogno. - Lo so.
Ho pensato molto a quello che hai detto all'ospedale.
Quale genitore?
Mia mamma, cancro ai polmoni.
Mi dispiace.
E'...
la classica formula, l'ha programmata per la massima distruzione.
Si e' ammalata ed e' morta durante il mio ultimo anno di specializzazione.
La piu' tosta di Pittsburgh.
Mi manca ogni singolo giorno.
Eravate unite?
L'opposto.
Il che, in qualche modo peggiora le cose, giusto?
Gia'.
Come se non ci fosse qualcosa a cui aggrapparsi.
Ehi,
va a divertirti,
- e' un ordine. - Va bene, buona notte, Foster.
Cavolo, potrei viverci qui, questa vecchia roba e' bellissima.
Si', gentile da parte loro farci entrate prima dell'orario di visita.
Vorrei che avessero un sistema di archiviazione migliore.
Non ha ne' capo ne' coda. Tipo, perche' tutte
le cose legate alla beneficenza non sono tutte assieme?
Sei tenera, quando parli di archiviazione.
Smettila.
Ehi, ho trovato qualcosa.
La foto della squadra di basket
dei campionati regionali del 1995.
Pensavo fossimo qui per trovare un calendario.
Guardate quel giovanissimo Christopher Herrmann.
- Oh, wow, guarda, quello e' Mouch. - Wow.
Mouch, da quanto e' che sei vecchio?
Continua pure, Otis.
- Ragazzi, dobbiamo andare. - Di gia'?
- E' stato un disastro. - Voi andate ragazzi, io continuo a cercare.
- Sei sicura? - Certamente.
Potrei fare un po' di ordine, solo per divertimento.
Grazie.
- Grazie, Chloe. - Non c'e' di che. Ciao, ragazzi.
E' una brava ragazza, Cruz.
Riservero' il mio giudizio, finche' non trovera' quel calendario.
E' stato bello vedere Kelly parlarne con qualcuno.
E' stato cosi' chiuso, da quando Benny e' morto.
Come fai a sapere che la conversazione riguardava Benny?
Ho sentito qualcosa. Sembra che la Foster
abbia passato qualcosa del genere, il che e' un bene.
Voglio dire, non e' bello che qualcuno a cui teneva sia morto,
ovviamente, ma e' bello che Kelly abbia qualcuno
con cui possa parlare e che capisca.
- Si', e' vero. - Si', totalmente.
Buongiorno!
Wow, qualcuno stamattina non ha i postumi,
- e quel qualcuno non sono io. - Oh, ahia, hai esagerato?
Beh, meglio essere prudenti la prossima volta.
E' stato strano?
No, no, conosci Kidd.
Lei e' solo...
molto...
amichevole.
Ciao, sono Matt.
In quanto tempo riesci ad arrivare in caserma?
Le indagini sull'incendio di Indianapolis non lo hanno notato,
perche' non sapevano che cosa cercare, ma mi e' molto chiaro.
Questo incendio e' iniziato con un frigorifero difettoso.
Proprio come nelle roulotte della Grandbrook.
E guarda qui.
Non posso dirlo con certezza senza una planimetria,
ma la disposizione in queste foto sembra la stessa utilizzata dalla Grandbrook.
E' utile?
Molto.
Adesso vuoi sentire cosa ho scoperto io?
Questa roulotte e' stata venduta da una compagnia
chiamata "CWG Building Systems."
- Un nome accattivante. - Si', vero?
Non ho trovato molto su di loro,
se non che sono state costituite lo stesso giorno
e dallo stesso studio legale,
di due sussidiarie della Grandbrook.
- Pensi che siano collegate. - Deve essere cosi', giusto?
Questa e' la mia teoria.
Una volta denunciate le roulotte della Grandbrook, per le trappole che sono,
la Grandbrook ha trasferito il suo inventario a queste piccole societa'.
E ha continuato a venderle con altri nomi.
- Certo, sembra cosi'. - Mi servono delle prove, pero'.
Andro' a Bloomington, domani.
La CWG possiede una struttura la'.
Potrebbe essere il posto dove tengono quelle roulotte.
Andrai da sola?
Dopo quel messaggio?
Matt, apprezzo la tua preoccupazione,
ma ho rintracciato fuggitivi e signori della droga per avere una storia.
Non sono intimidita da un piccolo venditore di roulotte.
Naomi, non ho dubbi sul fatto che puoi farlo da sola.
Ma, in ogni caso, vorrei venire.
Se pensi che ti potrebbe servire una mano.
E la cena del viaggio la offro io.
Solo il miglior ristorante per camionisti.
Si'?
Beh,
Guarda caso so che il "Kicky Dyson's Pit Stop",
sulla I-65, ha un fantastico hamburger a tre strati.
Allora...
- passami a prendere alle 6:00. - Ok.
Chi e' una brava bambina, chi e'?
Sei tu? Sei tu?
Penso che sia tu!
Mi dispiace di doverlo fare di nuovo, tenente.
Diro' al mio coinquilino di prenderla quando uscira' dal lavoro.
Si', va bene. Perche' non ho bisogno che il capitano Casey
mi riprenda per questo.
- Ok, grazie. - Brutte notizie, ragazzi.
Chloe ha perlustrato tutto il museo.
- Quel calendario e' disperso. - Dannazione.
- Hai provato all'accademia? - E al sindacato.
- Non ce l'ha nessuno. - Sembra che Mister Settembre
rimarra' per sempre avvolto nel folklore.
No, non dire cosi'.
Sai che c'e' un posto dove potrebbe essere.
No, scordatevelo. Sono l'unico che puo' andare a chiedere,
- e non posso essere coinvolto. - Herrmann, non capisco perche' pensi,
che le mostrine sul colletto significhino che non ti e' piu' concesso divertirti.
Vedi Casey e Severide
farsi coinvolgere in queste scemenze?
Che importa?
Devi stabilire un tuo modo di essere leader.
Si', sei tu che decidi.
Volete solo che trovi quel calendario,
e io sto cercando di essere d'esempio per i miei uomini.
L'hai gia' fatto, boss.
Ecco perche' siamo disposti a seguirti persino all'inferno.
Ok,
sono io a decidere.
Allora, il cane resta fino a fine turno
e, costi quel che costi, faro' in modo di avere quel calendario.
Fantastico!
AMBULANZA 61, PERSONA FERITA.
- 725 GRAND AVENUE. - Chi e' questa brava cagnolina? Chi e'?
Persona ferita. Cosa sara' successo?
Magari e' qualche turista che e' caduto
da uno di quei monopattini in condivisione.
Aspetta, 725 Grand?
E' lo Scanlon. E' un famoso bar dei Packers.
- E la domenica c'e' il football. - Sara' terribile.
- Meglio chiamare i rinforzi. - Ambulanza 61 alla centrale.
Richiediamo il supporto del Camion 81.
- Oh, Dio. - Camion 81 in arrivo.
Ok, gente, fate spazio.
- Forza, spostatevi. - E' davvero troppo per me.
Io me ne vado.
Ragazzi, spostatevi.
No, grazie.
E' laggiu'. Dice di stare bene, ma secondo me ha bisogno d'aiuto.
Ehi, ragazzi. Che e' successo?
E' cosi' grave?
- E' stato un incidente. - Sei proprio sicuro, Kevin?
D'accordo, ragazzi, fate largo.
- E' stato Kevin. - Me l'ha detto lui!
- La punta e' lunga piu' di 2 centimetri. - E ci e' finita dentro tutta.
- Non potete toglierla e basta? - No, no, no, no.
Serve un chirurgo per estrarlo.
Sembra abbia perforato i seni frontali, spero non sia arrivato al cervello.
Si e' messo un limone in testa e voleva lo colpissi come Robin Hood.
Ok, ragazzi, state indietro, d'accordo?
Dobbiamo capire come coprire il dardo, per tenerlo fermo durante il trasporto.
Ho un'idea.
- Toglietemelo, vi prego. - In ospedale, va bene?
Ti ci portiamo subito.
Perfetto. Prendi del nastro adesivo
- per tenerlo fermo... - Scusami.
Vai via! Lasciale fare il suo lavoro!
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi! Piantatela!
Ehi, smettetela, smettetela!
Fermatevi!
Ehi, ehi, ci penso io qui! Ci penso io! Fai il tuo lavoro!
Ok, ok, grazie.
Oh, no, no, no, no, no...
Ricky!
Ecco, e' svenuto.
- Prendi la barella. - Si'.
Fammi vedere.
Hai preso un bel colpo.
La gente e' proprio idiota. Non sei d'accordo?
Beh, il tizio del dardo sta bene per miracolo.
L'ho bendato e l'ho mandato a casa.
Sei... stata un po' dura, prima, con Foster.
C'era un caos incredibile. Cercavo ristabilire un po' d'ordine.
Posso dirti una cosa, senza che tu
- mi interrompa e senza prendertela? - Che cosa vorresti dire?
Va bene, dimmi.
Ti stai riducendo uno straccio, preoccupandoti per Severide.
Non dormi,
- urli al tuo capitano... - Sapevo che non dovevo dirtelo.
Prima ti fingi felice per il legame tra Foster con Severide,
e dopo la aggredisci.
Quello che voglio dire e' che...
e' difficile, quando qualcuno che ami attraversa un momento traumatico.
Preoccupati anche per te stessa, non solo per Severide.
Pensavo seriamente di aver solo bisogno di un cuscino nuovo.
Oppure di Martedi', il cane perfetto.
- No... - Scusa.
No, tranquilla, sto bene.
Si', lo tengo, lo tengo.
- Ehi. - Ehi, tenente.
Ci vediamo.
Ehi, Foster.
E' stato bello avere qualcuno con cui parlare.
Gia', lo e' sempre.
Per caso...
sei libera, piu' tardi?
Che ne dici di prenderci una birra, da qualche parte?
Quando mia madre e' morta, non avevo nessuno su cui contare.
I medici con cui lavoravo non erano miei amici, erano...
quasi come dei rivali.
Sei fortunato.
Puoi contare su un grande supporto, qui
e su una fidanzata che ti ama.
Conta su di lei.
- Christopher, come stai? - Ehi.
- Devi vedere Wallace? Te lo chiamo. - No, no, no, no, no, no!
Non dirgli che sono qui.
- In realta', volevo vedere te. - Ok.
E' per il calendario, Donna.
Hai capito quale.
1990.
- Il calendario di Wallace. - Si'.
Proprio quello.
Allora...
a quanto lo vendi? Fai tu il prezzo.
Ma io non ce l'ho.
Pensavo mi dicessi che ne avevi trovato uno.
No?
Wallace dice che, quando e' diventato comandante,
ha rintracciato tutte le copie e le ha distrutte, percio'...
- Immagino. - Gia'.
Direi che e' perduto per sempre.
Che peccato.
Va bene, non importa, buona notte, Donna.
Anche a te.
- Sei molto bella. - Grazie.
Chi era?
Il tuo amico, Christopher. Mi ha chiesto del calendario.
Lo sapevo.
Cosa gli hai detto?
Beh, sicuramente non gli diro' mai...
la verita'.
Quando la finirai?
Non pensarci nemmeno.
E' una delle mie cose preferite al mondo
e non ho intenzione di condividerla.
- Oh, wow. - Wow.
Sai, non dobbiamo per forza uscire a cena.
Terrence stara' con mia madre tutta la sera e abbiamo la casa tutta per noi,
- percio'... - Allora,
la prenotazione e' cancellata.
Revisione: LaNicca
Sembra sia chiuso per bene.
Un po' troppa prudenza, per un mucchio di camper usati.
Beh...
da fuori sembrano proprio i Grandbrook.
E' troppo buio per fare una foto decente, da qui.
SubsCloud [www.subscloud.it]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli