Negli episodi precedenti...
Sei molto piu' stabile e consapevole di te stessa rispetto a prima.
E sei una persona fantastica, che merita l'amore.
Devo fare qualcosa per contrastare i miei vantaggi...
Socioeconomici, razziali e cisessuali del sistema.
Oh, intendi quei vantaggi?
Mi iscrivo a Giurisprudenza!
Sono vecchia. Forse... forse e' troppo tardi.
Forse iscriversi a Giurisprudenza e' stata una cavolata, ok?
Non e' una cavolata. I tuoi sogni non sono cavolate!
Da quando sono arrivata qui, sei sempre stato carino con me.
E' uno scherzo. Tu sei un buffone, Bert.
So che avermi qui non era la tua prima scelta,
ma... adesso sei bloccato qui con me.
Io ed Hector abbiamo comprato una casa ad El Segundo,
quindi... ci trasferiremo li'.
Vado a vivere a New York.
Ho paura che il profumo del tuo deodorante
si diffonda nella sua camera e che lei scopra che sei qui, quindi vattene...
Senza lasciare odori.
Mi hanno chiesto di cambiare
- il boccione dell'acqua mentre arrivavo. - Che succede?
♪ Eccovi Rebecca ♪
{an8}Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 6 - "I See You"
♪ E' la ragazza migliore del mondo ♪
♪ Abbiam sbagliato Rebecca ♪
{an8}Traduzione: Egher, Hedwig, GinaGinetta, TheHatter
♪ Quella giusta eccola qua ♪
{an8}Traduzione: raggedyman, Argann, -Sylvia-, Talis, giadamarie
♪ E' coraggiosa, dolce ♪
♪ Un'amica generosa ♪
♪ Ma qui sembra senza pieta' ♪
♪ Ok, e' irriverente, sarcastica e... ♪
♪ Beh, un vero filo conduttore non ha ♪
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ E' troppo complicata da riassumere ♪
{an8}Revisione: Red_CoAt_91
♪ Percio' torniamo all'altra Rebecca ♪
Mi mangio le ciglia.
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Ragazze, sono una vera newyorchese, adesso.
Il mio appartamento e' piccolo,
ma ho questo divano che si puo' aprire e puo' diventare un letto, una scrivania,
un tavolo da pranzo e un macchinario per Pilates.
Oh, très chic! E' come se fosse la tua cabina di prima classe.
Esatto! Soprattutto se il bagno e' in fondo al corridoio
e lo dividi con altre dieci persone.
- Gia'. - Ragazze, sono cosi' contenta
di avervi a portata di tasto.
Grazie alla tecnologia che colma queste infinite distanze.
In realta' io sono all'Home Base, a tipo quattro chilometri da te, quindi...
E tu come stai, Rebecca? Oggi hai la terapia di gruppo?
No, V, quella di gruppo e' il giovedi', la terapia individuale il venerdi',
- l'ippoterapia il... - Mercoledi', ma adesso...
i cavalli mi fanno venire l'eczema, quindi penso che non andro' piu'.
Dio, e' estenuante.
Ragazze, so che tutto questo lavoro emozionale e' necessario e utile,
ma sono contenta di avere un giorno di pausa.
Per oggi, non voglio parlare dei miei sentimenti,
dei miei problemi o del mio disturbo di personalita'.
E so esattamente cosa faro' oggi.
Ero su Instagram e ho trovato questo posto, Harry's Hog Shop.
- E' un'area barbecue ad Irvine... - Adoro quel posto.
Passo le giornate sul loro Instagram! E' puro "food porn".
Vorrei sfondarmi di quelle costine.
Fantastico! Andiamo a rimpinzarci di cibo non kosher e zozzo!
Cavoli non posso, lavoro in due Home Base contemporaneamente, oggi.
- Mi spiace. - Chiedi a Paula!
Non e' quello che vi piace fare? Mangiare per sfizio anziche' per nutrirvi?
No, deve studiare, oggi.
Che palle.
Oh, e invece tutti gli altri tuoi vecchi amici della Whitefeather?
Vai con uno di loro.
Buona idea!
Non passo piu' molto tempo con loro e nessuno mi conosce abbastanza
da farsi coinvolgere in queste cose. Si'...
Adesso... scrivo un messaggio su quel vecchio gruppo.
Ciao a tutti!
{an9}CLUB DEI CULAPESI
Per caso qualcuno ha voglia di venire con me a mangiare del delizioso barbecue
all'Harry's Hog Shop a Irvine?
E... invia.
Aspetta un attimo.
Rebecca, per caso c'e' anche... Darryl in quel gruppo?
- Si'. - Darryl, giusto.
Colpa mia. Senti, se cerchi un po' di leggerezza, lui non fa per te,
E troppo emotivo.
Si', lo adoro, ma e' il tipo di persona che deve dire tutto quello che pensa.
Andra' bene. Anche se viene, ci saranno un sacco di altre persone.
E' tutto a posto, ed e' mio amico.
Andra' bene se gli spiego cosa voglio.
Non lo so. Puoi davvero chiedere a qualcuno di essere diverso da com'e'?
Sopratutto a qualcuno cosi' tanto...
Darryl.
Fare la lavatrice per la bimba mi fa venire da piangere.
Guarda che piccole le sue calze.
Sta gia' diventando troppo grande per alcune di queste.
Dio, il tempo vola, Evelyn.
- Sento che la sto gia' perdendo. - Fallo fare a me, Darryl.
Sono la tata, e' compito mio.
Da quando sono qua, sei sempre a casa.
Mi hai assunto proprio per poter ricominciare la tua vita.
Esci con gli amici, divertiti.
Ok...
Immagino tu abbia ragione. E' che...
Con chi dovrei uscire? Dove dovrei andare?
Oh, c'e' un messaggio.
Ci piace!
AJ, senti questa sfilza di no.
George: "Volevi mandarlo a me? Se e' cosi', no."
Bert: "Non ho il permesso di entrare ad Irvine."
Maia: "Accipigna, scusa, non posso. Sono a Solvang con Emma Watson".
- Gia'. - E poi chi dice: "Accipigna, scusa"?
- AJ, vuoi venire tu? - Accipigna, scusa, ma sto lavorando.
Per te, in questo momento. Davanti a te.
Ah, gia', uffa.
Se vuoi divertirti, perche' non usi un'app?
Non hai un appuntamento da quando lavoro qui,
e ti stai preoccupando che ti ricresca l'imene.
Aspetta, come lo sai?
Me l'hai detto tu, di continuo.
Volevo lamentarmene con le Risorse Umane, ma saresti sempre e comunque tu.
AJ, non posso iscrivermi a un'app.
Attiro solo uomini tossici e non disponibili, poi mi innamoro e...
E' un casino. Prima o poi te ne parlo.
Me ne hai gia' parlato. Non fai altro che parlarne, anzi.
Dovrei segnalare anche questo.
Dio, perche' e' cosi' difficile?
Vorrei solo fare un giretto in macchina, senza pensieri e impegni,
con un po' di carne affumicata e qualcuno scialla con cui uscire.
DA DARRYL: Io ci sono per il barbecue!
Darryl viene.
Hai detto che volevi una persona scialla e non credo sia Darryl.
L'ho incontrato una volta sola e non ha fatto altro
che parlare di sua madre piangendo come un pazzo.
E' un po' pesante.
Beh, AJ, tutti gli altri mi paccano, quindi mi tocca Darryl.
E andra' benissimo. Deve andare bene.
Ne ho bisogno.
Eccoti qui!
- Credevo studiassi per l'esame finale. - Beh, stavo per farlo, qui...
Nel mio nuovo ufficio.
Ma non ho potuto iniziare perche' manca qualcosa.
Il tuo culo sulla sedia?
No, una scrivania.
Mi serve una scrivania per studiare per gli esami finali e, presto,
l'esame di abilitazione, e per farlo ho bisogno
una vera scrivania da avvocato.
Saro' un avvocato.
Un avvocato, Scott.
Hai lavorato sodo. Ci siamo quasi, tesoro.
A volte stento a crederci.
Cioe', sai, mio padre ha...
No, aspetta, non limitiamo il discorso a mio padre.
Tutti hanno sempre detto che non sarei stata altro che una fabbrica bambini,
invece eccomi qui.
Pronta a presentarmi al mondo come un avvocato.
E tutto cio' che mi serve per arrivare
a quel posto monumentale e per niente terrificante
e' studiare.
E quindi una scrivania.
C'e' un tavolo pieghevole in garage, te lo prendo.
Un tavolo pieghevole? Ma dai, Scott, no.
Io ho trovato...
La scrivania perfetta! E' favolosa
e sembra dire: "Sono un'avvocatessa di successo".
L'unico problema e' che si trova a San Bernardino
ed e' troppo grande per la macchina, quindi ho scaricato un'app chiamata...
"Frate Furgoncino".
Ti mandano un "frate" con un pick-up,
e sono proprio contenta, perche' il mio "frate" e' Autista78,
ha cinque stelline, gli piace la musica, e' del segno dei pesci...
E ha fatto immersioni nella barriera corallina.
Sembra che tu ci stia andando per un appuntamento.
Tanya!
Passa una buona giornata, spero sia una bella scrivania, te la meriti.
Lo adoro.
Proprio un gran bel trasloco.
Ecco il tuo hamburger con cavoli.
L'ho chiamato "Non-lo-vuole-nessuno Burger".
Ok, prego. Vuoi qualcosa da bere?
Si', acqua.
Si', acqua, per favore, grazie.
Se lo dici tu.
Ehi, Nathaniel.
Sono andato a casa tua, ma non c'eri,
cosi' ho chiamato tutti i ristoranti della citta' finche' non ti ho trovato.
- Perche'? - E' arrivata posta per te in ufficio,
quindi ho pensato di portartela cosi' come si fa di solito...
Tra colleghi amichevoli il sabato.
Hamburger e insalata...
Sei nei guai?
Mia nonna la cucinava a me e le mie sette sorelle
- quando non facevamo i bravi. - Bene, posta, figo.
Ok, mi hai beccato. La posta era solo un pretesto.
Volevo spendere un po' di tempo con te fuori dall'ufficio.
Abbiamo iniziato col piede sbagliato. Vorrei davvero che ci conoscessimo.
Beh, io no,
Ma io si'. Sul serio.
Ma...
Va bene, magari la prossima volta.
Ciao, ciao.
Ecco qui. Mi spiace, e' proprio maleducato.
Inizio a pensare che sia fatto cosi'.
Usciva con una delle mie migliori amiche ed era casualmente al mio matrimonio,
perche' mio marito e' il suo istruttore di surf, ma...
Non mi e' mai piaciuto, penso sia un po' stronzo.
Non so.
Credo sia emotivamente bloccato perche' qualcosa lo rende infelice.
Lo capisco.
Quando le mie sette sorelle morirono in quel tragico incidente in tandem...
Mi ci vollero 14 anni per superarlo e persino per piangere.
Un lungo e sano pianto e quel ragazzo...
Beh, forse ha molta strada da fare...
Ma non so, forse funzionerebbe.
Io credo che sia una causa persa.
Mi dispiace per le sue sorelle.
- Grazie. - Gia'...
Avrebbe dovuto vedere che disastro...
Ehi?
Autista78 e' qui!
P... P... P... Paula!
Sei tu!
Cliente99 sei tu... si'!
Tu? Sei tu?
Non puo' essere. Tu non fai immersioni.
Si', le facevo.
- Quando avevo dieci anni mi immersionavo. - Non si dice...
Immersionavo...
Io... pensavo che avessi un altro lavoro, che facessi il DJ.
Si', di sera.
Di giorno, mi piace fare qualche lavoretto extra.
Inoltre, la mamma di Hector preferisce che io esca durante il giorno...
Cosi' lei puo' usare la Jacuzzi e sistemare i suoi podcast.
Oh, e' positivo. Voglio dire... risparmiare per trasferirti, finalmente.
Cosa? No. Non voglio trasferirmi.
Anche se piu' spazio ci farebbe comodo. E poi sogniamo una casa di proprieta'.
Josh...
Io... sono...
Sono sbalordita, come sempre, per la tua... totale...
- "Joshosita'". - Grazie.
Ascolta, proprio non so se posso...
Farlo... oggi.
Pensavo di trascorrere la giornata con un perfetto sconosciuto e...
Forse dovrei chiamare un altro autista. Lo... faro' domani.
- La disdetta costa 200 dollari. - Ok, andiamo.
Maledizione!
♪ Tutti si innamorano di tutti ♪
♪ Tutti, uno alla... ♪
Nathaniel?
Ma che...
Cos'e' successo?
Ho dimenticato di fare il pieno e ora sono senza benzina.
Sto contattando Uber, ma questi stupidi autisti continuano a rifiutarmi.
Avrai delle brutte valutazioni.
Le valutazioni valgono per entrambe le parti? Socialisti.
- Ok, e' stato bello vederti. Ciao. - No, aspetta, aspetta, aspetta.
Mi daresti un passaggio?
Scusa.
Mi daresti un passaggio? Per favore e grazie.
Ma guardati!
Sembri il sindaco di una piccola citta', pronto per un rodeo degli anni '70.
Oppure... Beh, sembri il tizio di quel film porno
che dice: "Nancy, voglio quei dati sul petrolio sulla mia scrivania, ieri".
Grazie.
Mi preparo al meglio per il barbecue, perche' come dico sempre:
"Puoi mangiare fino a scoppiare... solo se indossi cappello e stivale".
Che divertente!
Tu sei divertente!
E chi dice che non sei divertente o che sei deprimente si sbaglia.
Perche' parli in rima...
- E... ti sei travestito. - Beh, questo non e' un travestimento.
E' un vestito che sembra un travestimento e...
Ci divertiremo tanto, tanto, tanto.
Ehi, prima di andare...
Darryl, tu sai che sto facendo tantissima terapia e...
Ho imparato a esprimere apertamente cio' che desidero.
Quindi, ti dico apertamente che...
Ho solo bisogno di una giornata divertente e leggera.
- Niente discorsi pesanti, va bene? - Certo, nessun problema.
Ah, ma guardaci...
Tu ed io, pronti a metterci in cammino.
Due vecchi amici che...
Ne hanno passate tante insieme...
Ecco, questo e' cio' che non vuoi.
Non lo faro' mai piu'.
Bene... andiamo!
In cammino, tesorino.
La terapia mi ha dato una prospettiva totalmente nuova del mondo,
un nuovo lessico con cui esprimere cio' che provo
e anche qualcosa da fare il lunedi' sera, dico bene?
E' una cosa positiva, Josh. Buon per te.
Gia'. Credo che tutto sia iniziato con l'uso del vasino.
Mia madre mi corrompeva con i dolci, quindi non ero motivato internamente.
Cioe', devi iniziare da quello che hai dentro...
E poi guardare fuori. Almeno...
Una caramella per il bisognino piccolo.
Cioccolato per il bisognino grande.
E io pensavo che fosse buffo...
Per il colore, sai. Questo mi ricorda...
Essere sempre scelto per primo a kickball
era un onore, ma anche una responsabilita'
e questo mi divideva a meta' la testa.
Insomma, non e' tanto difficile.
Ok. Nello shotokan e nel taekwondo...
Bisogna contare in coreano. Hana, dul, set, net, dasol,
yasot, iilgup, yodol. Mentre in giapponese e'
ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, kyuu, juu.
Ogni tanto li confondevo,
ma non e' cosi' difficile.
Quando lavoravo all'Aloha, mi sentivo intrappolato in quell'ufficio.
Ogni tanto letteralmente, dato che Alex metteva i cartoni davanti alla porta
ed era uno schifo.
No, scusami.
Mi ha fatto sentire uno schifo.
Josh, cosa?
Oh, si'.
Non sei in terapia.
Non conosci il gergo.
Beh, come si dice in gergo: "Per l'amor di Dio, smettila di parlare?"
Penso sia: "Soffermiamoci su questo per un attimo".
- Ok. - Il dottor A lo dice spesso.
Ad ogni modo...
Cosa c'e' di speciale nella scrivania che devi prendere a San Bernardino?
- Ce ne saranno di buone vicino casa... - Josh...
Non voglio parlare.
Quindi, ti lascio a casa tua o...?
No, sto andando a Santa Monica.
Santa Monica, subito.
Cosa?!
Oddio, scusa.
Santa Monica, subito, per favore.
Ceto che sei proprio str... ano.
Mi stai veramente chiedendo di scarrozzarti sulla costa?
Hai proprio una faccia tosta.
Ma, fortunatamente per te, devo andare all'Home Base di El Segundo,
che e' in spiaggia,
quindi e' praticamente di strada. E poi sono una persona molto gentile.
Ok... grazie.
Wow, "grazie". Facciamo passi da gigante.
Oddio, quest'auto e'...
Uno schifo.
Sembra un bidone dell'immondizia ambulante. Come fai a conviverci?
Cosa? Non c'e' nulla che non vada in questa macchina.
Mi porta dove devo andare
e ho a portata di mano tutti i miei averi, il che e' ottimo.
- Ok. - E poi non sono fatti tuoi.
Quindi se mi servisse una maglia sporca una bottiglia vuota o un elastico,
potrei servirmi.
Ora quella strana sono io? E perche' stringi quella busta?
Questa busta non e' affar tuo.
Guida e basta.
Grazie... e subito.
Ok, ma il tuo punteggio sara' zero, quindi...
Bella giornata per mangiare costolette, vero?
Si', eccome.
Hai parlato con Valencia e Heather ultimamente?
- Se la passano bene, vero? - Si'.
Sara' dura, per te, che se ne siano andate.
Come ti fa sentire? Col cuore a pezzi?
Scusami. No, lo so, e' colpa mia.
Tutto ok. Hai solo commesso un errore.
Lo facciamo tutti. Dio sa quanti ne commetta io. Tranquillo.
Facciamo qualcosa di divertente. Cantiamo una canzone da viaggio.
Ne conosco tante. Te ne insegno una. Fa cosi'...
- # Questa canzone va in loop col loop # - Amo quelle canzoni.
Le amo. Mi ricordano la mia infanzia.
La tua com'e' stata?
E' stata dura?
Dimmi... il primo ricordo triste che ti viene in mente.
Ehi, Darryl...
Possiamo evitare? Ti scongiuro.
- Possiamo... evitare? - Colpa mia.
Grazie.
Ehi...
Potresti anche evitare di fare cosi'?
Grazie.
♪ Hai organizzato una gita ♪
♪ "Sara' divertente" hai pensato ♪
♪ Hai pensato, pensato ♪ ♪ "Sara' divertente" ♪
♪ Guidare sotto il sole della ♪ ♪ California l'hai sempre adorato ♪
♪ Sole adorato ♪
♪ Il sole dorato ♪
♪ Ma qualcosa non va ♪ ♪ forse e' stata una svista ♪
♪ E ora speri che l'arrivo ♪ ♪ sia in vista perche' sei ♪
♪ Bloccato in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorresti ♪ ♪ essere bloccato in macchina ♪
♪ Bloccato, bloccato ♪ ♪ bloccato in macchina ♪
♪ Bloccato in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorresti ♪ ♪ essere bloccato in macchina ♪
♪ Bloccato, bloccato ♪ ♪ bloccato in macchina ♪
♪ E ora questa persona ♪ ♪ sta mangiando patatine ♪
♪ Dove le avra' prese? ♪
♪ Dove, dove ♪ ♪ dove avra' preso le patatine? ♪
♪ E' difficile seguire un podcast ♪
♪ Se si mette a canticchiare ♪
♪ Canticchia pure ♪ ♪ ti strappero' la trachea ♪
♪ Abbiamo visto un mini-golf ♪ ♪ e loro han detto "Ooooh! " ♪
♪ Pensi che stian migliorando ♪ ♪ si tolgono le scarpe pero', perche' sei ♪
♪ Bloccato in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorresti ♪ ♪ essere bloccato in macchina ♪
♪ Oddio, le tue dita! ♪ ♪ Hai forse una malattia? ♪
♪ Bloccato in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorresti ♪ ♪ essere bloccato in macchina ♪
♪ Chiama un dottore ♪ ♪ o muoio per asfissia ♪
♪ E il viaggio e' cosi' tanto lungo ♪
♪ Sembra che sia passato ♪ ♪ un sacco di tempo ♪
♪ I tuoi gusti sono cambiati ♪
♪ E ora sei in un periodo sperimentale ♪
♪ Della tua carriera musicale ♪
♪ A cosa servono le macchine, poi? ♪
♪ Nello schema delle cose ♪ ♪ non contiamo noi ♪
♪ E devo davvero viaggiare ♪ ♪ per andare in posti nuovi? ♪
♪ O posso arrivarci con la mente? ♪
♪ Potrei lasciarmi alle spalle ♪ ♪ tutta la gente ♪
♪ Ad esempio lui ♪
♪ E lei ♪
♪ E lui ♪
♪ Alhambra, Glendora ♪
♪ La Puente e ne ho ancora ♪
♪ Covina, Pasadena ♪
♪ Piccola, vieni a cena? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Il viaggio e' durato tanto a lungo ♪
♪ Che siamo ormai nello stadio piu' ♪ ♪ commerciale della nostra carriera ♪
♪ Perche' siamo ♪
♪ Bloccati in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorrei ♪ ♪ essere bloccato in... ♪
♪ Macchina ♪ ♪ Ontario, Alhambra ♪
♪ Abbiam gia' detto Alhambra ♪
♪ Bloccati in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorremmo ♪ ♪ essere bloccati in macchina ♪
♪ Piña colada ♪
♪ Dovrebbe essere una citta' ♪
♪ Bloccati in una canzone con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorremmo ♪ ♪ essere bloccati in una canzone ♪
♪ Bloccati, bloccati ♪
♪ Bloccati in una canzone ♪
♪ Bloccati in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorrei ♪ ♪ essere bloccato in macchina ♪
♪ Bloccati, bloccati ♪
♪ Bloccato in macchina con qualcuno ♪
♪ Con cui non vorrei ♪ ♪ essere bloccato in macchina ♪
Cosa stai borbottando sempre piu' piano?
- Niente. - Ok.
Ti serve una scrivania per studiare!
Che meraviglia.
Per cosa stai studiando?
Per gli esami finali di Giurisprudenza.
Cioe', non ho ancora iniziato. Sa, mi serve la giusta scrivania.
Non proprio.
Ma faccio i conti delle bollette appoggiata al lavandino
mentre mangio un pompelmo maturo.
Cosi' non sporco un piatto.
Ti serve questa scrivania per i tuoi esami, Paula?
E' una faccenda importante.
Sono onorato di esserci.
Ok, carichiamo questo gioiellino nel pick-up
cosi' potrai tornare subito a studiare.
Ora? Proprio ora?
Io...
Tutta questa faccenda...
Ci ha portato via solo 90 minuti.
Siamo stati velocissimi.
No, un momento, guardate qui.
- Qui c'e' un graffio. - Davvero? Non vedo come sia possibile.
L'ho conservato lontano dal mio leopardo e dai miei formichieri.
No, insomma... beh, guarda qui. E'...
Un graffio grande e vecchio che non c'era nelle foto.
Quindi, dato che non e' stato notificato in precedenza, e' gergo legale,
per me non va bene, signora Beattie. Mi dispiace, ma...
Va bene, dato che avevo gia' visto un'altra scrivania.
E' a San Diego, e se prendiamo l'autostrada, ci vorranno solo tre ore.
Paula, no, hai bisogno del tavolo subito.
E' un passo importante, se vuoi diventare un avvocato.
Non ti preoccupare, questo non ci blocchera'. Ci penso io.
Ho una penna di finitura per legno, per eventuali botte o graffi da trasloco.
Beh, come sei... sveglio.
- Ma guarda... - E' come una magia.
Hai ragione.
- Ben fatto. - Allora carichiamola sul pick-up.
Beh, no, non possiamo andare ora. Insomma...
Sarebbe scortese, siamo appena arrivati e sono sicura che la signora Beattie
voglia mostrarci tutta questa roba di mer... aviglioso gusto e fattura.
Scusa, tesoro.
Vuoi davvero sapere tutto sulle mie bellissime cose?
- Certo. - Beh, questo gufo, proprio qui...
- Non ha gli occhi! - Non mi piace che mi guardino.
Quindi non mi dirai proprio perche' stai coccolando una busta
- come un bambino che stringe un peluche? - Perche' ti interessa?
Non mi interessa, ma mi da' fastidio che non me lo vuoi dire.
Insomma, eri al mio matrimonio.
E quindi?
Quindi questo ci lega.
Non e' cosi'.
Ero al matrimonio di Kate Middleton e non ci parliamo quasi piu'.
Ok.
Perche' la tua macchina fa rumori strani?
Si'.
Non sono strani, so bene cosa sono. Capita piu' o meno ogni 20 chilometri.
Basta mettere dello scotch sul tubo refrigerante e poi e' a posto.
- Furba, molto fai-da-te. - Gia'.
- Ora accosto, e' abbastanza pericoloso... - Si'.
- Questo posto e' davvero figo! - Si'.
Si'. E' fantastico.
Ehila'!
- Quanti cowboy? - Solo due.
Due amici che condividono un giorno speciale della loro vita.
No, e' solo un giorno normale.
Sta esagerando un po', ora.
Che vuol dire? Cosa intendi con "esagerare"?
Spero non vi dispiaccia ma gli unici tavoli rimasti sono quelli che chiamiamo
"Pappa e Ciccia".
Si sta fianco a fianco e perennemente abbracciati.
Ok.
- Bello, divertente, che spasso. - Si', fino a che non dico niente di pesante.
- Questa qui vuole andarci piano, oggi. - Ok, Darryl, sicuramente la signorina
- non vuole sapere di noi due. - Si', sa, ne ha passate tante. E' malata.
Mio Dio, Darryl, la vuoi smettere?
MI dispiace.
- Perche' sei arrabbiata? - Sai bene perche'.
Volevo solo passare una bella giornata.
- E' chiedere troppo? - Ci ho provato. Ci stavo provando.
Ok, ma non abbastanza.
Sai cosa? Andiamocene.
E' stata una brutta idea. Non e' colpa tua.
Solo che oggi sei tutto quello che non avrei voluto.
- Scusa, non dicevo sul serio. - Si', invece.
Ok. Dai, andiamocene e basta.
No. No, no. Non ho intenzione di andare in macchina con te.
Non posso credere di aver passato con te il primo giorno senza Hebby.
- Dai, Darryl. - Sai, certe volte penso che siamo legati.
Tipo quando mi dai parte del tuo DNA per fare un bambino, ma altre volte...
Sembra che io non ti piaccia.
Ma io guardo oltre, perche'...
Mi piace la parte buona di te. E so che hai dei disturbi...
Ma questa non e' una buona scusa per essere cosi' scortese.
E questo qui... e' Terrence.
Gli manca un occhio.
Mio marito gli ha colpito la testa con una pala e l'occhio e' volato via.
- Penso sia in questo porta caramelle. - Sai...
Paula, dobbiamo andare. Mentre voi due parlate
di occhi e cose varie, io carico la scrivania.
- Ok? Ci troviamo fuori. - Da solo?
Sembra molto pesante.
Forse dovrei chiamare qualcun altro.
No, ce la faccio.
- Caspita! - Wow.
Il suo distributore d'acqua e'...
Vuoto.
Ecco fatto.
Non preoccuparti, Paula...
Ti faro' studiare in un battibaleno. Non ti deludero'.
Abbracciamoci, dai!
Bene.
La mettero' sul mio account Instagram dedicato ai meme sul cowboy triste.
Voglio solo aspettare in pace il mio Uber... grazie.
Darryl, mi dispiace tanto...
E non ci sono scuse per come ti ho trattato.
Ma...
Mi serviva una pausa dall'esplorare, esprimere e approfondire cio' che provo.
Lo faccio sempre e sono stanca.
Ma non e' colpa tua.
E mi dispiace davvero tanto per quello che ti ho detto...
E per come mi sono comportata oggi.
Ok.
Grazie.
Non credo che verra' mai un Uber.
Mi hanno dato due stelle perche' "blatero troppo".
Sai che c'e'? Mi e' venuta un'idea.
Facciamolo! Andiamo a mangiare qualcosa!
- Personalmente, sono affamatissimo. - Oddio, anch'io.
Fiondiamoci sulle costolette. Ok?
Basta condivisione emotiva,
- basta domande, basta con queste cose. - Davvero? Perche' mi piacerebbe molto.
Bene! Facciamolo!
Cosa?!
♪ Guarda qui ♪ ♪ son sempre pronto a tutto ♪
Oddio! Fantastico!
- E' per te, amica. - No.
- Andiamo, donzella. - Ok.
Andiamo a sfamarci!
Non ci credo che questa sia la macchina che guidi.
Non dovresti essere la direttrice della catena dei locali?
E te ne vai in giro con questo catorcio? E' cosi' che ti vedi?
- Non ho chiesto il tuo parere. - Ok...
Di solito le persone che hanno stima di se'
guidano macchine decenti che tengono pulite.
- E' un fatto. - Ne ho abbastanza di te. Sei uno stronzo.
Scusami?!
No, scusati te.
Oddio, credi davvero che il mondo giri intorno a te
perche' sei intelligente, alto, ricco, bianco, viziato e...
- Un uomo con i capelli pomposi. - Ehi, lascia stare i miei capelli.
Ti dico una cosa. So che credi di essere fantastico, lo capisco, ma non mi piaci.
Non mi sei mai piaciuto. Non mi piace come parli alle persone.
Non ho mai capito cosa Rebecca vedesse in te. Credo tu sia un ricco prepotente
e che sia strano che continui a nascondere il contenuto della busta!
- Sei uno stramboide. - "Stramboide"?
Guidi quest'ammasso di lamiera e lo stramboide sarei io?
Sta' zitto e dammi la busta.
No! Ehi.
Oddio.
Cos'e' questa roba?
E' Heidi.
Scusa, chi?!
Sono le ceneri di Heidi...
La mia amata au pair defunta.
Oddio!
Sono cosi'... buone.
Credo che...
- Non vi siano piaciute. - Erano disgustose.
No, non torneremo mai piu' qui.
- Ecco. Grazie. - Grazie.
Grazie.
- Ehi, vuoi rifare il labirinto? - Si'!
Scegli la tua arma.
Ok, allora, vediamo... iniziamo dalla sexy cowgirl.
La strana sexy cowgirl.
- E poi... - Anche il pony non e' male.
- Sai che c'e'? Sono felice... - Cosa?
Che oggi volevi divertirti.
- Davvero? - Si'!
Perche' hai ragione, a volte...
Ficcanaso troppo, condivido troppo e guardare troppo dentro.
Saresti un ottimo ginecologo.
Ma adesso... guardaci.
Siamo divertenti.
Siamo divertenti, lo siamo veramente.
- Probabilmente il tavolo migliore. - Il tavolo migliore sulla piazza.
E...
Grazie.
Ehi.
Dovremmo ordinare qualcos'altro?
No. Sono piena. Non riuscirei a mandar giu' nient'altro.
Scherzavo! Cameriera!
Ho dei resti umani addosso.
E' colpa tua, ok?
Hai strattonato tu la busta. E' colpa tua.
Ma che problemi hai?!
Perche' vai in giro stringendo le ceneri di una persona?
E non dirmi che non sono affari miei, perche' ce le ho dappertutto.
Perche' porti in giro una Heidi morta? E cos'e' una au pair?
E' la versione ricca della tata.
Si e' presa cura di me da quando sono nato a quando avevo 17 anni.
E' morta quest'anno, e la sua famiglia...
Mi ha dato una parte delle sue ceneri per spargerle nell'oceano,
perche' e' li' che andavamo sempre. Era cio' che lei voleva.
Aspetta, cosa?!
Eri cosi' legato a qualcuno
che hanno voluto che tu spargessi le sue ceneri?
Ti e' cosi' difficile credere che io fossi cosi' legato a qualcuno?
Si'.
Beh, lo ero.
Le ero affezionato.
Le volevo bene. E lei ne voleva a me. Mi ha praticamente cresciuto.
Se avevo bisogno di qualcuno, lei c'era.
Poi e' tornata in Austria.
E l'unica altra persona...
che mi abbia amato cosi'... e' stata Rebecca.
E adesso se ne sono andate.
Le ho perse entrambe.
Le persone a cui tenevo di piu' nella mia vita...
Se ne sono andate.
♪ Questa canzone va in loop col loop ♪
♪ Inizia con la fine ♪ ♪ e finisce con l'inizio ♪
♪ Questa canzone va in loop col loop ♪
- Oh, mio Dio, adoro questa canzone! - Vero, e' cosi'...
Oh, mio Dio. Sei disgustoso...
- Non possiamo tornare cosi'. - No.
Abbiamo reso "bleah" il "cordon bleu".
Sono cosi' in botta da carne che ho adorato quella battuta da papa'.
Aspetta. C'e' un'area di servizio.
Vuoi darti una ripulita?
E poi, stranamente ho ancora fame, quindi ci starebbe un dolcino, no?
- Facciamolo! - Si'! Ok.
Lo hai avuto da un uomo di nome Grover a Cleveland
che non e' Grover Cleveland?
Esatto.
- Questa e' bella, pero'. - Paula... che stai facendo?
Ho caricato la scrivania. Dobbiamo andare.
- Stasera ho un lavoro. - Cosa?
Non possiamo andare senza aver visto la collezione di lattine di tonno vintage.
E la signora Beattie ci ha invitato a cena!
Basta, Paula! Ne ho abbastanza!
Non posso stare qui tutta la notte ad aiutarti a procrastinare
per la tua paura del successo che ti sta impedendo di studiare per i tuoi esami.
Wow. Josh.
Ci ho preso?
Oh, mio Dio, credo di si'.
Mi sembra sensato.
Ma che ne so io?
Ho 43 gatti di porcellana.
Solo 43?
Su, su.
Sono solo.
Cosi' solo.
Non so perche' non riesco ad affezionarmi cosi' a nessun altro.
Beh, potresti provare ad essere piu' gentile con le persone.
Sarebbe un buon inizio.
Credi che non lo sappia?
Credi che non sappia che sono uno stronzo? Non mi piace esserlo.
Quando sono ferito, io... mi chiudo a riccio e attacco tutti.
E tutto un...
Chiudersi e un attaccare.
- Beh, adesso non lo stai facendo. - No, adesso sto frignando. E' patetico.
No, e' umano.
E...
Dovresti mostrare di piu' questo tuo lato di te alle persone.
Heidi ne sarebbe fiera.
O almeno credo. Non la conoscevo. Lo sto deducendo da quel che mi hai detto.
Voleva solo tornare nell'oceano, e ho fallito.
L'ho delusa.
Mi dispiace non essere riuscito a portarti dove volevi, Heidi.
Si', ci sei riuscito.
In un certo senso.
NON GETTARE NULLA FINISCE NELL'OCEANO
Questa e' una palese violazione delle norme sanitarie.
Auf Wiedersehen, Heidi.
Ehi, mi sa che avevi ragione riguardo la mia auto.
Si', infatti.
Cavolo, cowboy!
- Non somigli a un cavolo di cowboy. - I miei vestiti erano da buttare, cosi',
ne ho comprati altri nel negozio di souvenir.
E poi la melassa non voleva togliersi, cosi' ho...
Rasato il vecchio baffo.
Oddio, ti sei rasato i baffi. Non lo avevo notato.
Ma li ho tenuti per l'album dei ricordi.
Aspetta, Darryl, stai bene?
Quei baffi erano...
Gran parte della tua identita'. Se ora vuoi piangere,
- non ti urlero' contro, lo prometto. - No, mi sento bene.
Sto bene.
Sono solo felice di essere qui con te.
Oh, mio Dio.
Accidenti.
Eh, gia'.
Io... vado... in macchina.
Eccola qui.
Sta bene.
Sarai un bravo avvocato.
- Come lo sai? - Perche' ti importa davvero.
Se non ti importasse, non saresti stata preoccupata e...
Non avresti fatto questo per una scrivania, ma...
Lo sei e lo hai fatto, percio'...
- Lo sarai. - Grazie.
Grazie per averlo detto.
Tieni, mi e' arrivato per posta. Sono annunci immobiliari nella zona.
Bello mio, devi andare via dalla casa della madre di Hector.
Vuoi dire che cosi' potro' avere la mia privacy,
spiegare le mie ali e trovare la mia strada?
No, perche' e' triste e strano.
Molte persone continuano a dirmelo.
Ok.
- Allora... - Gia'!
E' stato un viaggio molto silenzioso verso casa.
Si', e' vero.
Senti, Darryl, credo che siamo d'accordo su questo, ma...
Tanto per chiarire le cose, non penso che io e te potremmo mai stare insieme.
- Oddio! Menomale! - Ok.
- E' per questo che non ho detto niente. - Oh, mio Dio, anch'io!
- Infatti, immaginavo che la pensassimo... - Si', certo, ma sai...
- Ok. - Ok.
Sai, stavo pensando... Il fatto che fossi attratta da te...
Mi da' speranza.
- Davvero? - Ero attratta da una bella persona.
E se puo' succedermi questo...
Forse posso essere attratta da un tipo diverso di uomo.
Capisci? Uomini che non si trattengono, che non sono freddi...
Stronzi, occupati, fidanzati, immorali, sposati, o che non siano...
Nathaniel, Greg o Josh.
Spero, un giorno, di trovare qualcuno che sia gentile...
E amabile come te.
Che cosa dolce che hai detto.
E sai che c'e'? Ho appena deciso una cosa.
- Ricomincero' a uscire con altri. Si'. - Beh, buon per te!
Mandero' in tilt l'applicazione, lo faro'.
E, se sono fortunata...
Forse ci sono altri Darryl al mondo.
Ok.
Sai, per la cronaca...
- Scommetto che sei forte a letto. - Oh, si'...
Ho anche un pene enorme.
Buon per te, amico.
Io me ne vado.
Ma avro' bisogno di un assegno...
E proprio come il tuo pene,
dovra' essere bello grosso.
Volevi vedermi?
C'e' qualcosa in particolare per cui vuoi urlarmi contro?
No, io... ti prego, siediti.
Io...
Mi volevo scusare.
Io... sono stato...
Orribile con te.
Si', si' e' cosi'.
E...
Mi dispiace.
Beh, va tutto bene, Nathaniel.
Sei un bravo ragazzo. L'ho sempre saputo.
Grazie.
Io...
Ho qualcosa per te.
Perche' l'hai fatto?
Beh, sono nuovo nell'esprimere affetto. Non andava... bene?
Beh... non proprio.
Ma e' un inizio.
Credo tu sia sulla giusta strada.
Proprio come le mie sorelle erano sulla strada per la sagra del Gouda
quando sono state uccise.
Non so cosa dire.
Gia'...
Si', e' difficile.
Ehi, Nathaniel.
Indovina chi ha comprato
- una Civic nuova di zecca, stronzetto? - Ora si' che ci siamo.
Sapevi che ora c'e' il Bluetooth nelle auto?
- Lo sanno tutti. - E' pazzesco.
Sono stato io.
Ora faccio buone azioni.
♪ Buonanotte, mio angelo ♪
♪ Dormi ora, amor mio ♪
♪ Su di te veglieranno ♪
♪ Gesu' e il buon Dio ♪
♪ Piano piano sprofondi ♪
♪ In un sonno dorato ♪
♪ Sappi che il mio amor per te ♪
♪ E' sconfinato ♪
♪ Sul mio volto hai vissuto ♪
♪ Da quando sei nato ♪
♪ Lacrime hai raccolto ♪
♪ E cibo fermato ♪
♪ Anche se il mio labbro e' vuoto ♪
♪ La mia anima in estasi e' ♪
♪ Addio, bel baffo ♪
♪ Piccola spazzola, addio anche a te ♪
♪ E al rasoio ♪
♪ E all'unguento ♪
♪ E all'unguento di scorta ♪
♪ E... ♪
Cavolo.
Evelyn?
Puoi calmare Hebby?
Sono con i miei piccoli.
Subspedia [www.subspedia.tv]