Il mio nome e' Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita', finche' un giorno
un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere questo pianeta che ormai chiamo casa
da chiunque tenti di arrecarvi danno.
Sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
Grazie per essere rimasta al mio fianco e per avermela fatta gestire da solo.
- E l'altra sua indagine? - Il Guardiano chi?
Ti amo, Manchester.
Fiona.
Fiona stava indagando su di lui. Volevo approfondire.
Agente Petrocelli?
Questa e' l'Harun-El.
Ci sono molte cose che non conosciamo.
I suoi usi, i suoi poteri, i suoi... pericoli.
Siamo pronte per iniziare la fase due delle nostre sperimentazioni.
Mi dispiace, ma per me il Ringraziamento e' solo zucca.
- Cosa? - Eh, gia'.
La mela e' molto meglio ed e' anche piu' americana.
Ma la noce moscata, lo zenzero
e una pallina di panna appena montata.
Ok... adoro quando dici "pallina".
Dai, andiamo.
Una volta questo era un quartiere tranquillo.
Finche' voi non l'avete infestato.
La tranquillita' e' sopravvalutata.
Andiamo, forza!
Vai! Prendi quella feccia!
Petrocelli.
Ehi, amicone.
Ti ricordi di me?
Che strano. Di solito i cani mi amano.
Io me ne vado, amico.
Fai un passo e gli spezzo il collo.
Grazie, ma avevo tutto sotto controllo.
Manchester, giusto?
Ci... conosciamo.
Si', mi ricordo.
Allora... che ci fai qui?
Ero a fare una passeggiata e ho visto questo gruppo aggredire una coppia aliena.
L'ULTIMO BAGLIORE DEL CREPUSCOLO
"A tutti i veri Figli della Liberta' che credono che questo Paese appartenga a noi.
Dobbiamo resistere alla piaga aliena."
Questo e' un manifesto.
Chi e' questo Agente della Liberta'?
Lo siamo tutti.
Supergirl - Stagione 4 Episodio 6 - "Call to Action"
Traduzione: Liv., MissVixen, StephMcSup, -Sylvia-, Kate, Mikycarter84, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perdona il ritardo.
Questi volantini si erano attaccati alla macchina bagnata come cartapesta.
Tranquilla. Stavo per controllare l'efficienza dell'Harun-El sui tumori.
Si chiamano Figli della Liberta'.
Credo che siano gli stessi che chiamano il Guardiano, "l'eroe umano".
- A dir poco inquietanti. - Lo so. Spero che James li denunci oggi.
L'ho fatto andare in tv, da Sean Chiu sul suo programma The Counterpoint Daily.
Davvero? Adoro quel programma.
Ok, dobbiamo riprendere il ritmo cardiaco.
Il battito e' a 194 in ascesa.
Carica.
I tumori stavano ancora crescendo.
Fai una biopsia, poi distruggiamo il campione.
Abbiamo ancora due protocolli.
Stai cercando di curare il cancro, ci vuole del tempo.
I Figli della Liberta' che si annunciano a tutto il mondo.
L'agente Dox sta gia' lavorando per identificare l'Agente della Liberta'
e per cercare di trovare un significato nascosto nel manifesto, se c'e'.
Perche'?
Sono le invettive di un gruppo d'odio umano. Ci pensera' l'FBI.
Ma potrebbero essere pericolosi.
Ci sono dei precedenti.
Dalla Rosa Bianca in Germania,
alla CIA in Guatemala nel 1954.
Volantini come questi venivano usati per alimentare le rivolte.
Non e' nel nostro campo, Direttrice.
E a proposito di cio',
dov'eri quando li hai trovati?
Stavo fermando un attacco di uomini mascherati contro degli alieni.
- Ma dove? - Midtown Park.
Ti era stato ordinato di essere li' di pattuglia?
- Avevo sentito... - Ti era stato ordinato di pattugliare li'?
- No, signora. - So che hai avuto carta bianca in passato,
ma ora le cose sono diverse.
Se vuoi fermare gli scippi, unisciti alla polizia locale.
Questo e' il DEO.
Nuotiamo in acque piu' profonde.
Le nostre risorse non verranno utilizzate per indagare su questo manifesto.
Dite all'agente Dox di riprendere i compiti precedenti. Chiaro?
Si', signora.
Non saro' la Donna d'Acciaio, ma se mi fate pressione
scoprirete che non mi piego.
Potete andare.
E un'altra cosa.
Ho portato una torta alla patata dolce. E' nella mensa.
Buon Ringraziamento.
Ha davvero puntato i piedi.
E ha tutto il potere.
Quindi la ascoltiamo e basta?
Cosa? Assolutamente no.
- Continueremo ad investigare. - Ecco.
E se continua a fare come Dolores Umbridge, io diventero' una gemella Weasley.
Gia' e chi mangerebbe quella torta? Sara' avvelenata.
Decisamente.
Ho localizzato i droni che hanno consegnato il manifesto.
Sfortunatamente, sono irrintracciabili. Niente impronte,
niente numeri di serie.
Brainy, mi dispiace, ma il colonnello Haley ti ha ufficialmente ordinato
di smettere di indagare.
- D'accordo. - Cosa? No, no, no.
Capisci cosa intendo, vero?
Ti assicuro che i nostri problemi di comunicazione sono acqua passata.
Considero la mia indagine conclusa.
No, no, Brainy.
Vogliamo che continui a indagare.
- Ok, sono un po' confuso. - Ecco...
Ecco perche' ho fatto l'occhiolino.
Si'. Continuero' la mia indagine
in totale riservatezza.
Per te.
Non ho...
Entro stasera, scommetto che mi fara' licenziare.
Comunque, Eliza mi ha scritto.
Devi fare la salsa di mirtilli per la cena del Ringraziamento di domani.
E quando dovrei andare a supermercato?
Innanzitutto, perche' i Figli della Liberta' erano fuori di pattuglia?
Petrocelli potrebbe mandare tutto all'aria.
Assicurati che si nascondano...
Finche' non sara' l'ora.
Mi dispiace averci messo tanto.
C'era molta gente, ma ho preso tutto.
Ho preso le patate dolci, i panini e...
Penso di aver preso il pimento.
Il mio eroe.
Beh, ho buone notizie.
Sembra che riusciremo di nuovo a pagare la rata del mutuo questo mese.
Beh, quando hai accettato "in ricchezza e in poverta' estrema"...
Avrai sperato che non fosse solo poverta' estrema.
Era "in poverta' estrema"?
Non era solo "in poverta'"?
Sai, non lo ricordo. In realta', non sono stato molto attento.
Mamma, papa', dovete vederlo.
- Guardate. - Molti sono rimasti stupiti
dal manifesto dei Figli della Liberta'.
Tuttavia, l'ex professore di storia, Ben Lockwood...
E' stato un po' piu' lungimirante.
- Guardate. - Lo sapevi?
Nel corso della storia, gli oppressi sono riusciti
a far sentire la propria voce prima che l'opinione pubblica li dimenticasse.
Ma l'ironia...
In questo caso, e' che l'opinione pubblica, l'umanita'...
Loro sono gli oppressi...
- Papa', sei famoso. - Cosi' Ben Lockwood ha commentato
lo stato attuale dei rapporti tra umani e alieni.
Ci saro'. Grazie.
Disturbo, signor Olsen?
Ho sempre tempo per te.
- Cos'hai li'? - Perche' non dai un'occhiata?
Grazie.
Mi vizi.
Si'.
Oh, si'.
E, sai, potresti avere l'opportunita' di indossarlo...
- Magari nelle prossime ore. - Che vuoi dire?
Oggi andrai al "Counterpoint Daily".
Penso che tu debba andare in tv e rinnegare i Figli della Liberta'.
So che avevi abbandonato l'idea, ma...
Le cose sono degenerate, ok? Il loro manifesto era un'incitazione all'odio.
Gia', vorrei solo che ne avessi parlato prima con me.
Oggi non posso andarci.
Beh...
Perche' no?
Beh, dopo l'evento del Sindaco, ho contattato Ben Lockwood.
E ci e' voluto un po', ma...
Sono in contatto con dei veri Figli della Liberta'.
Li incontro oggi.
Incontrerai un gruppo terroristico nazionale?
Per scoprire chi sono.
Ed eventualmente, fare un'intervista a...
L'Agente della Liberta' in persona.
L'hai detto anche tu, queste persone mi ammirano
e potrei usarlo per fargli cambiare idea.
L'ho detto prima che mostrassero al mondo il loro programma pieno d'odio.
Un motivo in piu' per andare ora, non credi?
Beh, potrebbero ricorrere alla violenza,
specialmente se hanno il loro testimonial umano in mezzo a loro.
Testimonial umano?
Non pensi che possa farcela, vero?
- Chi incontrerai? - Non lo so.
- Dove vi incontrerete? - Mi chiameranno quindici minuti prima.
Quindi e' un posto segreto con uno scenario ignoto.
E' cosi' che i giornalisti muoiono, James.
Gli altri giornalisti non sono come me.
Quindi non importa cosa penso.
Non su questo. E' lavoro.
"E' lavoro".
Beh, allora il tuo capo ti ha fissato un'importante apparizione televisiva.
Quindi trova una soluzione.
- Ciao. - Il mio marziano preferito.
Scusa, sicuramente te lo dicono spesso.
Non hai risposto al mio invito.
E' vero, si'. Il giorno del Ringraziamento.
- Non sono in vena, amico. - Va bene.
Temevo solo che quei volantini facessero riemergere dei vecchi rancori.
- Niente che non possa gestire. - D'accordo.
Una cena a base di tacchino aiuterebbe.
Saremo pochi intimi e ci piacerebbe averti con noi.
Pero' non posso promettere che non faremo il gioco dei mimi.
Nonostante io adori il gioco dei mimi...
Va bene, lo capisco.
Comunque, se dovessi cambiare idea, questo e' l'indirizzo della mia amica.
J'onn!
Grazie per aver pensato a me.
Di nulla.
Bene.
Dove eravamo rimasti?
Ah, giusto.
Stavi per dirmi qualcosa.
James, ho qui l'articolo
sull'aggressione della scorsa notte ad opera di quei tizi...
Travestiti da Agente della Liberta'.
Bene.
- Tutto bene? - Si'.
Lena mi ha ha fissato un incontro per un talk show.
E' fantastico!
Non e' fantastico?
Magari avrebbe potuto chiedermelo prima.
Vedi, ho organizzato un incontro con uno dei Figli della Liberta'
e ora lei vuole che vada a denunciarli in un programma televisivo.
E' solo preoccupata per la reputazione del Guardiano.
So che Lena puo' essere un po' troppo risoluta,
ma lo fa per proteggere le persone che ama.
- Non ha sempre ragione. - Ce l'ha... il piu' delle volte.
Da che parte stai?
Dalla parte di entrambi!
Ma non partecipero' al talk show.
- Lo faccio io. - No! No, no, no!
E' solo tra poche ore e ci sono ancora un sacco di cose da preparare
e poi siamo in vacanza e manca meta' della redazione, quindi... no.
Nessun problema, chiedero'...
A Nia di aiutarmi, dove...
Intendi...
Nia Nal, quella che...
Sta dormendo sul posto di lavoro?
No che non sta...
Chicchi di caffe' ricoperti di cioccolato.
Nia?
Ti senti bene?
Oh no, no la prego, non mi licenzi.
No, no, no, no.
Non voglio licenziarti.
Sei brava nel tuo lavoro,
quando sei...
- Sveglia. - Mi dispiace di non aver detto nulla...
Prima, ma ho questo problema del sonno.
Quello che ti fa...
Addormentare nei momenti meno opportuni.
- Narcolessia? - Si'!
Quella! La narcolessia.
Oddio, Nia, e' una malattia seria. Sei stata da un medico?
Si', si', quando ero a Washington.
Qui non ne ho ancora trovato uno.
- Se c'e' qualcosa che possiamo fare... - Si', non esitare a chiedere aiuto.
Certo.
Grazie.
- Dovevo parlarti dei Figli della Liberta'. - Giusto, andiamo.
Ehi, trovato nulla?
Nulla sull'identita' dell'Agente della Liberta'.
Comunque sono riuscito a decifrare
10.011 codici all'interno del volantino. E' letteralmente...
Disseminato di codici.
Per esempio, mettendo insieme ogni settima lettera,
si ottiene chiaramente una banale frase in lingua Raoliana.
"Panino al prosciutto".
Durante una festivita' che si celebra con il tacchino, e' chiaramente un affronto.
Questo e' il meglio che sei riuscito a decifrare?
Agenti,
aggiornatemi sui vostri progressi, per favore.
No.
Mi ha beccato, colonnello.
Devo confessarglielo,
la sua torta di patate dolci e' talmente deliziosa,
che mi ha invogliato a cercare una ricetta e farne una con le mie mani.
Per il Ringraziamento.
Chiedo scusa per aver lasciato che la sua maestria nella cucina mi distraesse
dalle importanti questioni del DEO.
Torni al lavoro, agente Dox.
Direttrice Danvers.
Si', Signora.
Vedi, Alex, alcuni comportamenti umani si apprendono tramite l'esperienza.
Ora posso aggiungere "capacita' di improvvisare" alle mie competenze.
Si', ma c'e' mancato poco, quindi...
Cerca di tenere un basso profilo e informami se scopri qualcosa.
- Comunque... ben fatto. - Gia'.
- Terro' un basso profilo! - Tienilo per te, ti prego!
James Olsen?
In persona.
Caspita!
Sembri piu' grosso dal vivo.
Fai sollevamento pesi?
Di solito con gli spacciatori.
Sei anche simpatico!
Caspita, e' davvero un piacere conoscerti!
Il Guardiano ci ha ispirato a ribellarci e lottare per cio' che e' giusto.
- Grazie, amico. - E' cosi'.
- Come ti chiami? - Ah, giusto!
Scusa, e' che sono un po' nervoso.
- Tom. - E' un piacere conoscerti, Tom.
Anche per me.
Sei pronto ad andare?
- Sicuro! - Ok.
Vuoi metterla dietro?
- Certo. - Bene.
Non avrai mica paura dei cani?
I cuori continuano a morire.
L'abbiamo defibrillato tre volte, ma non ribatte.
Hai misurato il tumore?
E' di 3.6 millimetri.
I tumori stanno crescendo.
La radiazione dell'Harun-El avrebbe dovuto restringerli completamente.
Restiamo e modifichiamo il protocollo?
No.
- No, vai a casa dalla tua famiglia. - Non amo piu' di tanto la mia famiglia.
- No, possiamo trovare un modo... - No.
Non troveremo un altro modo se oggi rimaniamo qui.
Inceneriscilo!
Il cuore... non si e' bruciato. Perche' non e' successo?
E' impossibile! Riprovaci.
- E' stata l'Harun-El? - Deve essere cosi'.
Ha reso inattaccabile il cuore.
Come reporter alla CatCo, quale...
Ruolo dovrebbero rivestire i media nei moti contro gli alieni in aumento?
I media devo permettere che ogni voce venga sentita.
L'ignoranza genera paura.
Quindi piu' scriviamo articoli sui fatti e sulle dinamiche,
inclusi quelli sugli alieni, creeremo meno...
- Nia! - Sto ascoltando.
Nia, dobbiamo trovare qualcuno che ti aiuti.
Ehi, sai cosa?
Dovresti venire da me per il Ringraziamento.
Ci sara' mia madre e conosce i migliori medici in citta'. Puo' aiutarti.
No, non saprei...
E' ora, signorina Danvers.
Bene, arrivo.
Grazie.
Ok, aspetta un attimo.
Sono brava in questo.
Andrai alla grande!
Sei passionale...
Sei intelligente.
I tuoi capelli sono stupendi. Ti sei fatta i colpi di luce?
Si'.
Falli neri!
Credevo di essere io il mentore.
- Ciao! - Ciao!
Kara Danvers, grazie infinite per essersi unita a noi per lo show.
- Grazie per avermi invitato. - E lui e' la sua controparte.
Salve!
Sono Ben Lockwood. E'...
Un piacere conoscerla.
Va tutto bene?
Si', e' solo mia moglie.
Sai, all'ultimo secondo la lista della spesa diventa piu' lunga.
Allora quando posso incontrare l'Agente della Liberta'?
Ci stai gia' parlando.
Sei l'Agente della Liberta'?
- Beh, siamo tutti Agenti della Liberta'. - No...
Intendo il grande capo che ha firmato il manifesto. Speravo di intervistarlo.
Beh, non e' di mia competenza.
Mi hanno chiesto di mostrarti quello che facciamo e di rispondere alle domande.
Ed e' questo che fate?
Pattugliamo le strade e le teniamo sicure per gli umani...
Come fai tu quando sei il Guardiano.
Questa settimana e' speciale.
Non vogliamo che qualche scarafaggio rovini le cene del Ringraziamento.
"Scarafaggi"?
E' proprio una parola cattiva e apprezzerei molto
se non chiamassi "scarafaggi" gli alieni davanti a me.
Ma e' quello che sono.
O li hai solo classificati in quel modo senza pensare al fatto
che vivono e respirano proprio come noi?
Questo e' divertente perche' tu, come il Guardiano, hai ucciso qualche alieno.
E combatto anche contro gli umani che infrangono la legge.
- Di nuovo tua moglie? - Si', e' meglio che la chiami.
Ti dispiace tenerlo?
Grazie.
"Figlio della Liberta'".
Beh, e' un nome stupido, non trovi?
Come mai la maschera? Sei troppo codardo per mostrare la tua faccia?
Che lenti strane!
Ok...
Te lo chiedo un'altra volta.
Chi e' l'Agente della Liberta'...
E dove posso trovarlo?
- Non darmi un motivo per usarle. - Per favore, e' come ti ho detto...
Ho ricevuto la maschera e avrei dovuto pattugliare le strade
e spaventare gli scarafaggi. E' tutto quello che so.
Beh... ho cercato di farti risparmiarti la sofferenza.
Sembra che alcuni uomini siano masochisti...
Se solo potessi vedere dentro questa...
Enorme e brutta testa.
In realta'...
Forse potrei.
Cena del Ringraziamento da Kara Danvers Hope Street, civico 16 appartamento 4A
Molti alieni vogliono vivere in pace come gli umani.
Ok e dove sono le prove? Perche' ci sono stati tanti attacchi alieni
e sono morti degli umani.
Ma ci sono anche degli alieni che danno un contributo straordinario.
Qualunque alieno abbia intervistato a National City era eccezionale.
Ok, ma per un attimo, parliamo dell'eccezionalita' umana.
Per esempio...
James Olsen, il suo capo redattore, che doveva essere qui stasera, giusto?
- Si', ma... - Ok, il Guardiano...
Se i Figli della Liberta' fossero un grande problema...
Perche' il Guardiano non si e' distaccato?
Anzi, gira voce che li sta incontrando proprio adesso,
come a indicare che James Olsen capisce che hanno qualcosa d'importante da dire.
C'e' una spiccata differenza tra avere qualcosa da dire
e quel discorso d'odio sui volantini.
Quel manifesto scatenera' solo violenza e paura
e come cittadini siamo migliori di cio'.
Per il Ringraziamento, domani e' il Ringraziamento...
E' un giorno per la famiglia, per la comunita'.
Riguarda l'accoglienza di culture diverse
e celebrare la gratitudine di una vita insieme.
Ecco... e' questo che riguarda...
La liberta'.
- Credo sia meglio chiuderla qui... - Ottima domanda, mi dispiace,
devo rispondere.
Credo sia davvero interessante
che noi siamo qui,
a dibattere su questo argomento il giorno prima del Ringraziamento.
La storia americana ha il brutto vizio con questa particolare ricorrenza di...
Impacchettare tutto in un bel pacchetto,
quando la verita' e'...
Che alcuni anni dopo, la tribu' indigena Wamponoeg
invito' i padri pellegrini ad una fantastica cena del Ringraziamento...
Gli invasori europei...
Li massacrarono.
Quindi se non impariamo...
Dalla storia americana,
e' possibile...
Che tra cento anni, gli alieni avranno il loro
fantastico giorno per dire grazie...
Per il nostro massacro.
- Io... - Si'! E' vero!
Non hai pensato di usare veri mirtilli?
Beh, non c'e' nulla di meglio di questo.
Beh, non sembra facile da digerire!
Ho ancora la nausea, il pubblico dava ragione a Lockwood!
Senti, non devi abbatterti!
Infatti! Non ci saresti nemmeno dovuta essere tu.
Vado io.
Beh, chi se non il mio stalker!
Nia Nal.
Non avevo capito che ci saresti stata anche tu.
Quindi quei fiori sono per me?
No, sono per Kara.
Mi hanno detto che non bisogna mai presentarsi a mani vuote.
Sembra che tua madre ti abbia ben educato.
No, lei non lo ha fatto...
- Di certo. - Brainy!
Sono contenta che tu ce l'abbia fatta! Sono bellissimi!
Non sono veri.
Ciao. C'e' J'onn qui?
Si', e' qui.
Sono Manchester.
Oh, ciao. Sono Kara, piacere di conoscerti!
Ho sentito molto parlare di te.
Mi... dispiace molto...
Per la tua perdita.
Grazie.
Grazie!
- Ce l'hai fatta! - Si' e sono affamato.
Ci pensiamo noi a quello.
Io sono Eliza,
la mamma di Kara e Alex.
Sei la mamma di Alex?
Si', lei e' un po'...
Bassa, vero?
Grazie?
Lascia che ti aiuti!
Grazie, Nia.
Ho visto Supergirl l'altra sera.
Si', me lo ha detto.
Mi ha detto che sei stato molto d'aiuto.
Spero non ti dispiaccia, ma...
Kara mi ha parlato della tua narcolessia.
Non e' gran problema.
Un mia amica, la dottoressa Moger e' una specialista dei disturbi del sonno,
proprio qui a National City.
Oh, mio Dio!
Che incredibile coincidenza.
Le ho gia' scritto, puo' riceverti quando vuoi questa settimana.
No! No, grazie...
Ho gia'... un medico qui.
Chi? Magari lo conosco!
Il dottor... Smith.
Gene Smith?
No...
Minsky?
Il dottor Minsky Smith.
E' molto giovane, credo tu non lo conosca.
Non che tu non...
Conosca gente giovane.
Tranquilla.
Vado a prendere altri tovaglioli.
Quindi non useresti mai i tuoi poteri contro qualcuno?
Nemmeno per fermare altra violenza?
Beh, per difendere potrei.
E la lettura del pensiero?
Non e' violenza.
E' un tipo di violenza se non e' consensuale.
Curiosare nei pensieri degli altri.
- Perche' me lo stai chiedendo? - Stavo pensando a Fi.
Mi chiedevo cosa farebbe lei se fosse qui per vedere cosa sta succedendo.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
- Certo! - Pensavo avresti cenato
con i tuoi nuovi amici.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si'.
Li hai incontrati?
Si'.
Beh... eccoci qui.
Com'e' andata con il tuo contatto dei Figli della Liberta'?
Non sembra molto sicuro, James.
Ho incontrato una persona normale, un certo Tom che...
Si da' il caso sia spaventato dagli alieni e dei loro poteri
e si senta inferiore a loro.
Anche gli umani possono essere potenti.
Tu e Alex ne siete un esempio, James.
Si', ma non potenti come gli alieni.
Cioe', non conta quanti chili riesci a sollevare, non sarai mai come Supergirl.
No, ma con la tecnologia...
- Possiamo tenere testa. - E se potessimo fare di piu'?
E se potessimo rendere gli umani "Super"?
Non e' possibile.
I processi biologici che sono la causa dei poteri alieni,
sono incompatibili con il DNA umano.
Ok, ma ammettiamo sia possibile?
Se James ha ragione e il sentirsi inferiore degli umani
e' cio' che li spinge ad unirsi ai gruppi d'odio, allora potremmo...
Giocare alla pari.
L'ultima cosa che vogliamo e' un gruppo di umani cattivi con i super poteri.
Ok, ma gli umani cattivi non avrebbero poteri.
Quindi solo alcuni ne beneficerebbero?
E chi decide a chi spettano?
Giocherebbero a fare Dio.
Mangiamo!
Ehi, ti ho vista al Counterpoint Daily.
Mi dispiace averti esposta cosi' all'ultimo momento.
Sono solo preoccupata
che questo manifesto sia presagio di qualcosa di terribile.
Nel testo c'erano tanti messaggi nascosti ma anche i piu' minacciosi erano su...
Degli insaccati.
E' piu' spaventoso
adesso che addestrano cani a identificare gli alieni.
- Davvero? - Si'.
In realta', il tipo che ha combattuto con Supergirl aveva un cane.
A che pensi, James?
Io e Tom portavamo fuori il suo cane ieri, e...
Il cane continuava ad abbaiare ad alcune case.
Case di alieni.
- Le marchiano in qualche modo? - Continuava a messaggiare con qualcuno.
Ha detto che era sua moglie, ma...
Suppongo potesse essere qualcun altro
che potesse marchiare quegli indirizzi... per dopo.
L'unico motivo che hanno per identificare le case degli alieni e' per colpirle.
Si', ma se stanno marchiando le case...
Li vedremmo, giusto? Li noteremmo.
I marchi potrebbero essere invisibili a occhio umano.
Le maschere hanno una specie di visore notturno all'interno.
Perche' l'hai portata a cena?
Ho pensato che se mi fossi annoiato avrei potuto lavorare un po'.
- Guardate qui. - E' uno stimolatore a basso spettro.
- Lo si usa per vedere gli infrarossi. - Fammelo vedere.
Guarda, ce n'e' uno laggiu'.
Va bene, quindi attaccheranno.
- La domanda e' quando? - "Il crepuscolo e' l'ultima scintilla".
E' il titolo del manifesto.
Dice loro quando colpire.
L'ultima scintilla del crepuscolo e' il tramonto.
Allora non abbiamo molto tempo.
Festa grandiosa.
Il Ringraziamento.
Ascoltami.
Il tramonto e' tra venti minuti.
- Devo lavorare, puoi darmi un passaggio? - Certo.
Haley non ci coprira' ma posso fare il possibile su strada.
Mi sbarazzero' di piu' marchi possibile cosi' non sapranno dove attaccare.
Vado anche io.
Ho una connessione con Tom. Magari posso fargli cambiare idea.
- E se non ti ascoltassero? - Trovero' il modo affinche' lo facciano.
Non e' un piano.
Non ho tempo di parlarne adesso.
Non parleranno neanche loro. Cercano uno scontro.
Apprezzo che tu cerchi di aiutarmi, davvero.
- Ma non mi serve. Staro' bene. - Gia', perche' puoi gestirlo?
Si', so gestire me stesso.
Non mi serve che tu impazzisca per ogni minimo problema della mia vita.
Come per esempio col procuratore.
Ti sei agitata tanto ma e' andato tutto bene.
Ok? Ci vado.
E' andata bene perche' l'ho fatta andare cosi'!
Di che stai parlando?
Ho parlato col procuratore, James.
Ho scambiato informazioni su Bruno Mannheim e lei ha fatto cadere le accuse.
Che cos'hai fatto?
Mi hai sentita.
Mi hai mentito.
E lo rifarei in un secondo.
Ti amo e non c'e' un limite nell'universo che non oltrepasserei per salvarti.
Se e' questa la tua idea di amore...
Non sono sicuro di volerne far parte.
Beh, suppongo che quest'anno
tocchi a me dire grazie.
Sono grato per la mia famiglia.
Avete creduto in me.
Mi avete supportato.
Anche se so che e' stato difficile.
Ho visto il vostro potere.
Ho visto la vostra forza.
E ci sono state cosi' tante cose quest'anno...
Contro cui combattere.
Ma oggi...
Mi fate sentire come se potessimo vincere di nuovo.
Insieme risorgeremo...
E supereremo tutto.
Non farlo.
Questa e' una scelta che tutti devono fare.
La mia e' mettere la mia famiglia al primo posto.
Non permettere alla tua rabbia di diventare violenza.
Ci sono dei limiti che non oltrepassiamo.
Togliti di mezzo!
Voglio solo proteggere la mia famiglia.
- Faresti la stessa cosa. - No, non cosi'.
- Non credo di poterli trovare tutti. - Niente paura.
Sono anche io per strada a rimuovere marchi.
Infatti ne ho trovato uno adesso.
Ehi, che stai facendo?
Tornate alle vostre casa.
- Altrimenti... - Altrimenti, cosa?
Altrimenti saro' costretto a picchiarvi.
Con la fisica.
Eccone uno.
Venite fuori, luridi scarafaggi!
Perdonami, Fi.
Devo farlo a modo mio.
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!
Nasconditi.
Non puoi nasconderti, scarafaggio.
E' casa nostra!
- Viviamo qui da anni. - Non puoi nasconderti con l'induttore.
Spike, fai qualcosa. Per favore!
Alex...
C'e' un drago su Main Street.
Ecco cosa mi becco per aver fatto una citazione su Harry Potter.
Non credo che gli piaccia.
No!
Non fategli del male!
Sta solo cercando di proteggerci.
Supergirl...
Ehi, sono qui con una bambina. Si chiama Alana.
Il drago e' il suo animaletto, si chiama Spike.
E sta facendo cosi' per difendersi. Sta cercando di proteggere la sua famiglia.
Spike! Spike!
Spike!
Alana e' al sicuro.
Hai fatto il tuo dovere.
L'hai protetta.
Sei stato leale,
sei stato fedele.
Hai tenuto tutti al sicuro.
Bravo cucciolo.
Beh...
Ai cani potro' anche non piacere piu', ma...
Ci so ancora fare con i draghi.
Direttrice Danvers.
Per l'ennesima volta lei e Supergirl avete disobbedito ai miei ordini diretti.
Vi avevo detto che questo manifesto non era una questione prioritaria.
Colonnello Haley, deve...
Detto questo...
Le azioni violente dei Figli della Liberta' stanno portando
gli alieni piu' pericolosi di National City a difendersi con la forza.
E dobbiamo assicurarci di non provocarli ulteriormente.
Quindi, da questo momento...
Considereremo i Figli della Liberta'
una questione prioritaria per il DEO.
La ringrazio, colonnello Haley.
Potete andare.
Direttrice Danvers.
Non creda che possa succedere qualcosa sotto il mio naso
di cui io non sia a conoscenza.
Avrei potuto fermare la sua indagine personale
in qualsiasi momento.
Ma le ho lasciato abbastanza corda per potersi impiccare da sola.
Fortunatamente per lei,
questa volta aveva una sedia a cui appoggiarsi.
Ma non si azzardi piu'
a disobbedire ai miei ordini diretti, altrimenti ci saranno delle conseguenze.
Ho seguito il mio istinto
e avevo ragione.
E continuero' a farlo perche'
e' questo cio' che mi rende un'ottima leader.
E se cio' significa che deve invocare la Corte Marziale...
Cosi' sia.
E nuovamente, la Ragazza d'Acciaio ci dimostra di che pasta e' fatta.
- Tesoro... - Tuttavia...
Tesoro, c'e' una chiamata per te.
E' la donna dello show.
Ehi, Sean, come stai?
Ok.
Oh, wow. Beh, e' davvero...
Incredibile.
Uno show tutto mio.
No, certo!
Ma certo!
Mi piacerebbe farlo!
Eliza se n'e' andata subito. Di solito resta qualche giorno.
Doveva andare alla sua... aspetta, vediamo se lo dico bene.
Conferenza sulla biologia etno-xenografica,
dove terra' un discorso sui...
Tratti regressivi ereditari
dei bambini inter-terrestri.
Sono felice che non ne abbia parlato con Nia, l'avrebbe fatta addormentare.
Le ho viste parlare. La mamma voleva trovarle un medico ma Nia ha detto che ce l'ha.
E' strano. Mi aveva detto che non ne aveva ancora trovato uno.
Perche' dovrebbe mentire?
Mi dispiace che tu sia preoccupata per la tua amica, ma...
Hai convinto l'agente Haley a considerare i Figli della Liberta'
una priorita' per il DEO. E' una vittoria.
Abbiamo impedito ai Figli della Liberta' di fare del male a degli alieni innocenti.
Ma l'Agente della Liberta' e' ancora la' fuori.
E la retorica della paura continua a crescere.
Non abbiamo ancora capito come vincere questa battaglia.
Quanto puo' peggiorare la situazione con cosi' tante persone che ci credono?
La storia ci racconta che momenti come questo possono peggiorare molto.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
Stavolta abbiamo vinto.
Ma sara' una battaglia senza precedenti.
Continueremo a fare un passo avanti e due indietro.
James.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Mi hai salvato la vita.
Tutte quelle persone che avrei dovuto incontrare ieri sera...
Sono scomparsi tutti.
Tom, la violenza non fara' che peggiorare se non fermiamo tutto subito.
Senti.
Non ho un accesso diretto all'Agente della Liberta'.
Ma posso farti parlare con persone che ce l'hanno.
Ma... devo avvisarti.
- Questi tizi sono pericolosi. - Devo provarci.
Devi rispondere?
No.
Quando posso incontrarli?
Ora.
Signorina Luthor?
Va tutto bene?
Le cose si stanno facendo piu' pericolose.
Pare che siamo sull'orlo di una guerra civile con gli alieni.
Le persone che amiamo avranno bisogno della nostra protezione.
Voglio procedere con il Protocollo Harun-El.
Ci servira' un soggetto umano.
E' Caldwell.
E' tutto cio' che so. Prendo gli ordini da Caldwell.
Che strano.
No, no, no. No, no, no, no. Ti prego, no.
Subspedia [www.subspedia.tv]