Sentite! A nessuno importa di rispettare il programma che ho redatto.
Percio', potete andarvene a fanculo!
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Non mi sto divertendo.
Prima ho fatto cadere quel bambino...
Mi dispiace tanto.
Poi ci fidanziamo, poi non lo siamo piu'.
Ti prego, Jandie. Non posso passarci di nuovo.
Kathryn e' sensibile.
Capisco. Anche la mia e' piuttosto sensibile.
Walt! Non siamo in ricreazione. Diamoci una mossa.
Potresti considerare l'idea di parlare a me e a Walt
in maniera piu' rispettosa.
Cosa le e' preso?
Camping - Stagione 01 Episodio 06 - "Carleen?!"
Traduzione: maracornell, Maureen Sashenka08, Irra, Happy90, giada marie
Vorrei che pensaste fuori dagli schemi a cosa potrebbe essere un notaio.
- Si'. - Che mi dite di questi sandwich aperti?
Perche' sto provando a riempire la mia tabella dei pranzi.
Perche' dovevano essere per forza aperti?
Potevano anche essere a due fette.
Si', infatti. Erano buoni, ma...
Non credo che dovevano per forza
essere aperti.
Beh, io ho mangiato il mio,
e fatevelo dire, era super buono!
Diventero' super grasso!
Ma smettila, Ichabod Crane. Andiamo!
Ok, ragazzi, dobbiamo darci una mossa
per la caccia al fossile delle tre.
D'accordo. Carleen?
Vieni fuori a pulire!
Lo sai che in base ai turni adesso tocca a te.
Come? Fate a turni? Anch'io voglio il mio turno.
Li ho stabiliti a casa, prima di sapere della tua esistenza, percio'...
- Carleen! Diamoci una mossa! - Puoi prenderti uno dei miei turni.
Joe, dov'e' Carleen?
- Non guardare me. - Invece guardo te.
- Allora smettila. - E' un problema tuo.
- Come? - Dopo i 40 non devo piu' farle da balia.
Non la vedo da quando siamo tornati dal supermercato.
Ha detto che doveva lavarsi i denti
perche' sentiva quell'odiosissima patina di sporco.
Almeno e' venuta a pranzo?
Francamente, non saprei, amore.
Lo sai che mangia senza fare rumore.
Gia', mi pare di averla vista
mentre faceva l'uncinetto sull'amaca, ma...
Puo' anche darsi che sia successo ieri.
Noi invece abbiamo litigato.
Non e' una novita'.
E io l'ho presa in giro per le sue scarpe,
ma l'ho fatto in maniera carina e innocente.
Quelle non erano scarpe!
Forse sara' andata a fare una passeggiata.
Mi sembra una a cui piace parlare con gli scoiattoli o altri animali.
E' via da ore senza dir niente a nessuno. Non e' da lei.
Quando eravamo piccole, riempiva sempre il marsupio di pistacchi e poi
se ne scappava nel fienile abbandonato dei Kethinger.
Mamma mi mandava li' con le riviste di cavalli per farla a tornare a casa.
Ero la piu' piccola, ma toccava sempre a me
proteggere e aiutare.
E' estenuante.
Spero non stia facendo lo stesso anche adesso.
Anch'io ho una sorella piu' grande. Si chiama Craysia.
E' molto intuitiva. Ha un occhio solo,
quindi io dovevo guardare per entrambe,
cosi' gli occhi diventavano tre.
Era veramente dura.
Non sa neanche dove andare.
Stara' bene, Walt.
Volevi un turno, Jandice?
Sei fortunata.
Ci penso io!
Facciamo pulizia di questi sandwich aperti!
Che onore.
Come si pronuncia Craysia?
Con la "s" sorda.
Un attimo, dov'e' la spazzatura?
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Kathryn? - Sai che regalo potresti farti?
Regalarti persone nuove nella tua vita, perche' qui sono tutti degli ingrati.
Kathryn, tua sorella e' scomparsa.
Walter, stai usando quel tono con me?
Un po'. Si', si'.
Si', e' quel tono li'.
Perche' Carleen e' scomparsa e tu fai finta di niente.
Non e' successo niente di che.
Fa sempre cosi' per attirare l'attenzione.
Non e' qui. Non attira l'attenzione di nessuno.
L'attenzione e' per quando ritornera', Walter.
Kathryn...
Sai che cerco di non immischiarmi mai nelle vostre...
Cose da sorelle.
Ma stamattina non sei stata molto gentile con lei.
In realta', sei stata proprio sgarbata.
Beh, si e' comportata in maniera a dir poco infantile.
Credo che sia ferita e che voglia fartelo sapere.
Avrebbe dovuto dire qualcosa, da adulta.
Te l'ha detto. Te l'ha detto in macchina,
nel parcheggio
e... e nella corsia sei, accanto ai cereali.
Te l'ha detto, Katty, quindi...
Se non riesci a sentirlo,
mi sa che e' un tuo problema. Ora scusami, ma
vado a vedere se Harry riesce a trovare una guardia forestale,
cosi' da poter trovare Carleen.
Quindi...
Come vedi ho un sacco di cose da trovare.
Ok, spero tu possa sbrigarti,
perche' la tua festa di compleanno e' stasera.
Questo e' piu' importante del mio compleanno.
Emergenza! C'e' nessuno?
Dammi un momento, ok?
Ehila'?
Emergenza! Ehila'?
Emergenza!
- Emergenza! - Ok. Entra.
Chiedo scusa. Mia cognata e' sparita.
Dovremmo chiamare la guardia forestale.
Chi?
La forestale? La gente che pattuglia il bosco?
Beh...
Ne hai una davanti.
Tu, davvero?
Ebbene si'.
Lo sono.
Sono ufficialmente
una guardia forestale dello Stato della California.
Ho perso il distintivo, ma non il mio onore.
Allora...
Cosa posso fare per te?
Mia cognata, Carleen, e' sparita dal campeggio.
L'abbiamo vista l'ultima volta due ore fa, andava verso le docce.
- Era ubriaca? - No.
- Era fatta? - Non che io sappia, no.
Ok, quindi e' sobria e si e' persa.
E' il caso peggiore.
Ok, dammi un attimo per pensare.
Ma tu...
- Fai bene a preoccuparti. - Ok.
Ma...
La mia vice, Francine, e' andata da poco in pensione a Leisure World.
- Non so se ne hai mai sentito parlare. - No.
E' una comunita' per anziani attivi, riconosciuta dallo Stato,
in un posto divertentissimo vicino a Seal Beach.
- Bel posto per concludere la tua vita. - Ok.
Ma sfortunatamente...
Cio' mi rende senza vice.
Non posso aiutarti, amico. Mi spiace.
Sono inesperto e non specializzato, ma sarei felice di offrirmi come volontario.
Girati per me.
- Intendi girarmi? - Si'.
- Ora... - Proprio ora.
Ok.
Ok?
Sei assunto.
Ehi.
Gesu', ciao.
Scusami, non ti avevo vista.
Oh, ti ho seguita e mi sono nascosta.
- Sembravi cosi' preoccupata. - Perdonami...
Perche' seguirmi? E' violazione della privacy.
Ho un'idea.
Penso che dovremmo ripercorrere i tuoi passi
e vedere se troviamo Carleen.
Vorrei tanto aiutare.
La sorellanza e' sacra.
Lasciamo fare ai professionisti.
Walt sta portando qui una guardia forestale proprio ora.
I professionisti sono cosi' sopravvalutati.
Penso che nessuno potrebbe sapere piu' di te,
tu che hai perduto i tuoi organi sessuali a causa di Big Pharma.
Ho ancora i miei organi sessuali.
Li hai e non li hai.
Vuoi che qualcun altro lo faccia?
Vuoi che qualcun altro sia la prima persona
che tua sorella vede dopo essere stata salvata?
No. Sei tu quella che fa.
Sei tu quella che comanda,
la donna al controllo di questo posto!
Sei la sorella maggiore.
A parte che sono la sorella minore di un anno.
Non c'e' niente come il puro istinto familiare per fare qualcosa.
Dai, facciamo questo cazzo di lavoro.
Beh, la caccia ai fossili dovrebbe iniziare...
Nessuno vuole fare la caccia ai fossili.
Facciamo la caccia a Carleen.
Pensi sia questo il sentiero che hai percorso in piena notte?
Non ne sono sicura.
Perche' penso che sia andata in un posto familiare
e poi magari si sia persa per strada.
Mi hai dato della droga, se ti ricordi, quindi non posso rintracciare la strada
perche' a malapena ricordo di averla fatta.
Kathryn,
voglio farti delle scuse formali...
- Per la scorsa notte, e... - Ok, grazie.
Per tutto, davvero.
Penso che io e te siamo partite con il piede sbagliato.
C'era un piede giusto?
Perche'...
Onestamente, tu sei venuta al posto di qualcun altro.
Beh, tecnicamente l'invito era per Miguel,
e il suo piu' uno poteva essere chiunque volesse lui, quindi...
Ma non voglio discutere di questa roba.
Perche'... io so...
Che questo e' stato un periodo molto intenso, per te.
- E' vero. - Si'.
E' vero, e' stato molto intenso.
Ma in realta', per me e' sempre intenso.
E' intenso essere me.
E questo sembra sempre dar fastidio agli altri.
Non so se lo sai,
ma gli amici spariscono, dopo una malattia.
E' troppo, per loro.
Si ritraggono davanti a queste cose.
Non so quando sono passata dall'essere l'anima della festa a...
Essere non invitata.
Dovevi mettere l'antizanzare.
Soffermiamoci un attimo su questo,
su quei sentimenti di cui parlavi.
Si'.
Penso sia stupido che tu non abbia messo l'antizanzare
mentre ci stiamo addentrando nel bosco per una missione di salvataggio.
No, no, dicevo quello prima di questo,
il sentirsi... non invitata.
Mi sembra una cosa importante,
parliamone un attimo.
Ok, non parliamone...
Affatto. Cioe', e' stupido,
- probabilmente e' dovuto agli ormoni. - Non credo sia stupido, Kathryn.
Ho visto il modo in cui gli altri ti trattano,
ed e' poco rispettoso, considerando tutto quello che fai.
Gli sei servita per...
Radunare...
Il branco.
Tu sei un mandriano.
Hai assolutamente ragione.
Io...
Io sono il mandriano.
- Si'. - Si'.
E allo stesso modo in cui la gente
se la prende con la madre in terapia...
Loro hanno accatastato le loro paure su di te.
Non so se "accatastare" sia la parola giusta.
Carleen!
Sei qui da qualche parte, Carleen?
Kathryn, credo dovremmo soffermarci su quel sentimento,
forza, su, pensaci ancora.
No, grazie.
Ok.
Hai lo spray antizanzare,
la bussola e la pistola stordente, giusto?
In realta'... ho dimenticato la pistola.
Cazzo, Walt!
Quando?
Quando ti stavi lavando le ascelle,
non sono a mio agio a tenerla, quindi...
George la tiene al sicuro nella sua tenda.
Beh, Walt, hai gia' dimostrato di non essere al livello di Francine.
Ma ce lo faremo andare bene.
La mia ipotesi e' che...
Carleen abbia lasciato il sentiero
nei dintorni di Arapaho Bend,
magari attirata da qualche bacca rossa, o qualcosa di simile.
Conosci benissimo questo bosco, sono colpito.
Beh... e' il mio lavoro.
Sono solo felice di averlo trovato quando posso ancora godermelo.
Questa terra...
E' la mia vita.
La mia casa.
Sono davvero fortunata, Walt.
O almeno lo ero.
Cazzo, lo ero. Non chiedere niente.
Non chiedermi niente.
Se n'e' andata ieri sera, Walt.
Dopo mesi di minacce,
sia velate sia fin troppo esplicite, se ne e' andata.
- Tua moglie? - Si', mia moglie.
Solo perche' ho osato chiedere quello che volevo.
Beh, e cosa volevi?
Voglio un bambino.
Voglio solo...
Voglio essere madre.
Ma Nan...
Non poteva rinunciare al suo comportamento da festival di Coachella.
Ora vive con un gruppo di...
Anticonsumisti che ha conosciuto quando ha frequentato l'Universita' del Colorado.
Dio, staranno...
Nuotando tra i rifiuti e facendo la guerra del solletico.
Beh, sai una cosa?
Se non eravate d'accordo su quello che volevate, magari in fondo e' un bene.
- Dici? - Si'.
La passione non ti fa andare lontano.
Per il resto bisogna lavorare sodo.
- E' cosi', giusto? - Si'.
E con te questo sta funzionando, Walt?
Andiamo!
Carleen!
Aspetta, quindi...
Special K.
Posso chiamarti cosi'?
Va bene.
Grandioso.
Volevo chiamarti cosi'
da tutto il weekend.
Parlami del tuo rapporto
con George, Nina-Joy
e Miguel,
e con tutto il gruppo.
Parliamo di meno e cerchiamo di piu'.
Voglio concentrarmi.
Non posso concentrarmi se non condivido le mie emozioni.
- Le stai condividendo troppo. - Vuol dire che saro' super concentrata.
Ok, va bene. Beh...
Ho conosciuto i ragazzi tramite Walt.
Possiamo aspettare un attimo? Ho bisogno di fumare.
Si', va bene, basta che butti il mozzicone al campeggio.
Si', si' certo. Sono American Spirit. Non credo che importi, ma...
Miguel mi ha chiesto se avevo fumato e io gli ho detto di no.
Non e' strano? La balla mi e' uscita cosi' spontanea!
Allora, come hai conosciuto Walt?
Avevo 24 anni. Ormai sono passati...
Tipo 19 anni?
Oh, mio Dio! Porca puttana.
E dove vi siete incontrati per la prima volta?
Alla pista di pattinaggio. Facevo parte della squadra all'universita'.
Cazzo, ma mi prendi per il culo?
Ho provato tantissime volte a entrare nella squadra di pattinaggio
ma cadevo in continuazione e mi ritrovavo sempre col culo per terra.
Le mie compagne di squadra mi chiamavano L'ira di Kath.
Oddio, e' una figata.
Vuoi che ti racconti tutta la storia?
Ovvio che si', grande K!
Bene, allora...
Ero la' tranquilla in pista, stavo cazzeggiando,
me la stavo tirando un po', insomma, e...
E' comparso Walt.
Era una tale idiota, davvero! Indossava quei pantaloni cachi,
stava aggrappato ad un lato.
Ma c'era anche George e pattino' verso di me e mi disse:
"Il mio amico vorrebbe il tuo aiuto".
Quindi sono andata li' e ho fatto fare a Walt un giro della pista.
Era timidissimo. Lui...
Parlava a malapena.
Io gli ho preso la mano e ho incominciato a pattinare,
veloce, e poi sempre piu' veloce, e piu' veloce ancora!
E poi alla fine io...
L'ho lasciato andare e lui ha iniziato a pattinare, da solo!
E sembrava cosi' felice!
Adoro tutto, Special K.
Penso che George e tutti gli altri sappiano che sei una bella tosta.
Devi solo rinfrescare loro la memoria.
Devono vederti nel tuo habitat naturale.
Ma e' questo il mio habitat.
Carleen!
- Che stiamo facendo? - Zitto!
Fammi ascoltare.
- Si', scusa. - L'animale che lascia impronte...
Spesso si sofferma nelle vicinanze...
E ci controlla.
Caspita, davvero?
Pensi che questo animale abbia fatto del male a Carleen?
No.
Credo che sia il labrador chiaro del mio vicino, Percy.
E' un animale meraviglioso.
Non ho assolutamente idea di dove sia andata Carleen.
Penso che sia andata in un posto dove puo' pensare.
Quindi...
Walt...
Di cosa soffre la tua signora?
Bipolarismo? DOC? La buona vecchia psicosi?
Kathryn? No.
Ha qualche problema fisico, ma mentalmente e' abbastanza stabile.
Walt... d'accordo, Walt.
Facciamo due chiacchiere, siediti.
Siediti, ho detto!
Ascoltami, come ex partner della signorina Nan Wang,
so riconoscere una malattia mentale quando la vedo.
Si'.
Certo, ci sono stati momenti in cui ero preoccupato che ci fosse...
Qualcos'altro, oltre alla sua salute.
E' cambiata molto...
Negli ultimi cinque anni.
Anzi, negli ultimi dieci. Da quando abbiamo provato ad avere Orvis.
Sai, il suo umore era...
E' stato estremamente...
Super irritabile, quindi...
E' davvero suscettibile.
E diventa piu' suscettibile quando qualcuno le dice che lo e'
e poi il tutto si trasforma in questa...
Tipo... rabbia estremamente instabile e alterata
e io mi trovo nell'occhio del ciclone.
- Beh... fare il badante e' difficile. - Gia'.
Talvolta e' peggio di essere quello che...
"Sta male".
Gia'. Non direi che a Kathryn piaccia la sua malattia.
Direi che e' un po' piu'...
Un'ossessione.
Una dipendenza...
In realta'.
Un hobby. Un hobby.
Stare male e' il suo hobby preferito.
Ho una parola per te, amico.
Autorizzazione.
- Autorizzazione? - Si'!
Non hai bisogno della sua!
Devi darne un po' a te stesso.
Si'... eravamo solo io e Craysia...
Mentre nostra madre stava cercando di farsi strada
nella scena folk di Bay Area.
E Craysia non e' mai stata normale,
- qualsiasi cosa significhi essere normale. - Gia'...
E io ero la sorella minore,
- che doveva fare la maggiore, come te. - Una storia vecchia come il mondo!
- E faceva male. - Si!
Cioe' fa male, dico bene?
Intendo, il non avere la compassione e l'attenzione e...
La concentrazione che solamente una sorella maggiore puo' portare.
Non ci avevo mai pensato in questo modo.
Le dicevo sempre: "Ehi, Carleen,
ma che bel cavallo che hai disegnato".
Ma nostra mamma l'ha coccolata.
Le lasciava sempre mangiare il porridge a cena.
Non ha mai coccolato me. Diceva che ero la piu' tosta.
Se volevo il mio piatto preferito, lei mi diceva:
"Mangia la minestra o salti la finestra."
E qual era il tuo piatto preferito?
A essere sincera...
L'uvetta.
Una grande ciotola piena di uvetta.
E' ancora la mia passione segreta.
Nonostante i gonfiori intestinali.
- Gia'. - Aspetta un attimo.
- Che c'e'? - Mi sa che non siamo piu' sul sentiero.
D'accordo. Com'e' successo?
Non lo so.
Mi sa che ho smesso di prestare attenzione.
Gia', due ragazze che camminano e chiacchierano,
senza prestare attenzione.
Carleen!
E' sparita.
- Oddio. - Se n'e' andata.
Dove diavolo sei finita, Carleen?
Dove diavolo siamo finite?
Oh, mio Dio.
Beh, cantare porta piu' lontano che parlare, tipo...
- Vuoi cantare? - Mi piacerebbe.
Cosa vuoi cantare?
Fleetwood Mac?
Non lo conosco.
Dai. Non sono una ragazza da chitarra.
- Tu... ci sono. Ci sono. - Ok.
Ti conosco cosi' bene.
Scuole superiori, giusto?
Giusto?
- Non so le parole. - Davvero?
Tutto bene lassu', Walt?
Certo che va tutto bene.
E' il mio albero da avvistamenti preferito.
La chiamo Vecchia Osservatrice perche' e' molto affidabile.
Bello.
Ehi.
Nan ti hai mai accusata di essere aggressiva
quando tu non stavi nemmeno parlando?
E probabilmente mi ha messo anche alle strette?
Si'.
Si', l'ha fatto.
E trattarti come una ninfomane
perche' all'anniversario le hai toccato il ginocchio?
E' complicata.
E' a causa dei suoi sbalzi d'umore,
si adattano bene all'eccitazione estrema.
Beh...
Ed e' per questo che sopporti.
E tu perche' cazzo la sopporti?
Harry, cos'e' quello?
- Cosa? - Quello.
Fammi dare un'occhiata.
- Questa? - Carleen e' un'avida,
quasi sconvolgente, magliaia cronica.
E' una pantofola che ha fatto lei per il viaggio.
Credo che abbia chiamato il motivo "piedino arcobaleno".
Beh, questa, amico mio,
e' quello che noi ranger chiamiamo indizio.
Ottimo lavoro, amichetto!
- Gia'! - Gia'.
Va tutto bene lassu'?
Mi sa che e' ora vorrei scendere.
Mi piace passare del tempo con te.
Cioe', dopo...
Le tensioni nel mio rapporto con Craysia,
e' che non ho molte
legami forti con donne.
E ne vorrei tanto uno, sai?
Proprio come vorrei avere un legame di sorellanza.
- E non riesco a ottenerlo. - Gia'.
Oh, mio Dio, mi sento come...
Se la dessi per scontata.
Voglio dire, io... parlo con Carleen
tutti i lunedi', i mercoledi' e i venerdi', alle 11:30, ma...
Ma al di la' di questo siamo molto indipendenti.
Io e Craysia non ci parliamo da tipo... tre anni.
Cioe', non per mia scelta, ovvio.
Non ha un cellulare, ne' una connessione a internet.
E' una di quelle anime perse che non vogliono accettare la tecnologia.
Dove siamo?
Cazzo, non lo so.
Dove cazzo siamo?
Ci siamo perse?
Mi sembra assurdo.
Dove cazzo siamo?
Brava, Special K!
Dove.
Cazzo.
Siamo.
- Finite. - Fantastica, Kathryn!
Devi farlo piu' spesso.
Sono una grande avvocatessa del rilasciare gli istinti primordiali.
- Si'. - Non c'e' spazio per le buone maniere
nella guarigione.
Mi hanno insegnato che le buone maniere aprono le porte,
ma l'intelligenza le tiene aperte.
Non ho idea di cosa significhi,
ma sto pensando...
Che uno dei piu' grandi problemi che hai
con la tua salute,
e' che la tua energia sessuale e' stagnante.
Si', beh...
Ho... l'uretra in fiamme, e...
Una malattia al cavo del Douglas, quindi...
Si'.
Ok, pensa al tuo pube...
Come ad un ciotola d'acqua.
In realta' e' piu' un trampolino di muscoli.
Ok, vorrai che Walt...
Ci salti sopra.
E se non volessi fare sesso con Walt?
E' perfetto.
Ti scopi qualcuno da cui sei attratta.
Facile, facile.
Tipo Miguel.
- Cosa? - Oh, mio Dio!
Ci lasceremo tra una settimana. E' come se...
Lui andasse troppo veloce per me, ormai non ci capiamo neanche piu'.
No, no, no, non sono attratta da Miguel.
Kathryn, stai parlando con me!
Ormai, siamo come migliori amiche. Non c'e' bisogno che tu mi menta.
Quell'uomo e' un tripode umano. Tu devi capire questo.
E poi, non avresti reagito come hai fatto,
se non avessi una specie di ossessione sessuale per il mio ragazzo.
E io sono qui per dirti che puoi assecondare quei bisogni.
- Dovresti. - No, no, tu... non mi conosci.
Non mi piace Miguel, non sono attratta da Miguel,
e veramente, tutti quelli a cui piace,
sono probabilmente degli idioti totali.
Non la prendero' sul personale. Faro' finta di niente e basta.
Dove cazzo e' mia sorella?
Sai, ci hai fatte andare fuori dal sentiero,
e siamo piu' lontane da lei di quando abbiamo iniziato! Che cazzo!
Carleen!
Stavamo finalmente comunicando cosi' bene, Kathryn.
Pensavo fossimo arrivate a una certa confidenza.
Finche' non hai provato a fare sesso con il migliore amico di mio marito,
- a cui hai gia' sfasciato la famiglia. - Margaret lo ha tradito.
Si', ma magari potevano sistemare le cose, se non fossi arrivata tu!
Non so se lo sai, ma il matrimonio e' sacro e anche i figli lo sono.
Si', lo so. Sono stata sposata per sette anni, ho dei figli.
- Tu hai dei figli? - Si', e' cosi'.
Ho due figli, River e Roma.
- Non ti ho mai sentito nominarli. - Perche' ora tocca al padre.
E' il suo turno di introdurli alla cultura hawaiana e...
Alla sauna a infrarossi, non lo so, ed e' il mio turno...
Di essere... Jandice.
E poi riprendiamo da dove ci siamo lasciati, ed e' bellissimo.
Oh, Gesu' Cristo!
Oh, non essere cosi' moralista.
Io non ti giudico per le scelte che fai.
Per le scelte che faccio? Sono normale al 100 percento.
Si'.
E comunque, mi sono inventata Craysia.
Cosa?
Non ho una sorella.
E' da psicopatici.
- Tu sei psicopatica. - No, sento di avere una sorella, e io...
Dico quello che sento. Dovresti provare ogni tanto.
Io sento che sei una psicopatica che sta rovinando il mio viaggio.
Riconosce questa babbuccia, signore?
- No. - Dai, Joe, conosci questa babbuccia.
Papa', dai, e' di Carleen.
- Il tuo cervello e' messo cosi' male? - In verita', Sol, e' proprio cosi', si'.
Non siamo riusciti a localizzarla.
Ma questa babbuccia ci dice che e' nel bosco.
O era. E' o era.
- Ok. - Papa'!
Sei un pezzo di merda senz'anima. Cioe', vuoi aprire gli occhi, cazzo?
Carleen non e' nemmeno...
Che succede?
- Cazzo! - Oh, mio Dio.
- Dobbiamo trovarla! - Papa'...
Carleen!
- Carleen! - Papa'!
- Carleen! - Papa', calmati!
So cosa vuol dire, signore.
Carleen!
Lo so bene.
Ok. Beh, dovremmo riuscire a tornare indietro da qui.
Sei seria, cazzo?
Vuoi andare a piedi?
Certo.
- Non sai nemmeno la strada. - La trovero'.
Comunque, non mi parlare piu' per il resto del viaggio.
- Grazie in anticipo. - Va bene!
Ma ti stai perdendo la migliore amicizia della tua vita.
E non l'avrai mai.
Ciao, sono Jandice.
Il campeggio e' da questa parte, stronza!
Subspedia [www.subspedia.tv]