Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Sono qui per mio fratello, speravo...
di poterlo portare via con me.
Avresti dovuto lasciarmi qui a marcire.
Unisciti alla mia campagna.
- Giuri che non e' un lavoro di consolazione? - Non oserei mai...
offrirti un lavoro di consolazione.
Ehi, sono Randall.
- Ciao, sono Jessie. - Piacere di conoscerti.
William ci ha mai parlato di Jessie?
Papa', nonno e' gay.
Oppure bisessuale.
Non c'e' nessun Jack qua? Non e' ancora arrivato?
Voglio che ogni giorno de Ringraziamento...
sia cosi', per il resto della mia vita.
Traduzione: martilla, ShakiLove, .marisol, Maeveen, egerton28
Revisione: egerton28
Posso aiutarti?
Avresti potuto chiedermelo prima che iniziassi a tagliare le cipolle.
No, perche' so che le avresti fatte tagliare a me.
Questo sara' probabilmente l'ultimo Ringraziamento con tutti i ragazzi qui.
Gia'. Si attaccano sempre a vicenda, quindi forse e' meglio cosi'.
Wow, Bec.
Hai aperto una gastronomia senza dirmi niente?
Lo so, forse ho esagerato un pochino.
Credi che abbiamo sbagliato
a non organizzare per i ragazzi un Ringraziamento con tutta la famiglia estesa?
No, lo sai, le nostre famiglie sono terribili.
Miguel si unira' a noi, lui puo' essere considerato parte della famiglia.
Lo so. E mi sento una traditrice per averlo invitato.
- Beck, non sei una traditrice. - La sua ex e' la mia migliore amica.
E lui verra' per il Ringraziamento. Si chiama "tradimento di migliore amica".
Bec.
E' il primo Ringraziamento di Miguel da dopo il divorzio.
E Shelly ha portato i ragazzi dalla sua famiglia in Connecticut.
Sarebbe da solo, altrimenti.
Beh...
non sarebbe da solo,
se avesse lottato di piu' per salvare il suo matrimonio.
Cosi' e' come la vede Shelly.
Non sapevo dovessimo schierarci.
- Vuoi schierarti? - Non voglio schierarmi.
- Non voglio litigare. - Nemmeno io.
- Non deve esserlo per forza... - Cosa succede?
Sembra stiano ridendo.
- I nostri adolescenti lunatici? - Impossibile. Dovremmo andare ad indagare.
Non potrei essere piu' d'accordo.
- Non ha senso. - Ti stai complicando la vita.
- Infatti. - Che c'e' di divertente?
- Il saggio personale di Randall. - Non e' cosi' divertente.
- Ok, allora leggi la domanda. - No.
- Leggila. - Dai.
Allora, la domanda e'...
Chi e' la persona che, ad oggi, ha avuto il maggiore impatto nella tua vita?
E non vuole scrivere del pompiere che l'ha trovato sulle scale.
C'e' un errore di fondo.
No, no, no. La domanda e' una palla facile che dovresti colpire senza "se" e "ma".
Esatto, Randall. Che ci vuole?
- Vero? - No, c'e' un errore di fondo nella domanda.
- Non e' solo una persona che influenza... - Bla, bla, bla.
Potete dirgli che si sta complicando la vita?
No, vostro fratello prendera' la decisione giusta.
Tu cosa ne pensi?
Il pompiere sarebbe perfetto.
- Ecco, te l'abbiamo detto. - Ma dai...
- Passa la palla. - E la intercetta! Intercettata!
- Ragazzi, dai! - Kate, e' tua!
Non voglio giocare.
Ho detto di no!
- Il campanello. - Il campanello, il campanello.
Ehi, Kev, vai tu alla porta?
- Wow. - Questa era cattiva.
Quanto tempo ci vuole a comprare della salsa al cranberry? Ho chiamato un'ora fa, Shelly.
Shelly, voglio solo fare gli auguri per il Ringraziamento ai nostri figli.
Shelly, non riattaccare.
Ha riattaccato.
Ehi.
Ciao.
Felice Ringraziamento.
Ho portato una torta.
La porto in cucina.
This Is Us 3x08 "18,615"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
- Il maggior impatto nella tua vita? - Gia'.
- Il pompiere che ti ha trovato, allora. - No.
- Randall, e' la cosa giusta. - No, non scrivero' quello.
Ehi, qualcuno puo' prendere il cappello del Pogrom?
- Wow, ragazzi, lo fate ancora? - Certo, tradizioni di famiglia.
- Per cui siamo cresciuti ormai. - No, dai.
A me piace quando papa' lo mette.
- Grazie, Katie. - Si', gli copre i capelli grigi.
Oh, quanto brucia.
Pensavo fosse una cena per il Ringraziamento, non che volessi farmi arrosto.
- Ehi, un po' entrambi. - Ecco, ok.
- Ogni tanto serve. - E dai.
Adesso fatela finita o vi faccio vedere io.
Scusatemi un attimo.
Ehi, scusami.
Scusa.
Sai, mi viene...
l'ansia a pensare a chi prendera' la casa o...
agli alimenti e tutte quelle cose.
Sta mettendo i ragazzi contro di me.
I ragazzi non possono avercela con te, Miguel.
- Ti adorano. - Dai, Jack, dimmi le cose come stanno.
Sappiamo entrambi che non sono stato abbastanza presente per Andy ed Amber.
Il lavoro ha sempre avuto la precedenza e ora ne pago il prezzo.
Ok, d'accordo.
Avresti potuto...
Avresti potuto essere un padre piu' presente.
Ma tu volevi offrire il meglio alla tua famiglia.
Non ho mai visto nessuno lavorare duramente quanto te.
Sai, ricordo...
Ricordo quando ti promossero ad investitore.
Ero davvero orgoglioso di te.
Avresti iniziato a fare affari coi pezzi grossi.
E ti rendesti conto che quegli affari andavano fatti sul campo da golf.
E tu cosa feci?
Ti unisti a dei club e prendesti lezioni.
Andavi al campo ogni sera, dopo il lavoro, per allenarti.
Quando sarei dovuto essere a casa con la famiglia.
Finche' un ragazzo portoricano che non era mai andato all'universita',
che non era mai nemmeno stato...
su un campo da golf, figuriamoci averci giocato...
riusci' ad unirsi ai suoi capi nelle partite del sabato.
E divento' campione del club per quattro anni di fila.
Devi tirarti su le maniche e devi mostrare ai tuoi figli che...
sei ancora il loro padre.
Hai capito?
Si'.
Non vuoi arrivare a 65 anni senza conoscere i tuoi nipoti.
Ehi, ma pensate di tenervi il tacchino tutto per voi?
Ehi, hai sentito Jae-Won?
Per spostare la cucina comunitaria dalla chiesa al centro ricreativo?
Puoi sciacquarti la bocca e ripetere?
- Non ho sentito Jae-Won. - Ok.
Spero non ce l'abbia con me perche' ho cambiato posto.
- Non so se voglia che lavori con voi. - Cosa?
E' una follia.
Hai gia' avuto trecento idee sbalorditive da quando ti sei unita alla mia campagna.
Pesce fritto per beneficenza, partecipare al dibattito in Comune settimana prossima...
E poi sei terribilmente affascinante persino vestita per la cucina comunitaria.
Ok, hai ragione.
- Sono una coordinatrice sul campo da urlo. - Eccome.
- Muoviti. - Si'.
Ti aspetto di sotto. Toby e Kate dovrebbero essere qui a breve.
Sicuro che gli stia bene cucinare, mentre non ci siamo?
Kate e' ancora scombussolata dalla gravidanza e Toby si e' appena ripreso...
Ho chiesto mille volte.
Sono contenti di prendere il comando.
Mamma?
Si'?
Da Mamma: Felice Ringraziamento, Deja... Mamma
Non mi sento molto bene.
Non hai la febbre, ma vai a coricarti un po', ok?
Dico alla zia Kate di tenerti d'occhio, ok?
Felice Ringraziamento!
- Felice Ringraziamento. - I soccorsi sono arrivati.
Oh, wow, cosa avete portato?
Ciao a tutti.
- Ciao. - Come sta la mia sorellina
con il tacchino in forno?
- Direi bene. - Si'?
Si', le nausee mattutine vanno meglio e Toby e' un mago con i massaggi.
Le mie dita sono dei killer per la tensione.
Vieni qua...
Oh, un'altra cosa. Tess non si sente molto bene.
Va bene per voi se rimane qui?
Si', facciamo pratica per quando anche il nostro sara' malato.
- Sicuri? - Se e' troppo, Toby...
- Perche' possiamo riorganizzarci. - Si'.
- Ehi, ragazzi, tranquilli. - Non e' un problema.
Badiamo noi a Tess, nessun problema.
Il mio ritorno si basa sulle piccole vittorie,
ok? E aiutare Kate
a cucinare un tacchino di sette chili secondo la ricetta di Martha e Snoop
sara' una piccola, ma importantissima vittoria.
D'accordo, allora.
Forza, ragazze, e' ora di andare!
Se capita qualcosa, chiamateci. Torniamo per le 16.
- Certo. - Ok.
- Ok, si parte! - Ehi, Annie,
perche' c'e' un orsacchiotto gigante seduto al tavolo da pranzo?
E' un segreto.
Un segreto? A me sembra un film dell'orrore, altroche'.
- Ciao, divertitevi. - Divertitevi.
- A dopo. - Buon volontariato.
Salve, come va? Felice Ringraziamento.
Tra poco arrivo da voi, gente.
Wow.
Ciao, signorine. Ma come siete eleganti.
Andate a dare una mano li'?
Ecco.
Mi spieghi come fa ad essere meglio qui che alla Linwood Baptist?
Pensiamo che al centro atletico si trovi piu' gente del quartiere.
Ah, si'?
Perche', in questo preciso istante Sol Brown sta servendo tacchino alla Linwood Baptist,
la piu' grande cucina comunitaria della citta'.
Ogni anno ci sono fotografi per l'Inquirer,
- il Telegraph, il Philadelphia Tribune... - La smetti di elencare giornali?
Non ci servono le foto. Randall ha solo bisogno di farsi conoscere.
Non vuole far sembrare che sia qui solo per essere fotografato.
- Vogliamo solo... - Devo andare in bagno.
Ok.
Fine della discussione.
Scusate.
Hai per caso dato un lavoro a tua moglie?
Si', coordinatrice sul campo.
- Diffonde le mie idee... - So cosa fa un coordinatore,
dato che di solito li assumo io.
Randall,
tua moglie ha mai lavorato in una campagna?
- Perche' dovrebbe capire... - Jae-Won,
hai fatto un lavoro straordinario,
ok? Il fatto che ti sia unito alla mia campagna e' stato un miracolo,
ma Beth e' mia moglie...
e sa cosa fa.
Non si discute su questo.
Certo, va benissimo.
Felice Ringraziamento.
Spero il pranzo vi piaccia.
Ecco qua.
Ecco a lei, signore, prego.
Ecco a lei. Felice Ringraziamento.
Mi aumentano l'affitto di nuovo.
- Vogliono che me ne vada. - E' sempre cosi'.
I proprietari vogliono affittare a persone piu' ricche.
Ecco a lei, vuole la salsa?
Felice Ringraziamento, ometto.
Ti diverti?
Come te la passi, fratello?
Felice Ringraziamento, mi fa piacere siate qui.
Non sia timida.
Deve crescere.
Deja, gliene stai dando troppi.
Ci hanno detto di dare un biscotto solo.
Perche' non capiscono niente.
- Cavolo. - Che c'e'?
I messaggi a Kate non si inviano.
Non c'e' molto campo.
Aggiungiamo "sistemare la ricezione" al programma elettorale.
Felice Ringraziamento.
Fermo, non andare. Buone notizie.
Ho convinto uno dei fotografi alla Linwood Baptist di venire qui per fare qualche foto.
- Cosi' si fa. - Grande.
- Gia'. - E'...
fantastico,
vero?
Mi spiace, ma non la trovo una buona idea.
Questa gente si sta godendo un buon pasto con la famiglia e molti...
non vogliono essere fotografati qui.
- La sua strategia e'... - No, la sua strategia e' prendere piu' voti.
- Jae-Won, ti capisco... - Sono io...
- il responsabile. - Ragazzi.
- Faccio... - E quindi lui...
- Ci devo pensare io. - Smettetela.
Mi spiace, Jae-Won.
- E' un favore personale che mi fanno. - Lo so.
E mi dispiace, ma avresti dovuto prima chiedercelo.
- No, sono io il responsabile. Decido io. - Jae-Won...
- ti prego... - Randall, e' uno sbaglio.
Cosa vuoi che faccia? Non mi interessa se e' uno sbaglio,
e' mia moglie.
Certo.
Felice Ringraziamento.
Anche a te e alla tua famiglia, bello. Ehi...
Ehi...
Oh, un terrier!
Papa', posso andare?
Certo, andiamo a salutare.
Ehi, Randall.
Dimmi.
Una curiosita'.
Delle mie trecento idee di queste ultime settimane,
quante per te erano davvero...
Com'e' che avevi detto?
"Sbalorditive".
E quante volte invece l'hai detto...
solo per farmi piacere,
perche' pensavi servisse a tua moglie licenziata?
- Beth... - Oh, cavolo.
Lo sapevo.
No, in realta' non lo sapevo.
Quindi fa ancora piu' male.
Ehi.
Oh, porca miseria.
Che succede?
Dobbiamo andare a casa. Forza, ragazze,
andiamo.
- Forza. - Ciao.
E' tutto a posto?
Si'.
Come stai?
Stavo meglio a spalare merda alla mia base.
Ci scommetto.
Un'altra settimana e ti faccio dimenticare quella robaccia.
Ricevuto, sergente.
Mi fa piacere tu abbia una nuova missione.
Quel ragazzino si e' tagliato il piede sul filo spinato.
Allora il filo spinato sta facendo quel che deve.
L'elicottero ci sta portando un tacchino fumante.
Io e i ragazzi...
ci riuniamo per il pranzo del Ringraziamento.
Sei il benvenuto,
se decidi di lasciare qui il tuo atteggiamento del cavolo.
Il tacchino affumicato di mio padre...
- e' il migliore. - Dove c'e' il fumo ci sei anche tu, Murph.
A chi scrive?
A Robinson.
Cosi' gli racconto della festa che si sta perdendo.
Ma...
che ha suo fratello, sergente?
Sta bene.
Sente solo nostalgia di casa.
Non sta bene.
E' un medico.
A noi tocca ricucire le budella dei soldati.
Ma veniamo trattati di merda da tutti, finche' non vi sparano e volete la morfina.
Allora diventiamo i migliori amici di tutti.
Signorina, posso?
Pesante.
Ehi.
Non avete preso neanche un pesce.
Niente pesce. Vi...
Vi ho portato del cibo.
Cibo.
Il tuo bambino sta bene?
Sta bene?
Posso vederlo?
Ok.
Nicky, svegliati.
- Vieni. - Che?
Datti una mossa, vieni. Forza.
Scotta molto.
La ferita si e' infettata.
Non salvero' un bambino che da grande si mettera' a far fuori soldati americani.
Pulisci e medicagli la ferita.
No.
Puliscigli la ferita e bendagliela.
E' un ordine.
Se la cavera'.
Se la cavera', ma fara' male. Ok?
Fara' molto male. Fermo...
E' tutto ok. E' tutto ok.
- Tutto bene li' dentro, Sergente? - Si'!
Tutto bene.
E' solo un bambino, Nicky.
Devi aprire gli occhi, maledizione.
In questo villaggio ci sono soltanto donne...
bambini e anziani.
Il mio primo comandante qui...
era un uomo che si chiamava Comandante Greg Minetto.
Noi lo chiamavamo "Bones".
Ci occupavamo della sicurezza fuori Da Nang,
io ero appena arrivato.
Era la mia prima volta,
ero spaventato a morte.
A volte gli altri mi prendevano di mira.
Insomma, non riuscivo neanche a mettere un dannato cerotto, senza iniziare a tremare.
Un giorno Bones non ci ha visto piu'.
Mi prendevano sempre in giro.
Allora prese una grossa gallina dal villaggio...
e bam...
le stacco' la testa con il suo coltello.
La gallina inizio' a dimenarsi e a girare intorno senza testa,
schizzando sangue ovunque.
Bones prese la gallina e la spinse verso di me.
Io ero li'...
con questa gallina che schizzava sangue in mano.
E Bones disse agli altri...
"Immaginatevi di essere quella gallina".
"Immaginatevi di essere voi quelli che si dimenano
e che urlano in cerca di un dottore,
mentre intorno volano ancora proiettili".
"Vi conviene sperare che a Nicky non dispiaccia salvarvi il culo,
perche' Nicky e' l'unica speranza che avete".
Solo allora iniziarono a mostrarmi un po' di rispetto.
Era impossibile non ammirare Bones,
anche al villaggio lo adoravano,
le vecchiette gli facevano il bucato e gli preparavano da mangiare.
Ce n'era una...
non aveva neanche un dente, ma sorrideva sempre.
Gli tagliava i capelli...
e gli parlava, lui annuiva facendo finta di capire.
Una notte i Viet Cong entrarono nell'accampamento,
buttarono un esplosivo nella sua tenda e lo ridussero
in un grosso ammasso di pollo in fricassea.
Colpirono Bones e nessun altro.
La vecchia senza denti aveva detto al suo fratello Viet Cong dove trovarlo.
Puoi essere gentile quanto vuoi con loro, Jack...
ma non sono semplicemente donne e bambini.
Vieni qui ogni settimana?
L'idea e' quella.
E tu?
Difficile a dirsi.
William.
Jesse.
Ti prego, non volevo interromperti...
Jesse?
Tecnicamente e' la cocaina il mio problema...
e non del vino rose', quindi...
- Vieni con me. - Dove?
Devi metterci qualcos'altro nel tuo stomaco oltre a del vino scadente.
Andiamo.
Ok.
Facevo l'operatore finanziario a Londra.
Il lavoro mi prendeva molto
e intaccava un matrimonio gia' di per se'...
complicato...
e combinato alla buona.
La cocaina mi aiutava a sopportare il lavoro,
finche' il lavoro non e' riuscito piu' a pagare la mia dipendenza.
Ho perso tutto.
Mi sono trasferito in America.
Ho vissuto per un po' da mia sorella a Chicago
e poi sono venuto qui a Philadelphia.
Dove ho iniziato a lavorare come Maitre in un ristorante perche' con il mio accento
- davo un tocco di classe al posto. - Davi un tocco di classe.
Si', me lo ricordo quell'incontro.
Ma ora sentiamo la storia vera.
Ok, va bene.
Sei...
un uomo molto piacevole, non so perche'. Ti meriti la verita'.
Ho iniziato a farmi di cocaina a fine anni '70.
Mi piaceva la cocaina...
No, non e' vero.
Mi piaceva il Manchester United.
La cocaina la amavo.
Meta' del mio stipendio la spendevo cosi'.
Finche' non ho scoperto...
che fumare crack tagliato con la cocaina costava meno.
E...
non sono mai stato un operatore finanziario.
Ma c'e' qualcosa di vero in quello che ho detto.
Il mio matrimonio con Anissa era...
complicato e combinato alla buona.
Ed e' vero che ho una sorella a Chicago.
Non...
Non so perche'...
il giorno del Ringraziamento mi deprime cosi' tanto.
Non e' proprio la mia festa.
Infatti...
non e' il giorno in cui voi festeggiate...
il giorno in cui ci avete sconfitti con la vostra indipendenza?
No, ti sbagli.
In ogni caso...
sono stato invitato da mia sorella.
Ma...
le persone li' mi chiederebbero come vanno le cose e...
non mi va di mentire circa le gioie di essere pulito.
Se resti pulito non devi mentire.
Stasera io e un gruppo di musicisti ci riuniremo.
Durante le feste ci piace suonare.
Piu' che altro per evitare di finire nei guai.
Se vuoi venire, sei il benvenuto.
Buon Dio.
Ascoltare jazz da sobri...
sembra terribile.
Cosa posso portare?
Solo te stesso, ci servono spettatori.
Allora, da cosa iniziamo?
Dalla salsa di cranberry, questo...
e' compito tuo.
Questa non e' salsa pronta.
- Giusto. - Devo preparare io la salsa di cranberry?
- Non e' un compito ad alto rischio? - Randall ha una raccolta di ricette.
La raccolta di ricette. Ok, le ricette di Randall.
Ma certo. Sono divise per colore.
Con un'intera sezione dedicata alle confetture.
Per fortuna ha segnato la pagina che ci serve.
Salsa al cranberry con menta.
La ricetta della salsa di cranberry di Randall comprende 30 ingredienti, inclusa
la "menta fresca dal mio giardino", Randall ha un orto?
Si'.
- Ok. - Ok, vieni qui.
Che ti prende? Vieni qui.
Randall e' la personificazione dell'uomo perfetto.
E' praticamente tuo padre e io...
Toby.
Ehi.
Io e te...
ce la possiamo fare.
Saremo degli ottimi padroni di casa.
E saremo degli ottimi genitori.
- E oggi lo dimostreremo. - Si'.
- Ok. Ok. - Ok? Quindi siamo noi stessi.
- Noi stessi. Ok, Katoby al tre? - Io e te.
- Uno, due, Katoby. - Uno, due, Katoby.
Tess!
Ho qualcosa per...
Che c'e'? Che c'e'? Che c'e'?
Ehi.
Tess ha bisogno di te.
- Perche'? Sta bene? - No, l'ho trovata con due scatolini di...
cose che...
una giovane donna usa durante la luna piena?
Gia'.
Mi sa che questo e' il suo primo ciclo.
Beh, si', sembrava confusa.
Ehi.
Va tutto bene?
Sto bene, pero'...
lasciami in pace.
Certo, pero'...
E' il primo?
Si'.
Hai chiamato la mamma?
Non ha risposto.
Ho provato a chiamare, tipo, cinque volte. Pero' le ho mandato un messaggio.
Vedrai che richiamera' presto.
C'e' qualcosa che posso fare per te?
Gia'.
Vuoi venire giu' ad aiutarci?
Non lascero' mai questa stanza.
Sono troppo in imbarazzo per vedere Toby.
In imbarazzo? Ehi.
Tess, non hai nulla per cui essere in imbarazzo.
E te lo dice colei che ha avuto il primo ciclo...
piu' imbarazzante...
in assoluto.
Quando avevo piu' o meno la tua eta',
eravamo in una casa in spiaggia con la famiglia di Miguel.
Dividevo la stanza con Amber, la figlia di Miguel.
Adoravo quella ragazza, mi ha insegnato a mettere il mascara.
Allora, stavo dormendo quando e' successo.
Allora mi alzo dal letto, cammino in punta di piedi nel corridoio e chi becco?
Suo fratello maggiore, Andy.
Che faceva il bagnino.
Io sono li' con tutte le lenzuola arrotolate e lui mi dice: "Oh,
te la sei fatta nel letto, Pearson?"
Ora, se dico di si', tutti a scuola penseranno che...
a 12 anni faccio ancora la pipi' nel letto, percio', cosa dico?
Dico: "No, mi e' appena venuto il ciclo e mi serve un assorbente.
Ne hai uno, per caso?" Non sapeva cosa dire.
Allora lui inizia a balbettare, prova a riderci su, ma poi se ne va via spingendomi.
E chiaramente da allora non ne abbiamo piu' parlato.
Comunque ti ho battuta.
- Si', senza alcun dubbio. - Gia'.
Comunque, lo so che hai...
una mamma. Ma se c'e' qualsiasi cosa di cui vuoi parlarmi,
in qualsiasi momento,
Insomma, molto presto avrai...
il tuo primo bacio.
E il tuo primo fidanzato...
Oppure...
fidanzata.
Oppure fidanzata.
Si'. Oppure...
fidanzata.
San Giorgio si imbatte' nelle rovine di casa Rollins.
E dormi' sulla polverosa pietra fredda del camino.
Il giorno dopo si risveglio'...
Scusa, ma...
ero rimasto a quando San Giorgio si perde nella foresta, mi sono...
- Mi sono perso qualcosa? - Si'.
Perche' non stai ascoltando.
Mi sa che la tua mente e' gia' a casa di tua figlia.
- No. - Si'.
- No, non e' cosi'. - Si', invece.
Pensavo fossi contento del trasferimento di Amber a Scarsdale.
Insomma, abbiamo visto nostro nipote solo un paio di volte...
da quando l'hanno adottato.
Si', che sono contento.
Beh...
fra dieci chilometri farai meglio a dimostrarlo.
E' che...
mi sembra di essere stato invitato per compassione.
- Cosa? - Si', insomma...
siamo stati invitati solo perche' Shelly passera' le feste da suo marito.
Mi dispiace che ti perda il Ringraziamento per questo.
Tanto riusciremo a tornare da Randall in tempo per il dolce.
E poi non vedo l'ora di passare un po' di tempo coi tuoi figli.
Sara' una bella giornata.
Luke, dovresti mangiare il tacchino durante il Ringraziamento, non i cereali.
Tesoro, non spaventarti. E' tuo nonno.
No, tranquilla, reagisco cosi' anch'io quando mi guardo allo specchio.
Oh, ho letto...
che la Beckwith e la Hightower si stanno unendo, e' una cosa positiva per te, Amber?
Non sono piu' con la Hightower da piu' di un anno, papa'.
Cavolo, papa'.
Qualcuno non ha letto le lettere di Natale di Amber.
Io l'ho fatto.
Anche lui lo fa.
Ci piacciono tanto, comunque.
Grazie, Rebecca.
Non abbiamo ancora visto il film di Kevin.
E' davvero...
- molto bello. - Ho sentito opinioni contrastanti.
Ah, si'?
Credo abbia...
un indice di gradimento del 94 percento
su Rotten Tomatoes.
- E' un sito di cui mi ha parlato Kevin. - Dai! Ma stiamo scherzando?
I cowboy hanno segnato, Connor.
Abbiamo Washington a pochi punti.
No, tranquillo.
La mia famiglia adora il football, quindi posso capire.
Questo ripieno vegano e' delizioso.
Grazie, papa'.
Tu che dici, Luke? Ti piace il ripieno di tua madre? Ti piace il ripieno vegano?
C'e' della frutta secca in questi contorni? Perche' sono leggermente allergico.
Oh, si', in effetti ho messo delle scaglie di mandorle nelle patate dolci stufate.
Non ne sapevo niente, scusami.
- Tranquilla. - Prima rubi mio padre a mia madre
e adesso cerchi di uccidere mio cognato?
Scusate,
troppo presto?
No.
Veramente no.
Sapete, dopo...
essermi separato da vostra madre,
ho promesso sia a me stesso che al mio migliore amico
che avrei lottato per restare nella vostra vita.
E per tantissimo tempo,
ho provato a farlo.
Chiamavo ogni giorno, spedivo regali di Natale, organizzavo uscite insieme...
e se ero fortunato,
riuscivo a ricevere una vostra e-mail.
Quindi, dopo un po'...
ci ho rinunciato.
Beh, almeno hai i Pearson adesso.
Si'.
E' vero.
Dopo dieci anni di...
dolore per la perdita di suo marito nonche' mio migliore amico
e il nuovo matrimonio di tua madre...
io e Rebecca ci siamo ritrovati,
colmandoci l'un l'altra i buchi nelle nostre vite.
Nessuno vi chiede di essere felice per noi,
ma non intendiamo scusarci perche' stiamo insieme.
Percio' mandatemi tutte le frecciatine che volete,
escludetemi da tutte le vacanze di famiglia,
condividete aneddoti divertenti senza di me,
ma quell'unica volta ogni decennio in cui vedi mia moglie, devi portarle
rispetto.
Qualcuno sa dirmi il punteggio della partita?
21 a 7.
Non dire...
niente ai miei...
riguardo a...
Tranquilla.
Ma, Tess...
i tuoi ti ameranno sempre e comunque.
Dovresti parlargliene.
Ehi, amore.
Che e' successo?
E' successo...
che mi hai lasciato solo al timone della cena.
I problemi sono iniziati quando ho lasciato la salsa di cranberry sul fuoco
e mi e' esplosa in faccia. E sono finiti quando ho fatto cadere il tacchino
mentre lo farcivo, per poi passarci sopra col piede.
Anzi, passarci dentro.
Cosi' ho dovuto improvvisare.
Sai cosa vedo?
Un disastro.
No.
Questa e'...
magia ai livelli di Jack Pearson.
Non essere blasfema, rimangiatelo.
Assolutamente no.
Tess come sta?
Sta...
Sta bene.
Penso di essere stata brava.
"Percio', nonostante la stima che nutro verso la vostra universita',
credo ci sia un errore di fondo nella domanda.
Nessun singolo individuo ha avuto l'impatto maggiore nella mia vita.
Nessun singolo individuo puo' essere in cima,
essere la persona di maggior valore.
Silenzio. Continua, tesoro.
Secondo l'antropologo Robin Dunbar, noi conosciamo all'incirca...
tre nuove persone al giorno.
Vale a dire 1095 persone nuove all'anno.
Al momento ho 17 anni, percio' io ho conosciuto 18,615 persone finora.
Come potrei mai trovare la persona di maggior valore, su 18mila?
Buoooooooongiornissimo a tutti!
Ciao!
- Scusate, dovevo farlo. - Mai una volta che ce lo risparmi.
Voi mi direte: "Randall,
- molte di quelle persone sono sconosciuti". - Felice Ringraziamento.
Ma...
tutti iniziano essenzialmente come sconosciuti, no?
Spero ti piacca la torta alle noci.
Mi piace.
Tranquillo, William.
Era mia cugina, quella.
Sono tranquillo.
A Mamma: Felice Ringraziamento, mamma.
- Ciao a tutti! - Ciao!
- Nonno! - Ciao!
- Nonno, felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento a te.
- Come va, nonno? - Tutto bene, tu?
Il mio padre biologico mi lascio' alla caserma dei vigili del fuoco
dove fui trovato da un pompiere che mi porto' in ospedale,
dove un dottore mi presento' a mio padre...
che a sua volta mi presento' a mia madre.
La mia storia e' unica e...
credo sia cosi' per ciascuno di noi.
Degli sconosciuti possono avere l'impatto maggiore,
cosi' come delle semplici conoscenze...
e cosi' come...
dei familiari.
Ecco perche' non riesco a stabilire chi abbia avuto l'impatto maggiore nella mia vita.
E perche' ritengo che la domanda abbia un errore di fondo.
Tuttavia,
se insistete affinche' io risponda,
se e' l'unico modo per poter essere ammesso
nella vostra universita' storica...
allora scelgo il pompiere".
Ok.
- Stupenda. - Bravissimo, figliolo.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)