UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"STARE IN MEZZO ALLA STRADA È MOLTO PERICOLOSO:
POSSONO INVESTIRTI DA ENTRAMBI I LATI."
VILLAGGIO METIS A NORD
Guardate i vostri morti.
Schiavi.
Non siete altro che schiavi.
Schiavi di una Compagnia che manda dei ragazzi a morire per trarne profitto.
Schiavi di una corona.
Una corona che vi sputa addosso.
Sguazzate nella vostra stessa melma.
Neanche vi considero umani!
Una corona che vi fa solcare mari ostili per lottare contro un popolo libero.
Noi siamo la Compagnia del Lupo Nero.
Siamo i vostri fuorilegge.
Chiamateci selvaggi senza pietà, sporchi mezzosangue nativi.
Noi combattiamo con la feccia, con i reietti.
Abbiamo un assassino di Giubbe Rosse.
Ci pensate nemici della corona e lo siamo.
Lo siamo perché siamo liberi.
Questo...
Questo è il vostro valore.
Vi prostituite per la pelliccia.
Questa è la nostra terra e voi puttane non siete le benvenute.
Quindi partite, andatevene a casa a vivere come vuole il vostro padrone.
Oppure...
Cambiate giubba a unitevi a noi.
Guadagnatevi il vostro posto come uomini liberi.
Lord Benton ha lasciato Fort James via nave con la donna dai capelli rossi.
Dove sono andati?
Puntavano verso nord.
Loro...
Andavano a nord della scogliera per fare rifornimento di viveri.
Ha portato una donna a riva?
No, solo alcuni marinai.
Signore.
L'unico segno di avamposto a nord è...
Moose Fort.
Scherzi. Quello è un buco di merda.
E fa un freddo boia.
Accidenti...
Se voi cani sperate di farvi una vita qui,
dovrete togliere quelle giubbe e seguire lui.
Continuerà quello che io ho iniziato con la Lupo Nero.
Prendi il controllo di Fort James.
Come posso farlo con Chesterfield che mi dà la caccia?
Chesterfield non darà più fastidio a nessuno.
Dov'è?
L'ho visto in piedi troppo vicino al ciglio di una scogliera.
Prendi Fort James,
guada la baia, prosegui verso ovest.
Prima devi risolvere le cose con Sokanon.
Non mi ascolterà, Harp.
- Non so come sistemare le cose. - Devi trovare il modo.
E tu?
- Noi andiamo a nord, verso il ghiaccio. - No, intendo: riguarda Grace o Benton?
Non mi porteranno via Grace.
Anche se ti costasse la vita?
Io sono già morto.
Questa è la mia resurrezione.
BAIA DI JAMES
Mangerei, se fossi in te, o Benton te lo ficcherà in gola.
Immagino debba restare in forze se voglio uccidere un uomo del genere.
Scherzo.
Non devi avere paura di me.
Sono una donna indifesa.
Sai che le donne sono indifese, no?
Certo che lo sai.
Altrimenti perché ti vestiresti da uomo?
Scusa, è un segreto?
LONDRA
Sedete.
Immagino sappiate tutti perché vi ho riuniti qui.
Tutta questa terra
racchiusa tra i corsi d'acqua che sfociano nella Baia di Hudson
è di proprietà esclusiva della CBH.
Chiunque faccia affari su quella terra,
andando contro la Compagnia, non è solo nostro rivale,
è un nostro nemico giurato.
Data l'improvvisa e non autorizzata partenza di Lord Benton,
pare che Fort James sia preda di una rivalità personale
con un ex impiegato della Compagnia di nome Declan Harp.
Nelle ultime stagioni, l'autorità dei nostri uomini a Fort James
è peggiorata a tal punto
che apparentemente abbiamo perso del tutto il controllo.
Gli ultimi rapporti parlano di una riuscita incursione al forte
in cui hanno depredato la Compagnia delle pellicce di un'intera stagione.
Signori...
Se non saranno i francesi a provocare la caduta di questa grande Compagnia,
sarà la nostra mancanza di disciplina.
I nostri uomini se ne stanno nei loro comodi forti a bere e ingrassare
in attesa che i nativi vadano da loro, nella baia,
mentre i francesi e gli scozzesi scorrazzano nell'entroterra
tagliandoci fuori come vogliono.
Dobbiamo spostarci all'interno.
Dobbiamo convincere i loro partner commerciali a fare affari con noi.
Ho mandato un uomo a instillare la disciplina necessaria.
È il Maggiore Vinnicombe.
Un nome che presto i barbari impareranno a temere.
Il nostro dovere è assicurarci
che il nostro dominio totale duri per sempre.
IL TERRITORIO CONTESO
Piano!
Sono io.
Perché sei venuto qui?
Sono qui per scusarmi.
Troppo tardi.
La morte di Wahush è stata un incidente.
Wahush è morto affinché tu potessi arricchirti.
Voglio che tu te ne vada.
Sono qui perché sono preoccupato.
Non è sicuro, dobbiamo stare insieme.
Ho visto delle cose terribili.
Cos'hai visto?
Ero con Harp quando ho visto le Giubbe Rosse attaccare la colonia.
Stavano uccidendo tutti, uomini e donne.
Pensi che non sappia com'è, Michael?
Non siamo riusciti a impedire loro di bruciare l'accampamento.
Ecco perché volevo che venissi con noi, siamo al sicuro insieme.
A Moose Fort tengono delle ragazze rinchiuse.
Sokanon, non puoi andare a Moose Fort.
Harp sta andando lì e vuole affrontarli.
Quelle donne saranno scomparse prima del tue arrivo.
Harp vuole fare un accordo coi Lake Walkers.
Ovvio, si tratta di affari.
Voglio che la Lupo Nero...
Stiamo cercando un fuggitivo di nome Michael Smyth.
- È stato qui? - No, non l'ho visto.
Fai affari coi francesi?
Il sig. Rivard è mio ospite.
Non c'è crimine nell'accogliere un viaggiatore.
Io e i miei uomini siamo uomini liberi del Quebec.
Ma non siete in Quebec, no?
Siete sulla terra della CBH.
Che cavolate.
Stronzo bruto.
Prendete le merci e le pellicce.
È un assaggio di ciò che accadrà
se scoprirò che avete visto Michael Smyth.
E se vi vedo ancora con questa feccia francese, soffrirete.
Non ci sarà violenza.
Datemi una scusa
e do fuoco al vostro accampamento.
Questo è ciò che causi.
Buon pomeriggio.
Mi pare ovvio che non sappiate chi sono.
So chi pensate di essere, sig. Grant. La domanda è: sapete chi sono io?
Un Cocker Spaniel?
Cobbs Pond, immagino.
Siete ancora ricercato
per aver bruciato chiese nel New England, compresi i preti?
Siamo stati tutti giovani.
Certo.
La gente di solito si fa piccola alla mia vista.
- Se la fanno addosso. - Sì.
A me non frega niente di chi siete.
Cosa volete?
Si sentono voci su di lei, sig. Grant.
Sua Altezza il Re non manderebbe un Maggiore per delle voci.
Perché è qui?
Brandy.
Cobbs, prenderesti del brandy per il Maggiore?
Sembra che gli affari vadano bene.
A Londra c'è molto interesse ultimamente per la natura dei vostri affari.
In particolare, per le persone con cui fate affari.
LeBlanc, lasciaci soli.
E lui?
Grazie mille.
Molto buono.
Da bambino ho sparato a un leone di montagna vicino a Cumberland Gap.
L'ho scuoiato
e ne ho venduto la pelle per due dollari.
Da quel giorno ho venduto più pelli di qualsiasi altro uomo
e ho fatto affari con migliaia di persone.
Quindi dovrete darmi qualche dettaglio.
La Legge dice chiaramente che la terra inclusa nei fiumi immissari
che sfociano nella Baia di Hudson è dominio della CBH.
Un uomo come voi, sig. Grant,
che compra pellicce dai Voyageurs, è in violazione di tale Legge.
Sì, beh, siamo a Montreal, non nella giurisdizione di sua Altezza,
ma sotto la Legge francese.
L'Atto di Québec non soppianta la concessione di Rupert's Land del 1670
alla Compagnia della Baia di Hudson.
In questo momento, i miei uomini
sono nel suo magazzino sul molo per confiscarne il contenuto.
Avete ottenuto quelle pellicce illegalmente.
Il mio dovere è far osservare la Legge del Re.
Qual è il vostro prezzo, Maggiore?
So che il sig. Pond ha accompagnato un gruppo di Voyageurs
in un posto chiamato Petrie's Rock
per comprare delle pelli rubate della CBH da un uomo noto come Michael Smyth.
Sembra che abbiate pagato bene i Voyageurs per il lavoro,
ma non per il loro silenzio.
Anche se fosse vero,
quelle pellicce ormai sono lontane.
Ma io non voglio le pellicce.
Voglio Michael Smyth.
Dico che possiamo tagliare fuori la CBH.
Parole pericolose.
Puoi vendere ai compratori di Montreal tramite Rivard e gli altri.
Non rappresenti i compratori di Montreal.
Loro riconoscono un buon affare quando lo vedono.
Le compagnie di Montreal si faranno in quattro per un gettone col castoro.
Saccheggiando Fort James, la Lupo Nero
ha dimostrato che la CBH può essere battuta.
Possiamo avere abbastanza pellicce da fondare un forte.
Per commerciare equamente con voi.
Sta dicendo la verità.
Se posso andare a Montreal con la garanzia delle vostre pelli...
No, la CBH ci schiaccerà, piuttosto.
Il problema è proprio il potere della CBH.
Ecco perché dobbiamo unirci.
Se riesci a portare dei compratori fidati da Montreal
e una quantità prevedibile di merci,
allora considererò l'accordo.
Ma solo allora.
Grazie.
La soluzione più semplice è trovare Michael Smyth e consegnarlo.
- Potrebbe essere difficile. - Non con l'aiuto di Clenna.
Dovrai convicerla.
Clenna non tradirà Michael di proposito.
Perché ne sei tanto sicuro?
Si è fatto avanti e l'ha salvata con galanteria a Petrie's Rock.
È più leale verso di lui che verso di noi?
Meglio non saperlo.
Se non ci è leale,
- che diavolo ci fa qua? - Dico solo
che ci sono altre persone con cui allearci al di fuori della CBH.
Samuel, stai bene? Non sembri in te.
Mi sento impazzire.
Non mi considero una persona religiosa, ma...
Mi sento il burattino di qualcuno. Chi muove i miei fili, Pond?
Nessuno muove i tuoi fili.
Ti senti solo un po' in colpa.
Devi perdonarti per Elizabeth.
Io non...
non mi sento in colpa per quanto accaduto a Elizabeth.
Se l'è cercato lei.
Certo.
Balla con me, ti prego. Su.
- Cobb... - Dimentica tutto questo.
Uno, due, tre.
Tre, due, uno.
Forse tu e Clenna potete andare a trovare il sig. Brown
per vedere se vuole parlare d'affari.
Non devi dirmi cosa fare!
- Vitalità, Chaulk. - Sì, signore.
Ora andiamo a riva.
Dove mi porta?
A prendere provviste, immagino.
Quando partiamo?
Non lo so.
Hai assunto molti tratti maschili per sopravvivere.
Come l'hai capito?
Ti chiedo una cosa.
Che piani ha Vostra Eccellenza per me?
Non lo so.
Credo abbia qualcosa a che fare con quel... Declan Harp?
Cosa sai di Harp?
So solo che è un animale.
La prima volta che l'ho incontrato, aveva appena consegnato della merce
in cambio di pellicce.
C'era stata un'incendio, la sera prima, e il cibo era andato distrutto.
Quindi lui e i suoi uomini erano andati a caccia.
Ed erano tornati con otto quarti di alce.
Mangiarono e bevvero tutta la notte alla Ale House ma, a fine serata,
c'era abbastanza carne rimasta
per far sopravvivere tutti fino alla nave successiva.
Gli chiesi perché l'aveva fatto. Disse
che a tutti viene fame.
È così che vi siete messi insieme?
All'epoca aveva una moglie.
Cosa?
Ti sei innamorata di uno sposato?
E l'hai fatta fuori?
È stato Benton.
L'ha uccisa lui.
Ha ucciso anche suo figlio.
In quel momento, Declan è cambiato.
Una volta, Declan era leale a Benton come lo sei tu.
Ma non si è mai abbastanza leali.
Rischierai sempre di tradirlo, e quando lo farai,
lui punterà a dove fa più male.
Perché credi che ti stia aiutando?
Non credi che avrà un prezzo?
Chaulk!
Va' alla tua postazione!
Ricordami, Charlie, perché stai facendo questo.
Dare la caccia a Benton.
È una perdita di tempo, se ne sarà andato.
Harp non lascerà che Benton saccheggi l'entroterra.
Sì, ma moriremo così, Charlie.
Stiamo andando in un posto dove gelano pure le palle d'ottone.
Hai mai cercato qualcosa che
hai paura di trovare?
La speranza di un uomo è una cosa pericolosa, McTaggart.
Davvero?
Ma Benton probabilmente l'ha fatta a pezzi molto tempo fa.
Sarà l'ingrediente principale di una bella zuppa.
Harp! Non lo pensava davvero!
È solo sfinito.
Morditi la lingua o te la stacco a morsi.
Torna indietro.
È la mia battaglia, non la tua.
Datti una regolata, Harp. Certo che vengo con te!
Che altro potrei fare?
Non ho molte opzioni.
Wadlow!
Benton,
sei tu?
Come stai, amico?
A cosa devo il piacere?
Immagino tu abbia sentito che io e Declan Harp abbiamo avuto
dei dissapori ultimamente.
Ho sentito che non sei riuscito a spezzargli il collo.
Ci sarà modo.
Ma, nel frattempo,
mi serve un posto sicuro dove nascondere una prigioniera.
Accomodati.
Vedi, Chaulk, la lealtà è potere.
Sig. Brown.
Ogni giorno in ginocchio a piangere tua moglie.
Sei un vedovo eccellente, Douglas.
Lo dico davvero.
Come osi venire qui?
So cos'hai fatto a Elizabeth.
Forse non posso dimostrarlo, ma questo
non cambia la verità.
Non sono qui per parlare dell'acqua passata.
Sono qui per farti un'offerta.
Hai ucciso mia moglie
e hai fatto saltare i nostri accordi con la Compagnia del Lupo Nero
e ora ti illudi che io faccia affari con te?
Sì, beh, le cose stanno cambiando a Montreal.
Ho ricevuto la visita di un certo Maggiore Vinnicombe
che proiettava la lunga ombra della corona...
Preferirei bere il mio piscio che fare affari con feccia come te.
Scusate.
Ascoltami, ti prego.
So che la Carruthers & Company ha sofferto quanto noi
di questo giro di vite, forse anche più di noi.
L'unico modo per andare avanti, in questo settore,
è unendo le forze. Noi contro di loro.
- Lo capisci? - La vedo ancora.
Sdraiata al buio.
Ogni volta che chiudo gli occhi.
Il suo cranio spaccato.
Le mosche che le ronzano intorno.
Rispetto che tu abbia bisogno di piangerla.
Ma non sottovalutarmi.
Questa è la nostra opportunità di ripartire da zero, Douglas.
Tu non sottovalutare me, Samuel Grant.
E faresti bene a ricordare che non c'è niente di più pericoloso
di un uomo a cui hanno preso tutto.
Brown è un pazzo e la sua debole moralità sarà la sua rovina.
- È in lutto. Ha bisogno di tempo. - Non c'è tempo, Cobbs!
Perderò tutto quello che ho costruito! E grazie a te!
- A me? - Sì!
Che ho fatto, io?
A causa tua, il Maggiore Vinnicombe ha collegato Michael Smyth a me.
- Samuel, non è proprio così. - Attento a te, Cobbs!
Mi dispiace, cercavo di aiutare.
Inizio a chiedermi a chi sei leale.
Non sono io ad aver rubato l'affare dalle mani morte di Elizabeth.
Questo non ci aiuta.
Credo di aver capito male.
Credo di aver dimostrato quanto sono leale a voi
e al sig. Pond. Avete dimenticato chi ha ripulito le cervella di Elizabeth?
Eppure i vostri uomini non mi chiedono consigli,
quindi non mi prenderò le vostre colpe.
Hai pure delle opinioni, ora?
Sono stati i Voyageurs a tradirci, non Clenna.
Douglas Brown.
Non è un uomo d'affari.
Vuole esserlo, ci prova, ma è un fallito.
Quando l'hai scoperto?
È vulnerabile, s'è innamorato di una donna senza scrupoli
e lei di lui.
Cobbs, riesci a capire cosa dice questa donna?
L'unico modo per arrivare a lui è passando dal cuore.
Smettetela di provare a piegarlo e lasciate che ci pensi io.
È impossibile stupirmi,
ma tu ce l'hai quasi fatta.
Vi dimostrerò la mia lealtà.
Farò leva sul lato debole del sig. Brown.
E lui si unirà a voi.
Sono sicuro che penderà dalle tue labbra.
Molto bene.
Harp!
Ci penso io.
Non ti preoccupare.
Tiriamolo su.
Mettiglielo addosso.
Riscaldiamogli le ossa.
Non mi sento le mani.
Fammele vedere.
Cazzo!
Andiamo.
Vieni qui, McTaggart.
Andiamo.
Charlie, dobbiamo continuare.
- Stringiamo i denti. - Andiamo!
È un uomo crudele e pericoloso, Chaulk.
Non sei al sicuro con lui.
Mi ha preso solo perché amo una persona che lui odia.
E mi ucciderà per questo.
Non credo che questo faccia bene alla tua coscienza.
Senti, io non ti conosco.
Ma so che devi aver sognato una vita per te stessa.
Vorrai una famiglia, forse?
Non c'è vita con Benton.
Non sei meglio di uno schiavo.
Sai come arrivare a Fort James?
Perché dovremmo andarci?
Perché è lì che sta tuo marito.
Ci servirà protezione.
L'unica cosa che mi serve da quell'uomo è un annullamento.
Troveremo un posto sicuro, non lontano da qui
e aspetteremo.
Aspettare?
Cosa?
Declan Harp.
Partiamo domattina?
Non so quando me ne andrò.
Sto aspettando qualcosa.
Cosa?
Un Lupo Nero.
C'è una persona che vuole vederti.
Clenna Dolan insiste per parlare con te.
Va bene.
Falla entrare.
Sig. Brown.
Sig.na Dolan.
Come posso aiutarvi?
Volevo restituirvi una cosa.
La sig.ra Carruthers me l'aveva data quando lavoravo per lei, tempo fa.
Aveva un bello stile, senza dubbio.
Dopo quanto accaduto, non mi sembrava giusto tenerlo.
Ho pensato doveste averlo voi.
Grazie.
Come vanno le cose alla fabbrica?
A parte che non c'è più pelliccia da lavorare o stipendi da pagare,
va tutto bene, grazie.
Io devo molto a vostra moglie, spero che lo sappiate.
Stavo per tornare a Londra.
Ero a corto di soldi per il viaggio.
Ero davvero persa finché lei non mi ha accolta.
Per poi vedervi volare tra le braccia di Samuel Grant.
È una storia complicata.
Penso che la capireste più di molti altri.
- Mi dispiace avervi disturbato. - Sig.na Dolan.
Mia moglie non ha mai creduto nelle mezze misure,
quindi se vi ha dato questo, voleva che lo teneste.
E lo voglio anch'io.
È colpa mia se Vanstone ha venduto la vostra merce, Rivard.
È venuto dai Lake Walkers a cercare me.
Se dai loro un morso, loro faranno lo stesso.
Prenderanno un pezzo di carne da tutti
come squali coi cappotti di lana.
Le cose vanno così, Michael.
Noi e i nativi facciamo tutto il lavoro e gli inglesi ne godono i benefici.
Intendo farmi perdonare. In qualche modo.
Ma che puoi fare da solo?
Contro una simile forza?
Nessuno può battere la CBH.
Non da solo.
Buonasera.
No, vi prego, non abbiamo cattive intenzioni.
Ci hanno mostrato fin troppi moschetti per un giorno solo.
Dio vi benedica.
Buonasera.
Salve.
Siete Red anche voi?
Quei bastardi continuano a crearci problemi.
Si sono presi tutto.
Io sono O'Riley.
Mia moglie Coeta.
Signora.
Commercianti, alcuni uomini della cricca.
Alcuni?
Ne abbiamo altri al campo.
Io sono Michael Smyth.
Questa è la mia cricca.
Posso fare il lavoro di due dozzine di uomini.
Forse dovrei incaricarti di fare il culo agli inglesi.
Per farmi ridare le mie pellicce.
Niente mi farebbe più piacere.
Le Compagnie ci hanno reso difficile commerciare,
la gente muore di fame.
A breve, non varrà più la pena lavorare in questo modo.
Dovremmo usare le loro tecniche contro di loro.
Affamare la CBH.
Strozzare i loro affari.
Far saltare gli accordi coi loro partner.
Bella teoria.
Dobbiamo formare un'alleanza.
Ogni compagnia indipendente da qui al nord-ovest.
Noi...
Rivard e i suoi contatti con i Voyageurs.
O'Riley...
Quanti uomini hai detto di avere?
Wadlow!
Charlie!
Chiama McTaggart.
Dobbiamo muoverci.
Usciamo.
Harp, ti ho chiesto qual è il tuo piano una volta a Moose Fort?
Sai che sarà pieno di Giubbe Rosse.
Non ha tutti i torti.
Harp!
Che c'è?
Ci servirà un esercito.
E va bene, procuriamoci un esercito.
Sottotitoli: Marta Di Martino