Nelle puntate precedenti di Supergirl...
"A tutti i veri Figli della Liberta' che credono che questo Paese appartenga a noi.
Dobbiamo resistere alla piaga aliena."
Se il sentirsi inferiore degli umani li spinge a unirsi ai gruppi d'odio,
allora potremmo... giocare alla pari.
- E' stata l'Harun-El? - Ha reso inattaccabile il cuore.
Voglio procedere con il Protocollo Harun-El. Ci servira' un soggetto umano.
Hanno preso il mio amore.
Perdonami, Fi. Devo farlo a modo mio.
Sono in contatto con dei Figli della Liberta'.
- E' un piacere conoscerti, Tom. - Non ho un accesso diretto
all'Agente della Liberta'. Ma posso farti parlare con persone che ce l'hanno.
A tutte le unita': situazione con ostaggi alla fabbrica aliena di barre per la fissione.
Abbassa l'arma e distenditi a terra.
O non ti posso promettere che uscirai di qui.
Adesso siete al sicuro.
Buon lavoro.
Cosa volevano fare i tuoi compagni con le barre per la fissione?
Su, dille cosa hai detto a me.
Non so niente.
Ehi, ehi. Non e' cosi' che facciamo, noi.
Finirai comunque nel retro di una macchina della polizia, quindi dicci la verita'.
Giuro, non so niente per davvero.
Ho detto che volevo aiutare... e mi hanno dato due opzioni.
Potevo venire qui e rubare delle barre per la fissione,
oppure andare ad aspettare una spedizione di merci.
Abbiamo finito.
Ehi, partner.
Aspetta.
Senti, apprezzo quello che hai fatto, ma da qui ci penso io.
L'Agente della Liberta' mi ha tolto tutto.
Farei qualunque cosa per vederlo in mano alla giustizia. Qualunque.
Fammi aiutare. Sono pieno di risorse.
Li ho seguiti fino a qui, no?
Ti chiamo se trovo qualcosa.
Mi scuso per la benda, una precauzione necessaria. Immagino tu capisca.
Si', capisco.
Ma non sono una minaccia per te.
Sono venuto qui di mia spontanea volonta'.
Per parlarti.
Per ascoltare.
Sono pronto a sentire la tua versione della storia.
E' ovvio che tu abbia un obiettivo. Ma perche'?
Ci dev'essere qualcosa.
Il nucleo della tua rabbia, qualcosa che ti e' successo.
In effetti qualcosa mi e' successo, signor Olsen.
Ho visto uomini che hanno faticato a...
Rimanere a galla, a mantenere la propria famiglia. Ho visto umani
venire trattati non all'altezza di cio' che meritano.
Della loro eccezionalita'.
Ci dev'essere una parte di te che trova dei punti d'incontro tra alieni e umani.
Vogliamo solamente
vite decenti e sicure per le persone che amiamo.
Non siamo qui per parlare della mia empatia, o l'assenza di essa, verso gli alieni.
Ok, dimmelo tu allora.
Cosa scrivo?
Non scriverai proprio niente.
Ti sto dando un'opportunita'.
Di metterti davanti alla telecamera, per una volta,
di essere tu stesso la storia, di galvanizzare e ispirare.
Perche' il Guardiano...
Rappresenta tutto cio' a cui i miei seguaci aspirano.
Eccezionalismo umano.
Vuoi che io...
Sia d'ispirazione per i tuoi seguaci.
E di preciso come pensi che debba farlo?
Voglio che tu distrugga qualcosa.
Un monumento, qualcosa che e' simbolo di tutto cio' a cui siamo contrari.
Non distruggo cose.
Non e' il mio stile.
Lo capisco, ancora non sei ancora disposto a partecipare.
Ma lo sarai.
Credo in te, signor Olsen.
Le barre per la fissione sono state consegnate.
Il resto e' tutto sistemato?
- Si'. - Bene.
Allora gli uomini che abbiamo perso al Ringraziamento saranno vendicati.
Ed entro domani sera...
Supergirl sara' morta.
Supergirl - Stagione 4 Episodio 7 - "Rather the Fallen Angel"
Traduzione: Liv., StephMcSup, -Sylvia-, Kate, Mikycarter84, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signorina Luthor,
il soggetto e' arrivato.
- E' in anticipo. - Beh, non vede l'ora di iniziare.
E' davvero un bravo ragazzo, ha dei...
Begli occhi verdi, come i suoi.
Eve, fare esperimenti di questa natura su un soggetto umano e' una cosa seria.
Ho dei dubbi anche solo sull'iniziare. E tu non mi stai aiutando.
Mi dispiace.
Assolutamente.
Deve procedere.
Mia cugina e' in un ospizio per i malati terminali. Cancro metastatico.
Ha due bambine piccole.
Ridara' a quelle bambine la loro madre.
E pensi a tutte le altre famiglie che salverebbe.
Senza considerare il nostro Paese.
Se vuole che si giochi alla pari e da' i poteri agli umani...
Potrebbe prevenire un'altra guerra civile.
Hai preparato il soggetto?
- Si'. Il suo nome... - No.
No, non me lo dire.
Ci riferiremo a lui come soggetto 0331.
Lei dev'essere il tecnico del laboratorio.
Io sono il suo topo.
- Mi chiamo... - Soggetto 0331, uomo,
capelli castani, occhi verdi, alto circa un metro e settantacinque.
Cicatrice di 8 centimetri nel fianco sinistro.
Ferita di hockey.
I Buffalo Boys. Non ci si puo' fidare di noi sul ghiaccio.
Immagino abbia letto e considerato le condizioni dell'esperimento prima di firmare.
Lo rilegga pure, ma mi servira' la sua impronta digitale perche' sia vincolante.
Aspetti, con "condizioni" intende questa parte, giusto?
"Io, soggetto, capisco e riconosco il grado totale dei rischi
"incluso, tra gli altri,
quello del 15 percento di estinzione".
"Estinzione" ovvero morte, giusto, tecnico di laboratorio?
Mi fa sembrare un dinosauro.
Se ha dei problemi coi termini, puo' andarsene.
No, no, no. La sto solo prendendo in giro.
Capisco i termini, mi chiedo solo...
Perche' andarci leggeri?
E' come quando dicono "Mi dispiace che tuo fratello sia venuto a mancare".
Mancare cosa? Di rispetto?
E' mancato all'appuntamento? No, non e' mancato, mia cara.
E' morto, maledizione!
Morto.
Morto stecchito.
Comunque, sto divagando, come sempre. Ci sto.
Ecco la mia impronta digitale.
- Il braccio, per favore. - Il sinistro e' meglio.
Allora, l'annuncio per questo lavoro non forniva molti dettagli in merito,
ma, considerando che c'e' in gioco la mia vita,
mi piacerebbe sapere di cosa si tratta.
Sicuramente conoscera' il ricercatore,
vero? Sa che cosa ha in mente?
Riguarda il progresso della scienza.
E' una tosta,
ma c'e' un cuore buono sotto quel guscio duro.
Lo sento.
Avro' mai occasione di conoscere l'uomo che c'e' dietro tutto questo?
Lo ha appena fatto.
Sono io il ricercatore.
Ehi, c'e' una cosa che devi vedere.
Ok, un attimo. Brainy, dovresti rintracciare...
Le barre per la fissione scomparse? Ci sono.
- Ottimo e anche tutte le navi da carico... - Benvenuti a "The Lockdown",
- con Ben Lockwood. - Che ci fa quel tizio in TV?
Te l'ho detto che dovevi vederlo.
Mi dispiace dovervi dire che stasera parleremo di un triste evento.
Durante la sera del Ringraziamento, cinque uomini,
che manifestavano pacificamente contro la minaccia aliena, sono scomparsi.
Gli scarafaggi credono di poter fare di noi cio' che vogliono.
Vedono Supergirl svolazzare in giro e catturare persone innocenti.
- Danno la colpa a me! - Supergirl e' davvero un'eroina,
oppure... e' il seme da cui avra' origine...
La distruzione della razza umana?
- Cosa? - Ehi...
Hai salvato la vita a centinaia di persone durante il Ringraziamento.
Non sappiamo se gli alieni abbiano a che fare con la scomparsa di queste persone.
Stiamo ancora indagando.
Un attimo.
J'onn, che succede?
Mi ha chiamato Manchester Black, ha detto che state lavorando a una cosa.
Voleva che ti dessi un messaggio.
- Riguarda un certo container. - Davvero?
- Mandami tutti i dettagli. - Sara' fatto.
Tom?
Scusa se ti ho messo in mezzo a questa cosa... mi hanno mentito.
Pensavo volessero farti qualche domanda, non che volessero usarti.
Il mio scudo.
Andiamo,
non abbiamo molto tempo.
Benvenuti sulla Terra.
Sta per iniziare il vostro processo di immigrazione.
L'isola vi privera' dei vostri poteri, ma torneranno dopo che l'avrete lasciata.
La Terra e' un posto accogliente,
qui siete al sicuro.
Benvenuti a Shelley Island.
Shelley Island?
Pensavo l'avessero chiuso dopo le dimissioni della Presidente Marsdin.
Esatto. Ecco perche' i Figli della Liberta' lo hanno scelto come covo.
James Olsen e' fuggito. Setacciate l'isola. Non usate le barche.
Vieni, la barca e' da questa parte.
Corri! James, corri!
- Corri! - Fermo dove sei!
Traditore della Terra.
Fermi, fermi, fermi, no, aspettate, aspettate!
Faro' cio' che volete,
ma non fategli del male.
Vedi?
Sapevo che avresti risposto alla chiamata.
- Ehi. - Ciao.
Grazie per la soffiata.
Dimmi di questo codice che hai decifrato.
Seguimi.
Dopo che quel tizio alla fabbrica ci ha dato tutte le informazioni,
il resto e' venuto da se'.
L'etichetta della DISL.
Sono codici standard internazionali per identificare e trasportare i container.
Ho preso i registri del cantiere navale e ho fatto un controllo incrociato.
Ed eccolo qui.
Allora, vediamo cosa c'e' dietro la porta numero uno?
E' vuoto... e ghiacciato.
Qualsiasi cosa sia stata spedita, e' stata tenuta a basse temperature.
E adesso e' sparita senza lasciare traccia.
Forse no.
E' un pezzo della targhetta di spedizione.
Manchester?
Farai meglio a dirmi tutto cio' che sai.
Ehi, ehi! Fermo! Ma che stai facendo?
Lui e' il supervisore.
Sa di sicuro dove era diretto il carico.
- Parla! - Fermo!
Non puo' parlare se lo riempi di pugni!
- Bene, ora chiamera' la polizia. - Non mi importa!
Avresti potuto rompergli la mascella.
Non facciamo del male alle persone innocenti. Ma che ti e' preso?
Si', scusa, e' solo che a volte divento un po'...
E' un brutto periodo.
Allora dovresti prendertene uno di pausa e calmarti.
Ho detto che mi dispiace.
E' stato un errore.
Cosa?
Sono sorpreso che non mi abbia gia' sbattuto fuori.
- Per cosa? - Dare per scontato che fosse un uomo.
Non sono quel genere di persona.
Mi dispiace.
Accetto le tue scuse.
Puo' dirmi almeno il suo nome?
Dottoressa...
Kieran.
Dottoressa Kieran.
Scommetto che le altre cavie non l'hanno offesa cosi' tanto, dottoressa Kieran.
Non mi offendo cosi' facilmente.
E non ci sono altri individui.
Come, scusi?
Sono l'unica cavia?
Esattamente.
Cosa? Ero l'unico abbastanza pazzo da rischiare la vita per una cosa ignota?
Su cento interessati, solo dodici erano ragionevolmente tolleranti al rischio.
Ok...
Ma perche' ha scelto me?
Ho i miei motivi.
Per favore...
Dottoressa K, non sono mai stato scelto per qualcosa...
Quindi deve dirmelo.
Per l'indovinello di Nagel e del ragno nella doccia.
Per la questione sul ragno?
Era una domanda a scelta multipla.
C'e' un ragno nella doccia...
Ed e' li' da giorni, intrappolato...
E ogni volta che si apre l'acqua,
cerca di correre via per scappare, ma...
Non riesce ad andare via. Allora cosa fa?
Lo porti in salvo? Lo uccidi?
Non faccio niente. Non sappiamo cosa desidera il ragno. Lo si lascia in pace.
Si'.
Sono stato l'unico ad aver messo "C"?
A parte me.
Ok. Quindi mi ha...
Scelto perche'...
Non mi interessa se un ragno viva o muoia.
Se questo funziona, l'ultima cosa che voglio e' avere un eroe tra le mani.
Allora non ha niente di cui preoccuparsi.
Mio fratello...
Che e' morto...
Era un eroe.
Era cosi' perfetto da dare fastidio.
Mi creda, non sono mai stato un eroe.
Nemmeno io.
Ha mia perso qualcuno, dottoressa K?
Si'.
Era l'unica eroina della mia vita.
Ehi.
Oh... mio Dio.
Non credo che puoi cuocere un tacchino quattro volte.
Accumula il sapore.
Si'.
Ascolta... Brainy mi ha chiamata mentre venivo qui.
Sta ancora facendo i test sull'etichetta che hai portato dal cantiere navale.
Ma hanno trovato i corpi scomparsi dei Figli della Liberta'.
E non ci sono prove che siano stati uccisi dagli alieni.
Ma... e' stata una cosa personale.
Crani spaccati e mascelle rotte, oltre alle ferite d'arma da fuoco.
"Mascelle rotte"...
Credi che dei tirapugni possano causare tutte queste ferite?
Se sono combinati con un braccio abbastanza forte... si'.
Io... credevo che l'avresti riscaldato troppo, quindi ho portato le alette.
- Oh, dai. - Grazie a Dio.
- Non te la prendere. - Me la sono presa.
Io... ho visto Manchester al bar mentre prendevo da mangiare.
Voleva che ti dicessi quanto sia dispiaciuto.
J'onn, mi hai detto che Manchester era sulla via della pace, come te.
Si', condividiamo un conflitto simile.
Quindi capisco quanto...
Voglia sentirsi di star facendo qualcosa.
E quanto sia difficile per lui resistere ai suoi...
Impulsi violenti.
Non credi che sia capace di uccidere cinque Figli della Liberta', vero?
E' arrabbiato.
Ma sotto quella rabbia, c'e' solo tanto dolore.
La morte di Fiona l'ha sconvolto.
Manchester ha un gran cuore.
Non voglio ancora arrendermi con lui.
E' stato dalla mia parte in ogni momento del conflitto.
E' intraprendente ed e'...
Testardo.
E se vuole una cosa, va fino in fondo.
Potrebbe essere utile.
Ok.
Supergirl.
Credevo che non volessi avere nulla a che fare con me.
Si'...
Ma ho parlato con J'onn e ha detto che dovrei darti un'altra opportunita'.
E' una... torta salata. E'...
Un'offerta di pace.
Grazie.
Non ho mai avuto l'opportunita' di incontrare Fiona.
Ma J'onn dice che era...
Straordinaria.
Lo era.
So che vuoi giustizia per lei.
Voglio aiutarti ad averla.
- Supergirl. - Solo un attimo.
Brainy, cosa c'e'?
C'e' un riscontro sul contenuto del container?
L'etichetta era troppo distrutta per capirci qualcosa.
Ma ho trovato su di essa un residuo composto da colla per l'ottanta percento
e da inchiostro per il 9.73 percento. Il rimanente...
E' nalcyite.
Cos'e'? E' pericoloso?
E' il sale da tavola di Nalcian.
Comunque, sulla Terra, potrebbe essere un po' volatile.
Sotto le condizioni ottimali, ha un fattore esplosivo
di ottomila Joule per grammo o...
Quello di una piccola e precisa...
Esplosione nucleare.
- Dovrei tornare al DEO. - No...
Aspetta. Il DEO sta gia' cercando quella bomba.
Quindi magari noi possiamo risolvere un'altra cosa.
Il tuo amico ha detto che chiamera' se trova qualcosa, giusto?
Si', e' proprio cosi'.
Tieni.
Ne vuole una?
Grazie.
Quindi mi dira' mai cosa stiamo veramente facendo qui?
In caso di successo...
Cosa che spero avvenga, dovrai sapere.
Stiamo cercando di curare tutto.
Tipo...
- Il cancro? - Tutto cio' che rende debole l'uomo.
Sta dicendo che se fosse successo un anno fa, mio fratello sarebbe ancora vivo?
Non solo...
Ma se funzionasse,
non cureremmo solo tutte le malattie degli umani, ma si otterrebbero...
Delle abilita'.
Cosa, superpoteri?
- Qualcosa del genere. - Ma non voleva un eroe.
Volevo qualcuno di responsabile.
Uno che non pensasse che loro sappiano cosa sia giusto per via dei poteri.
Aspetti...
Io... non penso sia una buona idea.
Non sono una brava persona.
Sa che le ho mentito sulla mia cicatrice?
Si', non e' per una mazza da hockey.
Sembra la cicatrice di un intervento chirurgico. Forse un trapianto di rene?
Questo rene e' la ragione per cui mio fratello, perfetto e generoso, e' morto.
Mi serviva un rene e lui si e' offerto.
E doveva essere una semplice operazione,
ma e' morto sul tavolo operatorio per salvarmi.
Sa qual e' la parte peggiore? Sei i ruoli fossero stati invertiti,
non gli avrei mai dato il mio cavolo di rene.
Per nessuna ragione!
Sono stato troppo egoista.
Ero io quello che stava morendo, io dovrei essere morto!
Per questo hai firmato?
Perche' non ti interessa vivere o morire?
Senta, dottoressa K, sta ovviamente
facendo qualcosa di grande qui e non voglio fare casini.
Cioe', lei dice che potra' salvare milioni di persone?
Centinaia...
Centinaia di milioni.
Si', beh...
Tutto quello che tocco e' maledetto.
Se hai cambiato idea e vuoi andartene,
- va bene. - Non e' per questo...
Lei merita qualcuno migliore di me che la aiuti ad ottenere tutto questo.
Tra oltre cento richieste, ho scelto te.
- E se avesse sbagliato? - Sono una donna molto intelligente.
E resto della mia idea.
Mi stavo sbagliando.
Pensavo che se mi fossi unito ai Figli della Liberta'...
- Non mi sarei sentito cosi'... - Impotente?
Credo che questo succeda quando ci si lascia guidare dalla paura.
Gia'...
Abbiamo fatto entrambi scelte che ci hanno portato qui, vero?
Cioe', ti ho chiesto aiuto.
No...
Se resterai...
Se farai saltare in aria quel monumento, tutti penseranno che sei con loro!
Che sei un Figlio della Liberta'! Sarai la persona per cui stanno morendo,
- gli darai fondatezza! - E quindi?
Questo succedera' se resto.
Ma se andro'...
E manterro' la mia reputazione,
tu morirai.
E poi cosa, Tom? Saro' perduto.
E tu sarai morto.
E non sarei meglio di lui.
E sono piu' forte di cosi'! Ho lavorato una vita intera
per diventare l'uomo che sono oggi
e non ho mai dato alla societa'
un motivo per dubitare di me.
Ma che cos'e' la reputazione?
Cioe' che cos'e'?
Non e' niente.
Non e' cio' che sei.
Quindi, se l'ultimo gruppo degli estremisti vuole abbattere il monumento,
lo ricostruiremo di nuovo.
L'Agente della Liberta' puo' fare quello che vuole con la mia reputazione.
So chi sono.
Continuo ad imbattermi in questo problema.
Il container era vuoto quando siamo arrivati...
Quindi si sono dovuti sbarazzare del carico in qualche modo.
Ma i registri dicono che il carico era appena arrivato.
Non hanno avuto il tempo di scaricarlo o di attraccare in un altro porto.
Almeno...
Non sul continente.
Devono essersi fermati su un'isola. E'...
E' l'unico modo.
Le barre aliene per la fissione mancanti...
Sono su Shelley Island!
E' dove Fi e' arrivata.
- Pensavo fosse inattiva. - Lo era
ma funziona a barre per la fissione, come quelle che sono state rubate.
Hanno riattivato l'isola.
Devo avvisare il DEO.
Aspetta! Ehi, ascolta, se quella e' la loro base
e stanno progettando qualcosa, l'Agente della Liberta' sara' li'.
- Esatto! Ci servono rinforzi! - No... dobbiamo essere furbi.
Uno come lui puo' fiutare il DEO a chilometri di distanza.
Se li attacchiamo, lui rispondera'...
O peggio.
Dobbiamo intrufolarci di nascosto.
Nessun esercito...
Sai...
A modo tuo.
Va bene.
Ma ci sono torri di smorzamento dei poteri sull'isola.
Dobbiamo fare attenzione. Ma fortunatamente,
io sono sempre preparata.
E' una granata giallo sole per rafforzare i miei poteri. E' come...
Un multivitaminico kryptoniano.
Posso vederla?
Certo.
Fantastico.
Sapevo di aver fatto bene a fare squadra con te.
- E' bellissimo. - Gia'.
Avresti dovuto vedere questo posto quando era completamente funzionante.
Ecco l'inibitore di poteri.
Fermi dove siete!
Scusa, Supergirl.
Ho colto l'occasione.
I miei nuovi amici mi hanno promesso un incontro con il loro re.
Ho rispettato l'accordo.
Mi hai incastrato?
Per tutto questo tempo, ti sei preso gioco di me?
Perche'?
Il dolore motiva molto.
Ho detto che avrei fatto di tutto.
Tu devi essere Caldwell.
Petrocelli dice che posso fidarmi di te.
Portaci Supergirl
e potrai incontrare il capo.
Va bene, signori, conoscete i patti. Deve sembrare vero.
E tu...
Non sparare finche' non le saremo vicini.
Eccoci qua allora, e come...
Dicono gli scarafaggi...
"Portatemi dal vostro capo".
Abbi pazienza.
Sara' qui presto.
Alex!
Alex, puoi sentirmi?
Braccio sinistro.
Mi tratti di nuovo come un numero.
Suppongo tu abbia capito gli errori nei tuoi modi.
Non merito di essere qui.
Non sei una cattiva persona, Adam.
Mi hai chiamato Adam.
E non sei neanche responsabile della morte di tuo fratello.
Centinaia di cose potrebbero aver causato cio' che accaduto sul tavolo.
Ma sappiamo che una non e' responsabile e sei tu.
Non l'hai causato tu.
Non potevi fermarlo. E' stata solo...
Sfortuna.
La sfortuna non ti rende una cattiva persona.
Lo fanno le cattive scelte.
E lo so perche' sono una persona di gran lunga peggiore di te.
E' per la persona che hai perso?
Lei chi era?
Mia madre.
Quella vera, non l'adottiva, che e' viva e vegeta.
Quanti anni avevi?
Quattro.
Non devi dirmi cos'e' successo.
No, lo so, va bene... voglio farlo.
Andavamo a visitare dei parenti,
mi disse.
Da qualche parte vicino all'acqua.
Un lago, suppongo.
Era...
Era cosi' verde.
Non era un giorno luminoso, era un po' coperto, ma...
Mia madre disse che era li' la magia, che era la pioggia a renderlo verde.
Quindi, ovviamente, ando' a nuotare.
Non e' tornata.
- Mi dispiace. - No.
Vedi, io ero li'.
Ero con lei, sulla riva,
quando e' entrata.
E anche quando e' andata sott'acqua e non ho fatto niente.
Non ho corso.
Non ho pianto.
Sono stata semplicemente li'.
- Avevi quattro anni. - Quale figlio non corre verso la madre
o non urla per cercare aiuto? Io...
Io lo sapevo.
Io sapevo che qualcosa non andava, ma non ho fatto niente. Ho solo...
L'ho solo guardata morire.
E dopo...
Mi portarono da questa...
Famiglia terribile.
E ho passato la mia vita
a lottare contro la loro eredita',
e i loro crimini, i loro misfatti, ma...
Ho sempre saputo che...
Che nel profondo...
Sono esattamente come loro.
Riposati un po'.
Stasera, l'eroe umano Il Guardiano ha giurato fedelta' all'umanita'
sterminando...
Non solo il simbolo dell'orgoglio alieno, ma il piu' grande avversario...
Ma la piu' grande minaccia
per la nostra sopravvivenza...
Supergirl.
Ricordati... se dici qualcosa fuori dal copione,
se provi a fare una smorfia alla telecamera,
- non esitero'... - Conosco le regole.
E tu sei sicuro
- che non ci sia nessuno nel monumento? - Croce sul cuore.
Ora va' vicino al detonatore e sorridi.
Un piccola esplosione nucleare precisa.
Allora, pensavo di iniziare il capitolo oltreoceano.
Sai, tipo... i Figli della Bretagna.
Eccoci qua.
Entra pure.
Cinque minuti signor Lockwood.
D'accordo.
Signor Black.
Ho sentito molto parlare di te.
Prego...
Parliamo un po'.
Certo.
Facciamolo.
Il mio nome e' James Olsen.
E io credo nei Figli della Liberta'...
E in tutto quello che rappresentano.
Solo gli umani...
Appartengono alla Terra.
James!
Il dispositivo e' online.
James!
Il dispositivo e' attivato.
James!
So che volevi parlare di esportare i Figli della Liberta' in Europa.
Ma credevo che avessi intenzione di vivere qui...
Con Fiona.
Ovviamente tu non sei l'Agente della Liberta'.
Perche' se mi hai collegato a Fiona...
Sai che l'unico motivo per cui sono qui e' vendicarla.
E lui non correrebbe mai il rischio.
Ho fatto un accordo col nostro amico morto e lui non l'ha rispettato.
Forse tu puoi.
Chi e' l'Agente della Liberta'?
Se te lo dico, mi lascerai vivere?
Credo che la slealta' vada premiata.
James, andiamo, guardami!
Lo faccio a nome dell'umanita'.
James!
Supergirl?
James!
Prendetelo!
Andiamo!
Fatelo fuori!
Non muoverti!
Il conto alla rovescia e' iniziato.
Venti.
- Diciannove. - Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Ho consegnato la merce.
Ma credo che ora me la riprendero'.
E' ora di liberare l'uccellino in gabbia.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque...
Cosa? Cos'e' questo?
E' il tuo risarcimento, interrompiamo l'esperimento.
Sei libero di andare.
Aspetta, perche'?
- E' per qualcosa che ho fatto? - No.
No, e' che...
Non lo continueremo. Io...
Ho cambiato idea, ok? Non vale la pena correre il rischio.
E' ovvio che ci sia un rischio.
Non c'e' mai nessun progresso senza che ci siano dei rischi.
Non posso essere responsabile di un'altra morte, ok?
Non ne vale la pena.
Non ho mai fatto niente di importante in vita mia.
E quello che stai facendo qui e'... e' un miracolo.
Se riesco a farne parte la mia vita avra' finalmente un senso.
Le brave persone non lasciano che gli altri corrano questo tipo di rischio.
Ho il 15 percento di possibilita' che il mio trapianto di rene non funzioni.
Convivo con il rischio ogni giorno.
Voglio dire, le persone rischiano la loro vita per le cose in cui credono.
Si arruolano e vanno in guerra per proteggere il proprio Paese.
Diventano pompieri per salvare le persone.
Il rischio che correrei per me ne vale la pena.
E tu sei una brava persona.
L'hai detto tu stessa, potresti salvare centinaia di migliaia di persone.
Quante persone possono dire di avere la possibilita' di farlo?
Hai fatto un errore quando eri praticamente una bambina,
non e' stata colpa tua.
E guarda quanto ti impegni a fare del bene.
Ti prego, non togliermi questo dono.
Ti prego, lasciami fare qualcosa di buono.
Soggetto 0331,
inizio dell'esperimento numero uno.
Grazie.
Hai tradito Supergirl.
Hai tradito me e la promessa che hai fatto a Fiona.
- Non perdere l'anima per la vendetta! - Che anima?
Ho visto tutto l'amore che provavi per Fiona, come hai combattuto per lei.
So anche cosa farai.
E non posso lasciarti uccidere un uomo.
Anche se quell'uomo e' l'Agente della Liberta'.
Superato quel limite non puoi piu' tornare indietro, Manchester.
Non hai la minima idea di quali limiti abbia gia' superato.
Senti questo?
E' il tuo cuore che batte.
Il mio e' morto.
E ogni volta che chiudo gli occhi...
E aspetto di sentire la voce di Fi,
non c'e' niente.
C'e' solo il silenzio.
Non provo niente.
Questo non e' vero.
Vuoi sapere la verita'?
Guarda.
Perche' non si ferma?
E' un amplificatore di empatia.
Creato per essere usato contro gli empatici.
Raddoppia il dolore e gli impedisce di uscire.
Se io non posso sfuggire a questo dolore,
allora non lo farai nemmeno tu.
Non avresti dovuto credere in me.
Abbiamo concluso il nostro primo esperimento umano.
Il soggetto 0331 ha esibito quelli che potrebbero essere considerati
poteri extra-umani per esattamente tre minuti e quattordici secondi.
Ora del decesso, 04:03.
Nonostante il decesso del soggetto l'esperimento ha mostrato
nuove e importanti informazioni sul genoma umano.
Gli esperimenti futuri hanno una possibilita' di successo dell'87 percento.
Il pagamento verra' inviato ai parenti prossimi del soggetto.
Mi dispiace moltissimo, Adam.
Ho spostato il ragno.
Su cosa stai lavorando?
Ehi.
Sai, oggi mi hanno fatto dire molte cose davanti a quella telecamera.
Cose orribili in cui non credo.
E voglio raccontare la mia versione sul tempo passato con i Figli della Liberta'.
Si', anch'io ho pensato molto a questa cosa.
Alla dualita'.
A come le persone possano sorprenderti.
Manchester Black e'...
Malvagio.
Ha ucciso delle persone e mi ha tradita. Ma...
Poi e' tornato indietro ad aiutarmi.
Magari non stava cercando di aiutarti ed e' stata una conseguenza involontaria.
Si', immagino
che le persone ti mostrino solo cio' che vogliono farti vedere.
E non sempre e' cio' che sono.
Gia'.
Voglio dire, guarda me.
Oggi ho compromesso me stesso.
Hai salvato la vita a Tom.
Ma messo in pericolo tutto cio' per cui ho lavorato.
Tutto quanto. La mia reputazione...
La mia vita.
La tua vita.
Pero', sai...
Credo di riuscire a capire...
Un po' meglio il perche' Lena mi abbia mentito sul Procuratore.
Dovresti dirglielo.
E' arrivata la pasta.
Senti, so che non ci siamo lasciati nel migliore dei modi,
e stavo...
Stavo pensando che potremmo riprovarci.
Com'e' andata la tua giornata?
Sai cosa? Sono molto stanca.
Ho molto lavoro da fare.
Ci vediamo domani?
A domani.
Cos'abbiamo, qualche furbastro?
Ehi.
Che succede?
Ho fallito.
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.
Manchester...
Li ha uccisi tutti.
Mi dispiace tanto.
Subspedia [www.subspedia.tv]