Che bello separarsi dal gruppo.
- Ti stai divertendo? - No.
Le relazioni sono difficili. Come questa passeggiata.
Io sono ancora affannato dopo la nostra salita emotiva.
- E sono anche stato morso da un serpente. - Quando?
E' una metafora!
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Kathryn, tua sorella e' scomparsa.
Walter, stai usando quel tono con me?
Un po', si'.
Non mi sto affatto divertendo.
Dovrei tornare a Los Angeles.
- No, Los Angeles fa schifo. - Questo viaggio fa schifo.
Walt, di cosa soffre la tua signora? Bipolarismo?
Kathryn ha qualche problema fisico, ma mentalmente e' abbastanza stabile.
Io non ti giudico per le scelte che fai.
Sono normale al cento percento.
Camping - Stagione 01 Episodio 07 - "Birthday Party (1)"
Credevo che avresti preso le decorazioni da...
Un negozio come Paper Source.
Non ti piacciono?
Vanno bene. Scusami.
Lo sapevo che era meglio se me ne occupavo io.
Va bene. Potete andare a cambiarvi?
Per passare da un paio di pantaloncini a un altro?
Non avete letto il promemoria dove c'era scritto "abbigliamento festivo"?
"Festivo" significa una cosa diversa per ognuno di noi.
E' strano fare una festa mentre Carleen e' ancora dispersa.
Sono passate circa cinque ore da quando se l'e' filata.
Anche se si veste come una bambina, in realta' e' una donna adulta.
Carleen fa sempre cosi'. Cerca di attirare l'attenzione.
Ho passato la giornata nel bosco,
percio' dovrei essere io quella arrabbiata.
Lo so bene. C'ero anch'io.
In realta' mi stavi seguendo.
Kathryn, apprezzo il lavoro che hai fatto, ma e' cosi' strano.
Non so se possiamo divertirci con una persona dispersa.
Gia'. Grazie, Walt.
Ho... ho guardato dappertutto. Veramente dappertutto.
- Perche' non ci credo? - Si e' messo pure d'impegno il vecchietto.
- Grazie. - Ragazzi, riprendetevi.
Siamo qui per festeggiare. Resteremo qui fin quando non iniziera' la festa.
Cazzo, ragazzi!
Kathryn ha ragione.
E' il compleanno di Walt.
Non cercare di allentare la tensione dandomi ragione.
Ragazzi, e' il compleanno di Walt.
Mettete i vostri pantaloni piu' belli e facciamo esplodere il fienile. Forza!
Un'informazione sul fienile.
Non e' molto resistente. E'...
E' molto vecchio, il che vuol dire che e' molto pericoloso.
Va bene, signori. Andiamo. Lasciamo gli adulti a festeggiare.
Ok, bambini... e' il compleanno di Walt.
Walter, l'uomo che siamo venuti qui a festeggiare.
- Sono qui. - Si', ti vedo.
Questa e' la tua festa.
Ti vogliamo un mondo di bene.
Abbiamo preso una torta di compleanno
grande quanto una casa. E io ho comprato un vestito nuovo.
Percio' andate a farvi tutti
una bella sciacquata di faccia
e dopo vediamoci qui nel fienile.
Cazzo, si'!
Tranne te.
Jandice, non puoi venire. Non sei piu' invitata.
Ok, non dirai mica sul serio.
Faccio parte del gruppo tanto quanto te.
Cioe', chiedi a chi vuoi.
Sono l'anima di questo gruppo.
No, no. Tu fai parte di un gruppo tutto tuo,
di quelli che hanno provocato una commozione a mio figlio.
Di quelli che grugniscono tutta la notte tenendomi sveglia.
Di quelli che mi trascinano nel bosco
e ammettono di essere dei bugiardi patologici.
Oh, no. Ho mentito. E poi l'ho ammesso due ore dopo.
Il che mi rende rigorosamente sincera.
Sei cosi' rigorosa, Jandie.
Miguel, stai zitto!
E va bene.
Ho innalzato un muro tra noi due.
Avevi gia' detto che non mi avresti parlato piu',
pero' poi l'hai fatto.
Quindi perche' dovrei credere che inizierai a farlo adesso?
Potrai pure avere una fetta di torta,
ma non potrai mai avere la mia amicizia.
Per favore, ti vai a vestire?
C'e' gia' fin troppo giallo... Walter!
- Tutto bene? - Sto bene.
Traduzione: maracornell Maureen, Irra, Myrti, Happy90
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Mi piace questa. - Si'.
- E questa. - Si'.
Si', vediamo.
Quella?
Vedi se puoi far partire quella.
D'accordo. Qualcuno vuole fare una line dance?
No, no, no. Non io.
La mia compagna e' scomparsa, percio', no.
Beh, ti fa comodo adesso chiamarla "compagna".
Passiamo alla torta?
Alla torta? Passiamo alla torta? Non sono nemmeno le otto e mezzo.
Dobbiamo ballare, dobbiamo giocare, dobbiamo brindare a te,
e poi taglieremo la torta.
Miguel, fai il tuo spettacolo.
- Ok. - Forza.
Questa e' per te, mi amore.
Ok, ok. Ok, lasciamo perdere.
E' disgustoso. Gli spettacoli sono cancellati.
Ragazzi, cosa vi farebbe divertire?
Sembrate tutti come se voleste andarvene, o piangere, o...
Drogarvi.
Scommetto che tutti vorreste che Jandice vi lanciasse in bocca della droga.
Siete stufi di sapere come vi chiamate e sperate di essere fatti.
- Walt odia la sua festa. Complimenti. - Che cosa?
- Davvero, amico? Odi la tua festa? - Si'.
Cioe', no. Voglio fare quello che ha organizzato Kathryn.
A chi cazzo interessa cosa ha organizzato Kathryn?
- E' stata una lunga giornata. - Si', sono stati giorni lunghissimi.
Ogni singolo giorno e' stato un lungo giorno.
Siamo tutti distrutti
ma non c'e' nessun altro che fa lo stronzo.
- Cosa? - Si'. Si', l'ho detto.
- Kathryn e' una stronza. - Ehi, andiamo.
Andiamo, amico. Cerchiamo di parlare come cazzo si deve.
Ok, ragazzi...
Ricordate quando Kathryn,
un minuto fa, ha parlato di droga?
- Si'. - Ho un'idea.
Prendiamo della droga.
Possiamo tutti sentire
che l'energia qui dentro e' parecchio strana.
Non stiamo comunicando in maniera efficace.
Non ha tutti i torti.
Ho della MDMA purissima.
Stavo aspettando il momento giusto.
Non avrei mai pensato che sarebbe potuto arrivare in questo campeggio.
- Ma ora... - Beh, non credo sia proprio necessario.
- La droga, intendo. - Non so, Walt. Cambierebbe l'atmosfera.
L'ho avuta da un amico che l'ha avuta
dal tipo che l'ha inventata.
A Kathryn non piacerebbe se prendessimo della droga.
E' stata praticamente una sua idea.
Sto praticamente ripetendo quello che ha detto lei.
Kathryn.
- Va bene. - Cosa?
Va bene, certo. Insomma, che cazzo me ne frega.
Questa serata non potrebbe andare peggio. Questo viaggio non potrebbe andare peggio.
Prendiamo della droga. Droghiamoci.
- Bene. - Ok.
Mi sono gia' fatta di eroina.
Ma si', l'ho sniffata, ma insomma...
Scusami.
Ok.
- Sento come... - Qualsiasi tipo di...
- Comincia con una. - Rilassati.
- Una e' divertente. - Rilassati e basta.
Quando ti sei drogata l'ultima volta?
Abbiamo fumato dell'erba il mese che ci siamo messi insieme.
- Ricordi? L'ho odiato. - Si'.
Ho mangiato un chili cheeseburger, pianto per "Seinfeld", ma poi era "ER"...
Spero tu non sia piu' arrabbiato con me.
Per niente.
Soprattutto da quando mi hai dato il permesso di fare sesso con altre.
Me n'ero dimenticata.
Buona fortuna per quello.
Guarda e impara.
Sara' molto piu' semplice sotto l'effetto dell'ecstasy.
Posso intrufolarmi?
Con chi stai parlando?
- Quel posto e' occupato? - Che posto?
Tutto quello che stai dicendo e' cosi' confuso!
Voglio fare l'amore con te.
Cosa sta dicendo, Jandie?
Vuole fare l'amore con me.
Tu vuoi fare l'amore con lui?
No.
- Bene. Perche' mi avrebbe proprio ferito. - No.
Non si tratta di te, Miguel.
Non riguarda sempre Miguel.
Lo so, tesoro, lo so. Ma che mi dici di noi?
Ok, ascoltami.
Il treno ha gia' lasciato la stazione.
Il treno e' sui binari.
Il treno ora sta messaggiando con un tipo
che sembra un giovane Kris Kristofferson.
Diciamo solo che ora sono emozionalmente
di nuovo su Tinder.
Oh, mio Dio. Non avevo mai fatto la spaccata!
Mia nonna mi ha detto che non sarei mai stata madre, ma vedremo.
Ti faro' da babysitter cosi' bene che ti cadranno le palle.
- Cosa? - Sai che c'e'?
Dimenticalo.
E non dire a tua madre che ti ho fatto usare la mia sparachiodi, ok?
Nina-Joy, devo dirti una cosa molto importante.
Davvero?
Si'.
Io...
Ho strisciato da li' fino a qui non appena... l'ho capito.
- Perche' non hai camminato? - Non lo so!
Bella domanda!
Sei davvero intelligente.
Grazie. Sei gentile.
Volevo chiederti scusa...
- Cazzo, stai scherzando? - No, ci ho provato per tutto il weekend
e non solo verbalmente. Ti ho fatto una cosa.
Scusarsi non serve a niente
se non ti prendi alcuna responsabilita'...
- O se non ti fai un esame di coscienza. - Lo so. L'ho fatto.
Per questo... ho voluto strisciare.
So perche' l'ho detto.
Perche' non sei un buon essere umano?
Ero gelosa.
Ti vedevo tutti i giorni cosi'...
Luminosa e...
Piena di vita e... passione e...
Energia e felicita' e...
Ti odiavo per questo.
E ti ho chiesto che crema usassi perche' pensavo fosse quella e hai detto:
"Non e' merito della crema, mi faccio solo scopare".
Non potevo immaginare di farmi scopare da qualcuno ed esserne felice.
Tutto qui. Ecco perche' l'ho fatto.
O almeno penso. Sinceramente, me lo sono appena inventato.
Beh... ha senso.
Bene.
- Hai una sigaretta? - Come, scusa?
Hai per caso una sigaretta?
So che fumi di nascosto. Riesco a sentirlo.
D'accordo.
Sei stata proprio una ragazza molto, molto cattiva, Jandie.
In stile Fiona Apple.
Ma davvero?
Si', e lo sai!
Perche' le brave ragazze non distribuiscono droga alle feste.
E cosa la rende... una festa?
Non sono un mostro.
So che non sei un mostro, Joe.
Ce l'ho duro
e sono super triste per Carleen, ed e' molto strano.
E' una cosa assolutamente normale.
E'... un'erezione da tristezza.
Calmo, ragazzo.
Gia', adesso fumo poco perche' George e io vogliamo avere un bambino,
specialmente da quando abbiamo superato la storia di Braylen.
E' meraviglioso!
E' una notizia meravigliosa...
NJ. Passa qua.
George si vuole scopare un'altra.
Bene, cosi' non te lo devi scopare tu.
Qui una delle due vuole scoparsi suo marito!
No, non e' vero. Non lo voglio nemmeno io.
- Non mi piace questo film. - Che??
Ma e' "Brivido Caldo"!
Lo vedi quello? Quello e' William Hurt.
Quello che ha fatto... "Figli di un Dio minore"!
Proprio lui!
Qui interpreta Ned Racine, un avvocato incapace,
e sta provando a superare una grossa ondata di calore, tipica della Florida.
Ma ti dico una cosa, grande O.
Tra poco compariranno delle persone nude.
Appaiono in bella vista,
ma non in modo ingiustificato.
E' tutto fatto per portare avanti la storia.
Mia mamma dice che quando vedo una persona nuda in un film...
Devo urlare.
Beh, considerando chi l'ha detto, non mi stupisce.
Tua madre, amico.
Ha un concetto di bellezza...
Un po' ristretto.
La nudita' e'...
Una cosa naturale e bellissima.
A patto che entrambe le parti siano gasate all'idea,
mi capisci?
- Si'. - Bravo.
Posso vederti le tette?
Nonesisteproprio.com, piccoletto.
- Ok. - Ok.
I bambini si incastrano la testa nella ringhiera delle scale, sicuro.
Loro... tu torni a casa e te li ritrovi a penzoloni dalle scale.
- Ma che... - Ciao!
Ciao! Oddio Santo!
- Ciao! - Ciao!
- Sei viva! Che bello vederti! - Ciao!
Che cosa surreale!
Che bello rivederti.
Dove cavolo sei stata?
Dove non sono stata, Kathryn?
Mi sono persa...
Di brutto.
Questo...
Ragazzo molto gentile mi ha salvato la vita!
Per poco non morivo di fame sul ciglio della strada e...
Nessuno di voi non e' nemmeno venuto a cercarmi.
No, no, no. Tutti quanti sono venuti a cercati!
Cioe', io no... ma tutti gli altri si'!
Si', ho perso ore ed ore tra la sterpaglia
- a cercare, e cercare, e cercare. - Certo!
Mi ha stravolto la giornata!
Beh, tante grazie, gentile signore!
Si', grazie. Grazie.
Ehi, NJ.
Scusa!
Ho una mira di merda.
Non avrei mai detto che bevi vino!
- Sono un trangugiatore di vino! - Davvero?
Un trangugiatore...
Carleen.
Oh, mio Dio.
Oh, Carleen!
Oh, amore mio.
Oh, angelo mio.
Carleen... ciao.
Eravamo tutti molto preoccupati
che fossi diventata una puttana in una stazione di servizio.
E' cio' che succede ai tonti carini a zonzo.
Mi sono persa.
Ho dovuto mangiare fiori e vermi.
Sei strafatto.
Si', lo siamo tutti.
Riesco a sentire la lingua. E' grossa.
Aspetta.
Chi sei?
Sono Braylen.
Io so chi cazzo sei tu.
Sono Braylen
e sono qui per dire a Nina-Joy che la amo.
Non posso piu' vivere senza di lei.
Ho provato a innamorarmi di nuovo,
ho provato a fare scelte migliori,
cercare persone che fossero emotivamente disponibili.
Sono uscito con una madre single,
con una fisioterapista
e con una delle figlie di David Hasselhoff
e niente...
E' paragonabile con cio' che avevo con lei.
Braylen...
Insomma. Non posso.
Ne abbiamo parlato in chat.
Devo andare fino in fondo con George.
E' lui la persona che ho scelto.
E devo continuare a provarci.
- Anche se non ha senso... - Pezzo di merda!
Bastardo! Stronzo!
Fottuto bastardo! Con i tuoi capelli corvini e viscidi.
Ti faro' diventare pelato!
George, George.
George, so che sei ferito,
ma non devi farmi del male.
Ti faro' del male.
Ti faro' del male, cazzo!
Si'!
Lascialo in pace, amico.
E' un ragazzino.
Lasciami stare tu, amico.
Toglimi quelle tue unte mani di dosso.
Non osare toccarmi, cazzo!
Basta.
E' finita.
Cosa?
Ti avevo detto che, se fosse successo di nuovo, avremmo rotto.
Ero seria.
Sono stufa di tutta questa rabbia.
E' finita.
Lo dici per via delle droghe, amore.
Non sono mai stata cosi' sobria.
Potrei perfino guidare un cazzo di scuolabus.
Braylen, andiamo nella mia tenda.
Veramente?
Io... pensavo di dovermi impegnare di piu'.
Ho altro da dire
e, inoltre, dovresti sapere che non ho ancora I'assicurazione.
Va bene. Sei un libero professionista.
Aspetta. Aspetta.
Dio.
Ma guardati,
patetico cazzone perdente.
La tua donna non vuole stare con te.
Neanche la tua.
- Carleen, non... - No. E' finita, anche per me.
Avevi detto che avresti fatto il bravo per il resto del viaggio.
Che ci avresti provato.
Ci ho provato. Tutti si sono fatti di droghe.
Tu non sei tutti.
Gli altri possono fare cio' che vogliono,
perche' gli altri non sono come te.
Ne vuoi un po', tesoro?
Si'.
Sono qui dentro. Sono qui dentro.
Ehi...
Ehi.
Quanto sono brava in questo?
Su una scala da uno a dieci?
Tu...
Lo sei tanto cosi'.
Concentrazione.
No, c'e' un... c'e' un ritmo.
Ci sono.
Concentrazione.
- Sei... no, no, devi... - Di sicuro, stai usando un ritmo diverso.
Non e' vero. Tutte le volte che...
Ehi, Carleen.
Ciao.
Dove sei stata oggi?
Mi sono persa nei boschi, dopo essere scappata,
cercando di dimostrare che nessuno avrebbe notato la mia assenza.
Mi sei mancata, veramente.
Grazie. Che cosa carina.
Penso che tu sia veramente una persona speciale, Carleen,
e non penso che Joe...
Ti veda nel modo in cui meriti.
Fammi arrivare al punto.
Ti voglio.
Voglio mettere la mano sotto...
Quando faremo i talent show?
Penso che gli altri abbiano cancellato tutto.
Io... io ti voglio e...
Ascoltatemi tutti quanti.
Faremo i nostri talent show.
E' l'ora degli spettacoli.
No, no, questi... gli spettacoli sono stati cancellati.
E non c'e' stata un'appropriata votazione,
ma tutti si sono espressi con lo sguardo e con un comportamento di merda.
Sto bene, Carleen,
Davvero, io...
La tua presenza ci basta.
- Esatto. - Cazzo, sedetevi, idioti!
Siamo gia' seduti.
Questa e' la serata di Walter,
e gli abbiamo dimostrato tanto rispetto quanto ne mostriamo alla Madre Terra
in questo viaggio, cioe' zero.
Quindi.
Oh, mio Dio.
Mi sento un po' a disagio.
- Andiamocene, ti prego. - Assolutamente no.
E' stato fantastico.
Carleen, e' stato fantastico.
Grazie.
L'ho imparato su YouTube.
Accidenti, Carleen.
Mi ha davvero colpito sul vivo.
E dove vivi?
Vivo con Nina-Joy.
O almeno ci vivevo.
Ok, scusami, e' stata una follia.
Sapevo che erano dei pazzi, ma non pensavo
che ti avrei invitato a una specie di rave geriatrico.
Non scusarti.
E' stranamente adorabile
che le persone vecchie cerchino di ripercorrere la loro gioventu'.
E' un po' come vedere i trentenni al Coachella.
Comunque sia, tua mamma e'
molto brava a giocare a Cup.
Dopo Pitch Perfect, ho provato anch'io a imparare,
ma praticamente faccio schifo.
In realta', non e' mia mamma. E'...
Quasi la mia matrigna,
se non fosse che non sono sposati, ma e' simpatica.
- Dov'e' tua mamma? - In una bara.
Mi spiace.
Non so perche' l'ho detto. Forse, stavo cercando di fare scena.
E' stato davvero stupido dirlo cosi'.
E' morta...
Tre anni fa.
Praticamente e' la cosa piu' brutta che mi sia mai successa.
Immagino che sia ovvio.
- Oh, mio Dio. Non so stare zitta. - No, no, non fermarti.
E'... e' dolce e, molto morboso.
Cioe', non e' una combinazione scontata, ma...
Funziona molto bene con...
Ehi, cosa sta succedendo?
Cosa stai... dai!
- Non toccarmi. - Cosa fai?
Non osare piu' farlo.
Perche' e' cosi' divertente?
Cos'e' che ti fa ridere? Non capisco.
Perche' e' divertente?
Questo e' divertente.
- Cosa? - Cose ne dici di questo,
stronza?
E questo da dove viene?
A volte sei cosi'...
Orribile,
che devo dimostrartelo tirandoti della torta.
A volte devo ricoprire
quella faccia da topolino mansueta che ti ritrovi!
Perche' devi comportarti...
Sempre da s.
- Tu sei la s. - E tu sei la c.
F... ulo, Carleen. F... ulo!
Perche' sei cosi' violenta con me?
Sto cercando di aiutarti! Perche' insisti a essere cosi' docile?
Forse perche' sono fatta cosi'.
Perche' devi sempre avere tutto sotto controllo?
Chi altri lo farebbe altrimenti?
Perche' ti sei trasferita in Arizona?
Per allontanarmi da te.
Si sentono dei rumori terribili fuori.
Sono rimasto la' fuori per troppo tempo.
Cosa acciderbolina e' questo?
Ehi, angelo mio.
Ciao, Walter.
Il mio Walter. Il mio uomo speciale.
- Gia', lo sono per davvero. - Ciao.
Si'.
Come te la stai cavando?
Sono fantastica.
Molto bene.
Carleen e' stata un po' scontrosa con me, ma...
- Davvero? - Non lo so. Sento che...
Nonostante tutto,
abbiamo fatto faville in questo viaggio.
Oh, si'.
- Penso proprio di si'. - Vedi?
Quando io e te...
Facciamo squadra, vedi cosa possiamo fare?
Quando mettiamo insieme le nostre menti e i nostri cuori,
- siamo... - Inarrestabili.
- Siamo inarrestabili. - Inarrestabili.
Si'.
Ti amo.
- Ti amo. - Ti amo.
Sai che i polli muoiono quando fanno sesso?
Davvero?
Quello che mi sono scopata io si'.
Nina-Joy e io abbiamo fatto pace.
Siamo amiche.
- Notizia fantastica. - Si', e sai perche'?
Abbiamo realizzato che nessuna di noi vuole scopare col proprio marito.
E'... e' grazie a questo che abbiamo legato.
Cioe', assurdo, no?
Sai una cosa, Kathryn?
Vai a farti fottere.
Walter.
- No. - Che problema hai?
Hai detto che volevi fare sesso, e io te lo sto offrendo.
{an8}Nel finale di Camping
Potremmo passare l'estate in Galles.
Sto cercando di ottenere una borsa di studio per il pentametro gallese.
Ho realizzato che non mi ero mai accorta
di quanto parli fino ad ora.
Non puoi semplicemente ammettere che ti piace Jandice?
E' tutta colpa tua. Hai rovinato tutto.
Ti odio!
- Kathryn? - Oh, mio Dio. Non farci causa.
Subspedia [www.subspedia.tv]