Negli episodi precedenti...
Questo e' mio padre. Deve essere uno dei suoi progetti segreti
- di cui non poteva parlarmi. - Per tutta la vita ho pensato
- che avessi dei poteri malefici. - Nora Darhk, mani in alto!
- Devo pagare per il mio passato. - Credo che possa essere una persona migliore.
Amaya! Le assomiglia soltanto.
E' una mutaforma.
Si sta ancora adeguando alla sua nuova casa.
Daro' l'approvazione per dei fondi extra per accelerare il completamento
- della struttura di contenimento. - E' un Kaupe?
Non posso credere che ci siano delle creature magiche.
Questo e' il miglior posto di sempre.
QUARTIER GENERALE DELL'AGENZIA DEL TEMPO 2018
- Ehi, Ava, spero di non essere in anticipo. - Sono il Direttore Sharpe.
E non sei in anticipo, Mona. Sei in ritardo.
Oh, no, mi sta licenziando? Perche' succede sempre?
Non ti sto licenziando, Mona.
Fantastico, perche' non vedo l'ora di decorare il mio ufficio.
Questa e' Rose di "Cuori senza eta'". E' l'emblema del potere femminile.
- Ho ragione? - No.
Leva quello e ogni cosa di ferro. Lascia i giochi a loro. Non devi portare niente
nell'unita' di contenimento che possa essere usata come arma contro di te.
Ma Rose non farebbe del male a una mosca.
CELLA DI CONTENIMENTO 13{an7}
Il tuo lavoro e' di nutrire i nostri vari detenuti magici.
Tenere queste creature al sicuro e' la nuova e massima priorita' dell'Agenzia.
Aloha, Kaupe.
Felice di vederti.
Ogni cella e' codificata con il codice genetico del prigioniero.
Permettendoti cosi' di passar loro il cibo...
Tenendoti al sicuro dai mostri.
Beh... questo posto ha decisamente bisogno di decorazioni.
Dunque, per il Kaupe, ci servira' una palma,
- della roccia vulcanica... - Questa e' una prigione, Mona.
Non una casa.
Andiamo.
E sono i nostri prigionieri...
Non sono nostri amici.
Il che e' particolarmente vero per il nostro acquisto recente.
Nora Darhk.
Di tutte le creature qui, e' la piu' spregevole.
Ciao...
Sono Mona.
Sono la tua custode magica.
Quindi se hai delle restrizioni alimentari
o delle richieste speciali, assicurati di farmelo sapere.
Dovresti avere questo.
E' appena uscito. Si intitola "Desiderio Selvaggio".
In realta'...
C'e' qualcosa che puoi farmi avere, Mona.
Qualsiasi cosa, basta... che me lo dici.
Un po' di pace...
E silenzio.
Penso che tu abbia appena imparato una lezione molto preziosa, Mona.
Non fraternizzare con i prigionieri.
Vi ho detto di non interr...
Beh, non sei Gary.
Perspicace.
E quelle non sono scarpe da lavoro.
Cosa ci fai qui?
Non fare l'innocente con me.
Buon compleanno...
Direttore Sharpe.
Oh, santo cielo.
Beh...
Sai che di solito non mi piace festeggiare il mio compleanno, ma...
Beh, sono qui per rimediare, quindi chiudi gli occhi.
Cosa?
- Ti ho detto di chiudere gli occhi. - Va bene. Va bene.
Sei pronta...
Per il tuo regalo di compleanno?
Si'.
Lo stiamo facendo davvero?
Direttore Sharpe, dobbiamo parlare.
Certo, signore. Io...
Stavo solo... meditando.
C'e' quest'applicazione fantastica che...
Mediti su questo.
Oh, mio Dio.
Esattamente.
Sono spese generate dall'equipaggio del Waverider...
La punta... di diamante dell'Agenzia del Tempo.
Le vostre Leggende.
Ha detto che valevano i finanziamenti aggiuntivi.
Mi permetta di riferirle alcune delle mie voci preferite.
"135 milioni di dollari per un nuovo nucleo temporale".
- Cosa non andava con quello vecchio? - Oh, beh... Rip l'ha fatto esplodere
quando ha sacrificato la sua vita per salvare il mondo.
Il sacrificio e' giusto.
"Un milione e settecentomila dollari per i costumi storici".
Beh, effettivamente, i loro costumi sono...
Appariscenti.
Una voce per, e cito...
"Condimenti assortiti." Assortiti?
Nessuno ha mai accusato le Leggende di avere fame, signore.
Se non lo sapessi per certo, direi che lei e' invischiata con le Leggende.
O quello, o il Capitano Sara Lance la sta semplicemente fottendo.
Cosa? Fottermi... Sara Lance? Sarebbe...
Signore, questo e'... questo e' da pazzi.
Ed e' esattamente cosi' che il Pentagono mi chiamera'...
A meno che non troviamo un modo per giustificare questi numeri.
Ricevuto, signore.
Io... senti, io so...
Che la tua squadra vale i soldi, ma io...
Parlero' con la squadra, vedo se possiamo...
- Stringere la cinghia. - Grazie.
Ho aumentato...
Il loro budget... per fargli costruire delle celle di contenimento magiche
per iniziare a catturare queste creature. Nel frattempo,
gestiscono un deficit da nove cifre su una nave del tempo.
Ok, fai un bel respiro, Hank. Io... se sapessi
cosa hanno fatto le Leggende, capiresti che... valgono ogni singolo centesimo.
Che ne dici se organizzo una gita sul campo?
Incontrerai la squadra
e vedrai dove vivevo.
E vedro' dove vanno i miei soldi.
- Certo. - Hai ragione.
Perche' non subito?
Subito?
Beh, dovremmo dar loro la possibilita' di dare una pulita.
Non possiamo avvisarli. E' un controsenso.
Ok.
Cioe', devo chiamare il Waverider e ci vorra' una vita.
Nathaniel...
Come tuo capo,
ti ordino di portarmi al Waverider.
Usi di nuovo la carta del capo?
Ok, allora... signore.
Capitano Heywood.
Andiamo a vedere che stanno facendo le Leggende.
Legends Of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 6 - "Tender is the Nate"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, Vale_series, BareRulez
Traduzione: -Vera, Phutura96, ColorOfBoom, Tes'
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hank posso gestirlo e abbiamo comunque tempo per sistemare le cose sulla nave.
Dove stanno...
- Probabilmente dovrei... - Vai! Vai, vai.
Consegna per Sara...
Maledizione!
Mi dispiace.
Aspetti, non dimentichi la sua...
{an8}BUON COMPLEANNO AVA
Torta di compleanno.
Allarme rosso. Nate e' sulla nave.
E ha portato suo padre per una bella ispeziona a sorpresa.
Non siamo proprio pronti per gli ospiti.
Nate e' qui?
Ho proprio bisogno di un abbraccio e dei suoi consigli su Nora.
Hai dimenticato chi altro e' sulla nave?
Charlie!
Non potete fargliela vedere finche' non potremo spiegargli perche' c'e'
- una sosia di Amaya a bordo. - Hai ragione.
L'ultima volta che l'ho vista era in laboratorio.
Tenete Nate lontano dal laboratorio. Io sto arrivando.
Tutte le visite sulla nave dovrebbero iniziare qui.
Qui e' dove le Leggende fanno le riunioni di squadra
e danno vita a veri simposi di idee e soluzioni,
tutto guidato dal capitano Sara Lance.
E dov'e' questo capitano Lance?
E' tutto tranquillo ma sono sicuro che il capitano Lance
stia istruendo le Leggende sulla prossima missione.
La prossima tappa sara' il salone, che chiamiamo in modo cosi' altisonante
perche' il primo capitano era inglese.
Quindi... perche' una nave...
Equipaggiata precedentemente da un solo uomo, ora necessita...
Di un equipaggio di sei persone?
- Posso spiegare. - Ehi, Ray.
- Ciao. - Ciao.
Ah, vuole dire cinque. Intendevi cinque.
Intendevo cinque. Cinque. Devo...
Aver calcolato Gideon come una persona reale.
Sta cercando di ferire i miei sentimenti, dottor Palmer?
Wow, Gideon. Accipicchia.
Amo il nuovo look.
La signorina Tomaz l'ha chiamato lifting facciale.
E' un... computer parlante?
In realta' sono un programma di intelligenza artificiale quantica
capace di operare in completa autonomia.
Quindi stai dicendo che non serve
nessuna persona sulla nave?
Oh, no, no, no, no.
Ci serve. Ray, perche' non mostri a Hank cio' che fate...
Non al laboratorio.
Salve, signore.
Dovresti portarlo alla biblioteca, e' impressionante e ci sono...
- Libri. - E scaffali.
- Scaffali. - Vedi, Hank...
Ci vuole una squadra.
Seguimi.
Oddio.
E' stato... un bel salvataggio.
La biblioteca e' di mio dominio.
Ho assemblato una bella collezione di...
Nate...
E' bello vederti, amico.
Non hai visto il laboratorio, vero?
No, perche'?
Perche' dovresti tenere il meglio per ultimo.
Gia', e tu dovresti metterti dei vestiti quando abbiamo ospiti.
Allora...
Questo e' il tuo dominio.
Perche' non... proseguiamo?
Signor Heywood.
Benvenuto a bordo.
- Vedo che ha fatto il giro completo. - Non ha ancora visto il laboratorio.
Idea grandiosa.
Aspetta di vederlo.
Forse tuo padre vuole vedere la cambusa.
O la piattaforma di scarico con tutte le casse.
O il... il bagno. E' di un'efficienza strabiliante.
Sentite, ragazzi, datevi una regolata, ok?
So che mio padre ci ha sorpresi,
ma abbiamo avuto a che fare con cose peggiori...
Amaya?
Questa e' l'ex fidanzata di cui parli in continuazione?
- Senti, scusa. Avrei dovuto dirtelo... - E' tornata.
Sapevo sarebbe tornata.
No, non capisci. Non e'...
Stai benissimo.
Toglimi le tue manacce di dosso, coglione.
Dovremmo... noi dovremmo...
Gia'. Andate... andate.
Sei cambiata.
Che diavolo sta succedendo?
E cos'e' quell'accento? Cioe', lo adoro, ma...
- Che sta succedendo? - Non sono la tua ex amante della disco.
Ti presento il nuovo membro della squadra.
- Charlie. - Charlie, qui, e'...
Una mutaforma.
Solo che non puo' piu' trasformarsi.
- A dire la verita', e' una storia strana. - Fammi indovinare:
si e' trasformata in Amaya ingannandovi perche' non la mandaste all'Inferno,
Constantine le ha fatto un incantesimo e ora e' bloccata in queste sembianze?
Questo e'...
- Bizzarramente accurato, si'. - Gia'.
- Immagino non sia una storia cosi' strana. - E' assurda, Nate!
Ho detto a mio padre che eravate bravi nel vostro lavoro
e ora adottate una creatura magica che finge di essere Amaya?
Ehi, io non mi sto fingendo nessuno.
Detto questo,
Hank sta gia' cercando di tagliarci i fondi, quindi non e' una cattiva idea
fingere per una missione.
Vuoi che io finga di essere l'ex di questo coglione?
- Ma che... - E' il classico misfatto in stile Leggende.
Non possiamo permettere che Hank scopra che stiamo nascondendo un fuggitivo.
Portiamo a termine la missione, mandiamolo via, prima che qualcosa vada storto.
Ok, ma allora non e' stata una grande idea lasciarlo con quei tre.
- Meglio andare. - Si'.
Bene, squadra, si va in scena.
Bere sul lavoro.
E chi ha mai parlato di lavoro?
Ehi, Leggende,
- lo sentite? - Abbiamo un riscontro sul magicometro.
- In che periodo andremo a finire stavolta? - Quale sara' mai?
Il Selvaggio West?
La Cina medievale o...
{an4}PARIGI FRANCIA 1927
Parigi nei Ruggenti anni '20?
Oh, la, la.
- Gideon, traccia una rotta. - Si', capitano, subito.
Allora, spiegatemi come...
Funziona questo magicometro.
- Oh, beh... - Quando fa bip noi spacchiamo i culi.
Nel senso che investighiamo in ogni epoca in cui ci ritroviamo.
- Troviamo la creatura. - La portiamo all'Agenzia.
E speriamo di imparare qualche lezione di vita nel frattempo.
E occorrono sei di voi per farlo?
- Sette se tiene conto di Amaya. - Otto se tiene conto di me.
Mi sembra un po'...
Inefficiente.
Ed e' per questo che noi ci dividiamo in due...
Team davvero fondamentali.
Zee, John, Ray e...
Amaya resteranno sulla nave per dirigere
mentre noialtri andremo alla ricerca
di qualsiasi cosa stia creando scompiglio nella gaia Parigi.
Credevo fosse...
Inpoliticamente corretto.
Politicamente scorretto.
Ehi, e' la nostra prima missione insieme.
Non preoccuparti, se qualcosa andra' storto, ti copro io.
Si', ma...
Io non mi faccio pestare da una ragazza.
E' mai stato colpito da una ragazza, Hank?
No, signora.
Dovremmo avviarci.
PARIGI 1927
Cafe du Dome,
1927, casa della Generazione Perduta.
Scrittori, artisti, espatriati,
- sono tutti... - Va bene, allora dov'e' il mostro?
Certo, a chi serve il contesto storico e lo stupore?
Mi serve un drink.
Cio' che intende e' che dobbiamo mimetizzarsi con i presenti.
E' una missione di ricognizione.
Io credo...
Oh, mio Dio. E' lui.
Salvador Dali'.
- Chi, lo strambo con i baffi strani? - Non indicare.
E' il padre del surrealismo.
E' il tuo piano?
Per prendere la creatura, chiederai ad un paio di folli artisti...
Oh, mio Dio. E' lui.
E' papa!
Papa? Cosa? Tuo nonno e' qui?
- No. - Pensavo fosse esploso nello spazio.
Sei davvero insensibile.
Non quel papa.
Ernest Hemingway. E' un po' lo spirito animale di mio padre.
Io dico che se vogliamo completare la missione,
allora dobbiamo chiedere all'uomo d'azione originale.
Tuo padre sta davvero dando di matto, al momento.
Per tutta la mia vita, mio padre non faceva che parlare di Hemingway
e del fatto che rappresentasse la sua idea di vero uomo.
E quello e' il momento in cui sono stato attaccato dal mostruoso uomo...
Delle Catacombe.
Beh, e' il momento di parlare con qualche artista folle.
Pardon moi.
Ha detto di aver visto un uomo mostruoso.
- Puo' essere piu' chiaro? - Certamente.
C'era...
Una curva logaritmica della sua forma,
il dramma del suo movimento esprimeva una profonda
e personale cosmogonia.
Potrebbe farmi un disegno?
Ok, riproviamo ancora una volta.
Il mio nome e' Amaya Jiwe della...
Justice Society...
- Delle complete dannate idiozie, vero? - Si', faceva schifo.
Ora, ricorda solo che gli americani non direbbero "idiozie". Direbbero...
"Era una vera merda. Sono americano, calcio,
iarde, salsa ranch,
viscidone".
Sapete cosa? Io ci rinuncio.
Si'. Preferisco prendere un po' d'aria che fingere di essere questa
stucchevole vecchia brontolona.
Non puoi rinunciare. Non puo'.
Sara ha bisogno che dirigiamo la missione.
Non credi davvero che sia il motivo per cui ci ha lasciati qui, vero?
Semplicemente non voleva che facessimo una figuraccia davanti al padre di Nate.
"Efficienza" e' la nuova parola d'ordine, amici.
- E finche' c'e' Hank, noi tre... - Quattro, se conti anche Charlie.
Cinque, se contate anche me.
Siamo estranei.
Sai, amico, potresti...
Uscire dalla nave e...
Non lo noterebbe nessuno.
Beh, magari verifico questa teoria.
Ma non andro' via a piedi.
Prendo la Jumpship.
QUARTIER GENERALE DELL'AGENZIA DEL TEMPO 2018
La risposta e' no, Ray.
Ma non hai neanche sentito le mie ragioni.
Vuoi entrare in una zona di contenimento segreta per creature magiche, dove...
Aggiungerei...
Non sono permesse visite coniugali.
Aspetta, cosa? Pensi voglia andare a trovare Nora per...
Per...
Voglio solo assicurarmi stia bene.
Che pensiero carino.
Ho quasi creduto alla tua storia, adorabile orsacchiotto.
Ma la risposta rimane no.
Col padre di Nate che controlla ogni nostra mossa, non c'e' tempo...
Per l'amore all'Agenzia del Tempo.
C'e' sempre tempo per l'amore.
- Stavi origliando? - Forse.
O forse era destino che sentissi le tue suppliche.
Scusa, chi sei?
Mi chiamo Mona e so dove hanno rinchiuso Nora.
Davvero?
E anche se non posso farti entrare, posso far entrare qualcos'altro.
Una lettera d'amore.
Il toro non e' nemico del torero. Sono partner. Sono...
Ballerini bloccati in una danza mortale. Chiunque muoia, uomo o toro, la danza...
- E' una bellezza. - Ehi, dobbiamo andare.
Ho una pista su...
Quella cosa che stiamo cacciando.
Siete cacciatori?
Stanne fuori, Hemingway.
Forse vuoi chiarire le incomprensioni come un vero uomo.
Non ho tempo per queste stronzate da uomini duri.
Ok, voi due con me. Roy, tienilo occupato.
Bel campione di vitalita' maschile.
Sei un pugile, senza dubbio.
Scrittore.
Il tipo che piace a me.
Unisciti a me.
Ok, Dali' ha visto il mostro in faccia, quando l'ha attaccato nelle catacombe
e mi ha disegnato...
Questo.
Aspetta.
- Cosa starei guardando? - No, no, no...
- Ecco. - Si', non capisco comunque.
Ok, ignorate gli orologi sciolti, dobbiamo portare questo alla nave
e devo trovare un riscontro, in biblioteca, tra i disegni di Dali'.
Dovremmo proteggere la storia in biblioteca, Nathaniel?
Ok, capisco tu sia...
Davvero affascinato da quello che ti rifila Hemingway e intendo il suo scotch,
ma siamo qui...
Per prendere un mostro.
Certamente...
Ma so per certo che non lo troveremo studiando dei...
Disegni fatti a mano.
Dobbiamo tornare alla nave per capire cosa fare.
- E' cosi' che agiamo, no? - Certo...
Quando non dobbiamo anche far divertire Hank.
Mi dispiace.
Sai, pensavo fosse una cosa bella per entrambi, ma...
Hank e' felice solo quando mi dice quello che sbaglio, quindi...
Missione compiuta.
Su col morale, amico. Hai ragione,
quindi...
Io e Rory teniamo d'occhio Hank, lo facciamo divertire con Hemingway,
mentre tu cerchi di capire cosa sia questa cosa.
Se prendiamo la creatura...
Ci teniamo il lavoro.
Va bene.
Dove state andando, tutti?
Henry mi ha detto che c'e' una creatura nelle catacombe.
Davvero, Henry?
- Quindi, andiamo a caccia. - Andiamo a prendere il mostro.
Nate ha ragione, non abbiamo idea di cosa sia.
Un uomo caccia, non per conoscere la preda...
Ma per conoscere se stesso.
Dobbiamo riunirci alla squadra e trovare rinforzi.
Esistono rinforzi migliori di Hemingway?
Sto finalmente iniziando a capire cosa fanno le Leggende.
Marcel...
Portami le carabine.
Subito, signore.
Mi serve un Marcel.
Gia', andiamo a caccia con Hemingway sbronzo.
Cosa potrebbe mai andare storto?
Ha mai tenuto in mano un fucile?
Una o due volte.
La tua amica e' intimidatoria.
Io ho la mia.
Hai un'arma tua. Mi piace.
Il pittore ubriaco aveva ragione. La creatura si nasconde nelle catacombe.
- E si avvicina. - Ci serve un piano.
Non sappiamo cosa sia e neanche se si possa fermare coi proiettili.
Ho scoperto che nella vita, la risposta piu' semplice...
E' agire.
E agiamo!
Sapevo che non avresti resistito.
Sei arrivata alla fine, dove l'agente carcerario
convince il giudice a rimandarla in prigione, cosi' puo' essere libero?
Beh, ora ci sono arrivata.
Scusa, non volevo rovinartelo.
Ma te ne ho portato uno migliore.
- Che cavolo e'? - Una lettera,
dal tuo spasimante.
Te l'ha lasciata Ray.
Non lo vedi? Il vostro e' un amore che nessuna gabbia puo' contenere.
No, non... non la voglio.
- Non vuoi aprirla, almeno? - No.
E se cambiassi idea?
- O avessi dei ripensamenti? - Non...
Posso cambiare...
Prendi questa maledetta lettera!
Guarda che mi hai fatto fare.
Scusa.
Giuro che e' uno di questi pulsanti.
Ma che cazzo?
Stai bene?
Ti ha aggredito?
Va tutto bene. E' solo... un malinteso.
E questa che diavolo e'?
Dove l'hai presa?
Te l'ha portata Mona?
Visto che nessuna delle due vuole parlare, lascero' che parli la lettera.
No!
Richiedo assistenza immediata!
Io non... non volevo...
Siamo bloccate qui.
Beh...
Almeno siamo tutte insieme... no?
Ora capisco perche' mi hai tolto i lacci delle scarpe.
Pardon. Je cherche Avenue Marceau, s'il vou plait.
Americain.
Ti sei perso?
- No, me la sto cavando. - Beh...
Perche' vai dalla parte sbagliata. Il Waverider e' di la'.
Non ho bisogno delle tue indicazioni.
Senti, raggio di sole...
Non so che problemi avessi con la tua ex, ma non prendertela con me.
Zelda, cara, credo proprio che ci daranno del filo da torcere.
- Siete i Fitzgerlad. - E siamo la coppia piu' litigiosa di Parigi.
Non preoccupatevi.
- Non siamo una coppia. - Beh,
- la notte e' ancora giovane. - Dovreste unirvi a noi a bere qualcosa.
D'altronde, questa notte nessuno dovrebbe girare in strada da solo.
C'e' un mostro a piede libero.
Avete saputo del mostro.
Venite con noi. E' sempre meglio parlare davanti ad un bicchiere di gin.
L'avete sentito?
Solo Dali' ha visto la bestia. Quindi prendetelo con le pinze.
Beh, io stesso ci ho parlato e stando a quello che dice Dali'...
Dovrebbe avere questo aspetto.
Non riesco mai capire i lavori di Salvador.
E' un Minotauro.
Una bestia, meta' uomo e meta' toro
che ha passato la vita perso in un labirinto?
Ah, no, questo e' il mito diffuso,
ma io ho sentito una storia diversa.
Il Minotauro...
Non si e' perso,
si sta nascondendo.
Venne rifiutato da suo padre e penso' di non avere un posto nel mondo,
percio' decise di restare nel labirinto.
Se Dali' pensa di aver visto uno di loro voglio bere quello che beve lui.
- Dove vai? - A capire come poter catturare un Minotauro
e a dimostrare a mio padre com'e' un vero uomo d'azione.
Eccolo,
aspetta il combattimento.
Ci penso io. La mia e' piu' lunga.
- Ritirata! - Aspetta, ho il bersaglio.
- Dobbiamo andarcene, subito! - Non mi arrendero' mai!
Ma posso ritirarmi strategicamente.
Stai indietro!
Gideon, Hank e' ferito. Fagli vedere che sai fare.
Subito, capitano.
Papa'!
Stai bene?
Non incolpare le Leggende. Avrei dovuto esserci.
Cosi' mi avresti visto guardare la bestia negli occhi.
Ed e' stato in quel momento che ho percepito rispetto reciproco.
- Wow, qualcuno ha legato con papa. - Si'.
Rispetto che svaniva mentre la bestia sfoderava la sua spada.
La danza ebbe inizio.
- Ok. Gideon? - Inizio la scansione.
Dunque, qualche appunto: grande ascia, mostro ancora piu' grande,
sa che gli diamo la caccia. Ci serve un piano B.
Va bene.
- Papa', pensa a rimetterti. Ci pensiamo noi. - No, col cavolo.
Glielo devo, devo finire questa...
- Lotta. - Sedativo somministrato.
E tu pensavi che il Minotauro avesse la testa dura.
Freddure mitologiche.
E' bello riaverti qui.
Dev'esserci una via d'uscita.
Beh, e' una cella.
O... un'incubatrice per la nostra amicizia che sta nascendo.
Evadere di prigione non e' la tua specialita'?
L'ultima volta sono scappata perche' Ray mi aveva dato una pietra del tempo.
Raccontami tutto, perche' sono una grande fan della vostra storia.
Non puoi essere fan dei prigionieri.
E' per questo che siamo bloccate qui.
So che rinchiudere il tuo capo in una cella
non e' il modo migliore per iniziare un nuovo lavoro,
quindi se sara' necessario, vorrei che mangiasse prima me.
Nessuno mangera' nessuno, Mona, ma quando usciremo da qui,
dovremo parlare del tuo impiego nell'Agenzia.
Aspetti, no, no, no, non puo' licenziarmi.
Dammi una buona ragione.
Va bene. Va bene.
Volevo salvarla per quando saremmo tornate su,
ma...
Sorpresa!
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a... ♪
Non sta migliorando le cose, vero?
No, e' fantastico. Continua.
Quindi finisce qui? Io...
Finalmente trovo un lavoro dove posso utilizzare le mie capacita'...
Discutibile.
E rovino tutto la prima settimana.
Immagino di dover passare al piano di riserva...
Tornare a studiare legge.
Almeno Yale mi vuole.
Aspetta, aspetta, quello e' il piano di riserva?
Studiare legge?
Che ci stai a fare qui?
Questo e' il mio lavoro dei sogni.
E' mia madre che vuole che diventi un avvocato.
No, non puoi arrenderti a quello che vogliono i tuoi genitori.
E' quello che ho fatto io, e...
Guarda com'e' finita.
Ok, non accetterai suggerimenti di vita da Nora Darhk, vero?
Questa e' bella. Dovresti ascoltare i tuoi genitori. Pensa al tuo futuro.
E' facile dirlo per te. Almeno tu avevi un futuro.
Da bambina, mio padre mi convinse a diventare un tramite per demoni.
Pensi che fosse facile per me?
Almeno tu sei potuta essere una bambina. Prova a essere un clone dal 2213, ok?
L'unico assaggio di infanzia che ho mai avuto?
E' stato l'essere quasi uccisa da un Shtriga al campo estivo.
Ok, ho bisogno di sentire l'intera storia delle vostre vite, adesso.
No.
Tanto vale che ci conosciamo meglio visto che siamo bloccate qui.
O...
Almeno farci un drink?
Da dove...
Dobbiamo sconfiggere un Minotauro prima che tuo padre si faccia uccidere.
Cos'e' quell'odore? Avete preso un cane per mascotte senza di me?
Perche' e' sempre stata una mia idea.
Scommetto che adesso organizzate anche pizzate post missione.
Questo e' l'aroma muschiato artificiale di una femmina di Minotauro.
I Minotauri hanno l'olfatto acutissimo quando si tratta di cacciare le prede,
ma con questo ragazzaccio qui,
posso attirarlo convincendolo che sono una potenziale compagna.
E dopo? Voi due scapperete insieme, prenderete un bell'appartamento a Soho?
Va bene, ma dobbiamo trovare un modo per domarlo e portarlo all'Agenzia.
Domare la bestia. Domare la bestia. Ho letto qualcosa. Ho letto qualcosa.
Vediamo, "Il Magico Trattato di Salomone".
Eccolo qui. "Per alleviare la rabbia del Minotauro,
"la madre suonava per lui una ninna nanna
"con un liuto costruito da...
- Dedalo". - Ecco.
Lo attireremo fuori e lo faremo addormentare.
Nessuno si fa male,
neanche il Minotauro.
E poi facciamo una pizzata.
Ed e' allora che scoprii che venivo dal futuro.
- Dal futuro. - Gia'.
Era tutto finto...
I miei genitori,
i miei ricordi,
- essere cresciuta a Fresno. - Sempre meglio di passare l'infanzia
con l'Ordine della Bussola Velata.
- Cosa... - Come "L'Ordine della Fenice"?
Anche peggio.
Setta assassina.
E prima di quello,
mi spostavo da un ospedale psichiatrico all'altro.
Il punto e'...
- Sei fortunata. - Sono fortunata?
Vorrei solo che il mio passato fosse finto.
Per svegliarti un giorno e capire che non hai una famiglia, degli amici, o...
Esperienze di vita a cui aggrapparti?
Non sembra cosi' diverso dal svegliarsi in una cella in prigione.
Touche'.
State scherzando voi due?
Ava, lei e' un clone del futuro
e gestisce l'Agenzia del viaggio nel tempo.
E tu sei una strega.
E sei scappata da una setta...
E da un demone in carne ed ossa!
E' vero.
Voi due siete, tipo, le donne piu' toste
che abbia mai conosciuto...
E una volta ho incontrato Gillian Anderson
a una convention di "X-Files".
Mona, sei un tesoro.
Sapete...
Non possiamo festeggiare un compleanno senza una torta.
Si'!
Di nuovo in piedi, Hank.
Gia', la sua infermiera mi ha rattoppato. Sto solo rivedendo la nostra strategia.
Aspetta, gli hai fatto toccare i modellini "D&D"?
No, non gli ho fatto toccare Cyndra, Signore degli Elfi Oscuri.
Giocate anche a "D&D" senza di me?
Figliolo... perche' hai una mini chitarra in mano?
O in realta' non voglio saperlo?
Dici questo? E' un liuto.
Avete detto rublo?
Useremo questo per addormentare il Minotauro.
Credevo parlassi di soldi.
- Non capisco. - Credo che quella sia una lira.
Non la usano piu'.
Con questo cattureremo il mostro, papa'.
- E' questo il tuo piano? - Si'.
Ci troviamo di fronte ad un mostro. E tu pensi di sconfiggerlo con un liuto?
Nelle mani giuste, un liuto e' un'arma straordinaria. Guarda Sting ad esempio.
Scusatemi, ma c'e' un cambiamento nella linea temporale.
Ci sara' un attacco imminente al Cafe du Dome.
Nessun superstite.
Il Minotauro deve aver seguito l'odore di Hemingway.
Muoviamoci.
Nathaniel, fammi passare.
Non devo piu' obbedire ai tuoi ordini, Hank.
Ah si'? Come tuo superiore, ti ordino di farti da parte.
Ancora con questa storia?
Non vuoi ascoltarmi o capirmi. Vuoi solo...
Essere piu' bravo...
Di me.
Beh, da che pulpito viene la predica.
Hai ignorato ogni cosa che ho provato ad insegnarti.
Perche' sono sempre le stesse cose.
Mi vuoi a tua immagine e somiglianza, Hank.
Ma indovina un po'? Non sono come te.
Non mi piace guardare il golf, ne' leggere Tom Clancy
o il folk rock degli anni settanta.
Non so se te ne sei accorto, ma sono un supereroe adulto e vaccinato...
Che sta solo...
Cercando di suonare il liuto per un Minotauro.
D'accordo.
Se non vuoi ascoltare tuo padre, magari ascolterai il tuo capitano.
Mi dispiace... ma ha ragione Nate.
So che questa cosa sembra folle, ma ha ragione.
E' questo che lo rende una Leggenda,
in qualsiasi posto si trovi.
Ha detto di voler vedere una missione delle Leggende?
Ecco, la vedra' presto.
E se falliamo, beh...
Potra' licenziarci tutti.
La bestia si dirigeva verso di me.
Mi sono girato e le ho puntato il fucile contro.
Dopo esserci guardati,
ho sparato!
Per cui credo proprio che non la rivedremo piu'.
E quella cos'e'?
Vuoi la rivincita, vero?
Ehi, palla di pelo, dai!
Annusa un po' qua, ti va?
Tocca a te.
Ok!
Non ho avuto molto tempo per provare, ma...
Adesso facciamola finita.
No!
Ti avviso! Ti colpiro' anche se sei una donna.
Questo e' per aver dovuto leggere i tuoi libri a scuola durante le vacanze.
Ragazzi!
Nathaniel!
Faulkner era molto meglio.
Allora? Non e' poi cosi' male questo compleanno.
Se consideriamo che avrei guardato la maratona di "House Hunters"...
Beh...
Sembra una bella idea.
Sai che c'e'?
Dovresti leggerla.
Sai che vuoi farlo!
Senti...
I miei anni di prigionia mi hanno insegnato...
Che l'unico modo per sopravvivere e' chiudersi in se stessi.
Se non hai un futuro, e' meglio non aspettarsi niente.
Che siano...
I pasti o...
I compleanni...
O le relazioni.
Solo perche' sei qui oggi, non significa che rimarrai rinchiusa per sempre.
Chi lo sa? Magari un giorno...
Potrai uscire di qui senza dover fuggire.
Esatto.
Non sei contenta di non esserti chiusa in te stessa oggi?
Beh, questa torta e' davvero buona.
Dai, forza!
Chi e' che non vorrebbe vedere una lettera d'amore di Ray Palmer?
Devi aprirla. Ci avra' messo dei brillantini.
- Veramente dovrei... - Aprila.
Aprila! Aprila!
Sapete che vi dico?
Ehi, ciao.
- Ray? - Si', ciao.
Mi date una mano?
Sono rimasto bloccato.
- Andate dietro al bancone. - Bell'idea.
Per ripararvi.
A me piace la tua versione.
Vedi?
E' proprio come l'ho disegnato.
Lascia stare quello svitato!
Prenditela con me!
Toro!
Forza.
Diamo inizio alle danze.
Dovevo assicurarmi che stesse bene. Volevo assicurarmi che stessi bene.
In realta' volevo vederla.
E allora...
Ho pensato di consegnarti la lettera di persona, ma sono rimasto incollato.
E' stato molto dolce.
Stupido... ma dolce.
No, e' inaccettabile.
Ma, in questo caso...
E' stato opportuno.
Visto che sei cosi' bravo a tirare fuori la gente di prigione,
usciamo da qui, che ne dici?
Si'.
Speriamo che il team se la stia cavando bene senza il suo quarterback.
Vai cosi', figliolo!
Da questa parte!
♪ C'e' un giovane cowboy ♪
♪ Non ha una dimora fissa ♪
♪ Il suo cavallo e la sua sella ♪ ♪ sono i suoi unici amici ♪
♪ Lavora sulla sella ♪ ♪ e dorme nei canyon ♪
♪ Attende l'estate ♪
- # Per cambiare il suo pascolo # - Che sta succedendo?
James Taylor.
E' anche bravo.
♪ E mentre la luna si innalza ♪ ♪ lui sta accanto al suo fuoco ♪
♪ Pensa alle donne ♪ ♪ e ai boccali di birra ♪
♪ E quando chiude gli occhi ♪ ♪ mentre i vitelli rientrano ♪
♪ Intona una canzone dolce ♪
♪ e chiara ♪
♪ Come se qualcuno potesse sentirlo ♪
Ci sei quasi, papa'.
♪ Buona notte ♪ ♪ donne del chiaro di luna ♪
♪ Ninna nanna, piccolo, dolce James ♪
♪ Blu e verde intenso ♪ ♪ sono i colori a cui penso ♪
♪ Lasciami sprofondare nei miei sogni ♪
♪ Ninna nanna, piccolo, dolce James ♪
Ecco, questo e' il modo di concludere una missione da Leggende.
Sei stato bravo, figliolo.
Lo stesso vale per te, papa'.
L'ho imparato da te, Nathaniel.
- Hola, Chupi! - Hola!
- Privet, Baba Yaga. - Privet.
Come va, Nora?
Pensavo dovessi andare a Yale.
Dopo ieri sera, sono tornata a casa per dire che non voglio fare l'avvocato.
E anche che avevo voglia di nachos e di cantare al karaoke.
Il vino si era gia' fatto sentire, ormai.
Ecco, un po' di congee fatto in casa da mia madre.
Cura perfetta per le sbronze.
Ehi, puoi farmi un favore?
Ho scritto...
Ho scritto una lettera per Ray e...
Sarebbe un onore consegnargliela, certo.
Farei qualunque cosa per i Ross e Rachel della mia generazione.
Buongiorno, Direttore Sharpe.
Dovrei parlarti, Mona.
Cosa?
Che c'e', questa volta mi licenziera' lei?
No, Mona.
Dopo ieri, ho capito...
Che c'e' lo spazio per un po' di umanita' in questo posto.
Aloha, Kaupe.
Ho il permesso di grattargli il pancino?
Permesso concesso.
E dovresti consegnare quella lettera.
Beh...
E' stato un proprio un casino caotico,
spericolato e incasinato.
Adesso capisco quanto valgano le Leggende.
Ecco, potevi iniziare il discorso con quello.
Siamo lieti di averla tra i nostri.
Beh, e' stato divertente, ma adesso devo tornare.
Certo. Sai una cosa?
Ci rivediamo a casa, papa'.
Ha detto bene.
E' stato divertente.
- E' bello essere di nuovo dei vostri. - Beh, la porta e' sempre aperta.
Sai, pensavo che tornare qui sarebbe stato come ai vecchi tempi, ma...
Non so se sia piu' sorprendente il fatto che molto sia cambiato o...
Il fatto che, a un certo punto, questo era diventata un'abitudine.
Sai bene che noi, tra tutti, dovremmo capire che il tempo non ha senso.
- Gia'. - Ma...
Immagino sia una cosa difficile da accettare.
Sapete che vi voglio bene, vero?
Ma...
Il mio posto e' la'.
Lo capisco.
Sono fiera di te.
Forza, vai.
Vai a fare le tue cose da adulto, ci vedremo in giro.
Ok.
Pero'...
Se non hai fretta...
- C'e' una pizzata! - Ecco,
eccolo qui.
Ehi!
Bentornato, brutto ceffo.
Ecco, quali altre idee meravigliose ci darai prima di...
Toglierti dalle palle?
- Squadra di softball. - No, solo sport elettronici.
- Venerdi' con pignatta. - Per quante volte dovro' dire di no?
Fare un sindacato.
Non farti sentire da Hank.
Sai, e' strano non averti qui con noi.
Saro' sempre qui, bell'imbusto.
Dentro quel tuo cuore gigante.
E saro' all'Agenzia, per cui potrete passare letteralmente quando volete.
Ma, sapete, prima di andare...
Voglio dire una cosa.
Quando sono salito qui per la prima volta, stavo cercando di scappare
da tutta la situazione di casa e non credo di stare per dire questa cosa...
Hemingway scrisse
"Non puoi scappare da te stesso semplicemente spostandoti da un posto all'altro".
E grazie a voi, ragazzi, non devo piu' scappare.
Stare qui con tutti voi mi ha reso l'uomo che avevo bisogno di diventare e...
Questo e' un posto speciale.
Non si puo' mai sapere quando finira' tutto, per cui...
Vi dico: Leggende...
Godetevi il viaggio finche' dura.
Ben detto.
- Salute! - Salute.
- Salute, salute.
Troverai il tuo posto tra di loro.
Io ci sono riuscito.
Subspedia [www.subspedia.tv]