Sai, mio fratello pensa che tu possa essere salvato.
Tu non ci credi.
No, io no.
Se sara' necessario ucciderti, saro' io a farlo.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
No.
Mi serve solo il tuo potere.
So che dev'essere davvero dura. Senza la tua grazia...
Ma puoi superarlo.
- Sei stato bravo, ragazzino. - Avevo ragione.
A volte sei davvero sveglio.
Jack?
Non capisco come mai io sono ancora vivo e Lucifero e' morto.
Come ho potuto permettere che Lucifero mi possedesse?
Stavi soffrendo molto.
Scopriro' chi ha ucciso la mia famiglia.
Pensavo di aver visto qualcosa.
Ma mi sbagliavo.
Io non so nulla.
Invece io penso di si'.
ORA
So che ho dei problemi.
Non e' una cosa che voglio fare...
ok? Ma la devo fare.
So che dovrei fermarmi.
Pero'...
il sentimento...
che provo alla fine...
Lo detesto.
Detesto...
che mi faccia stare cosi' bene.
Comunque, lo so di averti rubato anche fin troppo tempo.
Se dici di non...
potermi riferire cosa Arty ti ha detto nella confessione, lo accetto.
Certo, era l'unico testimone dell'omicidio della mia famiglia
e capisco che tu abbia un giuramento da rispettare e robe varie...
Avresti davvero dovuto aiutarmi.
Capisci?
Quindi sei tu che te la sei cercata.
Ma, senti, ascoltero' un tuo consiglio.
Forse...
Forse la pace che sto cercando si trova davvero nel potere della preghiera.
E concordo con te, Padre.
Il Diavolo esiste...
e dobbiamo fare di tutto per combatterlo.
Ma a volte non ci riusciamo.
Non abbatterti.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Supernatural 14x07 "Unhuman Nature"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, Red_91 labelledamedetristesse, Stephanie, ShakiLove
Revisione: .marisol
- Perche' ci mette tanto? - Non lo so.
Probabilmente quello che sta accadendo a Jack e' piuttosto complicato.
Ok, ma ai ragazzini accadono sempre cose strane. Gli...
viene la tosse, gli sanguina il naso...
Sta bene?
Ho fatto quello che potevo, ma non so...
Non so cos'ha che non va.
Pero' puoi scoprirlo, vero?
Jack?
Ehi.
Jack!
Ci serve un dottore!
Ehi.
- Senta, lo fa entrare? - Signore, mi servono informazioni base.
E' la procedura. Faccio le analisi e poi lo riporto qui.
Ok, informazioni base: sta male.
Vede qualcuno qui che sta bene?
Mi serve il nome completo, grazie.
Sa come si chiama, vero?
Jack.
Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
- Data di nascita? - E' proprio necessaria?
Come e' imparentato con il paziente?
18 maggio.
La data di nascita. 18 maggio.
Del 2000. 1999.
2000.
Anamnesi familiare? Iniziamo dal padre.
E' morto.
Causa della morte?
E' stato pugnalato al cuore poi e' esploso.
Ok, sa cosa? Non abbiamo tempo per questo. Senta, sta male.
Si chiama Jack Kline.
Suo padre e' esploso. Ecco, ha le informazioni base.
Ora cosa deve fare per vedere un dottore?
Jack.
Jack?
Va tutto bene, Jack.
Resisti, amico.
- Jack, ehi, siamo qui, amico. - E' in buone mani, non preoccupatevi.
- Allora, c'e'... Tossiva, tossiva sangue... - Ok, signori,
- aspettate fuori? - Lo fa da un po'.
Cos'ha? Se la cavera'?
- Ci pensa il dottore. - Ok.
Jack, siamo qui fuori.
Nick?
Salve. Diane Fargo.
Ehi, certo.
Certo, non e' stato facile rintracciarti.
Me ne sono andata da Pike Creek sei anni fa.
Lavoro per il "Tribune" qui a Wilmington.
- Cosa le porto? - Un caffe', grazie.
Beh, grazie per essere venuta. Non pensavo ti ricordassi di me.
Certo che mi ricordo.
Ti ho parlato la mattina dopo che la tua famiglia e' stata...
Trucidata.
E poi hai lasciato la citta'?
Si'.
E' solo che non potevo piu' restare, capisci? Era troppo da sopportare.
- Dovevo rimettermi in sesto. - Ecco a lei.
- Grazie. - Prego.
Il mio vecchio vicino Arty Nielsen,
e' stato ucciso poche settimane fa.
- Davvero? - Si'. Quindi...
sai, ha riportato a galla alcuni brutti ricordi.
E sto solo cercando delle risposte.
Per?
La mia famiglia.
Il caso non e' mai stato risolto. L'unico testimone era Arty e aveva detto...
di aver visto qualcuno andare via da casa mia, la notte degli omicidi.
Ma poi ha cambiato versione.
Succede.
La gente dice delle cose nella foga del momento, ma poi non ne e' piu' sicura.
Anche tu hai rinunciato alla storia.
Non c'era alcuna prova sulla scena del crimine.
La polizia non mi ha detto nulla.
Avevo persino proposto l'idea che fossi stato tu, ma...
Beh, mi stavo ubriacando all'Elks Lodge quella notte.
Quindi,
ho voltato pagina.
Si'. Beh, io non posso.
- Nick? - No, sto bene.
Sul serio.
Non appena capiro' cos'e' successo quella notte, questi demoni spariranno.
Eri una giornalista di cronaca, vero?
Quindi conoscevi...
tutti i poliziotti di quartiere di Pike Creek.
Certo.
Ok, ti ricordi chi era stato assegnato al mio vicinato, quella notte?
- Credo di si'. - Va bene.
Sono...
abbastanza sicura che fosse Frank.
- Frank Kellogg. - Frank Kellogg.
Ho sentito che ora lavora nella vigilanza privata a Montauk.
Frank Kellogg, a Montauk.
E' una follia.
Quando Jack e' diventato umano ero preoccupato, visto cio' che facciamo,
che gli sarebbe successo qualcosa, ma pensavo all'attacco di un vampiro
o di un Ghoul, non che gli venisse una maledetta tosse.
E' solo un ragazzino.
Ehi. Ehi, ehi.
Cass.
Dottoressa.
Allora...
cosa sappiamo?
- Beh, posso dirvi cosa non sappiamo. - Non mi piace come suona.
I risultati degli esami di Jack sono risultati negativi.
Magnifico, vero?
Beh, Jack...
e' molto malato. Ma non sappiamo bene con cosa abbiamo a che fare.
Ha detto che gli esami sono negativi.
Beh, quegli esami, si'. Ma dobbiamo farne altri.
- Altri esami? - Si', finche' non capiamo cosa gli succede.
Cosa gli sta succedendo esattamente?
Jack...
Jack ha un collasso degli organi.
Il suo corpo sta per cedere.
Ti faccio una domanda.
Quanto tempo vogliamo andare avanti cosi'?
Quanti altri esami ci saranno?
Secondo me...
Penso che non abbiamo altro da fare qui.
Si', lo penso anche io.
Ci abbiamo provato portandolo qui.
Ma non hanno mai visto nessuno come Jack e non possiamo dirgli esattamente cosa sia.
Allora portiamolo via di qui.
Portiamolo a casa, facciamo il nostro lavoro e troviamo un modo.
Cavolo, ho anche pensato a Rowena.
L'ho gia' chiamata.
Che...
Che succede?
Cosa le sembra?
Non puo' aspettarsi che vada via con un camice ospedaliero e il sedere al vento.
Lui non va da nessuna parte.
Vogliamo solo un secondo parere.
Jack?
Vogliamo un secondo parere.
Se lascia l'ospedale, non saremo piu' responsabili per lui.
Dovete prendere atto del fatto che state andando via contro il parere medico.
Ok, ce ne andiamo.
Si', non sente ragioni quando fa cosi'.
- Grazie per essere venuta. - Ho fatto piu' veloce che potevo, come sta?
Beh...
Ho portato il Libro dei Dannati.
Che...
hai rubato.
Che ho preso in prestito
in mezzo al trambusto di tutti quei tizi arrivati dall'altro universo.
Ma possiamo parlarne dopo.
Quanto sta male Dean?
Gia', riguardo a questo...
Cosa?
E' una trappola? Samuel, credevo che l'avessimo superata.
Qualcuno sta male, ok? Ma...
Ascolta, non so quanto tu conosca il nostro amico Jack...
con tutto quello che stava accadendo quando eri qui,
ma ci siamo presi cura di lui.
E lui sarebbe...
il figlio di Lucifero.
- Addio. - No, no, no,
ferma. E' un bravo ragazzo.
Sua madre era un donna umana meravigliosa
e lui...
non voleva avere niente a che fare con Lucifero
- che e' morto, come ben sai. - Spero stia marcendo.
Si', ma Lucifero ha preso la grazia di Jack,
che e' senza poteri ora e gli sta succedendo qualcosa, potrebbe morire.
Oh, splendido, prima e', meglio e'.
Visto il padre, il mondo stara' molto meglio senza il figlio.
Potresti avere ragione.
Stiamo ancora cercando di capirlo.
Sono Jack e so...
che le persone sono molto arrabbiate
con mio padre, ma sto...
Mi sto davvero impegnando a non essere come lui.
Sam e Dean dicono delle cose cosi' belle su di te.
Davvero?
Ci hai salvato tutti...
dal mondo apocalittico.
Beh...
e' vero.
Quindi...
prima che tu te ne vada, volevo solo dirti...
grazie.
Jack.
Ehi, bello, ehi.
Va tutto bene.
Che palle.
Possim rei huius cognoscere causas...
Come sto?
- E? - E' come pensavo.
Un Nephilim, con tutto quel potere, e' una presenza innaturale.
In parte umano, in parte angelo...
Non e' equilibrato, e' delicato.
E' la grazia a mantenere l'equilibrio
e quando Jack e' stato privato della sua,
il suo essere e' andato in confusione.
Le sue cellule si stanno divorando a vicenda.
Beh, se gli serve della grazia puo' avere la mia.
No, caro, non funziona cosi'.
Jack e' in parte arcangelo, gli serve una forza molto piu' grande...
e probabilmente della magia, gli serve in fretta.
- Quanto in fretta? - Non...
Non lo so con certezza, ma sta per passare allo stadio piu' grave.
A volte sembrera' che stia bene, ma poi il suo corpo cedera' e...
sara' la sua fine.
Ehi.
Si', non ero sicura quale pensassi fosse il migliore.
Non farlo, non farlo.
Non farlo.
Buonasera.
Buonasera a te.
Sei qui da sola? Non pensi sia pericoloso?
Inquietante, sembravo proprio inquietante.
Volevo solo dirti di stare attenta.
Dovevo solo chiamare, ora torno dentro.
Ricevuto.
Divertiti.
Vuoi entrare?
Conoscere i miei amici?
Sembra fantastico...
ma e' una bella serata
- e la' dentro c'e' cosi' tanto rumore. - Lo so.
E' quello il bello.
Avanti, ti divertirai.
Stammi lontana.
- Come? - Stammi...
lontana, vattene, adesso.
Vattene!
Ehi, amico, ecco dei carboidrati. Vai...
Vai da qualche parte?
Pensavo a Las Vegas.
Forse Tahiti.
Ok.
Bello.
Pensi che sia un buon momento?
Ne sono piuttosto sicuro.
- Jack... - Da quando sono nato,
tutti pensavano che sarei stato...
un essere speciale che sarebbe vissuto in eterno.
Ma ora pare che "in eterno"
siano due settimane, quindi...
Non ne siamo sicuri.
Ma sono sicuro che ho smesso di essere speciale.
Prima che la mia vita finisca...
voglio viverla.
Voglio solo avere la possibilita' di...
abbronzarmi o...
vedere una partita di hockey...
prendere una multa...
annoiarmi...
e quando avro' finito...
morire.
Cosi' e' questo il tuo piano, eh?
Non voglio perdere tempo a litigare.
So che non sei d'accordo.
Ti ho detto che non sono d'accordo?
E quanto pensi sia probabile?
Perche' nessun cacciatore ha sentito nulla.
So che non mi vuoi parlare, Magda,
praticamente non mi parla nessuno.
Ma ho un problema.
Ho un piccolo Nephilim che sta soffrendo...
Dean.
Nel bunker abbiamo molti
testi enochiani sugli arcangeli...
ma non dicono niente sulla loro prole meta' umana.
Ho parlato con alcune delle piu' grandi menti della stregoneria
e hanno detto che nulla puo' aiutare Jack.
Beh, allora non sono le "piu' grandi", no?
Ho appena parlato con Ketch,
ha delle informazioni su uno sciamano.
Uno sciamano?
Si', i Letterati britannici lo usavano...
come consulente, per...
"risolvere l'irrisolvibile".
Era il loro uomo.
E' esperto...
nel misticismo, nelle divinita' esoteriche...
Insomma, Ketch ha detto che i britannici hanno garantito per lui.
Ketch "ha detto".
Gia'.
Si chiama Sergei,
ho la sua posizione.
Ketch ci fissera' un appuntamento.
D'accordo, ci vado io.
Tu e Dean dovete restare qui con...
Jack?
Ehi. Che cosa state...
Stiamo...
Stiamo partendo.
State...
Dove andate?
Portiamo la mia bambina a fare un po' d'esercizio.
Credi sia una buona idea?
Si'.
Andiamo.
Ehi.
- Perche' non guidi tu? - Come?
Dean, ma io non guido.
Ora lo farai.
Ok.
Quella R non sta per "Rincorrere".
- Folle. - Ok.
Metti in moto.
Oh, cavolo.
Ci siamo.
- Ok. - D per "Drive."
- Ok, va bene. - Ok.
Vai avanti.
- Che... - Ok, senti,
non sono molto bravo.
No, te la stai cavando bene, ok? Prova a usare un solo piede, non due.
E...
rilassati.
Tranquillo, non pensarci troppo.
- Ci siamo. - Ok.
Visto?
Si'.
Perfetto.
- Ehi, ehi, restiamo in corsia. Ecco, cosi'. - Ok, ok.
Va benissimo.
Che ne dici?
Sono come te.
No. Non e' cosi'.
- Ok. - Guarda la strada.
E' piacevole, vero?
Si'.
Benissimo.
E' il piu' bel giorno della mia vita!
Sai una cosa? Non c'e' nessuno, perche' non acceleri un po'?
Si'.
Si'!
Se questo Sergei non ha nulla di utile da offrici, ti chiamo.
Ehi, Cass, aspetta.
Sei sicuro di volerci andare solo?
Sento... Sento il bisogno di fare qualcosa.
E credo che Dean abbia ragione, non possiamo permetterci di ignorare alcuna possibilita'.
Sembra la stia prendendo...
particolarmente male.
Si', e' vero.
Si', era...
Era abbastanza duro con Jack all'inizio.
Non credo l'abbia dimenticato.
E so che non si e' ancora perdonato.
Sai, ha...
perso qualcuno, tutti noi abbiamo perso qualcuno, ma...
Stavolta e' diverso.
Perdere...
un figlio...
e' diverso.
So guidare.
Proprio cosi'.
No, davvero.
Sono un conducente.
Si', sei nato con il volante tra le mani, vero?
Ok, cosa vuoi fare adesso?
Conosco un locale qui vicino, un po' squallido,
ma si rimorchia facilmente.
Personalmente non ho mai mancato un colpo.
In realta'...
mi e' venuta un'idea.
Salve.
Si'?
Frank Kellogg?
Ci conosciamo?
Volevo solo parlarle per qualche minuto,
riguardo a quando e' venuto a casa mia.
Amico, sono stato in molte case.
Si', ma la mia era a Pike Creek.
Quando eri un poliziotto.
Nove anni fa.
- Non mi ricordo di te. - No, io non c'ero...
ma mia moglie e mio figlio si'.
Erano da soli.
Fino a quando non sei arrivato tu.
Quindi, parliamo.
Beh, pesca e birra.
Sei uno di poche pretese.
Certo non siamo a Tahiti.
Una volta mi hai detto che tu e tuo padre avete fatto la stessa cosa.
Che e' il ricordo piu' bello che hai di lui.
Questo non l'ho detto.
E' per come l'avevi detto.
L'ho capito.
Immagino che il punto sia...
Se non dovessi farcela...
non mi mancherebbero cose come...
Tahiti o...
il Taj Mahal.
Mi mancherebbe non passare piu' tempo con te.
Capisco che questa vita non ha tutti questi...
gran bei momenti...
ma e' il tempo che trascorriamo insieme che e' importante.
Come questo.
Beh, chi l'avrebbe mai detto che frequentarmi ti avrebbe reso sentimentale?
Ho avuto una bella vita, Dean.
Sergei?
L'angelo Castiel?
E chi altro?
Vedi qualcun altro?
Il fuoco sacro e' proprio necessario?
L'istinto di sopravvivenza rende necessarie molte cose.
Prego, accomodati.
Per quanto riguarda il mio curriculum vitae...
sono un girovago convinto.
Non ho radici.
Ho girato il mondo tantissime volte.
Ho studiato e osservato le capacita' di...
una miriade di streghe, di indovini...
di santoni eccetera.
E...
cosa fai,
esattamente?
Rispondo all'incontestabile.
- No. - Conosco l'inconoscibile.
Ma prima di tutto, sono...
un guaritore.
Conosci Ketch?
Non ci siamo mai incontrati di persona, ma...
le nostre reputazioni sono entrambe...
stellari.
Non definirei Ketch "stellare".
Quindi, l'hai conosciuto.
Ma, tornando a questo Nephilim che hai in affido...
Jack.
Si chiama Jack.
Beh, "Jack"...
e' in un brutto impiccio.
Se cio' che mi hai detto e' vero,
allora le sue condizioni sono grave.
Credi sia reversibile?
Non proprio,
ma...
il suo avanzamento si puo' bloccare...
con un agente di ricarica.
Vedila come se dovessi...
riavviare un computer.
E dove posso trovarne uno?
Prima di tutto...
serve un guaritore.
E...
La grazia di un arcangelo?
E' d'annata.
Da parte di Gabriele.
In cambio del mio incantesimo di occultamento fatto in casa.
L'ha usato per nascondersi a Montecarlo.
Con delle porno star, si', conosco la storia.
Questa da sola non risolvera' il problema.
Deve essere somministrata...
recitando correttamente...
l'incantesimo.
E quanto costera' tutto questo?
Non insultarmi.
Non chiedo mai soldi.
Le mie capacita' sono esclusivamente per il baratto.
Allora, cosa vuoi?
Non lo so.
Ma...
di' ai Winchester che mi devono un favore.
Beh, Frank,
per quanto tempo ancora resisterai, amico?
Nick...
non so nemmeno di cosa tu stia parlando.
Sul serio?
Ok.
Beh, lascia che ti illustri...
ancora una volta lo scenario.
Il mio ex vicino, Arty, mi ha detto...
che ha visto uscire qualcuno da casa mia la notte dell'omicidio.
Ok? Ma poi ha cambiato idea.
Ma io non me la sono bevuta.
E ha continuato a sostenere la sua seconda versione, fino a quando non sono arrivato.
Sono andato a trovarlo.
E sono stato molto...
Molto persuasivo.
Hai visto qualcuno uscire da casa mia, non e' vero?
- Non e' vero? - Era un poliziotto.
Cosi', Arty mi ha detto che quando...
ha raccontato ai poliziotti cosa ha visto l'hanno minacciato.
Gli hanno detto di tenere la bocca chiusa.
E' stato un...
Com'e' che lo chiamate? Un insabbiamento.
Come se stessero proteggendo uno di loro.
E questo cosa c'entra con me?
Mi fa piacere che tu l'abbia chiesto, amico.
Mi...
sono messo in contatto...
con la giornalista
e lei mi ha dato il nome del poliziotto
del nostro quartiere. Esatto,
il tale che non ha potuto intervistare perche' se n'era andato dopo gli omicidi.
Capisci dove voglio arrivare?
Ascolta...
non so cosa sia successo quella sera. Io...
Io...
Tua moglie...
ha chiamato il distretto.
Pensava ci fosse qualche malintenzionato.
E poi?
Stavo camminando lungo il vialetto,
da solo...
E all'improvviso viene fuori dal nulla questo tizio.
"Questo tizio"?
Disse di chiamarsi "Abraxas."
- Abraxas. - So solo di essermi ritrovato nella volante
ricoperto di sangue.
Il sangue di mia moglie.
E il sangue di mio figlio.
Abraxas.
Conosco questo nome.
Lucifero conosceva questo nome.
No, tutto questo e' una follia.
Ero fuori di testa quella notte, non ucciderei mai nessuno.
Lo so.
Lo so, eri posseduto.
Cosa?
Eri posseduto.
Gia', questo...
Tutto questo non e' colpa tua.
Ma questa e' la mano che ha massacrato la mia famiglia.
E anche se non sei stato tu...
eri comunque tu.
Non posso ignorarlo.
No.
No, per favore.
Ti prego.
No.
Invece si'.
Ti prego.
Mi dispiace, Frank.
No.
No!
Questo Sergei era sincero.
Beh, era parecchio strano, ma comunque sembrava onesto.
Quindi, ancora non siamo sicuri che funzionera'?
No, non ne siamo sicuri, ma...
Signori?
Sei pronto, Jack?
Si'.
Va bene.
Ecco qua.
Potione hac,
restitutus Eris.
Omnia erunt sicut erant!
Sento qualcosa...
Qualcosa di buono?
Credo di si'.
C'e' un netto miglioramento.
Fantastico.
Si'.
Jack?
Hai pronunciato bene la formula?
Ma certo!
- Jack. - Jack!
Ripetila!
Ma certo che abbiamo seguito le istruzioni.
E Rowena ha praticato l'incantesimo esattamente
com'era scritto, ma lui...
e' peggiorato, e parecchio.
Devi venire immediatamente qui.
Sono uno sciamano.
Ristabilisco le armonie dell'universo, non faccio visite a domicilio.
Jack non e' un ragazzino malato qualunque.
Lui e' il figlio...
di un arcangelo...
del Signore ed ora...
e' molto piu' malato di prima,
a causa delle tue "armonie".
E quindi?
Anche la scienza puo' sbagliare.
La vittoria si raggiunge facendo esperimenti.
Questo era un esperimento?
Questo non me l'avevi detto.
Se Jack muore,
sta' sicuro...
che ti trovero'.
Puoi provarci.
Va bene.
Non sono molto bravo a pregare, ma il prete ha detto che avrebbe aiutato, percio'...
ci provero'.
Dicevo di fare le cose terribili che ho fatto...
solo perche' non riuscivo a trovare l'assassino di Sarah e Teddy.
E che una volta finito mi sarei liberato di questa oscurita' e questa rabbia.
Ma mentivo.
La verita' e' che...
mi piace...
fare queste cose.
E non voglio fermarmi.
Sono legato a te...
e a cio' che sei.
Insomma, e'...
e' cosi' che mi hai trovato la prima volta.
Proprio non so...
chi sono,
se non sono te.
Niente conseguenze, niente...
dolore, niente sofferenze.
Rivoglio tutto questo.
Lo rivoglio.
Voglio tornare a non provare tutte queste emozioni.
Dove sei?
Aiutami.
Non avrei dovuto farlo, non avrei dovuto farlo uscire.
Era cio' che voleva.
Insomma, sapevamo che sarebbe peggiorato in ogni caso.
- Si', ma era troppo rischioso. - Si', ma, Dean...
nella vita ci sono sempre dei rischi.
- Jack lo sapeva. - Possim rei huius cognoscere causas...
E tu l'hai reso felice.
E' stato molto piu' di quanto abbiamo fatto noi per lui.
Allora, cosa possiamo fare?
Tenetelo d'occhio.
State al suo fianco...
finche' non morira'.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)