Sono la dottoressa Agatha Matheson
dalla Nightflyer.
Ci sono state delle vittime
e abbiamo subito danni strutturali.
Noi...
Questo e' un avvertimento.
Non una richiesta di soccorso.
Non salite a bordo di questa nave.
Non riportate la Nightflyer
sulla Terra.
SMALTIMENTO RIFIUTI ORGANICI
Sono tornato.
OGGETTO IDENTIFICATO PRESURIZZAZIONE DELLA CAMERA STAGNA
No, no!
No! No!
AVVIO ESPULSIONE
Traduzione: Pensiero Profondo
Traduzione: Capitano Archer
Traduzione: Eta Beta
Traduzione: Ahsoka Tano
Traduzione: Furiosa
Traduzione: EllenRipley
Traduzione: Neo
Nightflyers 1x01 "All That We Left Behind"
Revisione: Cap.MalReynolds, Mrs.NicholasRush
Stia fermo.
Ha qualche malattia? Ferite?
No.
{an8}KARL D'BRANIN PULITO
E' pulito. Lasciatelo passare.
Grazie.
Joy?
Ehi.
Ehi. Tutto bene?
I voli sono stati sospesi.
Hanno riattivato la zona di quarantena. Pensano...
- che si possa espandere verso nord. - Ehi,
andra' tutto bene.
L'hanno gia' detto in passato.
Cosa c'e'?
Il finanziamento?
- L'hai ottenuto? - No.
La presentazione era orribile. Mi hanno quasi buttato i pomodori addosso.
- Allora, cosa? - Subito dopo,
ho ricevuto una chiamata...
da Roy Eris.
Ha visto tutti i miei calcoli,
le intercette,
- l'onda Teke, tutte quelle... - Che c'entra, lui non costruisce colonie?
Ha visto del potenziale. Ha visto...
quello che vedo io. Un potere...
che va oltre la nostra comprensione, che va oltre qualsiasi cosa. Vuole...
che formi una squadra.
Una squadra per...
Per cosa?
Eris mi ha chiamato dal ponte della Nightflyer.
Vuole che lo raggiunga.
Seguiro' i Volcryn.
Sono...
Questo e' davvero...
E' incredibile.
Ehi,
so quanto e' dura.
Ma e' quello per cui lavoro da una vita.
Sono felice per te, solo...
Solo e'...
E' inaspettato.
Questa missione...
potrebbe cambiare...
tutto. Potrebbe...
- salvare la Terra. - Cosa le diremo?
Tu sarai...
via.
Forse per due anni.
Joy, mi dispiace,
ma se non andassi...
e ci superassero...
Tornero' a casa.
Te lo prometto.
Ho paura che non lo farai.
Papa'?
Ehi, tesoro.
Ti abbiamo svegliata?
Mi dispiace.
- Vuoi che ti riporti a letto? - Si'.
Ok, andiamo.
Quella cosa che hai trovato nel cielo...
e' una nave per persone?
Potrebbe esserlo.
E' quello che dovro' scoprire.
E...
parlerai con loro?
Si', ci provero'.
Ecco.
Da' loro...
questo.
E' un braccialetto dell'amicizia.
Cosi' potremo essere tutti amici.
Penso che a loro piacera' tanto.
Papa'?
Sei il mio...
Memoria in pausa.
{an8}RICHIESTA PERSONALE: KARL D'BRANIN
D'Branin a rapporto.
Professore, la navicella e' arrivata e si stanno preparando per sbarcare il carico.
Quanto manca all'uscita dall'orbita?
Sei ore.
SEI MESI DOPO
Sei nervosa?
Stiamo per entrare nel vuoto.
Nessuno l'ha mai fatto prima.
La Eagle 16, si'.
Nessuno vi e' entrato e poi uscito.
Beh, noi abbiamo Roy Eris.
Siamo in buone mani.
Salve. Sono Melantha Jhirl,
- l'esperta per la missione di Karl. - Chiedo scusa. Mel,
Lommie, lei e' la dottoressa Matheson.
Chiamatemi pure Agatha.
Sono una psichiatra. Mi occupero' di Thale.
Non vedo l'ora di incontrarlo. Non ho mai conosciuto un L1.
Io e Mel abbiamo pianificato ogni aspetto della missione.
Karl non credeva che degli scienziati sarebbero potuti sopravvivere al vuoto.
Pero' Mel e'...
un'esperta di viaggi spaziali, ci guidera' lei, giusto?
- Faro' del mio meglio. - Lommie.
Thorne.
Piacere di conoscerti.
Lommie parla con la nave.
Sistema interno, flusso dei dati...
I vari codici.
Ponte neurale?
Esatto.
Wow.
Non sara' un granche' da vedere, ma...
e' tutto quello che avevano.
- Andra' benissimo. - Trovo che sia fantastica.
Molti di loro non ci vogliono neanche, qui a bordo.
Allora...
abbiamo una consegna speciale in arrivo.
Voglio piena concentrazione.
Una cosa facile e veloce.
Sta arrivando un L1.
- Un L1? - Oh, cazzo.
Il capitano Eris lo vuole sulla nave, quindi...
lo faremo salire sulla nave. Portiamo a termine il compito.
Preparatevi.
Dottoressa Matheson,
pensa davvero che il suo L1 possa comunicare con i Volcryn?
Karl pensa di si'.
Si', e' cosi'.
L'energia Teke emanata dai telepati
e' identica a quella emanata dai Volcryn.
Speriamo che parlino la stessa lingua.
E' solo una teoria, ma e' tutto quello che abbiamo.
E comunque, non e' affatto il mio L1.
E' solo che lo conosco da quando era bambino.
Com'e'?
E' buono.
Il piu' delle volte.
Pronti?
Sta arrivando. In posizione. Seguite gli ordini.
- Andiamo. - Si', signore. Andiamo.
Stai facendo la cosa giusta.
Spero che tu abbia ragione.
Credo che si stia svegliando.
E' sotto inibitori.
Aprite il condotto.
Sta arrivando.
Ovviamente.
Che cazzo e' stato?
Un riflesso psichico.
Non voleva farti del male.
Non e' stata una buona idea portare uno di quei cosi
- sulla nave. - Portatelo alla cupola.
Subito.
D'accordo, andiamo.
Andra' tutto bene.
Ce la faranno.
Vorrei...
mostrarti una cosa.
Vieni.
Quello che vedi...
e' stato coltivato qui, sulla nave.
E' bellissimo.
Ti avevo promesso che mi sarei preso cura di Thale.
Il capitano Eris ha accettato di fargli passare due ore alla settimana
li' dentro.
Thale ha passato la vita...
rinchiuso in quella montagna.
Niente aria fresca.
Neanche un raggio di sole.
Grazie, Karl.
Suppongo che lei sia la domatrice di leoni.
Ho adorato il suo saggio sulla neuroplasticita' dei telepati.
Roba assurda.
Lui e' Rowan, il nostro xenobiologo.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Dev'essere estatico.
Per la possibilita' di un primo contatto con un essere alieno.
E' questo che le ha detto che faremo Karl?
Rowan e' piuttosto scettico sulla missione.
Non crede che ci sia vita li' fuori?
In realta', si'.
E' questo che mi preoccupa.
Non lasciare che Rowan ti spaventi.
Lui adora il caos.
Guardate.
Il tramonto.
Davvero romantico.
E' vero quello che si dice sul capitano?
Non esce mai dalla sua stanza?
Il capitano Eris e' una persona riservata.
- Tu l'hai incontrato, vero? - Si'. Piu' o meno.
Ehi.
E' vero?
Hai portato un L1 a bordo?
Si', si chiama Thale ed e' fondamentale perche' questa missione vada a buon fine.
- E' un L1, capisci? Sono degli assassini. - Murphy, dai, non adesso.
- Non fare cosi'. - Non era nei patti.
Non siamo al sicuro con quella cosa.
Non e' una "cosa".
E' una persona.
Un ragazzo.
Vallo a dire ai familiari di quelli della Luna 71.
Ok, senti. Sei spaventato...
lo capisco.
Credi che io non lo sia?
Abbiamo bisogno...
di Thale. Al nostro arrivo, non sappiamo cosa faranno i Volcryn...
e Thale potrebbe essere l'unico modo per comunicare con loro.
Un cazzo di L1?
Sentite, il nostro pianeta sta morendo.
Presumo sia per questo che vi trovate su una nave generazionale.
Perche' siamo tutti qui?
I Volcryn...
controllano...
una quantita' di energia molto superiore a quello che noi possiamo immaginare.
Ma non siamo in grado di capirla.
Ora, se riuscissimo a stabilire un contatto con loro...
e se loro ci aiutassero a capire...
allora, forse...
Forse potremo salvare la nostra casa.
Salvare le nostre famiglie.
Ma loro si stanno avvicinando a noi e la Nightflyer...
e' la nostra sola e unica occasione per stabilire un primo contatto con loro...
prima che siano troppo lontani.
A meno che l'L1 non ci uccida tutti prima.
Tutti coloro non completamente dedicati alla missione
sono liberi di sbarcare prima di lasciare l'orbita tra 1400 ore.
Il capitano Eris mi ha appena informato che i contratti dei vigliacchi saranno rispettati.
Finiamo tutti di mangiare...
e mettiamoci al lavoro.
Andiamo, Murphy.
Che bel discorso.
Via libera, via libera. Via libera per la navicella sette.
La navicella e' stata sganciata.
Ripeto, la navicella si dirige in direzione nove-zero-quattro-zero.
Ai sedili di decollo.
A meno che non sappiate come far funzionare uno di questi.
No, non lo sappiamo.
Ormai fanno entrare chiunque sul ponte di comando.
Perche' c'e' solo la sua proiezione?
Beh, questo e' uno dei grandi misteri della vita.
Questa missione...
potrebbe cambiare il corso della storia dell'umanita'.
Il professor D'Branin e la sua squadra sono la genesi di questo progetto.
E sono ospiti sulla nave.
Benvenuti...
da parte della Nightflyer.
Questo viaggio, pero'...
non riguarda solo una nave...
o la Eris Corporation...
ne'...
nessuno di noi.
Mai prima d'ora la specie umana ha avuto la possibilita', ne' i mezzi...
di avere un primo contatto.
Se noi...
Tutti noi...
riusciamo in questo intento per primi...
entreremo nella storia.
Pronti a lasciare l'orbita, Augustine?
I sistemi sono pronti, signore.
Propulsione al 60 percento, prego.
Ok, bellezza.
Ci siamo.
E' da tutta la vita che aspetto questo momento.
Anomalia al propulsore quattro. Tenersi in posizione.
- E' normale? - Sto ricevendo codici di errore, comandante.
Anomalia al propulsore due.
E tre.
Inceppamento, capitano.
Finiremo sottosopra.
- Murphy, rapporto? - Errori molteplici, capitano.
Risolvili. Serve il controllo manuale.
Inceppamento al propulsore uno.
Ho perso il controllo.
Ci penso io, comandante.
Stiamo raggiungendo l'atmosfera, capitano.
Si sta scaldando.
Ci sono.
Assunto il controllo manuale.
Dobbiamo lasciare l'orbita.
Ci penso io. Tenersi in posizione.
No.
Facci lasciare l'orbita, Auggie.
Tenetevi forte!
Ora!
Chi altro avrebbe potuto interferire con il lancio?
Pezzo di merda.
Ehi.
Sta' attento.
Lo vedi?
- Lo hai visto? - No, no, no.
Bastardo.
- Che fa? Che cazzo e' stato? - Non lo so.
Tieniti pronto.
Il bastardo si e' impiccato.
Si e' impiccato.
Buh!
Doryen?
Siete proprio subdoli, eh? Non ci...
Non ci si comporta cosi'.
Oh, siete venuti a vedere come sto dopo la partenza turbolenta, giusto?
- Che gentili. - Sei un fottuto animale.
- Grazie tante. - Fottuto animale.
- Sei un fottuto animale! - Ehi, ehi! Dove andate?
Ehi, tornate qui! Ho preparato una cena al lume di candela per tre.
Beh...
per quattro, a dire il vero.
Aspetta, io ti conosco.
Sei quello a cui piace indossare la biancheria di mammina, vero? L'ho visto.
Davvero bello.
Secondo me ti donava molto.
Ti stava molto bene.
Non finisce qui!
Allora forza, bello. Sono qui, cazzo.
Avanti, bello! Avanti!
Murphy e' stabile e si sta riprendendo.
Thale non c'entra niente.
Non puo' causare guasti meccanici.
Io lo so, ma l'equipaggio no.
Forse e' stato proprio uno di loro.
Per incastrarlo, magari. Farlo cacciare dalla nave.
E' per questo che devi parlargli e farti dare tutte le informazioni possibili.
Fareste meglio a tenere quella cosa sotto controllo.
Ci penso io.
Sei sicura?
Si'.
Ok.
Thale, smettila, dannazione.
Buongiorno, Agatha.
Ti trovo in forma.
Non essere infantile.
Quelle immagini sono private.
Sono mie.
Beh, mi piace quando condividi.
Per condividere dovrei prima darti il permesso.
Sai, mi piace l'aria di qui.
E' piu' pulita rispetto alla nostra.
- Quando potro' andare in giardino? - A tempo debito.
Si e' verificato un malfunzionamento durante il lancio.
Sono convinti che non sia stato un incidente.
Che potrebbe averlo causato qualcuno a bordo.
Hai avuto delle visioni, per caso?
Hai visto delle immagini?
Visioni.
Immagini.
Non saprei.
Se cosi' fosse, posso guardarti mentre fai la doccia?
Non e' un gioco, Thale.
Un uomo e' stato ferito gravemente.
Gia'.
Non e' per questo che sei qui, vero?
Ah, vuoi sapere se sono stato io.
Cucu'.
Gesu'.
C'e' qualcosa di strano.
Ah, hai cambiato le dosi.
Giusto?
- La fiducia deve essere reciproca. - Gia'.
Non riesco a trovare la fonte del malfunzionamento durante il lancio.
Non basta. Dobbiamo provare che non e' stato Thale.
- E se fosse stato lui? - Gli L1 non possono entrare nei sistemi
- e nei macchinari. - Ho trovato qualcosa.
Questa e' la nostra traiettoria attuale.
E qui...
c'e' la nave dei Volcryn.
- Hanno cambiato rotta. - Si'.
Si sono addentrati nel vuoto.
Che conseguenze avra' sulla durata della missione?
Ci vorranno almeno altri cinque mesi.
- Cinque mesi nel vuoto. - No, fa' i calcoli.
Ho bisogno di informazioni precise.
E quando hai finito, voglio che cancelli i dati.
Che succede?
Sembri...
distante.
Abbiamo dei problemi a bordo.
Il telepate.
Sapevi che poteva succedere.
Si', andra' tutto bene.
Se ne occupera' Agatha. Si sistemera' tutto.
Certo che lo fara'.
Sto pensando molto a Skye.
Mi manca tanto.
Lei...
sarebbe fiera di te.
Proprio come lo sono io.
Mi fa male pensarti in quella casa da sola.
Non sono sola.
So che sei lassu'...
che mi osservi.
Karl...
ti amo.
COMUNICAZIONE INTERROTTA
Prova a prendermi. Prova a prendermi...
Cosa ti ha detto Thale?
Stavo guardando i suoi disegni.
Non vedo nulla che abbia a che fare con l'incidente di Murphy.
Non mi stupisce che l'equipaggio abbia paura di lui.
Disegna cio' che vede.
Quelle immagini provengono dalle persone su questa nave...
le stesse persone che lo definiscono un mostro.
- Sai chi e'? - Si', e' mia figlia...
Skye.
Credo che Thale mi stia facendo avere visioni...
e sentire voci sulla nave.
Beh, gli L1 piu' potenti sono in grado di farlo,
ma non se sono cosi' controllati.
Ok, perche' ho avuto delle visioni...
e ho sentito la voce di mia figlia.
Cosa stai insinuando?
Mi stavo solo chiedendo se hai davvero il tuo paziente sotto controllo.
Capitano Eris?
So che mi sta guardando.
Dov'e'?
Dove sono sempre...
da qualche parte sotto i vostri piedi.
Osserva tutti?
Solo chi considero interessate.
Non abbiamo mai avuto a bordo una recluta del programma genetico.
Molte persone si sono fatte potenziare, capitano.
Sono certa che dei membri del suo equipaggio si sono sottoposti a modificazioni genetiche.
Essere potenziati non equivale a essere programmati.
Tu, Melantha, sei stata geneticamente progettata
per viaggiare nello spazio fin dalla nascita.
Dimmi una cosa...
e se tu ti fossi sottoposta a tutti quegli allenamenti per poi finire per odiare
stare nello spazio?
Suppongo che sarei infelice, come tutti gli altri laggiu'.
La maggior parte delle persone sulla Terra e' infelice?
Non c'e' mai stato?
La Nightflyer e' sufficiente a soddisfare le mie esigenze.
Non ho dubbi.
Una moltitudine di prigionieri...
da osservare.
Ora mi dica lei una cosa...
in quali altri momenti mi osserva?
Mentre dormo?
O forse...
mentre sono nella doccia?
Non e' quello che sto cercando.
Posso vedere la carne ogni volta che voglio...
ma l'intimita'...
La sincerita'...
Un'occhiata fugace nell'anima di qualcuno...
E' per questo che mi osserva?
Capitano Eris?
E' ancora qui?
Entrez.
Ehi, Rowan, hai un minuto?
Ne ho un milione.
Ok, bene, perche' abbiamo un problema.
Agatha...
Comincio a dubitare che sia in grado di tenere Thale sotto controllo.
Questo lo dici tu.
Cosa succederebbe se non potessimo piu' contare su Thale?
Beh, tu sai come la penso.
Sono solo una delle centinaia di milioni di persone che crede che questa...
missione che hai escogitato non sia proprio...
la mossa piu' saggia...
per la nostra specie.
Si', e' proprio per questo che ti ho chiesto di darmi la tua fastidiosa opinione.
Li abbiamo bombardati per anni...
con onde radio e onde luminose e...
in ogni linguaggio a noi noto, con ogni metodo che sia mai stato creato...
Che abbiamo ottenuto?
Niente.
Io dubito che abbiano difficolta' a capirci.
L'ipotesi piu' plausibile...
- e' che non vogliano parlarci. - Rowan, cosa vuoi dire?
Voglio dire...
che qualsiasi creatura con quel livello di intelligenza...
vedrebbe la razza umana per quello che siamo.
Siamo un virus...
che ha ucciso il proprio ospite
e che sta cercando un nuovo ospite da infettare.
Hai una visione incredibilmente pessimistica
della razza umana.
E' realistica.
Pensa alla Terra...
come a un organismo vivente.
Noi siamo la malattia.
Se non possiamo piu' contare su Thale...
potremo ancora comunicare con i Volcryn o no?
E a che scopo?
Probabilmente vorranno sterminarci.
Se sei cosi' sicuro che siamo condannati...
perche' hai deciso di partecipare alla missione?
Beh, ho passato tutta la mia vita a domandarmi
in che forma potesse esistere la vita aliena.
Voglio vedere come sono fatti.
Errore. Anomalia della vasca.
ERRORE
Errore. Anomalia della vasca.
Ossigeno al 40 percento.
Ossigeno al 30 percento.
Ossigeno al 15 percento.
Ossigeno al 10 percento.
OSSIGENO - PERICOLO
Pericolo: livello critico di ossigeno.
Pericolo.
Ossigeno esaurito.
Pericolo: ossigeno esaurito.
Sistema manuale.
- Iniziazione dello scarico di emergenza. - Mel!
Mel!
Il terreno.
E' freddo.
Mi piace.
Senti l'odore di finocchietto?
Sembra quasi...
liquirizia.
Hanno una voce.
Chi?
Gli alberi.
Le piante.
Quelle api laggiu'.
Sai,
il capitano Eris e il suo equipaggio...
sono preoccupati.
Lo sei anche tu.
"Non puoi fidarti del ragazzino telepatico. E' pericoloso. E' instabile".
Come quando mi hanno allontanato dalla mia famiglia.
- Thale, so che... - No, gli L1 vengono trattati di merda.
No, potremmo fare molto di piu' se solo...
Devi dirmi la verita' su una cosa.
Hai messo idee nella testa del dottor D'Branin?
- Intendi dire quella ragazzina? - E' sua figlia.
Era sua figlia, e' morta.
E no, non l'ho fatto.
Agatha.
Karl?
Mi serve Thale.
Il capitano Eris vuole vederlo.
Vogliamo solo parlarti.
Non e' vero.
Vogliono mettermi a dormire e tenermi addormentato.
C'e' stato un altro incidente. Mel e' quasi morta.
- Ehi, vuoi dirgli di stare indietro? - Senti,
vogliamo solo parlarti.
Tutte stronzate.
Thale.
Agatha, digli di smetterla.
Tu di' loro di stare indietro.
Thale!
Non farlo, Thale!
Thale!
Sai perche' abbiamo dovuto farlo.
Dove sei?
Non riesco a sentire i tuoi pensieri.
Sono proprio qui...
- con te. - Thale, non riesco a tenerti al sicuro
se non mi dici la verita'.
E' un po' ipocrita da parte tua, vero, dolcezza?
Hai detto al buon capitano la verita' sulla nostra missione?
Vai, digli del cambio di rotta.
Di cosa sta parlando?
Abbiamo rilevato un cambiamento nella rotta degli alieni.
Come anche la mia squadra di navigazione due giorni fa.
La nave e' riprogrammata per la nuova intercettazione.
Cosa vuol dire?
Karl?
- Altri cinque mesi a bordo. - No.
No, non posso...
Non torneremo a casa senza stabilire un contatto.
La Nightflyer puo' superare il viaggio. L'incognita e' Thale.
Se avessi voluto danneggiare la vostra navicella, ve ne sareste accorti.
L'unico modo per saperlo e' addormentare Thale
- per eseguire degli esami. - "Addormentare"?
Sospendi completamente le sue funzioni celebrali o lo allontanero' dalla mia nave.
Fallo subito.
Se non lo facciamo...
l'equipaggio lo uccidera'.
Mi dispiace tantissimo, Thale.
Fallo.
RICHIESTA DI ENTRARE LOMMIE
Ehi.
Come stai?
Accomodati.
Cos'hai visto?
Ho visto...
qualcosa.
Pensi che sia stato Thale?
Non so, voglio dire...
come avrebbe fatto a entrare nel sistema?
Gli L1 non...
- Non possono manomettere i dati. - So cosa dicono.
Ma forse e' entrato anche nella tua testa.
Gia'.
Non so. Forse.
Non mi sono mai sentita cosi'.
Come?
Impotente.
Mi hai salvato la vita.
Mi dispiace, io...
non sono molto brava in queste cose.
Aiutami a sentire qualcos'altro.
D'Branin. Avvia la riproduzione dei ricordi.
Papa', guarda.
Dai.
Prova a prendermi.
Ferma la riproduzione dei ricordi.
Riesci a trovarmi?
Io ti vedo.
Cucu'.
Ferma la riproduzione. Non e' andata cosi'.
- Papa'? - Ferma la riproduzione. Non e' andata cosi'!
Papa'?
Hai disobbedito a un ordine diretto e non l'hai curato!
Non e' Thale.
- Sta usando i miei ricordi contro di me! - Ma ti senti?
- Sei paranoico. - E tu sei cieca.
Che c'e' tra te e questo L1?
Ecco il Karl che ricordo.
No, no, non parlo di noi. Parlo della missione.
No, tu hai sempre avuto un problema con il mio lavoro.
Il tuo lavoro e' il motivo per cui sei qui.
Allora ti chiedo di fidarti di me.
Ho bisogno che tu di fidi di me.
Thale non e' cosciente.
Mostramelo.
Qualcuno e' stato qui.
Thale.
Abbiamo controllato meno di un'ora fa. Era qui.
- Privo di sensi. - Come ha potuto svegliarsi?
Qualcuno deve aver staccato i sedativi e aperto la porta.
Beh, dubito che qualcuno del gruppo di Eris lo farebbe.
Ha paura, Karl.
- Gli L1 se si sentono minacciati, attaccano. - Dovreste andare nel vostro settore.
- Lo stiamo cercando ovunque. - Dite di avere telecamere ovunque.
- Com'e' possibile? - Sono oscurate.
- Qualcuno e' penetrato nel sistema. - Non e' stato Thale.
Non puo' spegnere le telecamere e aprire porte.
La mia squadra di sicurezza lo trovera' e agira' di conseguenza.
Sapra' che state arrivando.
Se lo mettete alle strette,
la sua squadra finira' in un bagno di sangue.
Siete pregati di recarvi alle stazioni assegnate.
Ora abbiamo un po' di privacy.
Dobbiamo trovare Thale prima degli uomini di Eris.
Puoi accedere alle telecamere?
- Non ho mai superato i firewall. - Impegnati di piu'.
Se Thale uccide l'equipaggio di Eris, se la prenderanno con noi.
Sono pronta.
- Non sparate. Non sparate. - Calmi.
Ehi, Murph.
Senti, dovresti tornare nel tuo settore. Quell'L1 e' da qualche parte, libero.
Devo raggiungere il pannello di controllo.
Eris vuole che ripristiniamo le telecamere.
Ecco, prendi...
Non si sa mai.
Muoviamoci. Avanti.
Che succede?
- Ok, dobbiamo fermarla. - No, no, no, non puoi.
Se stacchi il cavo mentre e' ancora dentro, la perderemo.
La perderemo? Dove?
Li' dentro.
Per sempre.
ATTENZIONE LIQUIDO INFIAMMABILE
Ok, qualcuno faccia qualcosa.
Lommie, Lommie, mi senti? Lommie.
Ehi, ehi.
Ehi.
Va' via.
Va'...
via.
Va'...
via.
Va' via!
Ehi.
Che cazzo era?
Non toccarmi.
Lommie?
Ehi, Lommie.
Che cosa hai visto? Lommie?
Lommie.
Lommie!
Cazzo.
Fottuto mostriciattolo.
Lommie!
Errore.
Firewall violato.
Lommie!
Ehi. Ehi!
Prendi.