Nelle puntate precedenti di Nightflyers...
- Karl. - Lei e' la dottoressa Matheson.
- Chiamatemi pure Agatha. - Sono Melantha Jhirl,
- l'esperta per la missione di Karl. - Lui e' Rowan, il nostro xenobiologo.
Dev'essere estatico per un primo contatto con un essere alieno.
Credo che si stia svegliando.
- Che cazzo e' stato? - Un riflesso psichico.
Non voleva farti del male.
Non e' stata una buona idea portare uno di quei cosi
sulla nave.
Mai prima d'ora la specie umana ha avuto la possibilita',
ne' i mezzi...
di avere un primo contatto.
C'e' stato un malfunzionamento durante il lancio.
Sono convinti che non sia stato un incidente.
- Papa'? - Ferma la riproduzione. Non e' andata cosi'!
Non e' Thale.
Sta usando i miei ricordi contro di me!
- Era qui. Privo di sensi. - Lo stiamo cercando ovunque.
Dite di avere telecamere ovunque. Com'e' possibile?
La mia squadra di sicurezza lo trovera' e agira' di conseguenza.
La sua squadra finira' in un bagno di sangue.
Fottuto mostriciattolo.
Va'...
via.
Qualcuno mi aiuti!
Ho bisogno di aiuto quaggiu'.
- E' ancora vivo? - Appena.
- E' stato Thale? - Non lo so.
- Murphy aveva una pistola e se l'ha usata... - All'equipaggio non interessera'.
No.
Allerta di quarto livello.
Siete pregati di...
Dovresti andare nel tuo settore.
L'L1 e' scappato.
Ti stavo aspettando.
Cosa vuoi?
Voglio solo parlare.
- Cos'hai fatto? - Sei una con cui non si scherza, eh?
- Cos'hai visto? - Sei piu' interessante di quanto pensassi.
- Vattene. - Conosci la nave.
Dimmi come raggiungere le cupole senza essere visto e me ne vado.
I tunnel Maglev.
Li' non ci sono telecamere.
Puoi arrampicarti fino alle cupole.
Oh, e...
non dire a nessuno che mi hai visto, ok?
E io non diro' a nessuno cosa ho visto.
E' stabile.
Per fortuna l'hai portato qui in tempo. Gli hai probabilmente salvato la vita.
- Posso parlargli? - No.
Abbiamo dovuto metterlo in coma
per contenere il dolore.
Faranno a pezzi Thale.
E' opera del tuo telepate?
No, e la invito caldamente a non fomentare l'isteria.
Thale non e' in grado di farlo.
Sono molte le cose che secondo te non puo' fare eppure continuano ad accadere.
- Malfunzionamenti. Lui non c'entra. - Stai negando
il pericolo che rappresenta sulla mia nave?
No, certo che no. E' per questo che l'L1 e' stato isolato e represso.
Qualcuno del suo equipaggio l'ha liberato.
Ecco chi dovremmo cercare.
Possiamo riportarlo sano e salvo. Si fida di lei piu' di chiunque altro.
E poi?
Ho accettato di portarvi dai Volcryn.
Non posso farlo se il mio equipaggio teme per la propria vita.
L'L1 e' una complicazione che non posso permettermi.
Non promette niente di buono.
Devi trovare Lommie.
Avremo bisogno di lei.
Thale?
Thale.
Era nella mia testa.
Va tutto bene. Non voleva feriti, e' solo spaventato.
- Va tutto bene. - Era nella mia testa.
E' tutto ok.
Va tutto bene.
Traduzione: EllenRipley
Traduzione: Pensiero Profondo
Traduzione: Eta Beta
Traduzione: Furiosa
Traduzione: Neo
Traduzione: Ahsoka Tano
Traduzione: Capitano Archer
Revisione: Cap.MalReynolds, Mrs.NicholasRush
Nightflyers 1x02 "Torches and Pitchforks"
RICHIESTA DI ENTRARE: MEL
Apri.
Ero preoccupata.
Dove sei stata?
Che ti e' successo?
Era come...
ci fosse qualcosa...
- li' dentro. - Li' dove?
Nel computer?
All'inizio pensavo fosse un firewall...
ma poi io...
potevo sentirlo...
intorno a me.
Il calore e la rabbia.
Mi voleva morta.
Ehi.
Vieni qui.
Ci terremo al sicuro a vicenda.
Gesu', Lommie, stai sanguinando.
Fammi vedere.
Te lo sei fatta tu?
Non puoi.
Fai parte di una squadra, Lommie.
Contiamo su di te.
- E tu puoi contare su di noi. Lo capisci? - Sei tu quella che non capisce.
Cosa c'e' che non va?
Nulla.
- Gesu'. Che gli e' successo? - Tienigli la testa alzata.
E' un effetto collaterale temporaneo della telepatia. Una lieve emorragia della sclera.
- Quella cosa mi ha attaccato. - Non e' una cosa.
E no. Se Thale l'avesse voluto morto, sarebbe morto.
Deve essere in una delle cupole. Porta qui Doryen e i suoi uomini.
E' stato Thale?
So come sembra,
ma sta mostrando autocontrollo, Karl.
Si', non penso che nessuno qui fara' caso a questo particolare.
So dov'e'.
Semplicemente, sii diretto.
Onesto e franco.
Non e' sotto inibitori al momento, quindi sapra' se stai mentendo.
Ok.
Thale?
Vieni a parlare con noi.
- Siamo qui per aiutarti. - Vaffanculo. Non aiutate neanche voi stessi.
Sai che farei di tutto per tenerti al sicuro.
Eppure hai lasciato mi inducessero in coma. Forse era quello il tuo piano dall'inizio.
Ho sgombrato il ponte per te e D'Branin.
E' quello che volevi, no?
La decisione di indurti il coma...
e' stata mia.
Ho sbagliato.
Senti, mi dispiace.
Oh, quindi adesso dici la verita'?
Adesso che il tuo prezioso topo da laboratorio e' scappato.
Non e' cosi'.
Volevamo solo proteggerti.
Uno dell'equipaggio e' seriamente ustionato e tutti pensano sia stato tu.
Hai visto cos'e' successo?
Senti, controlla.
Non ho nulla da nascondere.
Dimmi solo cosa sai...
e io e te...
troveremo insieme una soluzione con Eris.
Eccolo!
- Lo sapevo, cazzo. - No, no, non scappare!
Non entrate qui con quelle armi!
- Lo obbligherete a difendersi! - Si'?
Dopo quello che ha fatto a Murphy, sara' meglio sia pronto a difendersi.
- Non e' stato Thale. - State sbagliando. Se lo seguirete, lui...
Solo il personale strettamente necessario.
Finche' l'L1 non sara' di nuovo sotto controllo.
Signore, posso parlarle in privato?
Parla pure.
C'e' un L1 a piede libero a bordo.
- Tre uomini sono feriti. - Dunque?
Questa e' una nave generazionale. Riguardo alla missione...
- forse dovremmo fare un passo indietro. - Non se ne parla.
Tu preoccupati di andare nella direzione giusta, Augustine. Penso io alla missione.
Thale verra' preso entro un'ora.
Come vuole, capitano.
Amico, che cazzo hai fatto? Hai steso D'Branin.
Ha portato lui l'L1 a bordo, no? E' sua la colpa, per quanto mi riguarda.
Dividiamoci.
- Gesu', hai mai sparato con uno di questi? - Solo in addestramento, signore.
Devi solo tenere la mano ferma e premere.
Ho detto "in silenzio".
L'ho preso. L'ho preso.
Suczek l'ha preso!
Venite!
Andiamo ad aiutarlo.
Che stai facendo?
Ma che cazzo?
Ritirata. Tutti fuori dalla cupola, ora.
Allora, faremo cosi'.
Tutti fuori dal ponte. Fuori, adesso.
Perdonami, Karl.
Ce l'avevo. Avrei potuto riportare Thale nella sua cupola.
Cosi' il mio equipaggio starebbe ancora chiedendo la sua testa.
E' una minaccia per la vita di tutti.
- Mi serve vivo. - Lo vuoi vivo.
Che ti serva e' opinabile.
Abbiamo riscontrato delle anomalie nelle onde registrate dai Volcryn...
le stesse anomalie riscontrate negli L1.
Thale e' l'unico modo per comunicare con loro.
Dato il caos creato a bordo, credo sia ora che tu e la tua squadra
- pensiate a un altro modo per comunicare. - Oh, per l'amor di Dio, Thale e' un ragazzo.
- Si e' offerto volontario per venire qui. - Mi spiace, ho le mani legate.
Le dimostrero' che e' innocente.
E poi vedremo se avra' ancora le palle di ucciderlo.
La situazione in Terraforma?
Di stallo.
La sicurezza non riesce ad avvicinarsi all'L1.
E' ora di utilizzare qualcosa che possa riuscirci.
La sicurezza e' gia' passata.
Non ci sono L1 qui.
Solo un tecnico di laboratorio pieno di lavoro.
Ci serve un robot mobile che si possa manovrare facilmente nella Terraforma.
Il Ragno-Bot e' carico.
Ho appena aggiornato il sistema operativo.
Puoi mettergli anche dei coltelli laser?
I laser sono letali. Solamente per lavori fuori dalla stiva.
Se e' letale va bene.
Ordini del capitano Eris.
Non avvicinarti oltre.
Perche'?
Cosa mi farai?
Quello che sara' necessario.
La colonia lo percepirebbe come un attacco...
e mi proteggerebbe.
Sparerai anche a loro, una a una?
Chi sei?
Non riesco a sentire attraverso le api.
Beh, allora ti do un aiutino.
Hai creato tumulto su tutta la nave.
Si', beh, hanno iniziato loro...
Siediti.
Dai.
Sei un mio ostaggio ora, quindi...
Papa'? Papa'...
- Prova a prendermi! - Fermati, aspetta!
Aspetta, aspetta! Skye!
Ciao, papa'.
Ti ricordi quando mi hai dato questo braccialetto?
Vieni qui, papa'.
Non so cosa sei, ma lo scopriro'.
Tu. Tu...
non sai nulla.
Apri.
Ehi.
Cosa ti e' successo?
Un regalino del nostro ospite, Roy Eris.
Vuoi un po' di marijuana?
E' un antinfiammatorio naturale.
No, grazie, preferisco il gin.
Fai come ti pare.
Rowan, non so cosa stia succedendo.
Questa nave...
Eris, l'equipaggio, Thale...
Per come vanno le cose ora...
non so neanche se ci arriveremo ai Volcryn.
Dobbiamo inviare una sonda.
Dobbiamo inviare il Bianconiglio.
- Subito? - Si', subito.
Non mi fido di Eris.
- Potremmo non avvicinarci mai ai Volcryn. - Pensi che Eris annullera' la missione?
Onestamente, non so. Ma non voglio rischiare.
Voglio che chiami Mel e che insieme facciate tutti i preparativi necessari.
Non fatevi vedere da nessuno. Non diamo a Eris la possibilita' di fermarci.
Non va bene.
Il paziente non dovrebbe essere spostato in questo momento.
C'e' in gioco la vita di un uomo.
Si', la sua.
Ehi. E' pronto?
Fin dove sei disposto a spingerti, Karl?
Lo stai facendo per la missione.
C'e' davvero bisogno che ti ricordi cosa c'e' in gioco?
Non vuoi assumerti la responsabilita'.
Non e' vero.
Senti, se Murphy morira', dovro' convivere con la cosa. E anche tu.
- Ma se questo e' troppo per te... - Non ho detto questo.
Voglio che Thale resti vivo tanto quanto te. Anzi, di piu'.
ACCESSO NEGATO
Cosa stai cercando di fare?
Dobbiamo disconnettere la camera dei ricordi dal sistema centrale.
Conosco qualche trucchetto.
E' da un po' che sono su questa nave. Di chi sono i ricordi a cui vuoi accedere?
Di Murphy.
Credi davvero che l'L1 sia innocente?
Fa parte della nostra squadra.
Sei leale...
- Capisco. - Perche' lo stai facendo?
Anch'io sono leale. Al mio capitano e alla nave.
E penso che quello che state facendo possa aiutarli.
Vi conviene muovervi.
L'equipaggio sta facendo i turni doppi per trovare il vostro L1.
Ci allenavamo con sonde molto piu' complesse di questa durante il programma.
Ho fatto tre giri attorno al Luna, solo comandi manuali.
Eccezionale, senza dubbio.
- Credi che sia inesperta. - Girare in orbita con un gruppo di cadetti
non e' la stessa cosa di attraversare il vuoto.
Stupido scorrimento!
Devi sganciare il limitatore.
Lo sapevo anch'io.
Il piano B e' pronto.
E' bellissima.
Sara' ancora piu' bella...
se ci portera' delle immagini dei Volcryn.
Soprattutto se non ce la faremo a raggiungerli.
BIANCONIGLIO
La pistola e' proprio necessaria?
Loro ce le hanno, le pistole.
Ma tu potresti uccidermi con la mente, vero?
Si', se volessi farlo.
Ma magari non voglio.
Come ti chiami?
Thale.
E non ce l'hai un cognome?
Mi hanno portato via dalla mia famiglia.
Mi dispiace molto.
Io sono Tessia, tra parentesi.
E' un piacere conoscerti, Thale.
So cosa stai facendo.
- Conversazione? - No, stai creando empatia.
Agatha lo fa tutto il tempo.
E' la mia...
psicologa o...
supervisore.
Non so cosa cazzo sia.
Cristo, se sentissi le cose che vogliono farmi.
E' terribile...
il modo in cui la gente tratta gli L1.
Sono fortemente contraria.
Pero' non puoi biasimarli,
no? Sono...
stati spinti in fondo alla catena alimentare da un nuovo predatore dominante.
No.
Non siamo predatori, ma vittime.
Certo, vi comportate proprio come tali.
Dillo di nuovo.
Cosa vedi in me, Thale?
Un mucchio di fottuti arcobaleni pelosi.
E oltre agli arcobaleni?
Sono tutti uguali.
Buio e luce.
Forse il problema non sono le cose terribili che le persone ti fanno,
ma quanto queste cose ti condizionino.
Facile a dirsi.
- Ok, pronto per la riproduzione. - Arriva. Iniziamo.
Ok.
Non funziona.
Forse e' troppo difficile per lui.
Un momento.
Ecco.
E' Murphy in infermeria.
Puoi tornare indietro?
Hai portato un L1 a bordo?
Si chiama Thale ed e' fondamentale perche' questa missione vada a buon fine.
E' un L1. Sono assassini.
Ecco. Ci siamo quasi.
Sei spaventato...
lo capisco.
{an8}MIRROR IN ATTESA
Credi che io non lo sia?
- Registra i dati. - Gia'.
{an8}MIRROR ATTIVO
Il nostro pianeta sta morendo.
Presumo sia per questo che vi trovate su una nave generazionale.
Ferma. Rallenta.
- E' qui che danno la caccia a Thale. - Tornate nei vostri settori.
- Quell'L1 e' da qualche parte, libero. - Eris vuole che ripristiniamo le telecamere.
Non si sa mai.
Si', ecco.
Fottuto mostriciattolo.
No!
- Dio... - Spegni.
Non era un malfunzionamento.
Vuoi dire qualcosa?
Buon viaggio, Bianconiglio.
Tutto bene?
Si'.
E' solo...
che e' un peccato aver fatto
tutto questo solo per il...
lancio di una sonda.
Volevo stabilire un vero contatto.
Allora facciamolo.
Basta nascondersi. Venga a parlarmi.
Vuole provare l'intimita'?
La sincerita'?
- Come, scusa? - Per questo osserva le persone, no?
E' stato lei a dirmelo.
Beh, inizi da D'Branin.
Siete soci.
Dovete fidarvi l'uno dell'altro se vogliamo sopravvivere li' fuori.
Soci.
Karl non e' un mio socio.
- E' un mio passeggero. - Non siamo qui per fare un viaggetto.
Siamo qui per trovare una soluzione.
- Come me. - Allora si fidi di lui.
Non si tratta solo dell'L1, Melantha.
Questa missione affronta una minaccia che non capisci.
Allora mi aiuti a capire.
Non posso.
Lei vuole gestire la nave a modo suo.
Karl vuole trovare i Volcryn a modo suo.
- Ci ho provato. - Melantha...
Puo' andare.
Quanto ci vorra' ancora?
Cinque minuti, al massimo.
Non appena avvio...
Ma che cavolo?
Che c'e'?
Le cupole sono state progettate da mia madre.
La vita ornata di gioielli che splende in contrasto con l'oscurita' dello spazio.
Non esisterebbero senza l'anello esterno che le sorregge.
Un progetto molto piu' complesso...
Il mio progetto.
Ma tutti quanti vedono solo le cupole.
Thale ha dato fuoco a Murphy.
Non con la sua mente,
ma con le sue mani.
E' stata una mia idea portarlo qui.
Volevo che fosse innocente.
Non importa, Karl.
La domanda...
e' come facciamo a nascondere all'equipaggio cio' che ha fatto Thale?
Faro' un annuncio per tutta la nave.
Diro' che l'incendio e' stato causato da un trasmettitore difettoso.
Riusciremo a far tornare Thale sano e salvo nella sua cupola.
- Murphy sapra' che e' una bugia. - Murphy e' stato riportato in coma.
Prima di risvegliarlo,
faro' in modo che i suoi ricordi riflettano la nostra versione dei fatti.
Perche'?
Perche' lo sta facendo?
Entrambi vogliamo che questa missione vada a buon fine.
Per ragioni diverse.
Pero' non spiega gli incidenti avvenuti sulla nave.
Non c'e' niente da spiegare.
Da una verifica interna della memoria...
e' emerso che e' stato un cortocircuito a causare
le ferite del capo ingegnere Murphy.
L'L1 sara' riportato nella sua cupola.
In attesa di risolvere la questione, vi ringrazio per la pazienza.
- Pare che l'equipaggio si sia calmato. - Sono felice...
che possiamo lasciarci quest'incidente alle spalle.
Questa mattina ho aiutato la squadra di D'Branin...
nella camera dei ricordi.
Ma davvero?
Volevo installare un mirror sul loro sistema,
per controllare i video che avrebbero estratto dal signor Murphy.
Un piccola garanzia assicurativa.
E' molto interessato alla loro missione, signore.
Si'.
Lo sono.
E' ancora in tempo.
In tempo per cosa, Auggie?
Lei non e' un esploratore, e' un costruttore. E' cio' che fa meglio.
- E' cio' che mia madre faceva meglio. - Sua madre era una grande donna.
A mia madre non importavano le colonie.
Era piu' interessata a diventare una leggenda.
Non sono d'accordo, signore. Penso che la stia sminuendo.
Quelle colonie accolgono molte famiglie.
Basta cosi', Auggie.
E' fondamentale mantenere l'ordine a bordo della Nightflyer.
Ora puoi distruggere quel video.
Non so cosa stia succedendo. Qualcuno ha preso il controllo.
Stanno riscrivendo il codice.
Nessuno puo' farlo cosi' velocemente.
Spegnilo.
Spegnilo!
Non riesco a riprendere il controllo.
{an8}SISTEMA ATTIVATO
Merda.
- Aspettate qui. - Si', signora.
Thale?
Nessuno ti fara' del male.
Gia', cosi' pare.
Interessante l'annuncio del capitano, vero?
Si', beh, ho promesso che ti avrei protetto.
Rimarrai comunque confinato nel tuo habitat per la tua sicurezza, ma...
la missione prosegue.
- Ci aiuterai a parlare con i Volcryn. - Tornero' alla cupola, ma basta medicine.
Sono un predatore dominante. Devo essere lucido, no?
- Un predatore? - Esatto.
E' questa la verita', giusto?
Devo solo imparare a tenerlo a bada.
E come pensi di farlo?
Filtrando tutto quello che mi succede.
Separando le cose belle dalle brutte.
Vorrei tornare alla mia cupola adesso.
Ho ricevuto il messaggio.
Hai bisogno di aiuto?
D'Branin ha aggiornato il calendario della missione.
Devi confermare la traiettoria della sonda.
Non posso tornare la' dentro.
Procedi con cautela.
- Stai lontana dai sistemi piu' profondi. - Non posso.
Si' che puoi.
Saro' con te per tutto il tempo.
Mi stai manipolando.
Davvero?
Cos'e' successo qui?
Il...
Il ragno.
Era...
Era vivo.
Dov'e' andato, signor Suczek?
E' passato davvero troppo tempo, a dirla tutta, Joy.
Ti avrei chiamata prima, ma qui ci sono sempre problemi.
- Quindi... - Mi dispiace tanto, tesoro.
- Ti stai pentendo? - No, non posso permettermelo.
Ogni passo fatto verso il primo contatto e' una vittoria.
Ehi...
Dove hai preso quel braccialetto?
- Mi sembra di averlo gia' visto. - Gia'.
Me l'ha dato Skye.
Li abbiamo fatti insieme.
In cortile.
- Ricordi? - Giusto.
Fa male?
Dimenticare nostra figlia un pezzo alla volta?
Mi sembra davvero triste.
Non posso provare dolore per cose che non ricordo.
- Giusto. - E' questo lo scopo della terapia.
E' solo che...
- mi chiedo cosa sia rimasto. - Solo cose belle.
Skye era una cosa bella.
- Era davvero fantastica. - Lo so.
Non...
riuscivo piu' a vivere col senso di colpa che provavo per...
le decisioni che abbiamo preso.
Sarebbe ancora viva, se solo avessimo...
Non ricordo neanche cos'abbiamo sbagliato.
- Eris. - La porta del laboratorio e' disabilitata.
La stanza e' in manutenzione.
Avanti, Roy.
Ho un sacco di cose da fare. Che tipo di manutenzione?
Avevi ragione, Karl.
Non ti ho detto tutta la verita'.
Su cosa?
Su quello che succede sulla mia nave.
I malfunzionamenti,
le immagini di tua figlia...
E' tutto collegato.
Come?
C'e' una forza che sta cercando di fermare la missione.
- Ok. - Se dico altro comprometterei ulteriormente
- la sicurezza della nave. - Non basta. Che forza? Che vuol dire?
Te l'ho detto solo perche' voglio fidarmi di te, Karl. Ti ho consegnato Thale.
Ne ho bisogno, ti prego.
Ti faro' sapere appena la situazione sara' sotto controllo.
Sono il capitano Roy Eris.
Bypassa l'utente non autorizzato.
Disattivati.
Hai esagerato questa volta.