Siamo qui per festeggiare. Rimarremo finche' non iniziera' la festa.
Kathryn ha ragione. E' il compleanno di Walt.
Non cercare di allentare la tensione dandomi ragione.
Ragazzi, e' il compleanno di Walt.
{an8}Negli episodi precedenti
Questa serata non potrebbe andare peggio. Questo viaggio non potrebbe andare peggio.
Prendiamo della droga. Droghiamoci.
Perche' devi comportarti sempre da s.?
F... ulo, Carleen. F... ulo!
Sono qui per dire a Nina-Joy che la amo.
Ti faro' diventare pelato!
E' finita.
A volte qualcuno e' cosi' fuori di testa
che non si puo' piu' salvare!
Camping - Stagione 01 Episodio 08 - "Birthday Party (2)"
Traduzione: Maureen, Sashenka08, Irra, Myrti, Happy90
Revisione: Fedekun
Non credo che la droga stia funzionando.
- No? - Forse ho una tolleranza altissima,
come la mia tolleranza al dolore.
Forse sono correlate.
Comunque... non mi sento tanto bene.
Forse posso aiutarti.
Altra droga?
Ma si', ne ho un po' nella mia borsa.
- Ok. - Ma devo prendere aria.
- Kathryn... - Che c'e'?
Ti fidi di me?
No.
E' cosi' bello stare in piedi.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, in effetti sembra
- proprio bello. - Si', sono bravissima a farli.
Non credo molto nei tatuaggi su di me, pero',
nel giudaismo c'e' cosi' tanto che ammiro.
Ma pensi che ne sara' felice, vero? Walt?
Gli piacera'?
Non c'e' regalo piu' grande che si possa fare a qualcuno.
E' per questo che Johnny Depp e Winona stanno ancora insieme, no?
L'ultima volta che l'ho visto sembrava, tipo...
Pazzo. Lui...
Era...
Come si dice? Era tipo...
Strano.
Beh, non puoi non scopartelo.
Come fai a sapere che non me lo scopo?
Ti ho vista mangiare un hamburger ed erano tutti
piccoli morsetti.
Non lo so. Sono cosi' disconnessa
da tutto questo.
Mi sento come una barista che aspetta di finire il turno.
Come ti costringi a fare sesso anche se non vuoi?
Faccio cose che non voglio fare tutto il giorno.
Non voglio fare la DJ in un locale allucinante il venerdi' sera,
ma ci vado e lo faccio benissimo.
Non voglio mangiare manzo biologico,
ma bisogna farlo.
Ci sono giorni in cui non voglio alzarmi dal letto,
ma lo faccio quasi sempre.
Io non voglio essere in questo campeggio di merda, spiritualmente sterile,
ma sono ancora qui.
Anche se non sei stata invitata.
Anch'io ero invitata.
Oh, mio Dio.
Mi fai sentire come una bambina delle scuole medie.
Perche' sei cosi' stronza?
Non puoi semplicemente ammettere che ti piace Jandice?
No.
Se mi piacessero tutti quelli che mi tatuano, allora...
Sarei...
Perche' mi stai facendo un tatuaggio?
Perche' siamo amiche.
E tu sarai finalmente la donna che mi accetta,
io ti faro' sballare
e cureremo le nostre ferite iniziali...
Insieme.
Non penso che succedera'.
Perche' no?
Perche' non sei il tipo di persona con cui mi associo di solito.
Non sai dove sono i tuoi figli.
Sono a "Awaihi."
Come puoi esserne certa?
Questo e' noioso.
E sai che c'e'?
Questo non devo finirlo.
Goditi il tuo tatuaggio con scritto "WA".
Ho sprecato la mia vita?
Ho sprecato la mia giovinezza?
Daro' mai dei frutti?
Sono a malapena una donna.
No, Carleen, non credo che quello sia vero.
E' quello che dice sempre Kathryn.
Dice che una vera donna avrebbe smesso di indossare Laura Ashley tempo fa.
No. E' carino. E' morbido e fresco.
Mi sento vecchia. Mi sento usurata.
La mia pelle, va a fuoco...
ma e' anche gelida, in profondita', nelle ossa del viso.
Kathryn dice che, se dovessi avere un figlio,
dovro' fare un sacco di test sul liquido amniotico.
Non pensare a Kathryn, ok? Non lo pensa sul serio.
E' quello che diciamo sempre, Walter,
ma se fosse seria? Se fosse sempre seria?
I miei capelli stanno crescendo al contrario?
Ecco.
No, i tuoi capelli sono a posto.
Sono a posto, non stanno crescendo al contrario.
Che sollievo.
Ascoltami,
Kathryn e' una bulla.
E' crudele
e... meschina,
ed e' il momento...
Che il suo regno di terrore...
Giunga alla fine.
No, la uccideremo?
No, Carleen, non credo che lo faremo,
ma...
In tutta onesta',
non sono abituato...
A questa droga e ai suoi effetti collaterali,
quindi non possiamo esserne sicuri.
Credo che potremmo passare l'estate in Galles,
sto cercando di prendere questa borsa di studio per studiare i pentametri gallesi,
ma sai, se ci riesco,
avro' degli asini e delle galline.
- Certo. - Ora mi alzero' e me ne andro',
e andro'...
Sai quanto ci vuole perche' passi l'effetto di questa roba?
Ha qualche importanza?
Pensa solo a...
Rotolarti sul prato delle mie parole.
- Oh, mio Dio, state bene... - George.
L'orso non...
- Vi ha ucciso. - Un orso?
Cioe', poteva essercene uno, sono stati avvistati da queste parti.
Ciao.
Nina-Joy, io ho un problema con la rabbia.
Sono arrabbiato per cosi' tante cose.
L'Olocausto.
Mia nonna era una donna molto crudele.
Odio me stesso per non aver avuto piu' successo, e...
Odio tutti gli altri perche' non mi hanno fatto avere piu' successo.
George, mi dispiace cosi' tanto.
Ero cosi' fatta prima. Cioe', lo sono ancora...
Fatta... ma non ero seria.
Voglio stare con te, non voglio questo.
Nina-Joy!
Ho comprato uno scooter!
Sono molto...
Lusingata, Braylen,
ma dobbiamo chiudere.
Trovo...
La rabbia di George molto impegnativa, ma lui e' l'uomo con cui voglio stare.
E ho capito...
Di non averti mai sentito parlare cosi' tanto prima d'ora.
Ma... parlare e' il mio forte.
George, mi dispiace tanto.
No.
A me dispiace.
Va tutto bene.
Intendo...
Mi dispiace tanto...
Per quello che sto per dire.
Cosa stai per dire?
Sono seduto qui a guardare questa scena, a guardare te, a guardare me
come se non ne facessi parte.
Per colpa della droga.
Anche per quello.
Ma sto anche capendo che sono molto, molto...
Arrabbiato con te.
E non in un modo sexy.
George, no!
Non essere fuori da questa cosa!
Entra a farne parte!
So che ti sentirai diversamente quando sarai dentro con me!
No.
Io sono fuori.
E vedo tutto chiaramente.
E credo...
Di meritare di piu'.
E credo che lo meriti anche tu.
No.
E ora ci sono dentro, e mi sento sempre uguale.
Kathryn.
Walter...
Ok.
No.
Che c'e'? Qual e' il tuo problema?
Volevi fare sesso, facciamo sesso!
Non puoi averne il controllo come controlli tutto il resto!
No!
Ehila'?
Sono venuta a riprendere mio figlio.
Sul serio?
Per favore, e' tutto quello che ho.
Credo che forse...
Tu ora non sia all'altezza della situazione.
Ok, magari potrei sdraiarmi vicino a lui per un po'?
O forse non dovrei, in caso rotolassi sopra di lui come una madre tossica.
Gia'.
- Credo che tu abbia bisogno di sederti. - Va bene.
Vedrai che andra' tutto bene.
Come fai a dirlo?
Perche' ho vissuto tipo un migliaio di vite
e di solito e' cosi'.
Forse questa droga mi ha risucchiato tutta la serotonina
e non sapro' mai piu' che cos'e' la felicita'.
Insomma, amo ancora mio figlio?
Chimicamente?
D'accordo...
- Ok Kathryn, parliamo un attimo seriamente. - Va bene.
Quanta felicita'...
Sei mai riuscita a provare?
Hai dei bellissimi capelli e, probabilmente, anche un buon cuore.
E quel tatuaggio e'...
Una figata.
Ma e' tutto qua.
Io...
Mi fa un po' strano riportarti a Los Angeles
adesso che hai detto che... non mi ami.
No, io... io ti amo.
E la mia poesia?
Ne sei sicura al 100 percento?
Ti prego, andiamocene e basta.
Quando ero una ragazzina...
Avevo quest'amica che si chiamava Sue.
Dicevamo che lo eravamo, ma eravamo molto piu' che amiche.
Lei e' stata il mio primo amore.
Noi...
Ballavamo da Tiffany...
E guardavamo "Casalingo Superpiu'"...
E ci masturbavamo a vicenda sotto una coperta di lana,
fatto all'uncinetto da sua nonna,
con scritto sopra: "La speranza e' un atto di fede".
La speranza e la fede sono la stessa cosa.
No, ascoltami.
Io la amavo. La amavo davvero tanto.
Lei vedeva me, io vedevo lei e...
Insieme...
Ci bastavamo.
Poi un giorno...
Stava tornando a casa dal supermercato
camminando su una strada senza marciapiede, e...
Venne investita da un'auto.
E... mori' sul colpo.
- E' una storia terribile. - Lo so, lo so, pero'...
Il punto e'...
Cioe', ho sempre pensato di non riuscire a superarla.
Avevo 16 anni e tutti dicevano:
"Datti tempo". E cose cosi', sai. E cosi' feci. Feci passare una settimana,
poi un mese...
E poi un anno.
E pensai: "E' finita. Questa cosa mi uccidera'. Moriro' per questo".
Ma ogni giorno...
Mi svegliavo e non ero morta.
E continuavo a non morire...
Finche' un giorno, non fui sicura di essere viva.
Sai quanto ci e' voluto?
- Quanto? - Dieci anni.
Ma il punto e' che e' successo.
E' successo e adesso posso essere viva.
Capisci?
Ci hai pensato?
Si'.
Qualunque sia la quantita' di...
Pace che ti sta aspettando in fondo alla strada Kathryn, e'...
Vale la pena tenere duro per quella.
Ma...
Devi combattere per averla.
Hai una gomma da masticare?
Si', ne ho.
Scusami, piccola.
Ehi, non...
- Sbattermela in faccia. - Ma che...
- Ehi. - Cosa ci fai qua?
- Eccoti qua - Oh, mio Dio.
Una ragazza puo' farsi un bicchierino in pace, o no?
Dio Santo, non so neanche perche' sono venuta a questa cazzo di gita.
Se fossi stata a casa e mi fossi fatta i corsi online,
adesso sarei un'operatrice di cabine abbronzanti certificata.
- Sembra una figata. - Hai...
Hai una tale curiosita' naturale per la vita amore, e'...
E' un regalo stupendo.
Si', un regalo veramente figo.
Vorrei solo che qualcuno mi prendesse sul serio come persona
e che non si aspetti qualcosa da me,
- per una volta. - Io. Sono io!
Io lo faccio!
Tu...
Che cosa carina.
Grazie, Miguel.
Sei cosi' dolce.
Beh, non sentirti escluso.
Vieni qui, bestione.
Lo sentite?
Sentite l'energia?
Che ne dite di una pompa da paura?
Ti prego e grazie.
Si'...
Mi piacerebbe tanto, tesoro.
Beh, che state aspettando?
Io... scusa. Che cosa?
Oh, andiamo. Voi due avete avuto questa strana,
fottuta energia per tutto il viaggio.
Questa e' la vostra occasione.
Quale strana energia?
Sai, noi...
Entrambi stiamo cercando di scoparti.
Sapete cosa mi piacerebbe vedere?
Voi due...
Che ci date dentro.
Mi farebbe eccitare e diventare bollente.
Non vi piacerebbe?
Io che mi eccito, mentre voi due lo fate?
Non penso che sia una buona idea, Jandy.
Potrei aver masturbato il mio amico Peter in prima media, pero' io sono...
Super etero.
- Si'. - Si', pure io.
In Spagna, c'e' una parola per indicare due amici uomini che fanno sesso, e...
Ok, non siete omofobi, vero?
Perche' farebbe schifo, cazzo.
- No. - No, no, no.
- No, cazzo. - Cosa?
No.
Beh, allora qual e' il problema?
Avete detto che non sono solo una scopata...
Quindi dimostratelo.
A meno che non potete,
perche' state mentendo.
L'avevi mai fatto prima?
Non in una tenda.
Ma tu, tipo, sai come?
Penso solo che tu...
Lo capirai.
Sei la regina del reame.
La bellissima regina del reame.
Oh, mio Dio.
Walter.
Ho realmente pensato che fossi un enorme pesce arenato.
Jandice.
Questa ossa stanche...
Wow, sei cosi' sudato e devastato.
Devi prenderti una gatorade o qualcosa del genere.
Io...
Devo?
Io non devo fare niente, Jandice,
perche' io sono un uomo.
Oh, mio Dio. Certo che lo sei.
Si'...
Sei quel tipo di uomo. Va bene.
Va bene.
Kathryn non mi conosce.
Ha un'idea di me, pero non mi conosce.
Lo so.
Lo vedo.
Lei non conosce neanche me, cazzo.
- No...
Perche' le persone fanno cosi'?
Non lo so.
- Perche' cazzo fanno cosi' con noi? - Non lo so.
- Perche' ci fanno questo? - Non lo so.
Oh, Dio. Lo stiamo facendo?
Si'.
Credo che lo stiamo facendo.
Ti daro'...
Un regalo di compleanno,
uno che non dimenticherai mai,
tu dolcissimo uomo.
Lo voglio.
- Ne ho bisogno. - Faremo ogni cazzo di posizione.
Me lo merito cosi' tanto.
Oh, sei tu.
Che ne pensi del tuo tatuaggio permanente?
Lo sai a chi piacera'?
A Wa.
E' tutta colpa tua.
Tutta.
Oh, davvero? Sei tu quella che ha voluto che prendessi il mio ago.
No.
Ogni cosa.
Tu... tu hai rovinato...
Ogni cosa.
E sarebbe stato un fine settimana cosi' bello.
E' tutto per colpa tua.
Carleen che decide di scappare.
Orvis che, probabilmente, avra' un'emorragia cerebrale.
E io che sparo a Miguel per colpa tua.
Dio solo sa quali casini hai combinato ad altri.
- Molti. - Abbiamo mangiato cereali,
invece delle bistecche per cena,
per colpa tua!
Stai continuando ancora con la storia dei cereali?
Oh, mio Dio, neppure le droghe possono calmare questa stronza.
Non mi meraviglia il fatto che tu non piaccia a nessuno,
Kathryn.
Ti odio!
Lasciami stare!
No.
Jandice?
Kathryn?
Oh, mio Dio.
Jandice, stai bene?
Sei stata tu.
Sono stata io.
Scusa, io...
Non farmi causa. Ti prego.
Suo zio e' un chirurgo plastico, perche'...
- Dovresti... - No, no.
Il tuo corpo mi ha fatto questo.
- Si'. - La collera di Kath.
Non sei rotta, sorella.
Hai visto quello che e' successo? Hai visto cos'ho fatto?
Ti ho mostrato quello che sei. Sei molto potente.
Ok.
Hai visto cos'avevo detto, ometto?
Non e' sicuro.
- Oh, mio Dio. - Ora scendi dalla scala.
Sol.
Hai fatto i bagagli?
Solo un attimo.
Ci sentiamo su Snapchat?
- Tra, tipo, due secondi? - Perfetto.
Quasi dimenticavo la borsa medica.
Cervello pigro.
Grazie per essere venuta.
Gia'.
Ci sentiamo mercoledi', alle undici e mezza del mio fuso.
Come sempre.
Sai una cosa? Non fa niente.
Davvero?
Si'.
Per ora.
Si'.
Sono le ultime cose.
Sei pronta a metterti in viaggio, amore?
Si'. Il centro di disintossicazione e' a 45 minuti,
e ti aspettano per mezzogiorno.
D'accordo. La quarta volta sara' quella buona.
Non sto scherzando, Joe.
Lo so.
E guiderai tu.
Va bene.
Ehi, vuoi andare a fare colazione?
Si', ottima idea.
Dovremmo bere una spremuta o qualcosa con la vitamina C
per contribuire al ripristino del fluido spinale.
Ti seguo, ok?
Ok.
Grazie per aver badato a lui, Harry.
Grazie, Harry. Te ne siamo molto grati.
Possiamo rimanere ancora un giorno?
No. No, non possiamo.
Oh, mio Dio. Anche a mie piacerebbe che rimanessi, amichetto.
Ti voglio bene alla follia.
Mi hai fatto sentire delle sensazioni nello stomaco
che non pensavo di essere in grado di provare.
Ma tu hai la tua vita,
e io sto costruendo la mia,
quindi questo e' un addio.
Sei la persona a cui voglio piu' bene, Harry.
Hai perso una calza?
Io ne ho trovata una!
Eccola.
- Grazie. - Si', non c'e' nessun problema.
Miguel e' gia' partito.
Va bene cosi'.
Si', stara' qui con me per un po'.
Proprio cosi'.
Mi ha curato finche' non sono guarita
dopo che mi hai picchiata a sangue, e...
Erano anni che non mi sentivo cosi' al sicuro.
- Bene - Voglio solo sentirmi al sicuro
il piu' a lungo possibile, capisci?
Quindi... resterai qui?
Si'. Immagino di si'.
- Sei pronta? - Sono pronta.
O, sai, per lo meno finche' non fara' freddo fuori.
River e Roma arriveranno tra una settimana,
e adorano gli animali selvatici, quindi...
Divertente.
Pensate che vi rivedremo l'anno prossimo
- per una piccola rimpatriata? - Si'.
Me la sono scopata. Ho scopato con Jandice. L'ho fatto. Me la sono scopata.
Subspedia [www.subspedia.tv]