Negli episodi precedenti...
Un'infinita' di altre creature magiche
si sono sparse nella linea temporale e ora dobbiamo spedirle all'Inferno.
I tuoi giorni da mutaforma sono finiti, tesoro.
- No! - E' un Kaupe?
Questa e' una prigione, Mona. Loro sono i nostri prigionieri, non i nostri amici.
Le persone che mi stanno vicine vengono ferite, uccise o molto peggio.
Ma non puoi incasinare il passato.
Dez...
Ordine pronto.
Un altro.
Ehi, ehi! Sveglia, John-O.
Vai al diavolo, ok?
Oh, non oggi, vecchio bugiardo!
- Ma che... - Avevi detto che i miei giorni
da mutaforma erano finiti.
Chiami "mutaforma" quell'abominio?
Beh, se posso almeno cambiare, significa che il tuo incantesimo e' reversibile.
Vedi, e' qui che ti sbagli, tesoro. Non si puo' tornare indietro.
Un uomo intelligente come te, John-O, puo' trovare una soluzione.
Si', beh...
La vita mortale e' piena di delusioni.
E' meglio che ti ci abitui, amore.
Non importa.
Va bene.
Sai come sono sopravvissuta nella prigione dimensionale?
Scambiando favori.
Ora, prima o poi...
Avrai bisogno di qualcosa da me.
E allora ne riparleremo, amico.
Grazie per essere rimasta da me stavolta.
Oh... adoro dormire accanto a te.
Spero solo che da te non significhi condividere il bagno con...
Birra.
Si', Garima.
Birra. E' l'unica parola che Rory le ha insegnato.
Rory sta ancora usando il diario di Brigida? E' un antico artefatto magico.
Si', ma lo fa contento.
Sara, sii ragionevole.
- Non puoi far tenere a Rory il diario. - Vedo che hai conosciuto Garima.
Cio' che le manca nel vocabolario lo compensa con la personalita'.
E tutti sanno che un Mick felice...
E' meglio per tutta la nave.
- Che baffi da urlo. - Interessante.
Credete? Ho fatto stimolare a Gideon i miei follicoli piliferi
per farli crescere di notte.
Ho letto in una delle lettere di Nora che lei...
- Aveva un debole per i baffi, quindi io... - Scusate, ma come possiamo essere cosi'
indifferenti riguardo al diario?
E se Rory...
Passa da scrivere fantascienza agli horror? Volete dei clown assassini
- che corrono per la nave? - L'unico assassino sulla nave
e' la quantita' di zucchero in questi cereali.
"Big Easy-O's"?
Sanno di frittelle.
Cosi' dolci che ti fanno raggrinzire le labbra.
C'e' un quiz sul retro.
Chi e' il serial killer piu' prolifico...
- Negli Stati Uniti? - Ted Bundy.
Anche se, a mio parere, John Wayne Gacy ha fatto piu' vittime
di quante ha confessato.
Cosa c'e'? Tutti hanno i propri hobby.
Beh, scusa, Ava, ma secondo questi cereali non proprio adatti ai bambini...
La risposta e' "Marie Laveau di New Orleans".
Cosa?
Una serial killer donna di alto profilo? No, avrei saputo di lei.
La scatola e' sbagliata.
Almeno che...
- Gideon? - Ha ragione, Capitano.
Pare che un fuggitivo sia a piede libero a New Orleans nel 1856.
Secondo la leggenda locale... c'e' stata una serie di omicidi
commessi da un criminale che poteva attraversare i muri.
Sembra che andremo a caccia nella Big Easy.
Gideon...
Traccia una rotta.
Legends Of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 7 - "Hell No, Dolly!"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, Vale_series, BareRulez
Traduzione: -Vera, ColorOfBoom, Phutura96, NearlyHeadlessNick
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
QUARTIER GENERALE DELL'AGENZIA DEL TEMPO 2018
Incredibile.
Sei appena finita contro la mia macchina... miss Paraorecchie.
Ma...
- La sua macchina... - Questo graffio ti costera' due centoni.
- Vuole che sia io a pagare? - Certo.
Non si preoccupi, signore.
Le faro' avere i soldi domani.
Devono smetterla di dare la patente alle ragazzine delle consegne.
In realta' sono Assistente Coordinatrice della Cura delle Creature.
Ehila', marinaio.
Sembra essere di nuovo il giorno dei pirati, spregevole fanciulla.
Non ritardare di nuovo o Ava ti dara' un'altra gamba di legno.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ehi, Chi L'Ha Visto, quello cos'era?
Beh, quello, mio caro artista del rimpiazzo...
- Era flirtare. - Oh, Gary, non era per niente flirtare.
- No. - Ma perche'? Ho avuto contatto visivo,
ho scelto qualche informazione personale e poi l'ho snobbata.
Ok, non dirmi che credi a questi consigli per appuntamenti da uomo di Neanderthal.
Sei un uomo moderno che cavalca l'onda dello spettro sessuale.
Sii tranquillo e chiedile di uscire.
Oppure, e...
Sto solo ipotizzando qui...
Tu puoi chiederle di uscire per me.
Non siamo a liceo.
Oh, scusami.
La parola "liceo" mi scatena sempre dei brutti ricordi.
Wow. Sei...
Davvero danneggiato. Ok, ascolta. Lo faro'...
Non le chiedero' di uscire ma indaghero' un po'.
- Sarai la mia spalla, fratello del tempo? - Sono le cose come queste
che rendono difficile aiutarti, Gary.
Ok, Leggende. Prossima fermata, "N'awlins".
Abbiamo un fuggitivo serial killer ed e' uno strano.
Gia', qui dice che tutte le vittime erano bionde benestanti
accoltellate a morte nelle loro stanze chiuse a chiave.
{an8}ASSASSINO DI NEW ORLEANS UCCIDE LA SUA PRIMA VITTIMA
- Inquietante. - Aspettato un attimo.
Bionde uccise in stanze chiuse a chiave.
- E' il modus operandi di Mike l'assassino. - Hai un altare agli assassini nell'armadio?
New Orleans e' una citta' orribile. Anche se tutto e' meglio di quella roba.
Questa?
Beh, la polizia ha incolpato la pretessa vudu' Marie Laveau,
{an8}CATTURATA ASSASSINA MISTERIOSA!
una delle poche donne di colore potenti nel 1856. Che sorpresa.
Hai rubato il mio diario, viscidone.
Intendi quello che hai rubato dal mio baule? Quello?
Signori. Signori, signori.
La calma vi fa un baffo.
Levati di mezzo o ti strappo quella palla di pelo che hai sulle labbra.
Ho confiscato io il diario. Ora e' proprieta' dell'Agenzia del Tempo.
Tranquillo, Rory. Garima e' dove dovrebbe essere...
Nella tua immaginazione.
Garima...
Rory, ascolta...
Mi spiace, ma Ava stava...
Solo facendo il suo lavoro.
Che e' esattamente quello che dovremmo fare noi.
Ray, Mick, noi proteggeremo la prima vittima del fuggitivo, la signorina...
Didi Charbonnet. Dara' una festa questo pomeriggio.
John, tu parlerai con Laveau.
- Scopri come c'e' finita in mezzo. - Vado io con lui.
Gia', adoro il vudu'!
Grandioso. Zari, tu sei con loro.
Potevi dire direttamente la squadra B.
No, non c'e'...
Non c'e' nessuna squadra B!
Ma di sicuro c'e' una squadra A.
Laissez les bons temps rouler!
NEW ORLEANS 1856
Belles calas, toutes chaudes!
- Wow, non sembra neanche l'America. - Oh, non lo e'.
Questa e' New Orleans, tesoro.
Sei gia' stata qui?
Dopo Londra e' la citta' migliore del mondo.
Voglio dire, guarda questo miscuglio di umanita'.
E' il posto perfetto per scegliere una faccia e... divertirsi.
John?
Stai bene?
Si', si', certo. E' solo...
Questa citta' riporta a galla vecchi ricordi, tutto qui.
Monsieur Constantine.
Puo' venire con me, per favore?
Si', non e' davvero mia abitudine andare a casa con gli estranei, amico.
Almeno non di recente.
Non di nuovo.
Oh, ma cosa...
Oh, no.
Cosi' non va bene.
Dannata New Orleans!
Pretessa Laveau.
Oh, grazie, tesoro. Mi hai risparmiato la fatica di trovarti.
E' stato un po' teatrale, se devo essere sincero, ma ripeto...
Apprezzo lo spiccato senso di drammaticita'.
Arretez.
Hai qualcosa che mi appartiene.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ho percepito la sua presenza appena hai messo piede a New Orleans.
Questo medaglione
onora San Marone,
il santo patrono degli schiavi fuggitivi.
Ora, tu che cosa sai della schiavitu'...
Mon cher?
Comprami una birra al pub e ti raccontero' tutto cio' che so, tesoro.
Non devi dire niente.
Desmond, sono tornato ed e' il momento
che io prepari a te la colazione, questa volta. Colazione all'inglese...
- In arrivo. - Ehi, Johnny.
Dez, tu...
Devi lasciare la citta'. Questa...
Cosa
che mi da' la caccia, non e' un demone comune.
Questo medaglione e' nella mia famiglia da generazioni.
E' pervaso da un incantesimo di protezione.
- Oh, no... - Prendilo, Johnny.
A patto che tu prometta...
Di lasciare la citta'.
E' solo finche' non riusciro' a risolvere questo casino, va bene?
- Va bene. - Va bene.
Il mio pronipote.
Deve averti amato per averti dato il mio medaglione.
Tu lo amavi?
Qualcuno di voi riesce a vedere la prima vittima del fuggitivo?
L'irritante bionda al centro. E' Didi Charbonnet.
Bene.
Resta con lei.
Secondo Gideon, l'assassinio avverra' entro un'ora.
Che razza di fuggitivo accoltella una donna?
Io conosco una donna che accoltellerei.
Fa rima con Shava.
Rory, sii gentile.
Non preoccuparti, so cavarmela da sola contro quel cretino.
- Come ti pare, pantaloni da uomo. - Ehi.
So che sei arrabbiato con Ava, ma ha ragione.
- Il diario non e' un giocattolo. - Garima mi ha aiutato a scrivere.
Potresti solo provare ad essere gentile con lei, per favore?
Per me?
Ragazzi, tenete d'occhio l'inquietante rosso vicino alla porta.
Ricevuto. Abbiamo una probabile allerta fuggitivo.
Gideon, non riusciamo a trovare John e non risponde.
Il signor Constantine non ha voluto il suo dispositivo di comunicazione.
Stupido seccatore.
Tuttavia, il capitano Lance mi ha chiesto di mettere un localizzatore
- in tutte le sue mutande. - Che sfacciatella impertinente.
Ok, perfetto.
Appena riesci a localizzarlo, mandaci la sua posizione.
Dimmi cos'e' successo al mio Desmond.
Un demone.
Neron.
Dez e' stato un danno collaterale.
Forza, maledicimi pure, va bene?
Perche' me lo merito sicuramente.
Perche' dovrei maledire l'uomo che potrebbe salvare l'ultimo della mia stirpe?
Tu non capisci.
Dez e' morto.
Nessun tipo di magia potra' riportarlo indietro.
Salva la mia famiglia.
- Lascialo andare! - Ehi, ehi, e'...
Un bel salvataggio, tesorini, ma...
Io e la pretessa Laveau stavamo solo facendo una chiacchierata, non e' vero?
Torniamo ai nostri affari.
Hai percepito altra magia nella tua citta' a parte la mia e la loro?
Ho percepito uno spirito.
Un Dybbuk.
E come te, proviene da un'altra epoca.
Cos'e' un Dybbuk?
E' l'anima dislocata di una persona morta.
Qualcuno talmente cattivo, che la sua anima non se n'e' mai andata.
Sara, non credo sia un fuggitivo.
Credo che questo tizia stia solo cercando il bagno.
Che succede?
Questa bambola...
Uccidera'...
Uccidera' mia mamma.
Questa qui?
Sara, e' possibile
che il nostro assassino fuggitivo sia una bambola posseduta?
Film Horror, primo episodio.
Beh...
Ciao, bambolina.
Hai sbagliato bambola, coglione.
Beh, sarebbe meglio andarcene.
Se non prendiamo questo Dybbuk, la brava gente di New Orleans...
Incolpera' te di tutti gli omicidi.
Io credo...
Che questo appartenga a lei, monsieur Constantine.
Ragazzi, il fuggitivo
che stiamo cercando e' uno spirito maligno.
Merda.
Dannazione, Ray, dove sei?
Ray?
Cos'e' successo?
Sara, hai notizie del fuggitivo?
Credo che ci sia un problema in stile Chucky.
- Cosa significa? - Credo che il Dybbuk sia in una bambola.
Rory, Ava, a Sara servono rinforzi.
Una parola.
Sono tutta orecchi.
Vuoi... ancora i tuoi poteri, vero?
Andiamo, allora.
Ok, andiamo, bello.
Sara... oh, ho fatto un sogno stranissimo.
Ho sognato che venivo attaccato da...
Da una bambola!
Ti uccidero', Riccioli D'Oro.
Sei in ritardo.
Si muove ancora.
- Uccidilo! - No, no, no, no, no.
Dobbiamo interrogarlo e capire se e' davvero Mike l'assassino.
Chi sei?
Il vostro peggior...
Incubo.
Aloha.
Ti ho portato un po' di carne.
Il mio taglio.
Stupidamente ho sbattuto con la bicicletta sulla portiera dell'auto di un tizio.
No. No, non ha guardato prima di aprire la portiera.
Lo so! Lo so, non dovrei pagare niente, ma...
Non voglio perdere il miglior lavoro del mondo.
Sei davvero bravo ad ascoltare, lo sai?
Cos'e' successo?
Qualcuno ti ha fatto del male?
NEW ORLEANS 2018
Com'e' che aiutandoti divento di nuovo una mutaforma?
Beh, in realta' e' semplice, se io non incontro mai Desmond, questo
demone di merda che mi insegue non gli fara' del male,
il che vuol dire che non mi uniro' alle Leggende e non andro' a Londra
per farti una lobotomia magica.
- Ora, dunque... - Facile.
Il me di cinque mesi fa e' la' dentro, a bere.
Siccome ti riconoscero' in quanto Amaya, dovrai solo...
Stare al gioco, ok?
Accento americano, una scopa su per il culo
- e innamorata di Nate. - Fammi un favore...
Assicurati che io esca prima di conoscere Dez, ok?
- Va bene - Ok.
Ci vediamo alla Jumpship, John-O.
Va bene, Charlie-O.
Buona fortuna.
John?
- Che sorpresa. - Amaya.
Bei capelli, tesoro.
- Grazie. - L'ultima volta che ti ho sentita eri...
Nello Zambesi.
Beh, dovo sono Nate e il resto della ciurma?
Oh, Nate, il mio ragazzo.
E quei pazzoidi dei miei migliori amici.
Oh, e' una lunga storia.
- Gia'. - Ma e' bella.
Che ne dici se te la racconto...
- Davanti a un bicchiere di Chardonnay? - Chardonnay, davvero?
- Va bene, barista! - Oh, no, no, non qui. Conosco...
- Conosco un posto migliore. - Ok, beh...
Mi devi la cena.
- E' un prezzo onesto. - Bene, andiamo.
L'ordine e' pronto.
Ciao, Mona.
Come va la vita? Ti piace l'Agenzia del Tempo?
Ti stai ambientando?
Ti vedi con qualcuno?
Bene, moltissimo,
si'.
Cioe'...
C'e' qualcuno.
Racconta tutto a Nate.
Credo che sia inappropriato.
Perche' lavoro qui.
- E anche lui e' qui? - Wow!
Proprio cosi'.
Si', credo di sapere di chi stai parlando e...
Credimi, anche lui ha una cotta per te.
Davvero?
Credevo di essermelo immaginato.
Cioe', non parliamo nemmeno la stessa lingua.
Beh, ha un modo tutto suo per esprimersi.
Ho paura che la gente pensi che sia strano.
Insomma, con quei capelli...
Forse ha solo bisogno del prodotto giusto.
E che dici della carne umana?
- Che... che... che c'entra? - Credo che, insomma...
Ne abbia mangiata un po'.
Non mi sorprenderebbe. Voglio dire, siamo nel 2018, non giudico.
Forse dovrei lasciar perdere.
No! Carpe diem.
- Che hai da perdere? - Il mio lavoro.
Mi assicurero' che tu non venga licenziata per aver seguito il cuore.
Va bene.
Lo faro'.
Gli diro' cosa provo.
Una cosa che ho imparato dai film di Chucky e' che la bambola
- ritorna sempre. - Gideon, com'e' la linea temporale?
La storia e' sulla strada giusta e Marie Laveau ha vissuto lunga e celebre vita,
ispirando un'interpretazione da Emmy di Angela Bassett.
Visto? Rory ha ucciso il Dybbuk.
Ed e' un peccato, perche' adesso devo spiegare al signor Heywood
perche' gli sto portando una bambola bruciata invece di una creatura magica.
Beh...
Almeno possiamo scoprire perche' la chiamano la Big Easy.
Hai notato che Rory ha rubato a quella festa senza scrupolo?
- Ci credo. - Non capisco perche' lo permetti.
All'Agenzia licenziamo per reati minori.
Beh, all'Agenzia non devi mangiare, bere e dormire col tuo team.
Ho afferrato il concetto. E' solo che...
Questa dovrebbe essere un'operazione professionale, amore.
Ascolta, in fondo, Rory e' una brava persona.
E, onestamente, un amico.
Capisco.
Tu gestisci la tua squadra e io la mia.
- Grazie. - A proposito...
- Dovrei tornare all'Agenzia. - Che ne dici di...
Restare a cena?
Potrei farmi una doccia.
Tanto quella non va da nessuna parte.
Allora? Quando si sistemeranno questi cambi nella storia?
Perche', sai, avrei un impegno.
Sto pensando di andare a Las Vegas.
Beh, il tempo ha bisogno di un po' per riadattarsi, cosi' dice Sara.
Ma... non preoccuparti, cara, tra non molto potrai di nuovo cambiare forma.
John-O? Stai bene?
Non ho incontrato Dez stasera, ma ora, invece, lo incontro tra qualche giorno.
Dobbiamo tornare indietro.
Signor Constantine, temo che tornare a New Orleans non sia possibile.
E per quale motivo?
Perche' so che avete in mente qualcosa.
E per quanto odi fare la babysitter, odio di piu' essere presa in giro.
Gideon, riportali sul Waverider.
Hanno davvero molte cose da spiegare.
Devi capire una cosa,
non credo a questa stronzata dell'amore.
Il romanticismo e' per le ragazzine piagnucolose,
non per uno stronzo come me che sa come vanno le cose.
Ma poi...
Sei mesi fa l'ho incontrato.
Desmond.
E quella sera mi sentivo come se avessero marciato sul mio inutile cuore
e mi avessero fatto tornare di nuovo in vita.
E Desmond sapeva chi fossi, esattamente cosa avessi fatto e...
Non gli importava.
Quindi gli ho dato tutto me stesso. Ho affittato un appartamento...
E poi questo...
Demone e' apparso.
Neron.
Voleva che lo aiutassi a usurpare il triumvirato che governava l'inferno.
Beh, deve aver avuto qualcosa su di te per pretenderlo.
La proprieta' della mia anima.
E quando moriro', il bastardo mi possiedera'.
E ha gia' pensato a tanti...
Strazianti torture per il sottoscritto, all'Inferno.
Quindi, naturalmente, ho detto a Neron di levarsi dalle palle.
Naturalmente.
Ho pregato Dez di scappare.
Sapevo che Neron l'avrebbe usato contro di me.
Johnny?
Quel maledetto stupido non ha ascoltato.
Quindi Neron...
Ha trascinato Dez all'Inferno per colpa mia.
Pensavo non ci fosse un modo per salvarlo.
Funzionano cosi' i viaggi nel tempo, giusto?
C'e' sempre un modo.
Mi sono unito alle Leggende pensando di sfuggire al senso di colpa,
ma dopo essere tornato a New Orleans, ho capito che...
Ho scelto la via piu' codarda.
Quindi dovevo salvarlo.
Quindi, ora che sai cosa avevamo intenzione di fare,
ti dispiace spiegare perche' non ha funzionato?
Alcuni aspetti della storia sono fissati.
Forse John e Desmond erano destinati a incontrarsi.
Senti, mi dispiace.
Faro' quel che posso per trovare una scappatoia per salvare Desmond
e tenere la storia intatta.
Va bene, tesoro.
Lo so.
Una visita inattesa.
Sono felice anch'io di vederti.
Ti ho portato qualcosa.
{an8}FRASARIO HAWAIANO
Solo un...
"O... o mona...
"Ko'u...
Inoa..."
Mona.
O wai...
Kou...
Inoa?
Konane.
"Splendente come la luna".
E' un nome molto carino.
Mona.
Gia'.
Si'.
Sono io.
E holo a huna!
- A huna! - Beh, "a huna"...
"Scappa e nasconditi".
Sta arrivando qualcuno?
Mona.
{an8}RISULTATO
{an8}CALCOLO
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Racconto affascinante.
Tuttavia, sei il tipo che difficilmente si apre,
a meno che, ovviamente, non stessi temporeggiando.
Beh, vedi...
La magia ha delle regole, proprio come il viaggio nel tempo,
e guarda a caso sto scrivendo un libro sull'infrangerle.
Quindi, se incontrare Desmond e' un punto fisso nel tempo,
allora devo tornare indietro a dopo che l'ho incontrato.
Evitare che si innamori di me. Cosi' che salvero' la vita di Desmond.
E che si fotta la storia.
Beh, ti sei data molto da fare.
Cosa diavolo ci fa lui qui?
Vado via.
Aspetta. Aspettate.
Tutti e due.
Vi prego, guardate.
Ho...
Arrostito...
L'arrosto.
- Tecnicamente, capitano, ho fabbricato... - Taci, Gideon.
Ava...
Tu... sei il mio amore.
E Mick, tu sei la mia famiglia.
E significherebbe molto per me
se entrambi provaste ad andare d'accordo.
Per favore.
Quindi pensavo...
Forse voi due potreste trovare un punto d'incontro.
Per esempio... Ava?
Tu ami leggere.
Mick e' uno scrittore.
Beh, e' gia' qualcosa.
Ma mi sorprenderebbe se il suo romanzo non fosse sessista e poco originale.
Lo e'.
Va bene, beh...
Mick, tu ami mangiare.
Ava e' una fantastica pasticciera. Prepara dei buonissimi biscotti alla cannella.
Sono solo dei pomposi biscotti glassati.
Sono due cose completamente diverse. C'e' una base di cremor tartaro, ma...
- Sono spazzatura. - Da che pulpito!
Parli proprio tu che ti lavi cosi' poco
che hai dovuto chiamare un'aliena con tre tette per dormire con qualcuno.
Almeno Garima non e' un clone.
Solo io posso dire quella parola con la C.
Hai esagerato, Mick. Basta.
Perche' tu puoi avere una fidanzata finta...
E io no?
- Clone. - Coglione.
Ehi!
- Novita'? - Scusami, John.
Alcune volte, se cambi qualcosa nella storia si crea...
Un effetto domino.
E' tutto ok.
Senti, io...
Capisco la tentazione...
Di voler salvare qualcuno che si ama.
La rabbia e la frustrazione...
E'...
John?
Si'?
- Girati. - Preferirei di no.
E' l'ultima volta che ci provo.
Credevo che non riuscissi piu' a...
Sai che ti dico? Non importa.
Dov'e' John?
{an1}NEW ORLEANS 2018
La scorsa volta abbiamo quasi distrutto il pianeta.
Ok, ok. Ho capito. Basta!
- Come pensi di trovare John? - Beh, il suo localizzatore...
- Gliel'hai detto. - Si'.
Il vecchio John-O sta cambiando la storia senza le mutande.
Capisco perche' John si sta comportando come uno stupido,
ma tu che scusa hai?
Sto morendo.
Come hai detto?
Ogni volta che mi trasformo, e' come se rinascessi.
Ma rimanere bloccata in questo corpo...
Mi fa invecchiare per la prima volta dopo secoli.
Ma... se John salva Desmond, non si unira' mai alle Leggende...
- Ed io saro' di nuovo immortale. - Fammi capire bene.
Hai aiutato John a rischiare...
Una rottura catastrofica con la storia, perche' hai paura...
Di invecchiare?
Ok, magari John ce la fara' e tu potrai essere...
Felice e immortale.
Ma se dovesse fallire,
mi assicurero' io stessa
che tu trascorra il resto della tua breve e deprimente vita umana
nella cella piu' profonda e buia dell'Agenzia.
Muoviamoci.
Senti, scusa. E' colpa mia. Non avrei dovuto forzare le cose per te e Mick.
No, stava solo dicendo la verita'. Io sono...
- Un clone. - Ehi...
No, va tutto bene.
Alcune volte vorrei essere...
Un po' come te e le altre Leggende. Lasciarmi andare.
Quand'e' successo?
Cosa?
Oh, no. Prendo una scopa.
Ava, aspetta.
Ma sono delle impronte minuscole?
Il Dybbuk e' ancora vivo.
Ok, non dovremmo dividerci. E' un classico errore da film horror.
Beh, di certo non siamo due ragazzine indifese.
Ok, allora vado ad aggiustare Gideon.
E io daro' la caccia ad un serial killer.
Ti stai esaltando un po' troppo per questa cosa.
Ma che diamine...
{an7}Da Sconosciuto: JOHN, RISPONDI AL TELEFONO.
John!
- Come cazzo mi hai trovato? - John, devi fermarti.
Se Desmond non andra' all'Inferno e non ti unirai alle Leggende,
potrebbe essere catastrofico.
Non e' stato Neron a trascinare Dez all'Inferno.
Sono stato io.
- Cioe'? - Quando ho detto a Dez di scappare, ha agito alle mie spalle.
Ha stretto un patto per proteggermi. Per risparmiarmi la vita...
Dez ha dovuto legare la propria anima a Neron.
Non ho potuto mandare Neron all'inferno senza mandarci anche Dez.
Johnny?
Johnny.
Johnny!
No!
Ho ucciso l'uomo che amavo e per cosa? Per dare a New Orleans piu' tempo?
A Neron servono anime per impadronirsi dell'Inferno e, ascoltami bene,
sta tornando sulla Terra a prenderle.
John, possiamo aiutarti.
Risparmiami la solfa del lavoro di squadra. Io lavoro da solo.
- Sei gia' tornato? - Si'...
Dez, sono...
Gia' tornato.
Ehi, Johnny.
Ehi, Dez.
Vado a mettermi qualcosa addosso.
E' morto.
Il Dybbuk deve aver trovato un altro tramite. C'e' un'altra bambola da qualche parte, Rory?
- Che diavolo era quello? - Blocca le uscite.
Ok, qualunque cosa sia, ha dei piedi piccoli. Quindi non e' poi tanto grande.
Stupida bionda.
Non importa la grandezza...
Ma come ne fai uso!
Professor Stein?
No, sono Mikey, idiota.
Vieni.
Grazie.
Dov'e' andato?
E' davvero Mike l'assassino.
Fermi!
- Dove lo state portando? - Tu...
Sono l'Assistente Coordinatrice della Cura delle Creature.
E' mio dovere prendermi cura delle creature magiche.
- Non per molto. - Lasciatelo andare!
Ti avverto.
Konane, no!
Devi andartene. Ti uccideranno.
Stai bene?
- Mike e' lassu'. - Mike l'assassino?
- E ha trovato un nuovo tramite. - Di gran lunga peggiore.
Un attimo.
Cosa c'e' di peggio di una bambola terrificante dell'anteguerra?
Dove sono le uova? Avevi detto che avresti cucinato.
Gia', ma ho cambiato idea.
Finisco di vestirmi cosi' andiamo a mangiare fuori.
Sai, non...
Non parlavo della colazione, Dez.
Ok...
Ho capito quello che vuoi fare. Sai qual e' il tuo problema, Johnny?
- Non credi di meritare la felicita'. - Dez, cio' che provi per me e' una bugia.
Sai, volevo venire a letto con te...
Ma non volevo impegnarmi piu' di tanto, quindi...
Ho usato un incantesimo d'amore.
E' uno scherzo?
Temo di no, amico.
Ehi...
Ci tengo davvero a te.
Se nella tua vita sta succedendo qualcosa, sii sincero con me.
Sai cosa? Questa cosa tra di noi, non e' reale. Non lo e' mai stata e non esiste.
- Io mi espongo e tu fai questi giochetti? - Dovresti andare.
Si', hai ragione. Dovrei.
Ma questo...
Questa cosa tra di noi?
Era reale, Johnny.
Sara, mi ricevi? John ha detto una cosa terribile.
Beh, ancora non ha fatto nulla. Io sono ancora bloccato in queste sembianze.
Cos'e' quello?
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ho una vera emergenza.
Marty!
Muori, imbecille.
Odio i pupazzi.
Succhiami il...
Accidenti.
Ehi, Z. Guarda qua...
Ho di nuovo i miei poteri.
Non essere arrabbiata, sono di nuovo io.
Dov'e' Zari?
Zari?
Cavolo.
Subspedia [www.subspedia.tv]