Ragazzi, è troppo.
Non è troppo.
Avresti fatto lo stesso per noi.
[Sospiro]
Non saprei ma...
Questo è...
Tutto questo è fantastico.
E' bello. E' bello essesre a casa.
Finalmente.
Avanti, è bello. Sto bene.
Non vi sembra che sto bene?
Ho messo su un pò di peso.
Si vedono le curve... di nuovo,
ed è bello.
Magari dovremmo rimanere con te stanotte.
Voglio dire, possiamo rimanere, giusto?
Assolutamente, possiamo rimanere.
No, neanche per idea.
Sto bene.
Inoltre, i bambini arriveranno domattina.
Devo alzarmi presto.
Hai qualche programma?
Oh, mio Dio. Se ho un programma?
Andremo a fare un'escursione e pranzo al loro
posto preferito.
Oh, e venerdì la partita di calcio...
No, no, no, no. Bonnie...
Hai programmato qualcosa per stasera?
Ho una lista di persone che posso chiamare.
Bon, ti serve qualcosa di più di una lista.
Perchè non ti hanno dato il Suboxone?
L'hanno fatto. Sono stata io a rifiutarlo.
Perchè, sì aiuta, ma...
A un certo punto, diventa un'altra droga
che devi prendere. Giusto?
Starò bene. Lo prometto.
Ti voglio bene e sono fiero di te. Ok?
Ok.
Anch'io ti volgio bene.
Ok.
Ciao.
Ed è per questo che la BAU trova che i tassi di recidiva
coprono solo una piccola parte dei crimini
a sfonfo sessuale.
Quindi, cosa possiamo fare?
Beh, per cominciare, possiamo lavorare sui vecchi casi
a livello statale e locale.
E' una grossa quantità
di materiale forense da utilizzare come casi di studio,
i loro modelli, le loro abitudini,
in modo che non possano far male ad altri.
Grazie per il vostro tempo.
Buona serata.
Donna: Grazie molte. Grazie. Tara: Grazie per essere venuta. Grazie.
E' stata un'ottima presentazione.
Hai visto solo gli ultimi 30 secondi.
Beh, l'ho già vista prima.
Il discorso di Ted che hai dato è su YouTube.
"Daryl? Cavolo sono passati 15 anni.
Cos'hai in mente?"
"Beh, ho il mio dottorato ormai."
"Davvero?" "Sì, davvero
nel trattamento dei tossicodipendenti."
"Wow. Grandioso. Ben per te." "Grazie."
Ascolta, ho visto il tuo nome nella lista dei relatori, così...
Mi ascolti un secondo?
Giù le mani.
Ho bisogno del tuo aiuto.
L'ho già sentita, Daryl.
Buona serata.
Ascolta, non riguarda me.
Lavoro nell'ambito del recuper ma la gente va in overdose.
Beh, perdonami, ma tu sai meglio di chiunque altro
che fa parte della malattia della dipendenza.
Sì, infatti, ma stavolta è diverso.
Penso che qualcuno li stia uccidendo.
Ne hai parlato con la polizia di Los Angeles?
Sì, l'ho fatto e mi hanno dato
una risposta più secca di quella che mi hai dato tu.
Ascolta, dammi 5 minuti.
Lasci che ti mostri quello che ho trovato,
da studioso a studioso.
Ti sei sposato.
Sì, lo scorso anno.
Buon per te. Voglio dire.
E' stata lei a suggerirmi di contattarti.
5 minuti.
Va bene. Il mio ufficio è proprio di fronte al campus.
[Sospiro]
[Inspira ed espira lentamente]
Fai finta finchè puoi. Fai finta finchè puoi.
[Inspira ed espira lentamente]
Ciao. Sono io.
Non mi... Non mi sento molto bene.
Volevo sapere...
Potresti venire?
Anche subito?
Grazie.
Prentiss: Tara, parla pure, siamo tutti qui.
Ragazzi, grazie per essere venuti, so che e' tardi.
C'eè stato un picco anomalo di morte per overdose qui a Los Angeles
e penso valga la pena valutare la cosa.
Siamo qui. Cosa vedi?
Lewis: Del gruppo più recente di overdose
ci sono 7 casi spostetti.
Sono morti tutti nelle 24 ore dopo il completamento della riabilitazione.
Rossi: Ci sono un sacco di spiegazioni oltre all'omicidio, però.
Molti tossidcodipendenti tornano alla loro dose iniziale una volta usciti.
E il loro corpo non la tollera.
Vanno in schock.
Oppure la loro eroina può essere tagliata con il Fentanyl che è
da 50 a 500 volte più potente.
Ne usano poco, ma è quanto basta per ucciderli.
Solo che non stiamo parlando di eroinomani stavolta.
Il laccio al braccio, segni di ago recenti, il corpo collassato.
Mi sembrano in overdose di eroina.
Sto parlando del fatto che prima sono stati in riabilitazione.
Sono stati tutti in cura per cose diverse: cocaina, metanfetamina, alcool.
Ma dopo la cura, sono morti tutti per overdose di eroina.
Almeno questo è quello che mi è stato presentato.
Rossi: E' strano.
La maggior parte dei tossicodipendenti ricade con la loro droga originale.
Tara, chi ti ha presentato questo caso?
Il dottor Daryl Wright.
E' il mio... il mio ex marito.
E' il tuo cosa cosa cosa?
Lewis: Sentite, ragazzi, se non è il caso, non è il caso,
ma vorrei investigare per conto mio.
No, hai un caso. Siamo con te.
Così... Tara era sposata?
Per favore...
E'...
E' troppo...
Non andartene.
Non lasciarmi sola.
[La porta si apre]
Non...
Tradotto e corretto da Dome68 e Albipres www.addic7ed.com
Lewis: "Se non conosci nessuno"
"che ha avuto problemi con la dipendenza, lo conoscerai."
Dana Boente.
Prentiss: La sfida di questo caso è determinare se queste vittime
sono andate in overdose per loro volontà o contro la loro volontà.
Qualche punto in comune, Garcia?
Garcia: Dunque, come sapete, tutte le 7 vittime sono morte
entro un giorno dal completamento della loro cura della dipendenza,
ma è l'unico comune denominatore.
La varietà dei trattamenti è al quanto vario...
Dai metodi collaudati di terapia con i cavalli allo yoga
pre toglierti l'assuefazione.
Fino alla terapia dei 12 passi e le cure termali.
Simmons: E c'era un centro nell'Oklaoma
che obbligava i pazienti a lavorare in un pollaio.
Praticamente schiavi.
Poichè molte delle assicuratzioni copre le spese di riabilitazione,
i centri di cura sono spuntati un pò ovunque,
tutti senza degli specifici standard.
Prentiss: Assumendo che abbiamo a che fare con un soggetto ignoto,
ha molti obiettivi nell'ambiente in cui caccia.
Le sue vittime sono vulnerabili, nessuno li nota quando sono in overdose.
Garcia: Mi è stato appena notificata quella che può essere l'ultima vittima.
Il suo nome è Bonnie Sullivan. Vi giro subito l'informativa.
J.J., Dave, andate dal medico legale, vedete se combacia con la vittimologia.
Matt, Luke, andate a casa sua.
Fate un'autopsia psicologica.
Capite se poteva essere vittima di overdose o suicidio.
Io mi organizzo con la polizia di Los Angeles.
Dunque... Bonnie Sullivan è l'ottava.
Sfortunatamente.
Sì, Bonnie era una tossica.
[Squilla il telefono] Si faceva di metanfetamina, no eroina.
Beh, non è neccessariamente vero.
Voglio dire, stimolante-depressivo gli speedball hanno ucciso tutti
da John Belushi a Philip Seymour Hoffman.
Ma è un percorso che dovremmo seguire.
[Vibrazione]
Daryl, richiama tua moglie. Nessun problema.
Non è mia moglie.
E'... il tizio a cui faccio da sponsor che vuole sapere
se ho notizie di Sarah.
Aspetta. Sarah Fielding? La conosci?
Sì. L'ho accompagnata nei 12 passi.
E ti sto dicendo che lei... non è più ricaduta.
E' per questo che ho cominciato a indagare.
Allora sei lo sponsor di altri dipendenti.
E'... è una buona cosa.
Quanto tempo è che sei sobrio?
5 anni.
Cosa è stato necessario?
Ho incontrato mia moglie.
Era nel programma?
No. Lei è una persona normale e...
Può bere un bicchiere di vino come una persona normale
e non mi da fastidio.
Tara, ascolta...
Sai una cosa, queste analisi di Bonnie Sullivan, sono... sono strane.
Sono coerenti con quelle delle altre vittime?
Quali analisi?
Queste analisi. Non hanno alcun senso.
Hai fatto il test per 5 dozzine di oppiacei
e nessuno è risultato positivo?
No. Il contenuto dello stomaco è risultato positivo al caffè
mescolato a delle benzodiazepine,
ma quello non provoca un collasso di questo tipo.
Jareau: Può essere il suo Modus Operandi.
La benzodiazepina può renderla abbastanza docile
in modo che lui possa iniettarle qualsiasi sostanza usi.
Ciò ci porta alla scoperta del secondo segreto del giorno.
Guardate questo
E' l'unico segno sul suo corpo, il che è strano per i tossici che...
Parlando per grossolani stereotipi...
Adorano, adorano, adorano tatuarsi.
Niente di ciò significa che non sia stato consensuale.
Il caffè, la benzo, la droga nascosta, il tatuaggio nascosto.
Anche se è stato qualcuno a farglielo, lei avrebbe potuto volerlo.
Per il momento non lo definisco ancora un omicidio.
Quando si tratta di droghe,
Ho visto morti molto più strane di questa.
Si, anche noi.
Alvez: Che hai scoperto?
Simmons: Dunque, nessun segno di effrazione.
E neanche segni di lotta.
Si, ma guarda questi.
3 biglietti per andare alla partita dei Lakers domani sera.
Lei aveva due figli?
Si. Un escursione per oggi ,una partita di basket domani.
Che cosa ti dice?
Lei non voleva allontanarsi dalla famiglia o isolarsi...
Nessun precedente comportamento che faccia pensare al suicidio o a una ricaduta.
C'è una cosa strana nelle ricadute.
Qualche volta non ci sono segnali.
Per questo si pensa che sei impotente contro la tua dipendenza.
-Sospiro- Guarda.
Bonnie ha fatto una chiamata subito dopo mezzanotte.
Si, non è un orario ideale nella notte per chi è tossicodipendente.
No, non lo è.
Ma chi ha chiamato?
Uomo: Non poteva essere uno spacciatore. Poteva essere Vincent.
Chi è Vincent?
Il suo ex ragazzo.
E' stato il primo che l'ha portata alla tossicodipendenza.
Conoscete il cognome?
No. Egli era per me solo "quel bastardo di Vincent".
Vincent assume o può procurarsi oppiacei?
Sembrano essere la causa della morte.
No. Loro fumavano insieme solo metamfetamine
E' sicuro?
Che lei non usasse droghe iniettabili?
Si.
Bonnie odiava gli aghi.
Non voleva toccarli.
Grazie. Queste ci è stato di grande aiuto.
Agente Prentiss...
-Sospiro- I suoi figli.
Cosa gli diciamo?
Quando verrà il momento giusto, dite loro la verità.
Bonnie non è andata in overdose di propria mano.
E' stata uccisa.
Uomo: Perché mi state trattando così?
Secondo uomo: Non stai svolgendo il tuo compito, Clay.
Lo sto svolgendo. Molly, diglielo.
E' al 3 passo. Sta condividendo.
Non so che cosa volete di più.
Non è sufficiente.
Che cosa volete?
Quello sei tu che devi capirlo.
Che la mia assicurazione non
copre più di 28 giorni in questo posto.
Ecco che cosa non è sufficiente!
Uomo: Non ha niente a che fare con questo.
Stai solo cercando altre scuse adesso.
Non vi importa di noi.
In questo posto… Non vi importa...
di nessuno di noi!
Donna: Non ce la farà. Non è pronto.
Come potete trattarlo in questo modo?
E' una decisione dello staff, Molly.
Ci siamo impegnati duramente nella disintossicazione di Clay più di l quanto lui volesse.
Questa non è riabilitazione.
Questo è consentire.
Chi è il prossimo che si sente di condividere?
Capito, Emily. Grazie.
Si potrebbe essere una possibile firma del nostro soggetto ignoto.
Sembra un ala.
Se questa è una firma, significa che la fa a tutte le vittime, giusto?
Si. Dobbiamo controllare tutte le altre vittime,
ma qualcuna di esse può essere stata già sepolta o cremata.
Ci vorrà del tempo.
Che cosa si sa della droga? Ci sono piste lì?
Nessuna. Qualsiasi cosa il tipo usi,
non appare in nessun screening tossicologico.
Hmm...
Che c'è?
Ti ricordi quando mi hai fatto fare pipì in un bicchiere per analizzarla?
Intendi Il mio momento più gratificante come moglie? Si.
Bene, truccai il test.
Va bene, Daryl, ci sono cascata.
Come ci sei riuscito?
Chimica d'avanguardia.
Prentiss: Garcia, hai trovato i research chemicals di cui ci ha parlato Tara?
Garcia: Trovati!
Che cosa sono i research chemicals?
Sono i cugini chimici delle droghe,
facili da acquistare in rete, soprattutto dalla Cina.
Esse sono illegali per la legge delle sostanze controllate.
Garcia: Ma non lo sono grazie a fantasiosi topi da laboratorio
che modificano le molecole per non farle apparire negli screening tossicologici,
da qui il termine "research chemical."
Inoltre, essi sono strapotenti.
E quando il laboratorio ha saputo cosa cercare ,
Lo screening di Bonnie si è acceso come un triste, alto albero di Natale.
Alvez: Ma non ha alcun senso, credo.
Siamo invasi dagli oppiacei.
Perché darsi tanta pena per sintetizzarne di falsi?
Perché è un serial killer sofisticato dal punto di vista forense. Ecco perché?
Se tu sei un S.I. e noi non riusciamo ad identificare la droga che usi...
Tu resti nell'ombra.
Prentiss: E la nostra pista migliore Vincent l'ex di Bonnie.
E' da escludere. Sta scontando 7 anni per una rapina non riuscita
per pagarsi il suo vizio.
Simmons: Comunque non corrisponde al nostro profilo.
Sembra che sia uno che punisce chi ha dipendenze
perché crede che avrà una ricaduta.
Può essere un difensore della morale o un ex tossicodipendente
che li vede deboli e indegni di vivere.
O la cosa più ovvia. Uccidere è la sua dipendenza.
Potrebbe essere in riabilitazione come le sue vittime,
solo che ha trovato una nuova droga.
Non sono pronto.
Gliel'ho detto, e loro mi hanno buttato fuori come fossi immondizia.
Vuoi ancora del caffè, Clay?
-Sospiro- No, ne ho bevuto troppo.
Non è giusto, vero?
-Sospiro- No. Non lo è.
Ma, cosa vogliono da me?
Dicono che , "per essere sobrio,"
"devi essere pronto a metterti a testa in giù…"
-Respiro affannoso-
"Già è quello che serve"
-Respiro affannoso-
I ero… Io ero disposto.
Ero pronto.
Nessuno...
Nessuno ci credeva.
-Schianto-
A essere sincero...
Non ci credo neanch'io.
- Intontito- No...
N-no...
-Soffocato- Mmm...Mmm...
-Grugniti-
Shh… Shh...
Shh...
Il nome della vittima è Clay Miller.
E se l'S.I. segue uno schema,
ci può essere del DNA su di lui,
quindi facciamo un test tossicologico e un M-Vac per il DNA.
Grazie.
Che ci racconta la vittima?
Aspettate un attimo, ragazzi.
E' senza dubbio il nostro S.I.
Esattamente come l'ultima vittima.
Ma c'è di più. Guarda qua.
Un emorragia petecchiale,
ma nessun segno di legature o di strangolamento.
Ma è stato soffocato.
Ciò è segno di una escalation.
Il soffocamento richiede un contatto più intimo e personale.
Giusto, ma c'è un segno di puntura,
quindi Clay sarebbe morto per Overdose comunque.
Perché cambiare?
Clay era stato appena dimesso?
Si. Ieri dal… Centro riabilitativo Sweetwater Springs.
Dico a JJ e ad Alvez di andarci.
Uomo: Questo è tutto quello che abbiamo su di lui.
la sua valutazione al ricovero, gli appunti dello staff,
tutto.
Ok, possiamo parlare con qualcuno con il quale era in amicizia qui?
Nessuno. Era un solitario.
Lui non svolgeva i suoi compiti.
Per questo l'abbiamo espulso.
Alvez: L'avete espulso?
Non aveva completato il programma?
Questo è quello che potrebbe attrarre l'S.I. verso le vittime.
Si, può essere.
Una domanda. L'assicurazione di Clay è scaduta ieri.
Si.
E questo non aveva niente a che fare con la sua dimissione?
Unicità terminale.
Ecco perché Clay è stato dimesso.
Si chiama unicità terminale.
Che succede ad un tossico che si sopravvaluta?
Ha una ricaduta. E' inevitabile.
Siete dell'FBI?
Agenti Speciali Jareau e Alvez.
Lei è?
Sono il Dr. Rob Smith. Dirigo la struttura.
Phil mi ha detto che avete fatto molte domande.
Lui non è autorizzato a consegnarvi la cartella di Clay
senza il mio permesso o senza un vostro mandato.
I problemi sulla privacy. Voi capite.
Il segreto professionale non si applica post-mortem.
Sto parlando della mia privacy come un piccolo proprietario aziendale
con 12 centri come questo nella città.
Jareau: Ok, vede, noi cerchiamo di trovare uno schema
per un assassino che manda in overdose i pazienti il giorno dopo che finiscono il trattamento,
e forse i suoi 12 centri possono essere il nesso.
Ne dubito fortemente poiché voi avete
una fondamentale incomprensione
su ciò che state indagando.
Voi vi focalizzate sull'overdose. Ma quella è un sintomo.
Ma quello che c'è dietro ogni decisione
prendere un Martini shakerato, farsi una striscia , legarsi un braccio...
E' l'egoismo.
Chi ha una dipendenza è egoista,
e sebbene io non odio i miei pazienti,
odio il loro egoismo.
E se a loro non piace ciò, tornino al loro vicolo e muoiano.
Poiché ci sono persone qui che vogliono avere il nostro aiuto,
a differenza del nostro caro unico defunto Clay.
-Scrocchio di dita- Per cui ...
Penso che abbiamo finito, Agenti.
Alvez: Credo sia il momento di accendere i riflettori di Garcia sul DR. Smith.
-Cosa ne pensi? Oh, assolutamente, si.
Senti, uh, dammi un attimo.
Ciao, mi chiamo JJ dell' FBI.
Lo so. Io Molly.
Mi dispiace per Clay.
Anche a me.
Uh, credi di poterci dare una mano, Molly?
Magari venendo al nostro ufficio , rispondere a qualche domanda?
Sono in isolamento. Non mi è permesso lasciare la struttura.
Ma prenda questo.
E' un diario.
Non so se è quello che state cercando,
ma se volete conoscere Clay, il vero Clay,
leggetelo.
Grazie.
Dobbiamo andare da Tara.
Wright: Non so quando tornerò a casa.
Forse tardi.
Ciao, uh, scusa sono in ritardo.
Beh, vale la pena aspettarti.
Specialmente stasera perchè abbiamo qualcosa da festeggiare.
Stai zitto.
Stai zitto!
Dai il benvenuto al futuro Dr. Daryl Wright.
Ti amo da morire.
-Brindisi-
- Entrambi ridacchiano-
Ti amo anch'io.
Come sta tua moglie?
Ooh, esce fuori la profiler.
-Risatine-
Cosa… cosa stai facendo?
Beh, con una cosa tanto personale come una firma simile,
mi piace disegnarla con la mia mano non dominante,
mi aiuta a vedere le cose che la mia mente razionale può aver perso.
Dunque…, vedi qualcosa?
Beh, non è un vero tatuaggio.
E' disegnato a mano con inchiostro UV.
Lo sai cosa mi ricorda?
Quei timbri UV che ci facevano nella discoteca a Dartmouth
quando eravamo laureandi.
Oh, mio Dio!
Si, non ci lavavamo il dorso delle mani
cosi potevamo entrare gratis un altra volta. Ha ha!
E ti ho salvato le chiappe una notte.
Eri così sbronza.
No, no. Non ero sbronza.
Ero brilla , e c'è una bella differenza.
Ti ho dovuto trascinare fuori.
Strillavi, "stronze della sorellanza chi vuole fare a botte?"
Ha! Uh...
- Bicchieri che si rompono- -Aah!
Ascoltami bene, stupida stronza.
Levami subito le mani di dosso !
Aah!
E si . Una storia non più divertente.
Perché no?
Quella notte è stata incredibile.
Già, ma poi la settimana successiva, tu...
Io cosa?
Non ricordi.
Il peggior momento del nostro matrimonio,
il peggior momento della mia vita.
Il momento in cui avevo capito che era finita tra di noi,
e tu non ti sei neanche preoccupato di ricordarlo.
Tara, c'erano un mucchio di cose che facevo allora che non potevo...
Smettila. Smettila.
No, per favore.
-Devo dirti... -Stai zitto.
io...
Solo un attimo.
Chiamo il mio garante.
Si. fai bene a farlo.
Alvez: Che cosa hai trovato sul Dr. Robert Smith?
Garcia: Innanzitutto non è un dottore in medicina.
Ha un dottorato in economia
preso in una non accreditata università online.
Più che altro, è l'ex detenuto Rob Smith,
e per questo vi sto mandando i suoi precedenti penali adesso.
Beh, ha soprattutto accuse per droga e aggressione,
ma ha scontato una condanna per omicidio colposo.
"Ha picchiato a morte uno che gli ha dato del fallito."
Garcia: Possiamo anche chiamarlo signore dei bassifondi,
perché mentre stavo hackerando e squarciando nelle macchinazioni finanziarie
di questa specie di terribile niente affatto buon dottore,
Ho scoperto che 7 delle 9 vittime sono state nei suoi centri di trattamento.
Alvez: Quindi abbiamo a che fare con qualcuno
che ha una storia di violenza e di abuso di droga.
Odia quelli che non si impegnano tanto quanto lui.
Lo fanno sentire un fallito proprio come il tipo che ha ucciso.
Assomiglia sempre di più al nostro S.I.
Portatelo qui per interrogarlo.
Dove è?
Phil, dove è?
Abbiamo cercato dappertutto.
Abbiamo trovato i diari di tutti ma non di Clay.
Chiamala e chiudi la porta.
Molly.
Siediti.
Che hai fatto, Molly?
Non so di cosa...
Non farlo… non mentirmi.
Il diario di Clay.
L'hai dato all'FBI?
Dimmi la verità, e potrò ancora darti una mano!
-Si apre la porta-
Rob Smith, le chiediamo di seguirci.
Ok. Prendo il soprabito.
Lo inseguo!
Tutto bene?
Oof!
La dichiaro in arresto.
per essere un uomo che sa tutto delle responsabilità,
non lo dimostra molto.
-Voi non potete capire. Beh, finora abbiamo
7 vittime che frequentavano i tuoi centri di riabilitazione.
Alvez: E lei distrugge le prove.
E tenta di scappare, quindi, cosa non capiamo, Rob?
Perché dovrei uccidere i miei clienti...
Quando al contrario potrei farci un mucchio di soldi?
Simmons: Rob Smith è un truffatore
e non gli importa niente dei suoi pazienti,
ma non è il nostro S.I.
La sua strategia dei suoi affari si basa sulle ricadute dei suoi pazienti.
Non da nessun significativo trattamento medico o psicologico.
Vuole che si riabilitino e abbiano una ricaduta in modo da sfruttare le loro assicurazioni ripetutamente.
Alvez: Era preoccupato che Clay e gli altri
scrivessero di ciò nei loro diari.
Ecco perché voleva nasconderceli.
Bene, e questo elimina il movente.
Prentiss: Abbiamo avuto un mandato per i diari delle altre vittime?
Si, certo.
Prentiss: Esaminiamoli pagina per pagina.
Credo che un nesso nella vittimologia ci sfugge
Tara ha già cominciato.
Non ci crederai mai.
Credo che Clay abbia scritto dell'S.I nel suo diario, e...
-Salve. -Salve.
Sono Mary, sono, uh...
Sua moglie. Lo so.
Dov'è Daryl?
Lui è uh...
E' un po' sconvolto...
In quanto non riesce a ricordare ciò che lui gli ha fatto.
-Sospiri-
Possiamo… um, sederci?
Si. Naturalmente.
-Sospiri-
Conosce il nono dei dodici passi?
Io… Si certo.
Um… facciamo ammenda a chi abbiamo fatto del male.
A meno che non ferisca loro o altri.
Daryl voleva rivolgersi a lei per fare ammenda,
ma il suo garante gli disse" lascia in pace la tua ex moglie. Lasciale vivere la sua vita"
"Fai la tua ammenda comportandoti meglio la prossima volta."
Sembra che l'abbia fatto.
Ma... lo turbava,
non dire un semplice "Mi dispiace".
Fino a che non si è imbattuto in ragazzi che venivano uccisi che… che...
che questo era il modo per poter fare ammenda?
Ma adesso si sente come se avesse peggiorato le cose.
Se potesse solo dirmi ciò che prova lei
lo aiuteremmo a superarlo.
E' solo… che io vedo come sta adesso,
che cosa provate insieme, e...
-Ed è gelosa. -No.
No. Un po' confusa.
Mi sono annullata per aiutarlo ad uscirne.
Perché non ha voluto farlo con me?
Non ne ho idea.
Ma se la può aiutare, io ho paura ogni giorno.
Che abbia una ricaduta?
No. Che mi lascerà per...
Il modo in cui parla di lei.
Ancora la ama.
Non voglio questo.
Sono felice per lui.
Sono veramente felice per voi due,
ma ho bisogno di lui. Glielo dia.
Gli dirà che aveva ragione fin dall'inizio
e che ho bisogno del suo aiuto per fermare questo killer.
Lo farò.
Prentiss: Noi abbiamo per ora 12 esempi, Garcia.
Tu quanti ne hai trovati?
Garcia: Finora 15. Che si riferiscono ad ali spezzate, angeli,
e affini in tutti i diari.
3 delle vittime dicono che è una metafora della dipendenza
che è stata suggerita da da uno dello staff.
Quel membro dello staff potrebbe essere il nostro S.I.
Ma, Garcia, abbiamo escluso lo staff della riabilitazione, vero?
Si. Tutti assunti regolarmente
L'uso dell'S.I. di oppiacei modificati
può significare che ha una preparazione medica.
Potrebbe essere qualcuno degli infermieri che Smith paga indirettamente.
La domanda adesso è, ci aiuterà Smith?
Matt, Luke, vedete di ottenere le informazioni da Smith sul libro paga dei dipendenti precari.
Garcia, scava negli infermieri a tempo indeterminato non si sa mai.
Affermativo.
Uomo. Bel tentativo, Agenti,
ma il Dr. Smith collabora
solo all'indagine che riguarda l'omicidio.
Come paga i suoi impiegati non vi riguarda.
E' la stessa indagine. Sta nascondendo un killer.
-Grugnito- Andiamo.
Come crede che sarà vista la sua azienda
quando riveleremo che ha assunto qualcuno che noi pensiamo sia
pronto ad ammazzare i pazienti che lei dice di voler aiutare?
Sapete che cosa penso?
Penso che convocherò una riunione.
Un incontro con Molly, per sistemare le cose.
E' una minaccia.
Smith: Spero che lo prendiate. Davvero.
E voi state tranquilli, ragazzi.
E quando volete disintossicarvi dagli steroidi, venite da me.
-Schiocco con la lingua-
Caspita… hanno tutti scritto del proprio assassino.
Si, e adesso abbiamo un idea abbastanza precisa di chi sia,
dal punto di vista del profilo.
E' un angelo della misericordia.
Come un medico o un infermiera che uccidono i loro pazienti?
Si esatto. Elizabeth Wettlaufer credeva che Dio volesse che lei uccidesse.
Donald Harvey uccideva i pazienti per non farli soffrire.
Gli angeli della misericordia mietono più vittime
perché cacciano in luoghi dove la gente di solito muore.
Già.
Per questo uomo, è fondamentale l'ala spezzata.
Lui li porta a pensare in questo modo,
e se abboccano e lui crede che siano veramente spezzati,
e che non staranno mai meglio,
Deve ucciderli per evitare che soffrano.
Aspetta.
Che c'è?
Tu hai ancora il tuo.
Ho cosa?
Si-Già. Io, um...
Già.
Ho tenuto il mio perché è...
è un ricordo delle macerie del mio passato.
Tara, io..
Sai, credo che lo faccia anche lui
Credo che questo è quello che ci è sfuggito.
Non capisco.
Si, vedi, lui tatua le sue vittime.
Sono la sua firma, i suoi trofei,
ma non si ferma lì.
tu...tu credi che firmi anche se stesso?
Guarda il disegno.
E' la metà di un ala spezzata, giusto?
Penso che lui disegni l'altra metà sul suo corpo.
Cosi, le ali sono intere, mentre le sue vittime muoiono.
Si completano.
-Ronzio tatuatrice-
-Il ronzio smette_
Questo è il più bello di tutti.
Da un occhiata.
Uomo. Bello.
Clay… era...
speciale.
La mia assicurazione mi copre. Io ho ancora due settimane.
Molly, Molly, Molly.
Come credevi che sarebbe andata?
Hai messo i tuoi interessi prima del gruppo.
Non possiamo tollerarlo.
Rob, io non credo...
Oh, io… invece si.
No.
Phil. Phil, tu sai che non è giusto.
Phil!
Molto increscioso.
Come possono fare ciò?
Non lo so. Mi dispiace tanto
Finirò come Clay. Lo so.
Se è questo che ti preoccupa, possa darti un passaggio,
se ti può aiutare.
Si. Si.
Sei, davvero sicuro?
Sono sicuro.
Faccio questo lavoro per aiutare le persone.
Grazie.
Dammi la prendo io.
Garcia, abbiamo il tuo elenco degli infermieri freelance dello staff,
Ma hai incrociato le tracce di carte di credito
con i saloni locali di tatuaggi?
Si lo sto facendo.
Sembra che i dipendenti non fissi siano pagati attraverso
una qualche associazione nazionale di infermieri.
Rossi: Concentrati sulle assunzioni temporanee
che sono capitate durante le visite giornaliere di Smith.
Controlla se ci sono sovrapposizioni.
Garcia: D'accordo. Vedo la matrice, ragazzi.
-Trillo- Ah! Ci siamo!
Uh, ho trovato un infermiere … Douglas Knight.
8 visite dal tatuatore locale,
ogni volta poche ore dopo i decessi.
Eccovi l'indirizzo del lavoro e di casa.
Grande lavoro. Informa subito Tara su che cosa abbiamo trovato.
Wright: Ha perso la moglie 5 anni fa per un overdose.
Noi lo chiamiamo fattore di stress.
Allora, perché non ha cominciato ad uccidere 5 anni fa?
Beh, perché il fattore scatenante è arrivato dopo.
Dice quando ha iniziato a lavorare nei centri di riabilitazione di Rob Smith?
Si, un paio di anni dopo.
Ok, ad Al-Anon visto che non riuscivo ad aiutarti,
Mi dissero di cercare di aiutare un altra persona.
Forse Douglas Knight ha fatto lo stesso.
Ed è diventato un infermiere di riabilitazione,
circondato da pazienti come la moglie.
Giusto. Giusto. Cosi lui ha aiutato e aiutato fino a che non si è spezzato.
Questo è stato il fattore scatenante.
Ora vuole liberare le persone dalle sofferenze.
Allora dobbiamo solo stare seduti e aspettare?
No. Ho un idea migliore.
Emily, lo avete già trovato?
-Pianto-
No no, no, no!
Aah...
E' la cosa migliore.
Vedrai.
Lo faccio per amore.
Hey, dove si trova Douglas Knight?
L'FBI vuole per caso essere citata in giudizio?
Douglas lavora per lei. Dobbiamo trovarlo subito.
Phil: Ha accompagnato Molly Witt fuori dall' edificio.
-Phil, sta zitto! -No!
E' ora di finirla.
Non dovrai più sentire dolore.
Non dovrai soffrire mai più,
o far soffrire altri. Ti prego, no!
Ma io ti ricorderò per sempre.
Douglas Knight? FBI!
Knight. Voi non c'entrate niente!
Prentiss: Douglas, no aspetta...
E ascolta.
Lewis: Douglas, so cosa vuol dire perdere qualcuno per questa malattia.
So cosa vuol dire perdere qualcuno per questa malattia.
Tutte le tue speranze e i sogni per il futuro
distrutti da un qualcosa che non puoi prevedere.
… e non puoi controllare.
Talvolta, volevo picchiare l'uomo che amavo.
Siamo persino arrivati a prenderci a pugni...
Perché volevo che lui vedesse quanto mi faceva stare male,
fino a che non è peggiorato così tanto che ho dovuto lasciarlo.
Anche se voleva dire che probabilmente..
Probabilmente lasciarlo morire.
Sai quello che si prova, vero?
Si.
Si, lo so.
Douglas, questa malattia...
E' impossibile.
… impossibile da curare, impossibile da prevedere,
ma molte persone alla fine ce la fanno.
Io posso solo dire che devi dare loro una possibilità.
E Molly merita questa possibilità.
… perché non è la malattia che la sta uccidendo.
Sei tu.
Devi lasciarla andare.
Lasciala.
Molly! Ti farò un iniezione di naloxone.
Ti salverà la vita ma non ti farà sentire bene.
- Respiro -
Ok, sei tornata. Ok.
Tutto bene. Sei salva.
Uomo: quando tu mi stringi
non puoi proprio vedere la sofferenza che il mio viso nasconde
neanche sapere quanto stia battendo il mio cuore
ma adesso che è tutto finito
e sono sobrio
la cosa che sento è così reale
me l'hai fatto credere, e io ti ho seguito
tu sei la mia droga preferita
cosa ci posso fare?
E' splendido, non è vero?
Ma adesso è tutto finito
E' splendido.
E sono sobrio
la cosa che sento e così reale
Hey Tara.
Grazie di aver creduto in me.
Ho detto così tante bugie, che io stesso non mi sarei fidato di me.
-Sospiro_
Non rovinare tutto stavolta...
Con Mary , chiaro ?
Non intendo farlo.
Comunque Mary mi ha raccontato un po' di quello che vi siete dette,
che non mi sono disintossicato per te
ma, in un certo senso, l'ho fatto perché...
Quando mi hai lasciato, ho capito che avevo toccato il fondo.
che mi ha fatto capire che non potevo continuare in quel modo, e uh...
Il mio fare ammenda non è...
Dirti " mi dispiace, " sebbene io lo sia.
E dirti che, uh...
Mi hai salvato la vita.
E, uh...
Giù le mani. Lo capisco.
Ma , um...
Vieni qua, imbecille.
Lewis: " Il legame che unisce la tua vera famiglia non è quello del sangue,"
ma quello del rispetto e della gioia per le reciproche vite."
Richard Bach.
Tradotto e corretto da Dome68 e Albipres www.addic7ed.com