Negli episodi precedenti di Vikings...
Gli dei vi hanno scelto tra tutti gli uomini.
Ad Ivar il Senzaossa, il nuovo re di Kattegat!
- Re Ivar. - Rollo.
Dove possiamo andare?
Ivar ci inseguirebbe fino ai confini del mondo.
Intercedero' in vostro favore con Re Aethelwulf.
Ma vi chiedera' di combattere per lui.
Facciamolo. Andiamo in Inghilterra.
Il vescovo della Santa Chiesa dev'essere casto.
Non posso riconoscerti.
Ci ha mentito!
Se questa e' davvero la terra degli dei,
dove sono andati?
Sono arrabbiati con Floki per averci portati qui.
{an8}Vogliamo solo che ci conduciate da vostro padre.
{an8}Mio padre e' morto.
Vikings 5x12 "Murder Most Foul"
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: thatismahogany
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: leanan-sidhe
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Sonicfire96
Traduzione: CalebHannover
Revisione: momochan
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Assassini!
Mi hanno detto che era morto.
Ucciso a York.
Pare che i figli di Ragnar abbiamo combattuto tra di loro.
Hanno costretto Heahmund a combattere.
Ha vissuto tra i pagani.
Credi sia cambiato?
Portalo qui.
Portate qui il Vescovo Heahmund.
Mia signora.
Vostra Grazia.
Alzati, Vescovo Heahmund.
Ti hanno fatto prigioniero.
Si', ho combattuto nella grande guerra tra i figli di Ragnar.
Il figlio Ivar il Senzaossa ha trionfato.
Conosco Ivar.
Venne qui con Ragnar Lothbrok.
Giocavo con lui, quando ero un bambino.
E quindi sei tornato con i figli sconfitti?
Si'.
Perche'?
Come, Sire?
Perche' sono venuti qui?
Ho offerto loro un posto sicuro.
Quant'e' facile...
ingannare le persone, eh?
Guardaci!
Siamo caduti in una trappola.
Il Vescovo Heahmund ci ha traditi.
Non credo sia cosi'.
Come avrebbe fatto, altrimenti, a tornare a casa?
Gli serviva una nave.
Gli serviva un equipaggio.
Gli abbiamo dato tutto.
Immaginate quanto sara' popolare Re Alfred quando mostrera' le nostre teste ai Sassoni.
E la parte migliore...
e' che siamo stati noi a servirgliele su un piatto!
Io comunque non posso credere che ci abbia traditi.
E io non posso credere che la famosa Lagertha sia stata tanto ingenua per amore.
Beh,
tu non sei mai stato pazzo d'amore,
vero, Bjorn?
Questo e' il posto dove Ragnar e' stato imprigionato e tradito.
E ora anche noi moriremo tutti qui.
Propongo un brindisi.
Al Vescovo Heahmund,
flagello dei Vichinghi e uomo di Dio.
- Al Vescovo Heahmund. - Al Vescovo Heahmund.
O dei,
perche' avete deciso di risparmiarmi ancora una volta?
Non capisco.
E' uno scherzo?
Vi diverte vedermi soffrire?
Cosa posso fare di buono per queste persone?
Ho cercato tanto di farglielo vedere,
ma sono ciechi.
Perche' non mi rispondete?
Perche' non vi mostrate a me, come facevate un tempo?
O forse non l'avete mai fatto.
Forse non l'avete mai fatto.
In piedi!
Muoversi!
So chi sei.
Non sono cosi' stupido da non capire quale sia la vostra importanza per il mio regno.
Sempre che siate disposti a combattere con noi contro i vostri compatrioti.
Potremmo.
A patto che...
tu ci conceda di stabilirci nella parte dell'Anglia Orientale
che Re Ecbert ci ha dato.
Ho assolutamente intenzione di onorare gli impegni presi da mio nonno,
ma prima dovrete dimostrare il vostro valore e la vostra lealta' alla nostra causa.
- In battaglia. - Quella terra ci spetta di diritto.
Accettiamo la tua offerta.
Ne sono felice.
E' stato il Vescovo Heahmund a proporre questa soluzione, che mi e' parsa saggia.
Quindi, finche' saremo alleati ed amici,
siete liberi di usare la villa reale come casa vostra.
La mia servitu' sara' anche la vostra.
Le mie cucine e le mie cantine sono a vostra disposizione.
Abbiamo combattuto contro di voi e adesso combatteremo al vostro fianco.
So che mio nonno, Re Ecbert, avrebbe approvato,
perche' so che provava grande affetto per Re Ragnar.
Posso fidarmi di loro?
Potete fidarvi di Lagertha.
Maesta'.
Una piccola questione.
Si'?
Vorrei riavere il mio vescovato.
Desidero tornare ad essere il Vescovo Heahmund di Sherborne.
Mio Signore...
dato che pensavamo che foste morto, il re si e' sentito in dovere...
di nominare un sostituto come vescovo.
E chi avete...
nominato?
Il vostro nobile amico...
Lord Cuthred.
Lord Cuthred...
- non e' un uomo di chiesa. - Ma e' un sostenitore del nostro regime.
Pertanto, ha diritto alla carica.
E tuttavia...
io non sono morto.
Percio', potete dichiarare la sua nomina...
nulla.
Per certi aspetti, vorrei poterlo fare.
Lord Cuthred ha gia' mostrato una tendenza
a lottare per il potere della chiesa.
Purtroppo, pero', non ho ancora abbastanza potere da destituirlo,
specialmente non in vostro favore.
Perche'...
- "specialmente"? - Tutti sanno, ormai,
che non siete morto combattendo i pagani, ma, al contrario, vi siete unito a loro.
Non avevo molta scelta.
Il grande paladino della Cristianita' che combatte
non in nome di nostro Signore, ma in nome degli dei pagani.
Sono...
quello che sono sempre stato.
Il soldato di Cristo sulla Terra.
E combatto per Lui...
dovunque...
e per chiunque...
Lui scelga.
Io vi credo, ma, ahime', ci sono molti che non fanno altrettanto.
E dovete dimostrarlo a loro, prima che io possa nominarvi nuovamente
principe della nostra Santa Chiesa.
Mio popolo.
Mio amato popolo.
Ho scelto...
questa donna perche' diventi mia moglie.
Si chiama Freydis e presto la conoscerete tutti...
come vostra nuova regina...
di Kattegat.
E' tutto per via del regno.
Prende moglie, procrea un erede...
e poi...
ai suoi occhi, Kattegat rimane sua per sempre.
E' un buon piano.
A parte un dettaglio.
Che dettaglio?
Non puo' procreare dei figli.
E' senza ossa...
Si'.
Che gli dei sorridano alla vostra felicita'.
Penso che sia l'ora della nanna, Hvitserk.
Sai cosa?
Tu insulti gli dei.
Ma che dici?
Gli dei mi adorano.
Lo sai.
Ti voglio.
No.
Ferma.
Sai che non posso.
Puoi fare qualunque cosa.
Fidati di me.
- Freydis... - Ivar.
Ivar, ascoltami.
Per me tu sei un dio.
Al di sopra di tutti gli uomini.
Al di sopra di tutti gli altri.
Discendi dagli dei.
Ivar.
Amami come io amo te.
E partoriro' tuo figlio.
Partoriro' tuo figlio.
Gli dei...
non hanno mai avuto figli con gli umani.
Ti sbagli.
Odino concepi' un figlio con Rindr.
Quel figlio si chiamava Vali...
e uccise Hodr...
per vendicarsi dell'uccisione...
di Baldr.
Sei un dio.
Un dio.
Devi solo...
crederci.
Dal tuo sangue...
ti daro' un figlio...
e sara' un maschio.
E anche lui sara' un dio...
come te.
E lui,
l'incarnazione del mio amore...
sara' sempre al tuo fianco...
in tempi di pace...
di guerra...
e in tempi di tradimenti.
Mio Lord Heahmund.
Fratello in Cristo.
Lasciate che vi abbracci e ringrazi Dio per il vostro ritorno.
Mio Lord Cuthred,
com'e' strano...
trovarvi sistemato in questo...
luogo sacro.
Non avrei mai pensato che le vostre ambizioni
fossero concentrate sulla nostra Santa Chiesa.
Dio opera senza dubbio per vie misteriose,
mio caro Heahmund.
Ma, come san Paolo sulla via di Damasco,
anche io sono stato colpito da una luce
e ho visto che la mia vita precedente portava dritta all'inferno,
che avevo bisogno di una redenzione e della grazia del Signore...
prima che fosse troppo tardi.
Mi domando comunque...
se sareste pronto a sdraiarvi su una graticola ardente
o a castrare voi stesso
o a strapparvi gli occhi
se nostro Signore ve lo chiedesse...
come farei io.
Non posso fare a meno di pensare
che le vostre ambizioni siano piu' terrene
e meno...
sacre.
Heahmund, non siete esattamente un santo nemmeno voi.
Il Signore conosce le mie battaglie.
Combatto...
con il diavolo nel deserto come fece nostro Signore,
ma almeno le mie battaglie sono spirituali.
Vi conosco.
Vi piace essere il principe della Chiesa
per via di queste belle vesti
e dei fronzoli...
di un'alta carica.
E per il potere.
E dato che ho il potere,
pensate che desideri rinunciarvi?
Questo posto...
e' mio.
Sono io...
il vero vescovo di Sherborne,
non voi.
Voi...
siete un ipocrita...
e dovreste farvi da parte...
prima che il Signore vi scopra.
Al contrario, io e altri che condividono la mia opinione crediamo
di compiere la volonta' del Signore e proteggere la chiesa dagli attacchi
del nostro nuovo re.
Voi non c'eravate.
La morte di Re Aethelwulf e' stata una tragedia per il Wessex
e l'ascesa di suo figlio e' stato l'esito piu' pericoloso per tutti noi che crediamo
nella nostra Santa Chiesa cattolica
e per il futuro del nostro Paese.
E quindi voi...
e questi...
altri...
vorreste spodestare Alfred?
Heahmund,
non ho detto questo.
Non e' stato necessario.
Il nostro colloquio termina qui. Mi spiace che siate venuto inutilmente.
Sono io il vescovo di Sherborne e rimarro' tale, per grazia di Dio!
Nessun raccolto.
Niente cibo.
Niente da mangiare.
Non sopravvivremo a questo inverno.
Frodi.
Cosa vuoi?
Tutti qui fanno finta che la morte di Thorgrim sia stato un incidente.
Non lo e' stato.
Tu lo hai ucciso.
Tu hai ucciso mio fratello.
E voglio che ricordiate entrambi che io conosco la verita'.
Non lo abbiamo ucciso noi.
Fattelo entrare in quella zucca vuota!
Frodi, sei un bravo ragazzo.
Cosi' come lo era tuo fratello.
Cosi' come lo era mio figlio Bul.
Ma se oserai di nuovo parlarmi in questo modo,
questa comunita' perdera' un altro bravo ragazzo.
A te non importa di questa comunita', Eyvind.
Oh, si' che mi importa.
Mi importa piu' di quello che pensi.
E molto di piu' che a quel folle di Floki!
Pensano tutti che stessi mentendo,
che stessi mentendo per convincervi tutti a venire qui per il mio tornaconto personale.
O...
perche' sono pazzo.
Forse hanno ragione.
E se non avessi mai visto gli dei?
E se fosse stato tutto solo nella mia testa?
E se Ubbe avesse ragione?
Forse sono solo un vecchio stupido pazzo, dopo tutto.
Gli dei non sono qui.
Non sono qui!
- Dove sei stato? - Non qui.
A Sherborne.
Dove ero vescovo.
Ho fatto visita al mio successore.
Che c'e' che non va?
Vogliono ucciderlo.
Chi vogliono uccidere?
Vogliono uccidere Alfred.
Vogliono uccidere il re.
Principessa Elsewith.
- Mia signora. - Benvenuta nel Wessex.
Il vostro viaggio dev'essere stato lungo e faticoso.
Posso presentarvi il maggiore dei miei figli, il principe Aethelred?
Mio signore.
Venite, dovete riposarvi.
E piu' tardi, potrete incontrare il re.
Avevi detto che avresti onorato gli impegni di Re Ecbert.
Che ci avresti consegnato le terre che ci spettano di diritto.
Se ricordate, ho detto che avreste prima dovuto dimostrare il vostro valore.
Non dobbiamo dimostrare niente.
Ne abbiamo diritto. Ecco:
firmato da re Ecbert,
in nostra presenza.
Mio nonno non aveva alcuna autorita' per concedervi delle terre.
Aveva gia' ceduto il trono a mio padre,
incoronato qui alcuni giorni prima del vostro arrivo.
Quindi era tutta una menzogna?
Ma adesso sei tu il re.
Quindi puoi trasferire a noi la proprieta'
e consegnarci quelle terre, adesso.
In teoria si', potrei.
Cosa intendi?
Ci sono delle persone importanti qui che non vogliono che conceda terre a coloro che
in passato ci hanno attaccato e depredato.
Allora perche' dovremmo combattere per te se tutto quello che dici e' una menzogna?
Non vi sto mentendo.
Vi sto dicendo la verita', anche se non ve la meritate.
Vi siete appellati alla mia clemenza.
Percio' non aspettatevi la mia pieta'.
Vi concedero' quella terra non appena mi sara' possibile.
Ora devo andare a conoscere la mia futura moglie.
Non temete, sara' qui a momenti.
Sta arrivando il re.
Eccovi qui.
Vorrei presentarvi mia nipote,
la principessa Elsewith.
Principessa.
Prego, accomodatevi.
- Dunque, siete la figlia di Mannel? - Si'.
Ricordo di aver visto Mannel davanti alle porte di York.
Era un uomo molto coraggioso.
Mi salvo' la vita.
Non lo sapevo.
So solo che mori' in battaglia.
I Norreni ci stavano facendo indietreggiare
e lui sacrifico' se stesso per noi.
Ma ho saputo che ci sono dei Norreni...
- anche qui, alla vostra corte. - Sono i figli del Re Ragnar Lothbrok,
il Norreno piu' famoso di tutti tempi.
Sono dalla nostra parte
e sono pronti a combattere per noi.
E quello chi e'?
Si chiama Bjorn Fianco di Ferro.
Ho sentito molte storie sul suo conto.
Alfred.
Ritengo di doverti dire
che l'Arcivescovo di Canterbury ha indetto un Santo Sinodo.
- Per quale motivo? - Per discutere del tuo attacco alla Chiesa
e per aver accolto dei pagani nel palazzo reale.
E' una cosa seria, Alfred.
E sappi che ti contesteranno anche per altre questioni.
Forza.
Sei troppo lento.
Perche' guardi questi pagani?
Sono incuriosita dal fatto che una donna possa combattere equamente contro un uomo.
Avevo sentito parlare di queste donne guerriere.
Ma non credevo esistessero davvero.
Alle donne rispettabili non e' permesso combattere.
Solo questi orridi pagani
fedeli al diavolo acconsentono a una cosa simile.
Sono allo stesso tempo affascinato e sconcertato dal fatto che il Re del Wessex
abbia accolto delle persone del genere nella sua dimora.
I figli di Ragnar,
l'uomo che ha inferto una morte violenta sia a Re Aelle che Re Ecbert,
vengono ora trattati come se fossero gli ospiti d'onore.
Dovremmo far riposare i cavalli.
Hai chiesto di vedermi.
Si'.
Prego...
accomodati.
Gradisci un po' di vino?
Temo che tuo fratello Bjorn non voglia stare dalla mia parte.
Si sente...
- tradito. - Lo capisco.
Ma non posso farci niente. Non sono stato io a fare quella promessa.
E al momento mi e' alquanto difficile concedervi quelle terre.
Sono in molti ad essere contrari a tutto cio'.
E noi cosa dovremmo fare?
Un concilio.
Potreste rinunciare pubblicamente a venerare i vostri dei pagani
e diventare cristiani mediante il battesimo.
Non credo che Bjorn acconsentirebbe a fare una cosa simile.
Non mi riferivo a Bjorn...
ma a te.
Se farai questo per me, Ubbe...
solleverai dalle mie spalle gran parte del mio fardello.
Quand'ero piccolo, Ragnar venne da me
e mi disse che il vostro popolo ed il mio popolo
condividevano una terra.
E ho ragione di credere che, tra tutti i suoi figli,
tu sei quello che piu' gli somiglia.
Disse a mio nonno...
che non credeva piu' nei vostri dei.
Questo non e' vero.
Mio nonno mi ha raccontato tutto.
Voleva prepararmi per momenti come questo.
E voleva bene a tuo padre.
Lo so.
La morte di tuo padre l'ha spezzato.
L'ha distrutto.
Mi servira' del tempo per pensare a cio' che mi hai detto.
Sono incinta.
Cosa?
Sono incinta.
Di...
- Di mio... - Di tuo figlio, Ivar.
Ti amo.
Che hai intenzione di fare con lei?
Margrethe?
E' fuori di testa.
Ci uccidera' tutti.
Non preoccuparti, Ivar.
Non ti uccidera'.
Perche' sei ancora qui?
- Cosa? - Non hai nessun motivo per restare.
A meno che tu non abbia in mente di uccidermi e diventare Re di Kattegat.
No, non ne ho intenzione.
Non voglio i...
I guai.
E allora perche' rimani?
Non restero'.
Credimi.
Ho in mente di razziare l'inghilterra.
Tutti gli altri stanno gia' razziando quei posti.
Non voglio perdermelo.
Beh, capita a fagiolo.
Mia moglie Freydis e' gia' incinta.
Congratulazioni.
Non sempre...
le cose vanno per il verso giusto, quando ci si prova.
Mi dispiace. Vi ho trascurata.
Sire, vi prego.
Non vi preoccupate per me.
E' colpa mia, non ho trovato il tempo per parlarvi,
conoscervi meglio.
Dovremo sposarci, in futuro.
Volete sposarmi?
Io...
Beh, non saprei.
Ascoltate, prometto che cerchero' di conoscervi meglio.
- Ma per il momento... - Lo so.
Avete cose piu' importanti da fare.
Ci vediamo piu' tardi.
Sire.
- Non e' molto gentile. - Lasciami in pace.
Posso pensare da sola.
Se insisti.
Sei Bjorn Fianco di Ferro.
Sono io.
Vattene.
Se lo desideri.
Che stai facendo?
E li hai visti baciarsi?
Si', Vostra Grazia.
E anche mentre avevano un rapporto?
Si', Vostra Grazia.
Alla missionaria.
Povero Heahmund.
Quell'uomo non e' mai stato in grado di controllare le sue passioni.
E ora, le sue passioni lo distruggeranno.
Ma prima, in nome dell'affetto che provo per lui, gli scrivero'.
Sara' meglio per tutti noi che capisca...
che non potra' piu' essere Principe della Chiesa.
Margrethe.
Ciao.
L'ho vista.
La regina di Kattegat.
Freydis. L'ho vista.
- Dicono che aspetti un bambino. - Si'.
Io non posso avere bambini.
Non con chiunque.
Saperlo mi ha devastato la mente.
Volevo essere una regina! Ma Ubbe era un codardo!
Non lo credo.
Gli avevo detto di non combattere per Lagertha e Bjorn!
Mi ha ignorato e mi ha tradito con quella puttana di Torvi!
Ma tu sei buono.
- Ascolta... - Ascoltami tu.
Ivar non e' buono.
Non e' buono con te.
Alla fine, lui ti uccidera'.
Quindi l'unica scelta, amore mio, e' ucciderlo per primo.
Tu non sei un codardo, vero?
- No. - Anch'io lo penso.
Quindi,
se ucciderai Ivar,
allora io saro' regina.
E tutto sara' come dovrebbe essere.
Io...
Non deludermi.
Devi farlo.
E non credere che io sia pazza. Non sono pazza.
No, no, no. Non sei pazza.
Vieni.
Tu sei solo...
Sei solo un po' stanca, vero?
Devi riposare.
Che cosa ho che non va?
Non hai niente che non va.
Dormi, dolce Margrethe.
Ci vediamo presto.
♪ Dormi, ♪
♪ dormi, bambino mio. ♪
♪ La foca dorme dentro il mar. ♪
♪ Il cigno sul pelo dell'acqua. ♪
♪ Il gabbiano sulla collina. ♪
♪ Il pesce... ♪
♪ nelle profondita'... ♪
♪ delle acque. ♪
Non dovrei essere qui.
Perche' no?
Dio mi punira'.
I miei dei non ti puniranno.
Sono vergine.
Chi siete voi?
Perche' non andate via?
Non uccidetemi.
Io amo Ivar.
Non serve a niente uccidermi! Sono indifesa!
Sono pazza! Margrethe la pazza!
A voi, mio Lord Heahmund, fratello in Cristo.
Vi scrivo in questo giorno col piu' grande dei pesi nel cuore,
avendo l'inconfutabile prova che,
piuttosto di osservare i vostri voti di celibato, voi fornichiate.
Quasi giornalmente.
E non con donne cristiane, ma, a quanto pare, con una donna pagana.
Pertanto i vostri peccati sono molteplici.
E il vostro Re e signore deve sapere assolutamente la verita'.
Cuthred.
Mio Lord Heahmund.
Cosa vi porta qui?
Sapete...
dovete mostrare rispetto...
in questo luogo cosi' sacro tra tutti gli altri.
Voi...
mi avete costretto, Lord Cuthred.
Mi avete costretto...
con la vostra ipocrisia.
Per la vostra pericolosita'...
verso il mio re.
Anche se fosse, Heahmund,
tornate indietro.
Non commettete un crimine agli occhi del Signore.
Non dannatevi da solo.
Voi...
siete un prete molto piu' problematico.
Un uomo vuoto.
E non avete nessuna...
fede sincera.
Che tu sia dannato!
Che tu sia dannato all'inferno!
Heahmund,
e' cosi' che...
il mondo finira'!
No,
solo il tuo mondo.
In nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Amen.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)