"Summit 2018 sul Management del Cloud 9"
Gia', con manager, manager distrettuali, vicedirettori, manager regionali...
- Tanti manager. - Un mucchio di manager, giovanotto.
Ad ogni modo, io e Dina non possiamo andare quest'anno, lei perche' il suo cardellino
e' in fase terminale, poverina. E i miei suoceri arrivano in citta', il che e'...
spiacevole. Ma comunque, ci sono due biglietti liberi.
Oh, e' cosi' gentile da parte tua offrirceli, ma penso che passero'.
Gia', io andrei, ma sembra terribile.
Ok. Beh...
certamente non vorrete lasciare il vostro piccolino da solo una notte, vero?
- Ci si ferma pure la notte? - Oh, si', si tiene a Chicago.
Vi mettono in un hotel, che io odio perche' cambiano sempre le lenzuola.
Non ti fanno mai sentire quel senso cosi' bello di "vissuto".
Gia', prendiamo noi i biglietti.
- Grazie. - Oh, grandioso.
E' perfetto perche', sapete...
voi adesso siete una coppia e danno una sola camera d'hotel per negozio.
Quindi, tu e Dina avreste dovuto dividere la camera?
Gia', gia'.
L'anno scorso ci siamo organizzati. Io ho letto un libro nella vasca mentre lei...
faceva l'amore con il fattorino.
Superstore - S04E08 "Manager's Conference"
Traduzione: ClaudiaM15, MartiM04.
Non vedo l'ora di arrivare in camera e fare un lungo bagno caldo.
Gia'. Magari potrei unirmi a te.
Ooh, magari.
Anche se in realta' preferirei farlo da sola, se per te va bene...
Oh, si'... no. Tanto ho gia' fatto la doccia questa mattina.
Non vedo i nomi Amy Sosa o Jonah Simms sulla lista.
Oh, cerchi Glenn Sturgis. I biglietti ce li ha dati lui.
Mi spiace, ma i biglietti non sono cedibili.
Dove e' scritta questa cosa?
Proprio sul biglietto.
Guarda la'. Non e' neanche scritto in piccolo, e' proprio a caratteri cubitali.
Ragazzi? Ehi, ragazzi.
La societa' ci ha chiesto di controllare sul sito E-Verify i vostri requisiti
e ho riscontrato qualche problema.
- Cosa? - Cos'e' E-Verify?
Un registro di chi ha precedenti per molestie.
- No, e' per gli immigrati clandestini. - Perche' non per i molestatori?
Perche' non e' illegale assumere un molestatore,
ma e' illegale assumere un immigrato clandestino.
Beh, io ho sentito che questo registro fa schifo.
E' strapieno di errori.
Non sono errori, Cheyenne. Sono esseri umani.
Ma noi due dobbiamo parlare.
Dici a me?
O a Sayid?
Probabilmente parlavi di Sayid. Sayid, Glenn vuole parlarti.
Si', mi riferivo a Sayid.
Bene.
E' quello che ho detto io. Si'.
Stiamo dicendo tutti la stessa cosa.
Sayid, penso che verrai deportato.
- Ma io ho il permesso di soggiorno. - Certo che ce l'hai.
E' un profugo. Devi inserire i suoi dati in un'altra pagina.
Un profugo? Oh, non ne avevo la minima idea.
E quindi... che crimine hai commesso?
Non ho commesso nessun crimine.
Allora perche' sei in fuga?
Sono un profugo, non sono in fuga.
Sono scappato dalla guerra civile in Syria.
Wow, com'era la situazione li'?
Non bella. Davvero, non bella.
Gia', c'e' ogni forma di distruzione sfrenata, decapitazioni e locuste, giusto?
Si', a parte che le locuste non c'entrano con la guerra.
Sono una seccatura della stagione.
Ehi, che pensi del film "Syriana"?
Penso che George Clooney sia stato piuttosto bravo
e Matt Damon sia stato solo... bravo.
Possiedi degli schiavi?
Cheyenne, perche' lo chiedi?
Ha detto di aver preso parte alla guerra civile.
La nostra guerra civile e' stata per via della schiavitu'.
Veramente non e' stata la schiavitu' il motivo della guerra civile.
- E' un malinteso. - No, non e' un malinteso.
- Le brava gente puo' dissentire. - Sbagliato.
Non sei una brava persone se dissenti.
Il punto, Sayid, e' che sei a casa adesso.
E a nome di tutti gli americani ti do il benvenuto in America.
Dai, battetele piu' forte. Ha passato dei brutti momenti.
Beh, almeno sei stata lontana dal bambino per qualche ora.
Cioe', senza offesa per tuo figlio... e' fantastico.
Si', certo, lui e' il migliore.
Chi ha sguinzagliato questi due?
- Ehi, Jeff. - Jeff.
Ciao, ragazzi. Siete qui per la conferenza?
E' fantastico.
Beh, dovevamo seguirla, ma a quanto pare e' solo per i manager.
Lasciate che me ne occupi io.
Ehi, Denise, quelli sono miei amici...
posso garantire io per loro.
Non so chi lei sia.
Cosa? Ci siamo incontrati, tipo, un milione di volte.
Ok, sto per dare voce a un pensiero comune.
Come facciamo a sapere che non fa parte, tipo, dell'ISIS?
Cos'e' l'ISIS?
Non sai...
Non hai sentito parlare dell'ISIS?
Mai almeno hai Instagram?
Rilassati, li controllano da anni.
Voglio dire, sinceramente, tra tutti i dipendenti, Sayid e' l'unico che
sicuramente non e' un terrorista.
- Pensi che io possa essere un terrorista? - Si', potresti benissimo esserlo.
- Senza dubbio. - Si'. Non ti noleggerei mai un furgone.
- Dov'e' Sayid? - Gli ho detto si spalare qui davanti.
Cosa?
Non ne ha passate gia' abbastanza?
Cioe', l'ultima cosa di cui ha bisogno e' di essere messo al freddo come...
come se fosse una nullita'.
Mateo, vai a prendere il posto di Sayid.
Io? Cos...
Sai che c'e'? Non posso. Mi sto occupando delle confezioni natalizie.
Nessun problema. Garrett, per favore, potresti sostituire Mateo?
O potresti evitare di farmi sostituire e mandare Garrett a spalare la neve.
Cosa? Come dovrei fare?
Voglio dire, abbiamo pneumatici da neve.
Ok, voglio che ricordiate questo momento la prossima volta che direte
- "Garrett puo' fare tutto". - Wow.
Ok, ecco i vostri pass e le chiavi della camera.
A volte si deve saper corrompere la persona giusta.
Davvero? Perche' mi e' sembrato che tu abbia aspettato che si girasse per rubarli.
Abbiamo un occhio di falco.
Ok e se i veri "Colt McCann" e "Chien Mon Koh" cercano di entrare?
Chi se ne frega? Li volete o no?
- Ok. - Cioe', grazie?
Si', si', si'! Ce la spasseremo insieme.
- Venite, venite... - No, no, no. Facciamo che vi vediamo dopo.
Si', facciamo il check in, ci sistemiamo nella camera.
E' stato un lungo viaggio.
No, no, no, no. Avrete un sacco di tempo per questo.
E' ora di dare inizio alla festa.
Facciamolo.
Aspettate...
Ora andate. Forza, forza, forza.
E' cosi' ingiusto.
Sono costretto a spalare neve la' fuori mentre Sayid viene trattato come se fosse
tipo, parte del team di Janet Jackson.
Lo so, e' sano e' salvo adesso.
Se c'e' qualcuno che merita un trattamento speciale, quello sei tu.
Davvero? Grazie.
Cioe', potresti essere deportato da un momento all'altro...
spedito dritto indietro nelle Filippine in una barca di un mercante di esseri umani.
Cosa?
Sono clandestino non la figlia di Neeson in "Taken".
Ehi, Sayid.
Che combini?
Avevo lasciato il pranzo in macchina.
Bene.
Beh, sembra uno spuntino delizioso.
Ti auguro una mela-vigliosa giornata.
Pensi ci abbia sentiti?
Ti sei letteralmente definito "clandestino".
- Si', lo so. - Se ci ha sentiti potrebbe dirlo a Dina
- o a Glenn, o alla societa'... - Si', c'e' un sacco di gente a cui potrebbe dirlo.
Benvenuti tra i pezzi grossi. Vi piace il cocktail di gamberi?
Beh, preparatevi ad essere felici, perche' qui lo troverete.
Wow, non mi aspettavo tutto questo.
Beh, sapete, la chiamano conferenza, ma in realta' e' una festa.
Voglio dire, uno di noi finira' col vomitare prima che la serata sia finita.
Probabilmente saro' io.
Grazie mille per averci fatto fare un giro, Jeff. Ora ti mescolerai tra la folla, no?
Si', buona idea. Non voglio si sentano esclusi. Faccio un giro veloce, saluto
qualcuno, ci vediamo alla scultura di ghiaccio.
Oh, no... tu... noi non dobbiamo...
Kristy, come va?
Non mi guardi cosi'. Ho fatto il lavoro pesante.
Puo' finirlo lei a casa. Buone feste. Il prossimo.
- Quella per te era una confezione regalo? - Non credo nelle confezioni regalo.
Gia' fare lo sforzo di prendere un regalo e' abbastanza.
Vuoi pure che sprechi tempo e carta affinche' possano scartarlo ed essere
sorpresi come se gli avessi dato il regalo gia' scartato.
- Non credo proprio. - Non sai incartare i regali.
No.
Allora... la Syria, eh?
Sembra violenta. Hai visto dell'azione?
Azione?
Si', tipo, attacchi coi droni, dispositivi intrauterini, forti esplosioni?
Ti avranno rovinato l'udito.
Il mio udito e' ottimo.
Riesci a sentirmi?
Si'.
E adesso?
- Si'. - Oh, bene.
Beh, sono lieta che sia tutto intatto.
Volevo solo starmene a letto, ordinare il servizio in camera e guardare la tv.
Lo faremo. Ce la svigneremo non appena Jeff si allontanera' dalla porta.
E' li' da 20 minuti. E' parcheggiato in attesa che gli parlino. E' cosi' triste.
Pensi che qualcuno qui coinvolgerebbe il poveretto in una conversazione?
Gia', beh, qui sono tutti dei coglioni, quindi...
- Non tutti. - Qui sono tutti dei coglioni.
Questa e' una stanza piena di coglioni.
- Dai. - Lui e' un coglione.
Lui e' un coglione. Lei fa per te coglioni.
Sono quel tipo di persona che viene qua ogni anno, mangia mezzo milione di dollari
di cocktail di gamberi per poi dirci che non possono pagarci la maternita'.
Sono solo persone ordinarie e noiose.
- Coglioni. - Guarda... guarda.
- Che stai... - Howdy.
Sono Colt McCann.
Direttamente da...
Burlington, in Vermont. Strano.
- Ted Morrison. - Ehi, Ted.
- Kent Ostrofsky. - Ehi, Kent.
Chien Mon Koh. E' il nome della mia famiglia.
Io e Chien parlavamo di portare il salario minimo a 15 dollari.
Che ve ne pare?
Per quanto mi riguarda, gli impiegati valgono a malapena 12 dollari a settimana.
E' meglio che io non parli. "Pagateci di piu'." "Dateci piu' ore libere."
"Mi servono i buoni pasto." E' un continuo.
- Si', non la smettono mai, eh? - Gia'.
Dovrebbero permetterci di uccidere ogni anno uno di quegli spocchiosi patentati.
- Sapete, per non farci perdere la testa. - Esattamente cio' che dovrebbero fare.
- Bella idea. - Li odio cosi' tanto.
Che battute divertenti.
Rinforza questi due punti deboli con dello scotch.
E' tutto pieno di scotch.
Fallo e basta, mica siamo a corto di scotch.
Oh, questo e' un pezzo bello lungo.
No, mi hai appena attaccato la mano al regalo.
Allora... la Syria, eh?
Perche' iniziate le conversazioni in questo modo?
Sai, anche io sono un immigrato.
Non un profugo, come te. Tocchiamo ferro.
Sono un regolare immigrato clandestino.
O si dice "non clandestino"?
Mi confondo ogni volta.
E' come "sparlare" e "parlare", sono la stessa cosa?
No, al contrario.
Comunque, risiedo legalmente qui.
Sono venuto legalmente, ho fatto il test per diventare cittadino...
ho prestato giuramento al Presidente.
Hai giurato davanti al Presidente?
Si'.
Lo...
lo fanno personalmente. Almeno, prima si usava fare cosi'.
Quale Presidente?
Dio mio, e' stato tanto tempo fa, non mi ricordo.
Uno di quelli bianchi?
Direi... Henderson.
Si'.
Fa finta di vedere gente che conosce, ma non c'e' nessuno.
Ehi, amico. Eccoti qui.
Non pensavo venissi.
- E' la nostra occasioni. Vai, vai, vai. - Ok, ok, ok!
Volete un iPad?
Intende, se vorremo acquistarlo?
No, sono gratis.
Si sta... si sta offrendo di regalarmi un iPad?
Beh, non solo a lei. A tutti i manager.
Beh, io sono una manager.
Sono Chien Mon Koh.
Bene... ne prenda uno.
Ok, allora, prendero' questo iPad.
Faccia pure.
Adesso vado.
Ok.
Oh, mio Dio. Non riesco a credere che regalino cosi' gli iPad.
Si' e comunque hai recitato benissimo.
Aspetta. Tutti quelli con la polo verde danno cose in omaggio?
Immagino di si'.
Sai cos'altro danno gratis? Belle stanze d'hotel, accappatoi e servizio in camera.
Si', si'. Dovremmo andare.
- Bene. - Prendero' solo
- uno di quei bellissimi apribottiglie, faccio presto. - Amy...
Chien!
Oh, si'. Questo e' perfetto per Aspen.
Ci vado una volta all'anno. E' stato invaso dai turisti recentemente.
Che succede qui?
Sto solo provando uno di questi giubbotti da 300 dollari che regalano.
- Ne prende uno anche lui. - Non mi serve un giubbotto da donna.
Beh, potresti prenderne uno per tua figlia Emma, quella di 15 anni.
Mi puo' dare un giubbotto, per favore?
Comunque, a proposito di roba gratis, c'e' l'open bar.
Grazie.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
L'chaim.
Perche' lo stiamo facendo? Altri due, per favore.
Come va, socia?
Cambio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Grazie. Che carino.
Wow, questo e' proprio il gusto che immaginavo avesse una nuvola.
Ma che vuoi dire?
Cambio.
Oh, questa e' una nuvola!
E' terrificante.
Tieni.
E boom.
- Allora penso tu debba andare... - Oh, e' carino.
Oh, si', grazie.
Si mette il fungo sul mini panino al formaggio grigliato e poi butti tutto giu'.
Sembra proprio che li' dietro stiano facendo un'orgia.
- Chi tiene la borsa? - Oh, la tengo io.
- Io la borsa, tu il gilet. - Oh, fantastico.
E' come se fossimo in un negozio.
E' come se la tecnologia risolvesse problemi che neanche abbiamo.
Diciamo "migliori amici" al tre. Uno... due... migliori amici.
Ok, allora, dopo averlo fatto girare, gli fai passare il fiocco e...
voila. Il gioco e' fatto.
- Ok, credo di aver capito. - Si', se si cerca una confezione generica.
Cheyenne, non posso credere che tu non mi abbia detto che sei incinta.
Cheyenne, sei incinta?
Ovviamente. Guardale le tette.
- Wow! - Non sono incinta.
Ma Sayid ha detto...
Quel tipo inventa sempre cavolate.
Voglio dire, non... non e' colpa sua.
E' un fattore culturale.
Sapete, mentire e' una cosa tipica della cultura siriana.
Non ho mai sentito una cosa simile e sono stata con molti siriani.
Aspetta, e' da qui che viene il modo di dire "mentire con un siriano"?
Sai, adesso che mi ci fai pensare, ha tutto piu' senso. Si', Cheyenne.
Wow, che conversazione del tutto naturale che state facendo voi due.
Sayid al colloquio non ha menzionato questa cosa del mentire.
Ma aspetta, un bugiardo non lo menzionerebbe.
Ma se non lo fosse, non l'avrebbe comunque fatto, quindi...
- questo e' un problema. - Aspettate, quindi quando ha detto che
- gli piaceva il mio taglio di capelli... - Gia', mentiva come un siriano.
Cavolo.
A voi piacciono i miei capelli?
Grazie, ero preoccupato. Avevo detto: "Fammi sembrare Ben Stiller".
So che fa male ai denti, ma adoro masticare il giaccio.
Hai tanti interessi di cui non ero a conoscenza.
E' freddissimo.
Oh, guarda, guarda. Ci sono i nostri migliori amici.
Ted! Kent!
Venite qui bastardoni.
Cavolo, ci si sballa di brutto da queste parti.
- Di brutto! - Oh, si', ci stiamo sballando di brutto.
Stavamo giusto ridendo del fatto che...
a noi danno tutta questa roba gratis e agli impiegati normali un bel niente.
Si', è proprio divertente.
Ok, va bene, sentite questa...
Quanti impiegati normali ci vogliono per avvitare una lampadina?
- Quanti? - Silenzio! Sei licenziato.
- Non credo di averla capita. - Nemmeno io, Kent, nemmeno io.
I tuoi elfi sono più bravi, vero?
Perche' sembri a Babbo Natale.
E tu sembri uno stronzo.
Scioccante.
Ok, qual e' la differenza tra un impiegato
- e una sedia a due gambe? - Ecco.
Le sedie non prendono 8.50 dollari all'ora per essere inutili.
- Silenzio! Sei licenziato. - Fa sempre piu' ridere!
Ehi, Bill, vieni qui. Questo tizio va fortissimo stasera.
Ne ho una, ne ho una...
Come puoi diminuire i benefici di un impiegato a tempo pieno?
- Come? - Lo fai diventare due impiegati part-time!
Boom! Brillante, Chien.
E' una buona idea pero'.
Si', paghi ogni impiegato a tempo pieno quanto due part-time, risparmi un sacco.
- Non ero seria... - Dovremmo dirlo a Tracey del settore legale.
- Si'! Ehi, Tracey. - Si'?
Senti che idea ha appena avuto Chien Mon Koh.
Sapete, credo di aver visto qualcuno che conosco.
- Tracey, vieni qui, dai. - Hassan, ciao.
- Aspetta, Chien. - Chien.
Perche' vai dicendo in giro che "mento come un siriano"?
- Non credo di aver mai... - Che significa? Non e' un modo di dire.
Chi te l'ha detto? E' stato Marcus?
Perche' quel tizio e' un...
Ok, va bene.
E' che...
so che mi hai sentito parlare del fatto che non ho documenti.
Vuoi dire che il Presidente Henderson non ti ha riconosciuto personalmente?
No... non credo che Henderson fosse ancora vivo quando sono venuto qui.
Avevo paura che potessi denunciarmi quindi, ironicamente...
- sono io che ho cominciato a mentire come un siriano. - Ripeto,
non e' veramente un modo di dire.
E perche' dovrei denunciarti?
Non sono affari miei.
Non lo so, pensavo avessi paura di finire nei guai.
Perche' non dire nulla poteva in qualche modo renderti mio complice.
Ma non lo sei.
Sei solo un testimone innocente.
Si', per mia esperienza, non accade mai nulla ai testimoni innocenti.
Senti, Sayid...
Sayid, non preoccuparti.
Credi che possano rimpatriarti per non avermi denunciato?
Devo dire che a questa cosa...
non ci avevo mai pensato prima.
Sayid, dove stai andando?
Nel retro, ho del lavoro da fare.
Vengo con te.
Credo che prima andro' in bagno pero'.
Andiamoci insieme.
Mateo, secondo Sayid tu non avresti i documenti necessari
e che hai sempre lavorato nello store illegalmente.
Cosa? E'... E' incredibile. Perche' avrebbe...
Aspetta... oggi e' il 29 novembre?
Si'.
E' il Pesce d'Aprile siriano.
Quel tipo e'... Vado a mettergli della schiuma da barba nell'armadietto.
Ok, all'inizio non gli credevo, cosi' ho controllato.
Sapevi che il tuo numero di previdenza sociale
appartiene a una donna polacca che abita a Buffalo?
Quindi, a meno che il tuo nome non sia Nadia Kedzierski, abbiamo un problema.
Questo non e' il mio numero di previdenza sociale.
Deve essere stato inserito male.
Ok.
Beh, sono sollevato nel sentirtelo dire.
Allora, potresti scrivermi il tuo vero numero di previdenza?
Non penso che tu debba dare via...
Ok, Mateo, non sto scherzando.
Ok... beh, hai scritto solo 5 numeri, come un codice postale. Devi inserirne altri 4.
E'... Gli ultimi 4 numeri sono...
- Due... - Due.
- Nove... - Nove.
Nove...
Nove.
Ok, adesso...
lo metto su E-Verify.
Grazie.
- Wow. - Gia'.
Di tutte le volte che abbiamo fatto l'amore non e' mai venuto fuori niente cosi' bello.
- Perche' me lo stai dicendo? - Quindi, posso...
- Ne puo' trovare un altro al reparto 6. - Si', ma non glielo incarteremo.
Vogliamo finire in bellezza.
Ok, vado a prendere un altro.
- Vada e basta. - Ok.
Ci credi che questi sono gli idioti che dirigono la societa'?
Non sono esattamente i migliori o i piu' brillanti.
E vengono pagati 10 volte piu' di noi.
E hanno maggiori benefici e ottengono...
diffusori per l'aroma terapia gratis.
Non devono pagarsi manco 'sti diffusori.
Come puo' essere giusto?
Tu dovresti essere una manager.
Gia', vero?
Perche' no?
Voglio dire, ci sono i seminari professionalizzanti.
Poi amano vantarsi del fatto che promuovano i dipendenti.
E come hai detto tu, non sono dei geni.
Sono una madre single e ho appena avuto un altro figlio. Non e' il momento migliore
per fare un cambiamento del genere.
Quando lo sara'?
Pensi che rimarremo amici quando mi rimanderanno nelle Filippine?
Certo che rimarremo amici.
Oh, magari potrei venire a trovarti.
Ho sentito che ci sono spiagge davvero carine e che i massaggi costano poco.
Scommetto che avro' uno sconto sul viaggio se prenoto quanto prima possibile.
Cheyenne, sto per essere deportato e tu stai pianificando le tue vacanze.
Scusa.
Ma gli hotel sono super poco cari, vero?
Oh, mio Dio, sono super economici.
- L'ho sentito dire. - Si', e' fantastico.
Mateo...
possiamo parlare?
Certo.
Allora, ho inserito il tuo numero di previdenza sociale...
- Ok, senti, so che... - ed e' risultato giusto.
Davvero?
Si', davvero.
Quindi, tutto...
tutto qui?
Revisione: ClaudiaM15.
Buon Natale, Mateo.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
Non sei mai stato un clandestino?
Ma quanto sei egocentrico?