Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
- Paige? - Sono cosi' felice di vederti.
Tu sei felice di vedermi?
Non sul momento.
Non vedo molti giovani alle mie conferenze di solito.
Ho apprezzato il suo saggio sulla spettrometria di massa con acceleratore
e volevo saperne di piu'.
- E tu? - Ho letto questa rivista.
Ci sono anche dei rompicapi.
- Credo che i miei genitori divorzieranno. - Perche'?
Litigano sempre.
Io sono fortunato.
Perche'?
Sono la colla che tiene unita la famiglia.
Che ne pensi di queste?
Carine. Pero' sei piu' alta di John gia' di tuo,
- non peggioreranno la situazione? - No.
Anzi, e' meglio. Gli piace che essere dominato.
Non voglio saperne niente.
A volte mi chiede di mettere i tacchi quando facciamo...
- passare il tempo. - Ti ho detto che non ne voglio sapere.
Ma io volevo dirlo.
Ok, non ho i mocassini della Sperry del tuo numero, pero' ho quelli di Hush Puppies.
Io non metto i mocassini marroni di Hush Puppies, metto quelli della Sperry.
Ma sono identici.
Sono forse in una scatola con su scritto "Sperry"? Li' c'e' scritto "Hush Puppies".
Tu provali, tesoro.
E se mi piacessero?
In quel caso, li prendiamo.
Ok, ve lo ripeto un'altra volta.
Io non metto i mocassini marroni di Hush Puppies,
- metto quelli della Sperry. - Potrebbe lasciarci soli un attimo?
Con vero piacere.
Dopo, quando andiamo al negozio di Hello Kitty,
ricordati che sono io quella che si e' comportata bene.
- Ciao, Mary. - Linda!
- Che bello vederti. - Ciao, Sheldon.
Ciao, Paige.
- Ciao, Missy. - Ciao.
Guarda questi stivali. Sopra ci sono delle papere
e anche loro hanno gli stivali.
Che carini!
- Che bella coincidenza. - Si', e' un piacere vederti.
Gia'. Come vanno le cose?
Beh, al momento stiamo cercando di comprare le scarpe a Sheldon.
Ma hanno solo queste e non quelle che gli piacciono.
Sai, credo che Einstein comprasse proprio quella marca di scarpe.
Beh, non ho mai visto una foto dei suoi piedi.
E visto che lei e' un'adulta, non mi direbbe mai una bugia.
Penso di non avere altra scelta che crederle.
- Va bene, le provo. - Magnifico.
Ehi, mamma.
Posso andare con Missy al negozio di Hello Kitty?
Se va bene a Mary, va bene anche a me.
Per me va bene, ma tu vedi di comportarti bene.
Certo. Te lo prometto.
Vai pure.
Mamma mia, rubi un temperino una volta e te lo ricordera' per il resto della vita.
Come te le senti?
La mia fedelta' al marchio e' messa duramente alla prova.
Young Sheldon 2x10 - "A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts"
Traduzione: wallflower, momochan, leanan-sidhe
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: SputnikGirl, lavendersblue
Sapevate che Paige parla tre lingue?
Veramente? E' davvero notevole.
Tu ne parli solo una.
Due. Sto imparando il klingon colloquiale.
Anche questo e' notevole.
Ehi, mamma, Paige puo' dormire da noi, sabato?
Credo di si', se sua mamma le da' il permesso.
Aspetta, dove dormira'?
- Nel tuo letto. Tu puoi dormire sul divano. - Assolutamente no.
Ho gia' cambiato marca di mocassini, non cambiero' anche la mia camera da letto.
Perche' non stai da nonnina? Ti piace dormire da lei.
No, nonnina ha ospiti.
- E quindi? - Quindi, se le scarpe nuove funzionano,
ci saranno scene vietate ai bambini.
Beh, io dormo nel mio letto, fine della storia.
Va bene, io e Paige dormiremo insieme nel mio letto.
Per te va bene, Shelly?
A patto che di sera non facciate rumore e andiate a dormire all'ora stabilita.
Ci puoi contare.
D'accordo. Per me va bene, mamma.
Come fara' a cavarsela in questo mondo?
- Benvenute. Entrate pure. - Oh, grazie.
Stai benissimo. Esci a cena con tuo marito?
- No, con le mie amiche. - Ciao, Sheldon.
Ciao.
- Che fai? - Compiti di chimica per avere punti in piu'.
Che dolce, quelle cose le ho fatte l'anno scorso.
- Paige! - Missy!
- Oh, sono cosi' carine. - Gia'.
Presto la vita succhiera' via tutto il loro entusiasmo.
- Allora ciao. - Ciao.
Vieni a conoscere le mie bambole. Gli ho raccontato tutto di te!
"Che dolce, quelle cose le ho fatte l'anno scorso."
Grazie per aver accettato di cenare all'ora delle galline.
Quando mangio troppo tardi,
il cibo mi si blocca qui.
Eh, gia', invecchiare non e' divertente.
Ma io ho questo problema da quando avevo dieci anni.
Alle scuole elementari,
mi chiamavano tutti "ruttino".
Beh, io non ti chiamero' cosi'.
- Se vuoi, puoi. - No, grazie.
Senti, ho una sorpresina per te.
Oh, adoro le sorprese. Dimmi tutto.
- Ho deciso di imparare a guidare. - Davvero?
Si'.
Mi piace che tu sia la personalita' dominante
nel privato,
ma credo che in pubblico io debba avere un ruolo un po' piu' macho.
Beh, tu sei gia' abbastanza macho per me, John,
ma mi farebbe piacere non dover sempre guidare io.
Allora e' deciso.
- Allora, quando pensi di iniziare? - Appena potrai insegnarmi.
Io?
- Pensi davvero che sia una buona idea? - E' perfetto.
Io ti insegno cose sulla scienza cosi' puoi fare bella figura con tuo nipote
e tu mi insegni a guidare cosi' posso fare bella figura con te.
E va bene.
Ma se facciamo questa cosa,
comando io.
Dovrai fare cosa dico e farlo come e quando lo dico io.
Accipicchia, sembra quasi di essere in camera da letto.
Lo sai che il te' e' stato inventato per sbaglio?
No, non lo sapevo. Ma ci sono molte cose che non so.
L'imperatore cinese Shennong stava facendo bollire dell'acqua in giardino
e una foglia di una pianta di te' cadde nella tazza.
Il te' viene dalle piante?
Da dove pensavi che venisse?
Dal supermercato.
Beh, le ragazze ti hanno escluso dal picnic?
No, l'hanno invitato.
Allora perche' sei qui?
Mangiare all'aperto? Ti sembro un hippie, per caso?
- Credevo che Paige fosse una tua amica. - La definirei piu' una collega.
Anche se, per ragioni a me ignote, si sta comportando come una bambina di dieci anni.
Forse perche' e' davvero una bambina di dieci anni.
Non e' una giustificazione.
Va bene, devo proprio chiedervelo.
Cosa cavolo e' un "collega"?
Ok, scegli un numero.
Tre.
Uno, due, tre.
Ora scegli un colore.
Rosa, ovvio.
Il nome del tuo futuro pony sara'...
"Raggio di sole splendente".
E' proprio il nome che gli darei.
Sheldon, vuoi farti leggere il futuro anche tu?
Assolutamente no.
E' assurdo che una persona intelligente come te faccia queste cose.
Perche'? E' divertente.
Non sa cosa voglia dire divertirsi. E' anziano dentro.
Non sono un anziano.
Ah, no? Qual e' il tuo colore preferito?
Il color cachi.
Anziano.
Sto cercando di dormire.
Vieni qui a giocare con noi.
Non invitarlo, e' il fortino delle ragazze.
- Mica il fortino degli anziani. - Non sono un anziano.
Allora vieni qui.
Sei impazzita? E' ora di dormire.
Anziano.
- Che state facendo? - Leghiamo le caviglie di Georgie.
Cosi' quando si alzera', cadra' per terra.
Ma potrebbe farsi male.
Solo se siamo fortunati.
Beh, non prendero' parte a una cosa del genere.
Anziano.
Fu in quel momento che l'Uomo Capra, assetato di sangue,
in parte capra e in parte uomo...
si avvicino'...
ai bambini addormentati...
No.
E li azzanno' al collo...
con i suoi piccoli denti aguzzi.
- No. - E poi bevve il loro sangue!
No.
- Problemi? - Molti. Per prima cosa
le capre sono erbivore, non mangiano carne, quindi figurati se bevono sangue.
Magari la parte umana beve il sangue.
Non farmi neanche parlare della "parte umana".
Sheldon.
E' solo una storia di paura per divertirsi.
Sono stupidaggini, ecco cosa.
Anziano.
Non sono anziano, ho dieci anni.
Vorresti dire 110.
Sai,
ho letto che chi ha disturbi della crescita,
spesso da adulto diventa un disadattato sociale e uno strambo.
Non l'hai letto, te lo sei inventato, come la storia sulla capra.
Era su "Psicologia Oggi",
numero di febbraio
- del 1988. - Beh, ecco...
Non significa che sia vero.
- Immagino lo scoprirai quando sarai adulto. - Credo proprio di si'.
Beh, sappiamo tutti com'e' andata a finire.
Oggi sono un uomo affascinante ed equilibrato.
Ma in quel momento della mia vita, la cosa mi preoccupava.
Ehi, Georgie!
La colazione e' in tavola! Mamma ha preparato i waffle!
I waffle! Ehi, aspetta...
Cavolo, mi sono fatto male!
PSICOLOGIA OGGI
- Oh, cavolo. - Cosa.
Paige aveva ragione.
Molte prove scientifiche dicono che "chi ha disturbi della crescita,
da adulto diventa spesso un disadattato sociale".
- Allora sono spacciato. - Perche'?
Quando non sono a scuola, faccio i compiti.
Quando non faccio i compiti, vado a lezione di violoncello.
E quando non suono, lavoro al negozio dei miei genitori.
Forse e' per questo siamo amici. Siamo entrambi "disturbati".
Direi di si'.
Beh, pero' io intendo fare qualcosa a riguardo.
- Tipo cosa? - Comincero' a bighellonare,
a fare scherzi
e, se avro' tempo, mi comportero' in modo immaturo.
- Se avrai tempo? - Devo anche fare i compiti.
Vuoi unirti anche tu a queste mie bravate?
No, grazie.
Non temi di diventare un adulto disadattato?
No,
sposero' una donna americana,
nella speranza che mi renda normale.
MOTORIZZAZIONE DEL TEXAS
Di solito sono io che esamino gli altri, pero' oggi...
- Oggi saro' io a farmi esaminare. - Fate silenzio.
E di solito sono io che dico frasi simili ai miei studenti.
Cosa?
Come sta andando?
Non posso dirtelo, devo fare silenzio.
- Faccia silenzio. - Scusi.
- Ti spiace se mi unisco a te? - Per fare cosa?
Andare sull'altalena.
Sei serio?
Si'. Spero di sentire il vento tra i capelli e sentirmi libero.
Va bene.
Sheldon mi ha vomitato addosso, Sheldon mi ha vomitato addosso!
Ok, specchietti retrovisori...
Tutto perfetto, metto la freccia a sinistra, poi quella a destra...
Piede sul freno.
E si comincia...
a guidare.
Prima devi accendere il motore.
Certo.
Scusa, sono un po' nervoso.
Non sei il solo.
E...
si parte.
Questa e' una follia.
Ci sto riuscendo.
Mi scusi,
vorrei acquistare l'armamentario per fare scherzi, cosi' posso comportarmi da bambino.
- Lo stand nell'angolo. - Grazie.
"Se e' divertente, e' Bazinga!"
Interessante.
- E' giallo! E' giallo! - E' tutto a posto, puoi passare.
- Ma giallo significa rallentare. - Non puoi rallentare in un incrocio!
- Passa! - Sei sicura?
Si'! Vai, vai!
Oddio, oddio.
- Sono mortificato. - Non preoccuparti, stiamo bene.
Nessuno si e' fatto male.
Non penso di farcela, Connie.
Ma si' che puoi farcela, abbiamo appena iniziato.
No, sono troppe informazioni, non riesco a processarle.
Era solo un semaforo giallo.
Non e' solo il semaforo.
C'erano altre auto, i pedoni, un tizio in bicicletta...
- E quindi? - Ci sono troppi elementi casuali...
Gli stimoli mi hanno sopraffatto.
Ok.
Mi dispiace, so che ti sto deludendo.
Oh, non essere sciocco. Non mi stai deludendo.
Ti amo anche se non sai guidare.
Tu mi ami?
Beh, io...
direi di si'.
Mi e' permesso ricambiare?
Certo.
Se e' quello che provi.
Oh, si'.
Ti amo anch'io, Connie.
Beh...
e' davvero fantastico.
Benissimo.
Vuoi fare cambio di posto?
Si'. Ma...
dammi un minuto, perche' mi tremano un po' le gambe.
Per il semaforo giallo?
O perche' ci siamo detti "ti amo"?
Entrambe le cose!
Papa', ti andrebbe una gomma da masticare?
No, grazie.
Per favore, prendi una gomma da masticare.
- Perche'? - Ti prego, fallo.
Bazinga.
Cos'e' appena successo?
Non lo so, penso che si stia solo comportando da bambino.
E da quando?
Georgie?
- Georgie? - Che c'e'?
Ti andrebbero delle noccioline?
- No. - Guarda, sono quelle "Lussuose".
- Quello e' un barattolo finto. - No, non e' vero.
Senti, se lo scuoto fa rumore, proprio come se ci fossero delle noccioline.
Va bene.
Bazinga.
Casa Sparks,
parla Billie.
- Chiamo dalla compagnia idrica. - Salve.
Volevo per sapere se avete l'acqua corrente.
Vado a controllare.
Eccomi. Abbiamo l'acqua corrente.
Allora attenti a non prendere la scossa.
Bazinga.
Qui e' Connie Tucker,
lasciate un messaggio quando sentite quel beep.
Ciao...
nonnina,
sono Sheldon.
Se fossi stata a casa, avrei detto:
"C'e' il signor Muro?",
e tu avresti risposto "No".
Allora avrei chiesto: "C'e' la signora Muro?",
e tu avresti risposto "No".
E allora avrei detto: "Ma se non c'e' nessun muro come fa la tua casa a stare in piedi?
Ok.
Bazinga.
E' stato patetico.
Lo so.
Non penso di essere tagliato per queste buffonerie e birbonate.
Mi sa che da grande sarai uno proprio strambo.
Credo proprio di si'.
La vita e' cosi' complicata.
Ho sempre sperato che da grande sarebbe stato piu' facile.
Ma adesso non ne sono piu' tanto sicuro.
Andra' tutto bene.
Stavi facendo finta?
Bazinga.
E fu cosi' diventai l'incredibile burlone che tutti i miei amici conoscono e amano.
Allora John, com'e' stata la tua prima lezione di guida?
Intensa.
Ad un certo punto mi stavo avvicinando a un incrocio,
il semaforo era verde, ma, all'ultimo momento...
e' diventato giallo. Non sapevo cosa fare.
Dovevo passare, dovevo fermarmi?
C'erano altre auto per strada, Connie stava urlando,
- avevo il sole dritto negli occhi... - E poi cos'e' successo?
In qualche modo sono riuscito a superarlo,
ho messo la freccia
e ho accostato lentamente sul ciglio della strada.
Ecco come si racconta una storia di paura.
Passando a notizie piu' allegre, la vostra nonnina mi ama.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)