{an8}Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 8 "I'm Not The Person I Used To Be"
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ E' la ragazza migliore del mondo ♪
{an8}Traduzione: Egher, ouatKC1105, GinaGinetta, TheHatter
♪ Abbiam sbagliato Rebecca ♪
{an8}Traduzione: ElTravv, Aleanatic, -Sylvia-, Talis, giadamarie
♪ Quella giusta eccola qua ♪
♪ E' coraggiosa, dolce ♪
♪ Un'amica generosa ♪
♪ Ma qui sembra senza pieta' ♪
♪ Ok, e' irriverente, sarcastica e... ♪
♪ Beh, un vero filo conduttore non ha ♪
♪ Eccovi Rebecca ♪
{an8}Revisione: Red_CoAt_91
♪ E' troppo complicata da riassumere ♪
♪ Percio' torniamo all'altra Rebecca ♪
Mi manca la sigla della prima stagione.
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Ehi.
Buongiorno.
Ma quello e' matzah brei?
Per me?
Grazie, coinquilino.
Spero sia venuto bene.
Beh...
Aspetta, ma e' perfetto.
- Evvai. - Di solito...
Il matzah brei o e' troppo croccante...
O troppo molliccio,
ma hai ottenuto...
Una perfetta...
Consistenza grumosa e cremosa.
Che stai facendo?
E' un po' che mi alleno.
Devo fare esercizio.
Ci sara' la mia rimpatriata del liceo dopo dieci anni, non vedo l'ora.
Forse non te l'ho mai detto, ma...
Sono stato re del ballo.
Si', no, forse l'hai accennato... una volta o due.
Aspetta, perche' dieci anni? Non ti sei diplomato 12 anni fa?
Si', ma e' il rappresentante di classe che deve organizzare la festa
e il nostro rappresentate e' Hector.
Ho capito tutto. Hector non ha il dono della costanza.
Comunque, Hector e' il rappresentante, ma il re sono io.
E sono anche un bravo re.
Durante il mio regno come re del ballo...
Ero il miglioRe.
Ci credo.
Josh, e' buonissimo.
I latticini mi fanno male, ma ne vale la pena.
Ci ho pensato io.
Il deodorante per ambienti e la sezione della cultura del New York Times
sono gia' in bagno per dopo.
Che cosa dolce.
Grazie e senti...
Mi spiace di aver lasciato quella puzza in bagno, ieri.
Nessun problema.
Mi e' scesa qualche lacrima, ma... avevo bisogno di piangere un po'.
Amico mio, sei fantastico.
Basta.
AJ...
Ti sei mai invaghito di un uomo che si allena,
che ti prepara uova ebree per colazione e che non ha problemi con la tua cacca?
Si', ma certo.
Ehi, Leonard.
Allora, com'e' andata?
- Kylee aveva una partita importante, no? - Ha fatto tre goal e...
- Sono alle finali regionali. - Beh, non me le perdero' di certo.
- Io porto le fette d'arancia. - Ok.
- Ehi. - Ehi.
Porterai fette d'arancia alla partita di calcio della figlia di quel tizio?
Quel tizio che fino ad ora ho sempre conosciuto come "quel tizio"?
Nancy porta sempre spicchi a temperatura ambiente,
ma si sa che bisogna farli a fette e metterli nel ghiaccio.
E poi Leonard lavora molto duramente.
Sei cosi'...
"Premuroso" credo sia la parola giusta.
Oserei dire "generoso".
E' bello vederti, Rebecca.
- Ti piace Nathaniel. - Non e' vero.
Taci.
Mamma mia!
Con Nathaniel ho chiuso. Con Josh ho chiuso.
Ora sto da sola.
Paula, dobbiamo parlare.
Provo ancora quei sentimenti per Nathaniel e Josh.
Sembra di essere tonati alla seconda stagione e con cio' intendo la primavera.
Scrivimi appena puoi.
Quindi, nel caso Nix contro Hedden la Corte Suprema ha deciso...
Che i pomodori sono verdure.
Riesci a crederci, Leprottelle Obama?
Cavolo, sei il sostituto perfetto di Brandon.
Un grande ascoltatore...
E non mi hai rovinato la vagina.
BUONA RIMPATRIATA PANTERE DELLA PIZARRO HILLS
Sei qui. Fino a quando rimani?
Fino alla fine della serie...
Di festeggiamenti, ovviamente.
Tra il Ringraziamento e Natale...
Queste decorazioni sono fantastiche.
Ehi, e' la lista degli ospiti?
Un sushi bar.
E' la lista degli ospiti?
E amo...
Queste stelle filanti.
Quindi... questa e' la lista?
Cara, vuoi vedere la lista degli ospiti?
Ci posso dare un'occhiata.
Che c'e'? Perche' quella faccia?
Che faccia? Non c'e' nessuna faccia.
Invece, c'e' decisamente una faccia.
Ottimo lavoro, rappresentante.
Non potevo aspettarmi di meglio dalla rimpatriata dei dieci anni dopo 12.
Grazie. Ora che siamo riusciti a fare questa rimpatriata,
ho finalmente mantenuto tutte le promesse fatte nella mia campagna.
Il venerdi' viva-infradito, il martedi' delle magliette.
Ma non la pausa pranzo da due ore.
- Avevo 17 anni. - Gia'.
Non sapevo che il consiglio scolastico mi avrebbe sconfitto con la burocrazia.
Ok. Ok.
Ok, stai bevendo come se fossi sul tavolo operatorio durante la Guerra Civile.
Sul serio, che succede?
Niente.
Ma dai. Ok, in base alla tua faccia quando hai visto la lista degli ospiti,
dico che abbiamo a che fare con una aminemica, un arcinemico o un ex.
Allora e' un ex! Aspetta...
No, sei stata solo con Josh dalle superiori, quindi...
L'hai tradito.
E ci tenevi a questa persona.
Oh, mio Dio, eri innamorata.
E non lo sa nessuno.
Wow, che notizia succosa. Aspetta... era una ragazza?
E' stata la tua prima ragazza.
E' gia' qui? L'hai vista?
Ok, non e' qui, ma e' nella lista.
Ok, ci sono e capiro' tutto.
Tu sei la peggiore.
E questa e' la cosa migliore della serata.
Ehi, come va, raga?
Ehi, Brandon! Kyle, Jessica, Caitlin!
Marisa, Carlos, Zack!
Parker, Roberto, Archer, Tran...
- Danny, Lindsey... - Ciao!
- Kristin, Nestor, Amy... - Ehi.
- Kelsey! Oh, Jax, Marcus. - Ma ciao!
State tutti alla grande, che figata.
Verticale!
Grande.
Entrata con verticale, carino.
Vedrai come riempira' la sala da ballo in un'ora.
Ehi, ragazzi, non so se avete visto la verticale, ma...
Il re e' qui.
Dovrei fare il discorso di benvenuto ora o aspettare che arrivino tutti?
- O dovrei farlo due volte? - Non farai tu il discorso.
Lo faro' io, sono il rappresentante di classe.
E Padre Brah e' il vice, quindi,
nell'eventualita' in cui io non possa adempiere ai miei doveri,
- fara' lui il discorso. - Hai ragione.
Non pensi che la gente preferisca ascoltarlo da me e non da te?
L'intera classe ha votato per il re del ballo, perche' al ballo vanno tutti,
ma quasi nessuno ha votato il rappresentante, perche'...
Le elezioni erano durante il pranzo, che dura solo 40 minuti.
Se fai durare di piu' il pranzo, devi dare un aumento a quelli della mensa.
E non stiamo nel budget!
Davi lasciar perdere questa storia, ok, amico?
- E' qui. - Dio mio, smettila!
Perche' ti importa?
Perche' tu hai un intrigo interessante a questa rimpatriata,
e io non me lo sto perdendo! Sono una donna sposata.
Gli intrighi romantici non saranno mai piu' parte della mia vita.
Sei sposata da cinque minuti.
Lo so, e sono davvero felice, ma non ci sono drammi e io amo i drammi.
Ciao a tutti, ho fatto questi pretzel
per la rimpatriata, con i colori della scuola, ci ho lavorato un sacco.
Ragazze, devo parlare con qualcuno
e Paula e' sparita, per qualche motivo. Ma non siete la mia seconda scelta, eh.
- Bentornata, tra l'altro. - Basta parlare di me, parliamo di te.
Un disastro. Provo qualcosa sia per Nathaniel sia per Josh.
Cos'e' successo? Sesso? Baci? Toccatine spinte?
No, niente del genere, solo...
Ho questi pensieri romantici nella mia testa, e li scaccio cosi'.
Comunque sono... Non ci credo che sto per dirlo.
Sono destinata a stare con Nathaniel o Josh o entrambi o nessuno dei due?
Nessuno dei due.
Giusto, perche' l'idea di "destinato" e' una bugia della cultura occidentale.
No.
Sei destinata a stare con Greg.
Lo pensi davvero? Lo penso anche io.
Tutti lo pensano.
Scusate, avete...
Avete detto Greg? Greg di due anni fa?
Quello che non avete mai visto e con cui non avete mai parlato? Lui?
Ragazze, e' follia.
Forse dimenticate che sono andata a letto con suo padre.
Ragazze, non ho piu' sentito Greg.
La nostra relazione era terribile e tossica,
non andavamo d'accordo, litigavamo sempre.
Probabilmente nemmeno mi trovava bella, era sempre cattivo con me,
e il piu' delle volte si odiava perche' teneva a me. E inoltre,
ha una fidanzata vera, e lo so perche', lo ripeto, ho fatto sesso con suo padre.
- Giusto. - Ma tifate ancora per Greg.
Ok, ascoltate, l'unico modo, dico l'unico modo, l'unicissimo modo
in cui Greg potrebbe essere il mio "destino",
sarebbe in qualche altro universo parallelo fantascientifico
in cui lui fosse una persona completamente diversa.
- Ed eccovi qui! - Ehi bello! Tutto ok?
Ehi, bello!
Oh, mio Dio!
Greg e' qui?
Un momento... dov'e' Greg? Non lo vedo.
Cosa? Eccolo... proprio... la'.
Non e' Greg. E' una persona completamente diversa.
Ma che...
Vero?
Vero?!
Serrano... ce l'hai fatta! Non riesco credere che tu sia qui.
Gia'. Sei venuto apposta da Atlanta per questa cosa?
- Che c'e'? Ti hanno cacciato da scuola? - No, sono qui per le vacanze invernali.
In realta', restero' qui per tutta la serie...
Di festeggiamenti.
Il Ringraziamento, Natale, Capodanno e il gran finale...
- San Valentino. - San Valentino.
Credo che sia la fine piu' logica per la nostra serie...
Di festeggiamenti.
Ragazze... quello non e' Greg.
Se non fosse che lo e'.
A voi non sembra completamente diverso?
No, ma...
E' il tuo ex ragazzo.
Non lo vedi da tantissimo tempo.
E' normale che ti sembri diverso.
Ma che...?!
Rebecca e' qui?
- Alla rimpatriata del nostro liceo? - Si', ha portato i pretzel dal suo negozio.
Oddio, mi ha vista. Credo di dover andare da lui.
Oddio, sara' imbarazzantissimo.
- Ciao... ehi, ciao. - Ciao... ehi, ciao.
Hector, forse dovremmo andare dove c'e' il sushi, perche' e'...
Un bel po' lontano da qui.
Allora... come... come stai? Com'e' andata in questo periodo?
Oddio, non so nemmeno come rispondere.
- Capisco. - E' una lunga storia.
Ehi...
Non fraintendermi, ma...
Buon incipit. Porta sempre a qualcosa di positivo.
Divertente. Sei Greg, sei divertente.
Ma mi sembri...
Molto diverso.
- Molto diverso, nel senso... - Beh...
Nel senso di molto...
Nel senso di... molto...
- Di... verso? - Gia'!
- Gia', si', gia'. - Gia'!
Beh, non saprei. E' passato...
Un sacco di tempo da quando ci siamo visti l'ultima volta.
E anche la mia e' una lunga storia.
Ok.
- Ok... dev'essere per questo. - Gia'.
Sai, dovremmo vederci per parlare un po'.
Ok. Ecco, io restero' qui fino alla fine delle vacanze.
- Quindi fino a San Valentino? - Si', fino a San Valentino.
Ok. Bene, allora vediamoci.
Cosi' potro' capire perche' sei...
Cosi' diverso.
E a te sta bene vedermi tranquillamente, senza...
Fare scenate e senza urlarci contro?
Certo. Potremo... semplicemente ricominciare a conoscerci.
- Bene. Ok. - Gia'. Bene.
- Gia'. - Greg.
Bene. Non... non voglio trattenerti, e' la vostra rimpatriata, quindi...
- Vai! - Si', ok.
Ok, e' Greg. Ora lo vedo anch'io.
Dice di essere pronto a incontrarmi, tranquillamente, senza scenate.
Il che significa che non sa di Marco.
Il che significa che devo dirglielo...
Giusto? Mi odiera', ma e' la cosa giusta da fare.
Sara' una cosa difficilissima.
Lo so. Beh, almeno avro' tempo per...
Scegliere le parole con attenzione...
Per capire cosa gli diro'...
Rimpatriata del liceo... buttiamoci.
Ehi, ragazzi!
E' il momento del discorso del re.
Non il film, eh. Anche se potrei vincere un Oscar, io.
Ok, credo che me ne andro'.
Ehi... ho scoperto che...
Detesto le rimpatriate. Percio', ti va se parliamo un po' adesso?
Adesso?
Ok, P-P-P-Pantere! Facciamo un p-p-p-po' di festa!
Si', andiamo adesso. Adesso va bene.
Il discorso del re?
- Nessuno di voi l'ha visto? - Ok.
Nessuno? Non l'ha visto nessuno?
E' veramente bello! Ok...
C'e' questo re... che balbetta.
Ma deve per forza pronunciare questo discorso.
E c'e' quest'altro tizio, piu' vecchio...
Che lo aiuta.
Anche lui e' inglese. Tra parentesi, il re e' inglese.
E dice tipo: "Non po... non posso parlare... io... io..."
E l'altro tizio dice: "No, puoi farcela".
Cosi' pronuncia il discorso...
Ed e' una f-f-f-figata!
Ora ho capito.
La cosa del balbettio funziona quando conosci l'intera trama del film.
Rallenta, amico.
Ho bisogno di bere.
Sono arrabbiato. Josh mi fa arrabbiare.
Sono io il rappresentante.
Dovevo farlo io il discorso.
Ok.
E' questa?
- O questa? - Smettila.
E' questa qui?
E' lei?
E' questa qui? E' bella.
Josh, puoi farmi un favore? Basta con questa storia del re.
Cosa? Ma la amano tutti. Ci stiamo divertendo.
Aspettiamo questo momento da 12 anni,
e non volevo dire niente, ma dovevano essere dieci.
- Non volevi dirlo, ma l'hai detto! - Ok, ok.
Calmiamoci, ragazzi.
Hector, vuoi davvero farlo?
- Vuoi andare contro il re? - Oh, no.
Non provocarmi, Chan.
Sono...
Re Chan, per te.
Oh, mio Dio. Non sei il re del ballo!
Eccolo qui.
Cosa?
Si', lo sono.
- Ho vinto. - No, non lo sei.
Il rappresentante conta i voti.
Ha vinto Josh Il Bianco, ma ha rifiutato perche' pensava fosse melenso.
Allora abbiamo premiato il secondo...
Te.
JoBi,
e' vero?
Sapevo che ti avrebbe reso molto felice,
e stai facendo...
Un ottimo l-l-lavoro.
Si', quindi...
Questo e' il mio...
Castello salato.
I pretzel di Rebecca. Rebetzel.
Geniale. Hai unito due parole e le hai proprio stravolte.
Che simpatico.
Puoi scusarmi? Torno subito.
- Si', certo. - Ok.
Paula, Greg e' qui.
E' in citta', siamo insieme.
Valencia ed Heather pensano che sia la mia anima gemella, tu che ne pensi?
Sto per dirgli di Marco. Ho paura. Ho bisogno del tuo supporto.
E, Paula, e' completamente diverso. Non ha senso.
Ok, ora esco. Rispondimi, ok?
E' urgente! Urgentissimo!
In conclusione, signora...
Mi scusi, mi scusi.
Vostro Onore.
Ritengo che i fatti parlino chiaro.
Quindi devi lavorare di sera?
Wow, il mercato dei pretzel e' intenso.
Si'. Prepariamo l'impasto,
intrecciamo i pretzel e prepariamo le guarnizioni per il giorno dopo.
E non fai piu' l'avvocato. Non...
Mi sorprende. Non sembrava ti piacesse.
Se non ricordo male, non lavoravi mai.
E' vero.
Quindi...
Deve essere strano, per te, tornare in citta' dopo...
Quanto, due anni?
Devo confessarti una cosa. Sono tornato un paio di volte.
- Davvero? - Si'.
Pensavo sarebbe stato meglio non vederci.
Quindi sei tornato in citta',
- ma nessuno me l'ha detto? - Potrei averglielo chiesto io.
Si', gliel'ho chiesto.
Ascolta, so...
Che e' finita male, tra noi, ma non al punto di nasconderti da me.
Beh, non mi sono veramente nascosto, anche se...
Ora che lo dico ad alta voce, sembra proprio cosi'.
Ascolta,
ci siamo fatti tante cose brutte a vicenda.
Gia'.
Ma quando ti ho visto, prima, mi sono reso conto che...
Eravamo legati.
Sai, andavamo d'accordo.
Eravamo amici.
Si', lo eravamo.
E mi piacerebbe tornare a esserlo.
Ma sto facendo questa cosa
per cui mi assumo le responsabilita' nella mia vita,
chiudo questioni in sospeso e mi scuso
con persone con cui ho avuto problemi.
E, davvero, vorrei tanto...
Tornare a essere tua amica,
ma devo dirti una cosa.
Sai che ti dico?
Non facciamolo.
Non diciamoci le cose difficili.
E' passato tanto tempo e hai detto che sembro completamente diverso.
E' vero, mi devo ancora riprendere.
Allora guardiamo avanti.
Un nuovo inizio.
Cioe'?
- Fingiamo di conoscerci da zero? - Esatto.
- Sicuro? - Si'.
Tabula rasa?
Si', e' proprio quello che voglio.
Ok.
Beh, in questo caso...
♪ Ciao, felice di conoscerti ♪
♪ Sei stato dentro di me ♪
♪ Ciao, felice di conoscerti ♪
♪ Mi hai spezzato il cuore ♪
♪ Felice di fare la tua conoscenza ♪ ♪ sconosciuto ♪
♪ C'ho messo molto tempo ♪ ♪ a superare l'accaduto ♪
♪ Non saprei cosa dire ♪ ♪ alla persona che conoscevo ♪
♪ Ma sono felice di conoscere te ♪
Ok.
Signorina, la sua baguette.
♪ Che buffo, mi ricordi un ragazzo ♪ ♪ che consideravo "tossico" per me ♪
Gia'.
♪ Sembri quella ragazza ♪ ♪ che si e' fatta il mio migliore amico ♪
- Sembra una vera stronza. - Gia', un po' lo era.
♪ Ci siamo gia' visti ♪ ♪ forse durante gli studi? ♪
♪ Forse quella volta ♪
- # Che abbiam mangiato la pizza nudi? # - Giusto.
♪ Che serata assurda ♪ ♪ ho leccato il pomodoro dal tuo... ♪
♪ Si', e bruciava un sacco ♪
♪ Sono felice di conoscere te ♪
Certo.
Mi scusi, posso avere un bicchiere d'acqua?
Mi scusi? Mi scusi?
Salve, vorrei un Tequila Sunrise e dell'acqua.
- Grazie. - Figurati.
Grazie.
- Salute. - Si', salute.
- Ciao, io sono... - Ciao.
Mi chiamo cosi'.
♪ Davvero sono estranei ♪ ♪ quelli che incontriamo? ♪
♪ Siamo tutti umani ♪ ♪ e da un utero nasciamo ♪
♪ Un bacio e' un bacio ♪
♪ Ma, a essere onesti, non capita spesso ♪ ♪ che il medico ti dica ♪
♪ "Non usare il pomodoro ♪ ♪ in certi contesti" ♪
♪ Ciao, felice di conoscerti ♪
♪ Sembri uno in gamba ♪
♪ Ciao, felice di conoscerti ♪
♪ Sono decisamente in gamba ♪
♪ Se hai un messaggio ♪ ♪ per il mio doppio ♪
♪ Saro' felice di riferirglielo ♪ ♪ appena lo vedo ♪
♪ Dille che ho il suo elastico ♪
♪ E io la sua giacca ♪
♪ Dille che bacia bene ♪
♪ La sua tecnica e' un po' fiacca ♪
♪ Digli che e' triste ♪ ♪ che si sia nascosto ♪
♪ Dille che la salsa all'arrabbiata ♪ ♪ non va in quel posto ♪
♪ Digli che mi dispiace ♪ ♪ Dispiace anche a me ♪
♪ Ora che abbiam risolto ♪
♪ Sono felice di conoscere te ♪
♪ Incontrandoci in numerosi cliche' ♪
♪ Sono felice di conoscere te ♪
Ok, ti spiego cos'e' successo.
Perche' ti ho brillantemente sfinito?
No, perche' sono ubriaca, triste e voglio che smetti di indicare ragazze.
Mi sembra giusto. Ok, spara, sono pronta.
Ehi, Bart, abbiamo dei popcorn o solo questi pretzel?
Perfetto! Ok, vai.
Al liceo ho iniziato a odiare Josh, perche' sai... e' Josh.
Poi, a Chimica, mi ritrovai un partner di laboratorio super gnammy.
Senza nemmeno accorgercene, iniziammo a nasconderci,
baciarci e palparci per tutta la scuola.
Oh, mio Dio. Voi due avevate proprio chimica.
Scusa, scusa, vai avanti.
Un giorno, questa persona mi disse:
"Ti amo.
Devi scegliere: o Josh o me".
C'e' niente di piu' sexy di un ultimatum?
- Cosa hai fatto? - L'ultimo giorno di scuola,
scrissi una lettera che diceva:
"Scelgo te.
Vediamoci sotto le gradinate e pianificheremo la nostra vita insieme".
Oh, mio, Dio. E' cosi' profondo che me lo sto tatuando sulla caviglia.
Bart, passami uno sherry.
Grande, Bart!
Fa schifo. Fa davvero schifo. Non lo ordinero' mai piu'.
Poi cos'e' successo?
Entrai nello spogliatoio, misi la lettera nella sua giacca
- e aspettai sotto le gradinate. - E? E? E?
E... niente.
Non venne mai. Poi la scuola fini' e le nostre strade si divisero.
Ancora oggi cerchiamo di evitarci.
Mai oltre un "ciao".
E' questa...
La persona che ho amato.
Oh, mio Dio.
Cosa pensi sia successo? Perche' non si e' presentata?
Non lo so.
Non l'ho mai saputo.
Cosa aspetti?! Devi parlarle immediatamente!
Fallo per me, ne ho bisogno.
No.
Che senso avrebbe?
Ormai niente ha piu' senso.
Ciao.
Sei il tipo dell'ufficio di Rebecca, giusto?
Si', sono George.
- Inoltre, siamo andati al liceo insieme. - Davvero?
E loro sono tuoi parenti?
Se sono miei parenti? Che razza di geni... no.
E' il club di magia della scuola.
Il club di magia? Non avevamo un gruppo di magia.
Invece si'. Ti presento...
Gli Abracadabri.
E un'Abracadabressa.
Amo la magia.
Al liceo facevo qualche trucchetto per gli amici, ma mi prendevano in giro.
Non sapevo ci fosse un club.
Posso unirmi a voi?
Mi oppongo.
Ti abbiamo visto tutti fare la verticale.
Sei popolare. Lasciaci fare le nostre cose.
Fermi, fermi.
Ascoltate, ragazzi, lo conosco. Non e' cattivo.
Possiamo...
Infrangere le abracadabregole solo per questa volta?
- E va bene. - Certo.
Sei dentro. Dunque...
Lui e' Alden, il Grande Aldini.
Lei e' Lily, l'Assistente di Nessuno,
E lui... e' Magic Mike.
Mi chiamavo cosi' da prima del film.
E io...
Ovviamente, sono...
Corvo.
Posso avere anch'io un nome magico?
Prima vediamo come va, ok?
Ok.
Ok, Paula, ignora l'ultimo messaggio. Annulla, elimina, cancella.
Non glielo dico, me lo portero' nella tomba.
Vuole ricominciare da zero ed e' quello che faremo.
Stiamo molto bene insieme e la nostra dinamica e' migliorata.
CMQ, ma sei morta?!
Va tutto bene?
Alla grande.
Ehi, so che abbiamo detto niente recriminazioni,
ma c'e' una cosa del nostro passato che mi fa davvero arrabbiare.
Di che si tratta?
Una volta hai detto che il tuo Presidente preferito e' Rutherford B. Hayes.
Ho bisogno di spiegazioni.
Giusto. Cosa, ti piacciono...
- Lincoln o Washington, uno dei piu' ovvi? - No.
Il Presidente migliore e' stato James K. Polk.
L'unico che disse che avrebbe realizzato i suoi obiettivi in quattro anni.
Ci riusci' e non si ricandido'.
Ok. Quali erano i suoi obiettivi?
Non ne ho idea.
Spero che non fossero razzisti.
No, non credo. Ascolta, il punto e' che quell'uomo aveva... un obiettivo
e un soprannome fighissimo.
- Porro. - E' "Pollo" o "Porro"?
E'... beh, e' con la "R" come "burro".
Credevo che avresti capito, visto che vendi cibo.
Wow, stiamo davvero spaccando con l'essere amici.
Assolutamente si'.
Ma, purtroppo, devo andare via.
Devo andare da papa'.
- Tuo padre. - Si', Marco, mio padre. Aspetta...
Lo conosci?
- Non me lo ricordo. - No, io... beh, non me lo ricordo.
No, te lo ricorderesti di sicuro. E' un tale personaggio.
E' stato anche un padre pessimo, a dire il vero, ma...
Sta mettendo la testa a posto.
Se pensi che io sia cambiato, lui e' tutta un'altra persona.
Ora e' sobrio. Veramente.
E, proprio come me, va agli incontri.
- Caspita. - Si', infatti.
A quanto pare, abbiamo piu' cose in comune di quanto credessi.
"Abbiamo piu' cose in comune di quanto credessi". Che buffo!
- E' "buffo"? - No, non lo e'.
Continua.
Si', allora, adesso e' nella fase di recupero
e si vuole togliere il peso di tutte le cose brutte che ha fatto.
- Anche questo e' buffo? - No, scusami. E'...
Una cosa che ho imparato in terapia, esprimere...
Le emozioni, simili a una risata. E' "Ha, ha, ah, ah" e sono commossa.
Comunque, ha detto che stasera dobbiamo parlare di una cosa terribile.
Non so, mi dira' che ha ucciso qualcuno e l'ha sepolto in giardino.
Oh, non sara' questa cosa.
- Come vorrei che fosse questa. - Si', beh...
Qualunque cosa sia, sara' uno schifo perche' nessuno dei due sara' ubriaco.
E' buffo.
In ogni caso...
Dovremmo chiacchierare un altro po', dopo.
Si'...
Dopo l'incontro con tuo padre.
Si', va bene.
Ciao, Rebetzel.
- Ciao. - Ciao.
Noooo.
Che mani di ricotta.
Puoi aiutarmi?
Ignora l'ultimo messaggio.
Devo dirglielo. Non ho altra scelta.
Marco glielo dira'.
Deve saperlo da me, cosi' incolpera' me e il padre.
Si arrabbiera' e tornera' a essere il vecchio Greg.
Dunque sto per rovinare un'amicizia e la possibilita' di essere destinati.
Che cosa dico? "Essere destinati"? Greg ha una fidanzata.
Quindi perdero' solo un amico che credevo gia' di aver perso.
Va tutto bene. Ho tanti amici. Come te...
Che non mi stai rispondendo. PERCHE' MI ODI?
Allora, che ne pensi? Guarda qua.
Guarda questi...
Pretz-sgorbi intrecciati vicino vicino
che domani verranno venduti con un grande sconto.
Si'. Sai, la mia fidanzata, beh, anzi, ex, adora comprare i dolci scontati.
Ho mangiato un bel po' di ciambelle stantie.
Scusa, hai detto "la tua fidanzata" e poi "ex"?
Oh, si', ad Atlanta frequentavo una ragazza.
Era fantastica e davvero in gamba,
ma alla fine ho capito che, sai, non provavo cio' che avrei dovuto provare.
Come cio' che...
Ho provato in passato.
Si'. Insomma, ha senso.
Ehi, hai mai pensato di fare il pretzel a bastoncino?
E' molto piu' semplice.
Insomma, guarda qua.
E' gia' fatto!
E' davvero...
Davvero fantastico.
{an7}Laccia perdere, cambio dei panni. Non diro' a luigi la piaga.
E'... questa la tua carta?
E' questa?
- Questa? Questa? - Quella rossa.
- Questa? - E' proprio questa.
Si', ci sono riuscito.
Ho un talento naturale.
Perche' sto pensando a questa persona?
Non lo so, ma e' cosi' romantico.
Ok, gente...
Volevo fare un discorso, ma...
Qualcuno l'ha gia' fatto.
Ma vi diro' qualcos'altro che...
Vi divertira', ragazzi.
"Pausa pranzo di due ore"?
Esistono i sindacati e hanno delle regole. Posso mandarvi i link!
Questa e' una cosa divertente.
Quando ci siamo diplomati, il custode mi diede la scatole degli oggetti smarriti
dalla sala comune,
ed e' stata... Beh, e' stata nel mio furgone da quel giorno.
Hai tenuto la nostra roba per 12 anni?!
- Dodici anni? - Va bene.
Ok, ok. Andiamoci piano, con Hector.
Che importa se ha detto che la nostra roba e' rimasta li' per...
Dodici anni?
E' divertente. E' come... una capsula del tempo.
Piena di ricordi sentimentali. Che hai li' dentro, Hector?
Grazie, JoBi.
Vediamo...
Un vecchio apparecchio polveroso.
Grazie tante, Hector.
Una collana di canapa.
Guanti da piede.
Uno Zune.
Meglio se butto questa roba.
Vorrei non aver mai votato per te.
Avrei dovuto votare per Susie Reynolds.
Va tutto bene.
Mi ha spinto a smettere con la droga e a diventare una senatrice.
Ok, concentratevi.
Qui ce n'e' una bella.
Bene.
La giacca di una squadra.
La giacca di una squadra?
"Joseph."
- Padre Brah, e' tua? - Si'.
E' la mia giacca.
Pensavo di averla persa l'ultimo giorno di scuola.
- Cosa? - Cosa?!
Era Padre Brah?
Joseph.
Non ha mai ricevuto la lettera.
La mia lettera d'amore e' stata nella sua giacca
nel furgone di Hector per 12 anni?!
Bart!
Non ha mai ricevuto la lettera.
Non lo ha mai saputo. Non ha mai saputo dei miei sentimenti.
L'ho spinto io tra le braccia di Dio.
Beh, non credo che funzioni cosi'.
E poi, usare la tua fluidita' sessuale come diversivo?
Mossa astuta.
La mia fluidita' e' nota. Hai fatto tutto da sola. Informati, prima di parlare.
E' fantastico. Pensavo che...
Pensavo che non l'avrei piu' rivista.
Devo riprendermi la lettera, Heather. Non puo' leggerla.
Distruggera' tutto. Mi ci sono voluti 12 anni,
e l'ho a malapena superata. Non posso tornare indietro.
Amo Beth, e non posso rovinare la carriera
dell'unico prete non inquietante che abbia mai conosciuto. Forza!
Andiamo a prendere quella lettera!
Oh, mio Dio, questa serata include un furto?
- Si'. - Faremo come in Ocean's Eight.
Oh, no, aspetta, siamo piu' da 2006.
Faremo come ne Il codice da Vinci.
Bart!
Un espresso.
- Il tuo staff e' fantastico. - Vero? Lo so.
Cannella.
Non ci credo.
Cosa?
Cavolo, non posso credere che non sapessi di questo club, al liceo.
Vi adoro, e, tipo, sarei potuto diventare un Grande Chantini prima.
- Dove eravate? Vi nascondevate? - Non ci nascondevamo.
Semplicemente, tu non ci notavi.
Eri troppo impegnato con questo.
E anche un po' di questo.
E un sacco di questo.
Dio,
mi sono perso cosi' tante cose, al liceo.
Si'.
Si', e' vero.
♪ Eravamo dei perdenti ♪ ♪ quando eravamo studenti ♪
♪ Ma c'eran dei bei momenti ♪ ♪ e ora senti ♪
♪ Che ti sei perso mentre eri popolare ♪
♪ Si', eravamo dei perdenti ♪ ♪ quando eravamo studenti ♪
♪ Ma c'eran dei bei momenti ♪ ♪ e ora senti ♪
♪ Che ti sei perso mentre eri popolare ♪
♪ Ecco quelli del giornale mattutino ♪
♪ Per le basette ricordati ♪
♪ Hanno indagato su ♪ ♪ un'appropriazione indebita ♪
♪ Finche' il preside non li ha fermati ♪ ♪ Tosto! ♪
♪ Si', erano dei perdenti ♪ ♪ quando erano studenti ♪
♪ Ma c'eran dei bei momenti ♪ ♪ e ora senti ♪
♪ Che ti sei perso mentre eri popolare ♪
♪ Non tutti sono degli atleti ♪
♪ Alcuni suonano nell'orchestra ♪
♪ Mentre tu giocavi ♪ ♪ a tutti quegli sport maschilisti ♪
♪ Loro si limonavano ♪ ♪ fuori dalla palestra ♪
♪ Gli sport sono sopravvalutati ♪
♪ Ti fanno diventare tutto rosso ♪
♪ Mentre tu scivolavi in prima base ♪
♪ Loro alla terza erano gia' arrivati ♪ ♪ Contrabbasso! ♪
♪ Eravamo dei perdenti ♪ ♪ quando eravamo studenti ♪
♪ Ma c'eran dei bei momenti ♪ ♪ e ora senti ♪
♪ Che ti sei perso mentre eri popolare ♪
♪ Qui ci sono i goth creativi ♪
♪ Un gruppo affiatato davvero ♪
♪ Mentre tu indossavi canottiere ♪
♪ Noi ci vestivamo di nero ♪
♪ Mentre tu indossavi pantaloncini ♪
♪ Noi ci vestivamo di nero ♪
♪ Mentre tu mettevi le infradito ♪
♪ Noi mettevamo delle infradito nere ♪
♪ La cosa piu' importante che ti sei ♪ ♪ perso divertendoti a briglia sciolta ♪
♪ E' stata provare vergogna, tristezza ♪ ♪ e depressione per la prima volta ♪
♪ Ora ti puo' sembrare difficile ♪
♪ Crescere per davvero, ahime' ♪
♪ Mentre i ragazzi nerd pensano ♪
♪ "Capito, niente di che" ♪
In realta' i miei genitori hanno divorziato quando avevo 14 anni e...
Ero distrutto.
Facevo lo strafottente
per mascherare tutte quelle emozioni che non sapevo come affrontare.
Scusa se ho preso in giro la tua band ska.
Grazie davvero, Zack.
Gia'.
♪ Dire che non eri figo e' una bugia ♪
♪ Ma hai mai pianto per una poesia? ♪
♪ Imparavamo a piangere ♪ ♪ Mentre eri popolare ♪
♪ Crescevamo emotivamente ♪ ♪ Mentre eri popolare ♪
♪ Tu eri figo e noi no ♪
♪ Il massaggio in cerchio ♪ ♪ era sexy pero' ♪
♪ Ci massaggiavamo mentre eri popolare ♪
♪ E venivamo massaggiati ♪ ♪ mentre eri popolare ♪
E' davvero bello.
E questo e' tutto cio' che ti sei perso.
Beh, ecco fatto.
Si', non c'e' rimasto nient'altro da fare.
- Beh, dovrei andare. Si'. - Si'.
- Aspetta. - Si'?
Lo senti?
- Cosa? - La senti questa orribile,
splendida musica aziendale?
Cosi' bella.
Sai, ti devo un ballo.
Quando siamo andati al matrimonio, mi sono comportato come un cazzone
e non ho neanche voluto ballare con te.
Beh, e' vero.
E' verissimo.
Perche' non mi dai una seconda occasione?
- Con questa? - Si', con questa.
E' davvero una musica orrenda.
Ho il diversivo.
Ok, ho parlato con il DJ. Mettera' "Like a Prayer" al karaoke.
E' la canzone di Padre Brah. L'ho visto cantarla alle feste.
Crede che sia divertente, per un prete. Ci caschera' subito.
E mentre canta, io rimpiazzero' la sua giacca con questa.
Ok, dobbiamo sbrigarci, perche' se...
Oh, cavolo! Abbiamo perso troppo tempo a pianificare.
Guarda.
Oh, cacchio.
{an1}Palla Aula Papppa, stiamo balland molt vicini credo che stiamo per baciarni oh meo dino...
Portami via da qui.
Io non andro' a non spiarli.
Io...
- Ho ricevuto la tua lettera, finalmente. - Ehi, ce n'e' voluto, di tempo.
L'ho letta ed e' stato come se... il tempo non fosse passato. Come se...
Fossi tornato al liceo.
- Davvero? - Si'.
Come se fossi davanti al mio armadietto,
a guardare la ragazza piu' bella che io abbia mai visto...
- Baciare Josh. - Oh, ma sei sempre stato tu!
Io amavo te.
Si', io... ora lo so.
E questo dove ci porta?
Un prete e un'organizzatrice di eventi?
Beh...
Io ho una relazione un po' seria, adesso.
Come te.
E... e sembri felice.
Molto felice.
Bene.
Abbiamo perso la nostra occasione, V.
Si'.
Immagino di si'.
E va bene cosi', perche'...
Adesso sappiamo che abbiamo provato le stesse cose,
e potremo finalmente riavere indietro quei momenti.
E che bei momenti erano.
Questo... era...
Tutto quello che volevo.
Sono andata a letto con tuo padre.
- Cosa? - E' successo una volta...
E...
Tu mi avevi chiamata per sbaglio...
Ma questo non c'entra nulla, e stavo veramente male,
come non sono mai stata in vita mia.
Ma non e' una scusa, non sto cercando scuse per quello che e' successo.
- Smettero' di ballare. - Si'...
Credo di dovermi sedere...
O... O forse dovrei stare in piedi, veramente.
O... O hai per caso una branda o un'amaca?
Eravamo nello stesso bar, mi ha detto una cosa carina,
e subito dopo ero in camera sua,
e c'era una bombola dell'ossigeno e i macao, e...
C'era questa donna, Gladys, e russava nella stanza accanto,
- per colpa delle sua apnee notturne. - No! No! Niente dettagli, ti prego.
- Perche' i dettagli? - Scusa, scusa, scusa!
Tu...
Puoi urlarmi contro...
O puoi prendere a pugni il muro. Tutti i muri!
Oddio, non stai dicendo niente.
Io...
Non ci credo.
Non puo' essere successo! Perche' l'hai fatto?
E non posso credere...
Che tu me l'abbia detto.
Dovevo... essere io.
Era la cosa giusta da fare.
Gia'.
Dev'essere stato difficile.
Davvero coraggioso, veramente.
E ripeto, Greg, io...
Sono davvero dispiaciuta.
Sai che c'e'?
Tu credi che io sia cambiato...
Ma forse lo siamo entrambi.
Va bene, Leprottelle...
E' ora della nanna.
Oh, mio Dio.
Sono un sacco di messaggi.
E sono...
Tutti di Rebecca.
Oddio... provi qualcosa sia per Josh che per Nathaniel?
Oh, Leprottelle!
E... Greg e' tornato? Cosa?!
Gli vuoi dire di Marco? No! No, no, no! In che senso, Greg sembra diverso?
Oh, ok, non gli dirai di Marco. Si', si', mi sembra giusto.
Un nuovo inizio, buona idea.
Se Marco glielo dicesse? Si', si', diglielo tu. E' vero. Non hai scelta!
Si', ha quella fidanzata!
Quindi... il destino non vi puo' volere insieme!
Laccia che? Non dirai a Luigi del tuo cambio di panni?
Oddio, state ballando e state per baciarni... Baciarvi?!
Oh, mio Dio, cos'e' successo? Rebecca, cos'e' successo?
Leprottelle, questa...
E' follia.
Rebecca, virgola, rispondimi subito... punto.
Se non lo fai, virgola,
dovro' farmi dare tutti i dettagli sui tuoi panni da Luigi. Punto e a ciclo.
No, aspetta...
Subspedia [www.subspedia.tv]