Nelle puntate precedenti di "Nightflyers"...
- Ciao, bellezza. - Mia madre ha costruito questa nave
perche' diventasse casa sua per sempre. La matrice in cristallo e' il suo corpo adesso.
Sta usando la nave per ferirci.
Devo andare li' dentro.
E rinchiuderla definitivamente in quel mondo.
E sta bene? Dov'e'?
Con quale logica
hai portato la tua ex nello spazio profondo?
Hai lasciato che lui ci guardasse.
Non venire piu' nella mia stanza.
Tu fai sanguinare gli occhi alla gente.
Vuoi vedere come funziona?
Thale!
- C'e' stato un incidente. - No, no, no!
Thale sente tutto.
- Fa freddissimo, cazzo. - Mentalmente, sentimentalmente...
- fisicamente. - E' morto.
Lommie?
Lommie. Ehi, Lommie.
Lommie.
Lommie! Ehi, ehi.
Ehi.
Cosa stai facendo?
- Scusami. Non eri... - Non farlo, quando sono collegata.
Sei tornata dentro la matrice in cristallo.
No, ero fuori. Stavo riparando i firewall
- che ha impostato Eris. - Da quanto eri li' dentro?
Ore.
- Devo dormire. - Ehi, avevi detto che non servivano piu'
altri firewall dopo la cattura di Cynthia.
Esatto, volevo solo esserne certa.
Traduzione: Peter Parker
Traduzione: Furiosa
Traduzione: Neo
Traduzione: EllenRipley
Traduzione: Eta Beta
Traduzione: Ahsoka Tano
Revisione: Cap.MalReynolds, Mrs.NicholasRush
Nightflyers 1x06 "The Sacred Gift"
Lo hai percepito dall'equipaggio?
No, quello e' strano.
Sembra che provenga da qualche altra parte.
Dall'esterno della nave.
Dovresti prendere un po' d'aria.
Il capitano Eris si fida di te.
Ti ha dato il permesso di vagare per la nave a tuo piacimento.
- E a che scopo? - Non lo so.
Per incontrare altre persone.
Vuoi dire farmi degli amici.
Hai visto cosa pensano tutti di me.
Mi rendi difficile provare pena per te.
Oh, credi che sia quello che voglio?
Credo che ti serva...
per giustificare l'autocommiserazione a cui ti stai aggrappando.
Lascia perdere, Thale.
Hai saltato un pezzo.
E' li'.
Fai come ti pare.
Lo faro'.
Ehi. Hai visto?
Stiamo rilevando materia organica dall'esterno.
Sai, puoi ordinare tutto cio' che vuoi.
Qual era il tuo ristorante preferito da bambina?
Mia mamma una volta ci ha portati in un posto chiamato "Silver Spurs".
Ricordo di aver preso...
un hot dog. Era schifoso.
Un hot dog dal ristorante "Silver Spurs". Circa...
- Il '77 credo - 2077 circa.
Oh, e anche dell'acqua, per favore.
Wow.
C'e' anche il piccolo vassoio di carta.
- Grazie. - Com'e'?
Entrare nel sistema.
Me lo sono sempre chiesto.
Immagina...
di ascoltare la tua musica preferita.
Solo che non stai ascoltando veramente,
in realta', sei tu lo strumento.
Sembra strano.
Beh...
penso che le persone siano strane.
Come se la sta cavando Roy con la storia di sua madre?
Sta sempre nella sua vecchia stanza.
Beh, abbiamo avuto tutti problemi con i genitori.
Sua madre non gli ha mai permesso di controllare nulla.
Questo e' il suo momento.
Non e' una brutta persona.
Cynthia Eris.
Avreste dovuto essere qui l'anno in cui ha costruito l'anello esterno.
C'era fermento sulla nave. Sapevamo di fare qualcosa di importante. Qualcosa...
di buono.
E ora arriva la parte della condanna.
Rispetto cio' che sta facendo il capitano Eris. E D'Branin. Sono brave persone.
Ma...
se Cynthia fosse viva...
non staremmo attraversando il vuoto dopo che cosi' tante persone sulla Terra...
Mi dispiace. Non spetta a me...
Scusatemi.
Beh, ovviamente non conosce la verita' su Cynthia.
- Willa. - Signore.
Fammi vedere.
Il sensore e' rotto? Fatelo sostituire.
Ne abbiamo gia' cambiati tre.
Stai dicendo che stiamo rilevando materiale organico?
Qui fuori? Non e' possibile. Non c'e' vita nel vuoto.
L'equipaggio si chiedeva...
e se fosse la nave dei Volcryn?
Non possono essere i Volcryn.
Sono ancora troppo lontani.
Capitano Eris?
Cosa c'e', Auggie?
Signore, io...
Abbiamo rilevato tracce di materiali organici fuori dalla nave.
Dalla loro distribuzione sembra che provengano da un oggetto in movimento.
Qual e' la tua teoria?
Sono i Volcryn?
- No, signore, siamo ancora troppo lontani... - Allora e' un errore.
Nessun'altra nave e' mai arrivata cosi' lontano.
Com'e' arrivata fin qui?
E' enorme.
Meglio chiamare Karl.
Da quanto tempo si trova qui?
Si sta spostando. Abbiamo regolato la nostra velocita' perche' corrisponda alla loro.
Com'e' possibile che sia arrivata cosi' lontano?
A quanto pare e' proprio sulla nostra stessa traiettoria.
Verso i Volcryn?
E' una delle nostre.
E' una nave piu' antica, della classe Eagle.
E' la Eagle 16.
L'abbiamo studiata, e' andata distrutta...
nei campi di ghiaccio.
Faceva parte del nostro progetto Europa.
Il progetto Europa che e' fallito.
Ma non e' andata cosi', vero?
Abbiamo perso ogni contatto quando sono entrati nel campo gravitazionale di Giove.
Nessuno sa cosa sia successo dopo.
Quindi potrebbero esserci dei sopravvissuti?
Le Eagle potevano portare provviste per 40 mesi.
Quella nave e' andata alla deriva quasi 14 anni fa.
Inquietante.
Aspettate un secondo.
Quella nave...
funziona grazie a una matrice in cristallo,
proprio come la Nightflyer.
Se ti riferisci a mia madre, abbiamo gia' risolto il problema.
No, non in modo permanente.
E Lommie deve continuare a riparare tutti i firewall,
per quanto potra' trattenerla?
Mi scusi, signore, non capisco.
Mia madre, Auggie...
non ha mai lasciato la nave.
Chiedo scusa?
Quando e' deceduta...
ha lasciato il suo corpo, ma non la Nightflyer.
Il suo spirito risiede nel nostro Cristallo.
Non potevo dire nulla.
L'equipaggio non avrebbe mai compreso.
Mi dispiace.
Capisco.
Roy, dobbiamo portare tua madre fuori dalla nave.
La matrice in cristallo della Eagle...
Se funziona ancora possiamo scambiarla
con quella della Nightflyer.
Tua madre stara' bene, non potra' fare del male a nessuno
e potra' vivere li' dentro per sempre.
Resterebbe da sola.
Resterebbe viva.
E cosi' anche noi.
Voglio Mel come guida.
Dovremo impostare una direttiva per guidare la squadra d'abbordaggio,
la Nightflyer non e' progettata per i trasferimenti tra navi.
E Auggie...
conosce le navi di classe Eagle.
Io restero' qui con la Nightflyer.
Blocchero' la nave in posizione di controbilanciamento.
Posso portarci a 600 metri di distanza.
Vengo anch'io.
Portero' Lommie con me per accertarmi dell'efficienza del Cristallo.
- Va bene. - E Rowan.
- Ma io sono un biologo. - Non sappiamo come una nave abbandonata
possa essere sulla stessa traiettoria dei Volcryn, quindi mi servi.
Va bene. E come facciamo a raggiungerla di preciso?
Pronti alla depressurizzazione.
Calo di pressione...
fra tre...
due, uno.
Abbiamo raggiunto la camera stagna della Eagle 16. Ci prepariamo ad abbordare.
Stiamo per perdere il contatto visivo.
Stiamo aprendo il portello.
La gravita' artificiale e' ancora in funzione.
E c'e' ancora elettricita'.
Capitano Eris, siamo arrivati sulla Eagle.
Mi ricevi?
Siamo nella Eagle, mi ricevi?
Probabilmente siamo fuori campo.
Queste tute sono state progettate per rimanere in orbita.
Allora dovremo procedere senza comunicazioni.
Anche i sistemi ambientali sono attivi.
Temperatura...
agenti contaminanti.
L'aria puo' essere respirata.
Non dovremmo toglierci i caschi.
Non possiamo essere sicuri che quei dati siano accurati.
E nemmeno che il loro Cristallo sia ancora funzionante.
Conservare l'aria nelle nostre tute ci da' tempo per scoprirlo.
E in ogni caso non ha senso portarsi in giro dei pesi inutili.
Come ho detto...
l'aria e' respirabile.
Ti farai male a furia di comportarti cosi'.
Si'. Beh, magari non me ne importa piu'.
L'aria qua dentro...
- puzza di... - Morte.
Dobbiamo muoverci.
Tutte le navi di Eris sono state progettate
su una stessa struttura di base.
Il Cristallo dev'essere su un ponte inferiore.
Cos'e' successo?
Devono aver...
vissuto qui. Forse faceva piu' caldo.
Mi chiedo come siano morti.
Sembra si siano uccisi tra di loro.
E' avvenuta sicuramente una lotta, qui.
Quando il cibo e' finito.
Dove sono tutti i corpi?
Aspettatemi, per piacere.
- Vado io. - Ti copro le spalle.
Tieniti pronta.
Via libera.
Judson Smith.
Il capitano.
Perche' appendere la tuta?
L'uso di un...
totem o di un effigie simboleggia il controllo.
Ma cosa gli e' successo?
Cristo.
Siete angeli?
Ce n'e' un'altra.
Ce ne sono altre due.
- Chi siete? - Viaggiatori.
Vogliamo aiutarvi.
Non abbiamo bisogno di aiuto.
Stiamo bene.
Mi chiamo Karl D'Branin.
Veniamo dalla Nightflyer.
La Nightflyer?
Venite con me.
Andiamo.
- Come abbiamo perso le comunicazioni? - Quando hanno superato la camera stagna,
- le loro comunicazioni sono morte. - E' un fenomeno esterno?
All'inizio lo credevamo, ma sembra che qualcuno stia disturbando il segnale.
Qualcuno sulla Eagle? Allora come lo ripristiniamo?
Signore, la Nightflyer non ha simili capacita'.
Conosco le nostre capacita'. Ti sto chiedendo di improvvisare.
Abbiamo visite.
Viaggiatori, dalla Nightflyer.
La vostra tecnologia, tutto...
Perso in battaglia.
Inutile, in ogni caso.
Abbiamo spostato il nostro sostentamento dalla griglia ausiliaria.
Col minimo consumo energetico.
E' semplice ed efficiente. Ed e' piu' stabile.
Avete mai calcolato quanta energia viene sprecata
quando si utilizza un sintetizzatore di cibo?
Vedo che siete tornate alla terra.
Siamo andate alla deriva per anni.
Sforzandoci per sopravvivere,
per mantenere la vita in un oceano di niente.
Abbiamo pregato
che qualcuno venisse a rifornirci.
Che portasse nuova vita.
Ed eccovi qui.
Siamo felici di avervi trovate.
In te
c'e' speranza.
La vedo.
E anche in voi.
Sedetevi con noi. Mangiate e festeggiate quest'evento meraviglioso.
Beh, grazie della generosita'.
Dovreste aver finito le vostre scorte di proteine di base da anni.
Tutte le donne che vedete qui sono scienziate.
Genetiste, biochimiche.
Ma soprattutto, siamo coltivatrici.
Coltiviamo tutto cio' che mangiamo.
Assaggiate.
E' il motivo per cui siamo su questa nave.
La prima ondata di tecnici
destinati a piantare i semi di una nuova vita.
Io la conosco.
Lei e' Constance Brighthead.
Wow.
Ha creato la tecnica di sostituzione
- dello splicing dell'RNA. - Splicing dell'RNA.
Io vengo dall'Accademia.
Ha costruito meta' della mia architettura genetica.
Alzati.
Lascia che ti guardi.
Magnifica.
Ci sono stati dibattiti sui sostenimenti ambientali.
Nessuno lo credeva possibile, non qui fuori.
Non capisco cosa sia successo
alla vostra nave.
La Eagle 16 non si e' persa.
- E' stata dirottata. - Abbiamo visto i segni di una lotta.
Il nostro capitano.
Mentre ci avvicinavamo a Giove,
ha dirottato la nave e ha sfruttato la spinta gravitazionale
per lanciarci nel vuoto.
Il suo sogno era quello di creare un sistema autonomo
che navigasse nel vuoto come un seme di dente di leone,
per poi atterrare e crescere in un nuovo mondo.
Jud Smith voleva un mondo tutto suo.
Era ossessionato dal...
potere e dal controllo.
E convinse il suo equipaggio a seguirlo.
Dove sono gli altri uomini?
Si sono uccisi.
Il potere genera desiderio, il desiderio corrompe,
la violenza diviene contagiosa.
Fu solo quando gli uomini se ne furono andati
che conquistammo un equilibrio.
Un'armonia.
Scusate.
Lommie. Lommie. Ehi, ehi.
- Cosa c'e' che non va? - Non mi piace.
Il modo in cui parlano.
Hai visto come...
la guardano?
L'ho gia' visto in passato.
L'ho vissuto.
Lommie.
Stai bene?
Si', non mi sento molto bene.
La vostra miscela di ossigeno e' piuttosto rarefatta.
Stara' bene.
Silenzio.
Sei una di noi.
14 anni nel vuoto.
Niente Terraforma o luce del Sole.
Nessuno e'...
mai riuscito a gestire con successo
un sistema chiuso per cosi' tanto tempo.
Si', e potremmo continuare.
Rimpiazziamo quello che usiamo, usiamo solo cio' che ci serve e lavoriamo insieme.
Tutte queste donne, le ho scelte io stessa.
Sono le piu' forti e intelligenti. Sono le mie sorelle.
E' incredibile.
Vorrei vedere come fate, se non vi dispiace.
- Condividereste cio' che avete imparato? - Non l'ha imparato, Karl.
L'ha inventato.
Sto imparando tutt'ora.
E' questo che rende la vita interessante.
Andiamo.
Sono sicura che ci sia ancora tanto da vedere.
Torna nella camera stagna.
Voglio mandare un messaggio alla Nightflyer.
- Ok. - Auggie, trova il loro Cristallo.
- E' urgente. - Ok, ma sta dormendo.
No, ho bisogno che provi a contattare la Eagle 16...
E' troppo lontano, potrebbe farsi male.
- Si e' esercitato, deve provarci. - D'accordo. Lo porto sul ponte.
Vederli, lo aiuterebbe.
Non riuscivo comunque a dormire.
Hai sentito come le ha chiamate?
Sorelle.
Sono pazze.
Sono fuori di testa.
Beh, pazze e intelligenti.
E' una combinazione pericolosa.
Auggie, e' una setta.
Su Luna sono cresciuta con gente cosi'.
Sei cresciuta in una colonia luddista.
Come hai fatto ad andartene?
Mio padre.
Ti ha fatta scappare?
Se ne stava in disparte.
Ci ha salvati.
Lui non ce l'ha fatta.
Sacrificio.
Ha visto che si sbagliavano, non poteva lasciarti li'.
- Gia'. - Ha fatto la scelta giusta.
Troviamo il Cristallo,
in questo modo potremo tornare sulla Nightflyer.
- Come hai fatto ad arrivare qui? - Mia madre.
Ricordi quando eravamo sulla nave...
e ho ordinato un hot dog di "Silver Spurs"?
Si'.
Mia madre ci ha portati li',
il giorno in cui siamo arrivati a New York.
E' stata la prima volta in cui mi sono sentita normale.
So cosa vuol dire sacrificarsi per qualcuno che ami.
Tuo padre era un brav'uomo.
Il Cristallo funziona tramite uno di questi cavi ottici.
- Fantastico. - Hai sentito?
L'hai sentito?
Sei solo tesa.
Da questa parte.
Quindi non hai paura di loro?
No.
Non sono nulla in confronto alla donna che le ha messe qui.
- Ti riferisci a Cynthia? - Gia'.
Non era come credi.
Non era...
Non e'...
malvagia.
E' solo forte.
Come te.
Da questa parte.
Non lo stanno neanche usando.
{an8}MATRICE IN CRISTALLO
Tutti i sistemi della nave sono stati convogliati verso circuiti ausiliari.
Wow.
E' bellissimo.
Rendiamo grazie.
Seme fresco.
Li vedo.
Chi?
Lommie.
E quello pelato.
Vedi qualcun altro?
Rowan.
Sono al sicuro?
Altri.
Ci sono altri.
Ci sono altri?
Dovremmo chiuderla qui.
Cazzo.
Molti altri.
E' troppo.
Gli sta facendo del male. Devo riportarlo alla sua cupola.
Il personale di Judson...
ha accumulato cibo.
Il loro piano era di far morire di fame l'equipaggio non strettamente necessario.
La violenza non e' una strategia sostenibile che puo' durare a lungo.
Aspetta.
Era in corso una registrazione quando e' saltato tutto.
Tutti i miei uomini sono morti. Hanno preso Ruben e anche Wiedemann.
Crane e' stato ucciso proprio davanti ai miei occhi. Hanno preso la nave.
Dobbiamo andare via da qui, Auggie.
Abbiamo fatto ricorso alla scienza per alimentare i nostri corpi.
E poi e' successo il miracolo.
Se penso che Roy Eris potrebbe condannare la propria madre in una nave arrugginita
piena di pazze...
- Quale miracolo? - La stella cadente.
Vagavamo nello spazio per quasi un decennio, quando l'abbiamo vista.
E' stato allora che abbiamo capito che eravamo nella direzione giusta.
No!
Fermatevi!
- Seme fresco. - Seme fresco.
Lommie, vai. Vai via da qui, subito.
- Seme fresco. - Seme fresco.
Non ho mai visto niente cambiare posizione nello spazio come lei.
Ci stava comunicando qualcosa.
Stavate cercando i Volcryn.
- Cosi' vi abbiamo trovato. - Stavate seguendo la nave.
E' questo che vedete?
Una nave?
Io vedo un miracolo.
Abbiamo pregato la stella...
di rinnovare le possibilita' di coltivare il cibo.
E, come per magia...
tre nuovi Donatori cadono dal cielo.
Una nave non puo' fare una cosa simile.
"Donatori".
Di che parla?
Della nostra fattoria, del nostro allevamento.
Dopo di te, Mel...
questo sistema e' stato il mio piu' grande successo.
Il Sacro Dono.
Una cosa molto naturale.
Il mio processo di clonazione non crea esseri coscienti.
Solo inconsci.
Ciechi. I loro occhi non si aprono mai.
Sono solamente cibo.
Sostentamento.
Speranza.
Siete pazze.
L'esposizione ai Volcryn vi ha causato qualcosa che...
Coltiviamo il seme per far crescere il Sacro Dono.
La stella vi ha portato da noi.
Tre di voi.
Donatori del seme.
CREDO
Merda.
Cos'e' successo?
Non riesco a muovermi, Rowan.
Ci uccideranno.
"Seme fresco".
- Come possiamo uscire da qui? - Voi scherzate.
Augustine.
- Judson Smith. - Si'.
Si'.
Aspetti, e' il capitano?
- Cos'e' successo? - Ehi, ero fedele alla Eris Corporation.
- Gran parte di noi lo era. - Ok.
Siamo stati i primi a puntare verso Giove.
La nostra nave era piena di geni.
24 delle migliori menti nel campo scientifico.
Connie Brighthead, gia'.
Connie.
Lei aveva i propri obiettivi.
Obiettivi che andavano oltre Europa.
E' stata un'idea sua quella di trasformare la Eagle in...
una specie di paradiso indipendente.
Una specie di Arca di Noe'.
Cosi', una notte, mentre dormivamo...
si sono ammutinate e poi...
hanno ucciso gli uomini, uno ad uno.
Eccetto alcuni.
I Donatori.
- Cosa? - Zitti.
Sta arrivando.
E' il momento.
- Buongiorno, Donatori. - Buongiorno, Ruthanne.
Rendiamo grazie.
Bene.
Molto bene, si'.
Oddio.
Ma guardatevi.
Wow.
Alta qualita'.
Volume elevato, immagino.
Come, scusi?
Ruthanne?
Ruthanne, puoi...
Mi puoi premere un attimo sul collo?
Smettila di chiederlo.
Lo rende piu' sbrigativo.
Ma ridurrebbe il rendimento, Judson, lo sai, te l'ho detto.
Fatto. Ok.
Fatto.
Bene.
Troppo forte, fa male.
Ecco qui.
Siete arrivati proprio al momento giusto.
Judson, che sia benedetto...
dopo tutti questi anni si...
sta prosciugando.
Non preoccupatevi.
Con il tempo diventera' piu' semplice. Ve lo prometto.
Molto bene, Judson. Molto bene.
Bene.
Molto bene.
Sai, ci sono...
tanti altri modi.
Ci sono tanti, tanti altri modi per farlo.
Ehi, non opporre resistenza.
Se lo fai, lo rendera' piu' doloroso.
Rilassati e goditelo.
No, no, no, lasciatemi qui.
Non mi e' rimasto niente.
- Forza, la uccideranno. - No.
Lo faro' io stesso.
Dopo essermi occupato di lei.
Usciamo di qui.
Credi.
Rendiamo grazie.
Non preoccuparti.
- Rilassati - Judson...
Sara' tutto finito prima che tu te ne accorga.
Vedo qualcosa.
Delle persone si stanno riunendo.
E c'e' paura...
Molta paura.
Lommie.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Ho dubitato.
C'e' una donna.
E' una sopravvissuta. E'...
E' il capo. Riesco a sentirla.
Hai una mente forte.
Una grande forza di volonta'.
Ma la tua vera forza risiede in noi.
"In noi".
- Crediamo. - Crediamo.
Voglio sentirtelo dire.
Per favore.
Credo.
Bene.
Sei forte.
Lode alla stella cadente.
Ha portato vita nel nostro mondo
con nuovi Donatori...
"E una sorella forte".
- Crediamo. - Crediamo.
La tua opposizione mi rende triste, Mel.
Forse avrei dovuto aggiungere anche il gene...
"Del coraggio".
Vaffanculo, stronza psicopatica.
Questo modo di pensare e' un veleno
che abbiamo eliminato dal nostro sistema...
per salvaguardare la sostenibilita'.
E lo elimineremo di nuovo.
"Questa notte taglieremo..."
La testa al serpente...
e mangeremo carne fresca.
- Crediamo. - Crediamo.
Connie.
Si', Lommie?
Cazzo! Cazzo!
Thale.
Eri tu il veleno.
Marcisci all'inferno.
Thale.
Madre, no!
No!
- Prendeteli! - No, non lasciateli fuggire.
Non perdeteli!
Stanno arrivando!
Stanno arrivando, cazzo!
No!
Muovetevi!
Aprite il portello!
Prendiamoli, forza.
- Apritelo! Forza! - Presto, presto!
Preparatevi ad aprire la camera stagna.
Non e' finita.
Piu' ci avviciniamo ai Volcryn, piu' diventera' strano.
Si comportavano tutti da pazzi su quella nave.
Sembrava quasi posseduta.
Quella donna era il mio idolo.
Beh, quella che speravi fosse.
Non quello che e' diventata.
L'hai vista, vero?
- Ci hai salvato la vita. - Davvero.
Per la seconda volta.
Immagino di si'.
E' cosi'.
E il Cristallo?
Distrutto, signore.
Da Connie, probabilmente. Tanti anni fa.
Erano pazze.
Penso che entrero' nel sistema.
Ho bisogno di una pausa da questo mondo.
Oggi ti ho salvato la vita.
Voglio che tu sappia...
che saro' sempre fedele...
al vero capitano Eris.
Sei un L?