Negli episodi precedenti di Tell Me a Story...
Cos'ha fatto adesso quel pezzo di merda di tuo fratello?
Hai lavorato sodo per cambiare la tua vita.
Chi e'?
E' il fidanzato della donna morta.
E' te che sta cercando.
- Gesu' Cristo! - Dimmi chi e' il terzo porcellino.
Carla. Oh, piccola. Oh, Dio.
Mi dispiace.
Non posso piu' andare avanti cosi'.
- Allora, cosa fai, Nick? - Insegnante di inglese, Westside Heights.
- Mia figlia va a scuola li'. - Piccolo il mondo.
Ho trovato questo. Due milioni.
Dobbiamo muoverci.
Gabe, Hannah.
Ciao, mamma.
- Chi sono? - Polizia di New York.
Ma adesso voi due dovete tornare a New York con questi agenti.
Non sono poliziotti.
Hannah? Hannah?
Hannah?
Hannah? Hannah?
Hannah, ti tirero' fuori da qui.
Ci hanno colpito. Tranquilla.
- Ci sono io. - Ehi, Terry. Terry, non andare.
Ascolta, tieni giu' la testa. Torno subito.
Non e' sicuro! Non andare!
Terry!
No! Terry!
Oh, Hannah! Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah?
Ehi, Hannah...
stai bene?
Ok.
La mia gamba.
Non riesco a muovermi.
Ah, cazzo, fa male.
- Riesci a camminare? - Non ne sono sicuro.
Sono morti?
Penso di si'.
Oh, merda.
Non c'e' campo.
Magari se torniamo sulla strada...
- Si'. - Appoggiati a me.
Forza.
Ecco fatto.
Oh, Dio.
- Hannah, vai! - Andiamo! Ma che cazzo?
Muoviti!
Andiamo.
Forza.
Forza, andiamo!
Muoviti!
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Tell Me a Story 1x07 "Chapter 7: Betrayal"
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: lostdiadem
Traduzione: mik70
Traduzione: ShakiLove
Traduzione: Stephanie
Revisione: .marisol
Ciao, Matt. Come stanno i bambini?
Crescono in fretta. Che ci fai qui? Non e' la tua giurisdizione.
Eddie Longo e' un sospettato di un caso a cui sto lavorando.
- Volevo sapere. - Sembra che abbia ucciso la sua ragazza
e poi si sia suicidato. Strafatto, presumo.
Sei certo che si tratti di suicidio?
Si', era dentro casa.
Ha sparato attraverso al porta, colpito la sua ragazza...
- poi si e' ucciso. - E' possibile che l'abbiano inscenato?
I tecnici dicono che e' una la pistola.
Impronte e traiettoria non mentono. E poi...
c'erano quattromila dollari in contanti dentro.
Secondo me, no.
Garcia,
questo deve vederlo.
Porca troia.
Vai dall'altro lato!
Mettimela in una busta!
- Sei pronto? - Si'.
Ok, andato.
Mitch Longo, giusto?
Si'.
Mi spiace per la sua perdita.
Se le va bene, vorrei farle qualche domanda.
- Si', ma me ne hanno gia' fatte parecchie. - C'e' qualcuno che vorrebbe
suo fratello morto?
- Si e' suicidato. - Me ne rendo conto,
cerco di capire in quale stato mentale fosse quando si e' ucciso.
Si era fatto di droga, cazzo!
Ecco in che stato era.
Sapeva che suo fratello era un indiziato per una recente rapina in una gioielleria?
Non ne so niente.
Lei non ha una fedina penale cosi' pulita, non e' vero, signor Longo?
Ho cambiato vita! Ho un vero lavoro e guadagno onestamente adesso!
Dove lo portate?
Nell'ufficio del medico legale.
E' parte della procedura, signore.
Le dico una cosa,
per adesso e' tutto.
Lo adoro, questo.
E' molto diverso dagli altri. Come...
Come lo chiami questo? Espressionismo astratto?
Si chiama "non e' ancora finito".
Ma mia madre lo chiamerebbe neoromanticismo moderno, se esiste davvero.
- Giorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Come ti senti, mamma? - Ah, meglio.
Era solo un po' di raffreddore.
Kayla mi sta ricaricando con zuppa
e vitamina C.
- Hai fame? - Dovrei andare.
Oh, ne ho fatta abbastanza per tutti.
A dire il vero...
ho un po' di fame.
Cavolo, sono bellissimi.
- Grazie. - Ha proprio lo stesso talento di Abby.
Beh, in questa famiglia c'e' una ballerina di Broadway e uno chef,
chissa' da chi ho preso?
Oh, mi stavo dimenticando di dirti una cosa.
Ho incontrato uno dei tuoi insegnanti ieri sera al ristorante.
Nick?
Il signor Sullivan, il tuo insegnante di inglese.
Ah, si'? E che...
Cosa ci faceva li'?
Stava bevendo qualcosa.
Ma ha parlato molto bene di te.
Ha detto che sei una studentessa bravissima.
Com'e' piccolo il mondo, vero?
Gia'.
Carla! Carla!
No, no, no. Non doveva morire nessuno.
Non doveva morire nessuno.
E' la mia battuta.
Non sei reale.
Certo che no.
Non sono reale.
Vattene.
Sta a te.
Io sono solo una manifestazione del tuo senso di colpa.
Ti sei ucciso da solo.
- E ho ucciso Carla. - E' tutta colpa tua,
lurido drogato del cazzo.
E tu non sei responsabile di niente.
Nessuna colpevolezza...
o responsabilita'.
Questa storia mi sembra familiare.
Oh, aspetta.
E' la mia storia.
Se solo tu mi avessi detto...
chi ha sparato a Beth.
E' il tuo senso di colpa che ha ucciso Carla.
Il tuo senso di colpa ha premuto il grilletto.
Hai ragione.
Mi sento colpevole.
Beth non doveva morire. Era solo un lavoro per prendere dei soldi,
per andare avanti per una volta.
- Hai avuto cio' che ti meritavi. - Eccolo li'.
Il rifiuto travestito da rabbia moralista.
Benvenuto nel mondo, Jordan.
- Bevi. - Dimmi chi e' il terzo porcellino.
Sei davvero fissato con questa cazzata dell'"occhio per occhio".
E cosa farai quando saprai chi e'?
Lo uccido.
Non ci credo affatto.
Vuoi riprovarci?
Non sei un assassino.
Invece si'.
Tu non hai le palle di premere il grilletto.
Davvero?
Scommetto che tuo fratello e' pronto a parlare.
Mitch ti mangera' vivo, cazzo.
Questo lo vedremo.
Sai, non sono un esperto di favole,
ma ne "I Tre Porcellini"...
non mi sembra finisca bene per il lupo.
Kayla.
Perche' sei andato al ristorante di mio padre ieri sera?
- Sono andato a bere. - Cazzate.
Va bene.
Ero turbato.
Mi hai piantato in asso, Kayla,
e hai detto che era per tuo padre e cosi' volevo conoscerlo.
- Ma che cazzo? - Pensavo che potevo aiutare
a sistemare le cose tra voi due e...
- a sistemarle tra noi due. - Non spetta a te fare da paciere.
L'ultima cosa che voglio e' farti arrabbiare. Scusa.
- E' stata una pessima idea. - Si', e' vero.
Non capisci? Tutta la nostra relazione e' stata una pessima idea.
- Non e' vero. - Si', invece.
- Nick, lo sai questo. - Lo so che hai bisogno di spazio...
Ma che problemi hai?
- Non interferiro' piu', lo prometto. - Devi lasciarmi in pace.
Non so come rendertelo piu' chiaro.
Allora, ragazzi, mettetevi a sedere e iniziamo la lezione.
Ragazzi, seduti ora.
Ho detto mettetevi seduti, cazzo!
Ehi.
Kayla,
cos'e' successo?
- E' andato tutto a puttane, Laney. - Che e' successo?
Sembra buono.
Jordan,
ti ho chiamato, scritto e lasciato messaggi.
Richiamami, amico.
Sono preoccupato per te.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito.
Va tutto bene con Jordan?
Sono andato da lui ieri.
Lui non...
Non sta...
- molto bene. - Sta soffrendo.
Si', ma...
c'e' dell'altro.
Che vuoi dire?
Mi preoccupa.
Vorrei solo tornare li' a ricontrollare,
ma credo che stavolta neanche aprirebbe la porta.
Potrei accompagnarti.
Magari a me la apre.
Sicura?
Dammi cinque minuti, ci vediamo all'ingresso.
- Falla portare a me. - Va bene cosi'.
Forza, Soldato Jane, passamela.
Una tacca.
Cazzo.
Cercavi Terry.
Cosa?
Quando?
In macchina...
prima che ti svegliassi, continuavi a ripetere il suo nome.
Gli dicevi di non lasciarti.
- Non vuol dire niente. - Non sembrava niente.
Ok, certe volte mi succede.
Capita spesso ai reduci.
E' il prezzo da pagare di cui nessuno parla quando ti arruoli.
Gli hai salvato la vita.
Proprio come continuo a salvare il culo a te.
Beh, forse un giorno potro' ricambiare.
- Oh, fatti avanti quando vuoi. - Si', ok.
- Oh, cazzo! - A terra!
Vai, scappa. Io ti raggiungo.
- No, non ti lascio! - Ti seguo!
Gabe.
Maledizione, Gabe.
E' roba da stalker.
E' peggio di Ethan, che, comunque, non ha ne' chiamato ne' scritto.
E' sparito dalla faccia della terra.
Bene.
Perche' Nick voleva conoscere tuo padre? E' inquietante.
Lo so.
Quando gli ho detto che era finita, aveva questo sguardo come se non capisse.
Il tipo ha perso il senso della realta'.
Si', l'ha presa un po' male.
- Cosa sai di lui? - Niente, in realta'. Insegna inglese.
Supplente, ricordi?
Ti ha detto di dov'e'?
Ci siamo conosciuti in quel locale e...
No,
no, in realta' non so niente di lui.
Ho gia' cercato su internet, ma non e' su Facebook o Instagram.
Dovremmo cercare piu' a fondo.
Dov'e' il tuo computer?
Ok, ci sono circa
mille Nick Sullivan a New York.
Come fai a sapere che e' di qui?
Non lo so.
Prova sul sito della scuola. Corpo insegnante.
Li' potrebbe esserci la sua biografia.
Ok, e' nato e cresciuto a Naples, in Florida.
"Naples, Florida, Nick Sullivan."
- Ok, ho trovato una foto col suo nome. - Fammi vedere.
Che dice la didascalia?
"Joshua Sullivan spinge suo fratello, Nick Sullivan,
attraverso il traguardo, all'ottava edizione della corsa annuale "Felici di guarire".
Aspetta...
Hai letto bene?
Dice che Nick e' quello in carrozzina?
Aspetta, ok...
"Joshua Sullivan, foto dell'annuario scolastico".
Quindi il prof non e' chi dice di essere.
Perche' usare il nome di suo fratello?
E' tutto molto ambiguo.
Qualcosa non quadra.
Continua a leggere.
"Dopo essersi diplomato,
si e' laureato all'Universita' di Naples e conseguito un dottorato
in letteratura comparata".
Oh, mio Dio.
Che hai trovato?
Jordan, sono io.
Che dici, e' in casa?
Che cavolo ne so.
Scopriamolo...
Cosa sono?
Chiavi di riserva che Jordan tiene nella sua scrivania.
Jordan?
Oh, mio Dio.
Non c'e'.
Ci siamo sbagliati.
Beh, non possiamo lasciare tutto in questo stato.
Mi aiuti o cosa?
Dopo la morte di mio padre,
casa mia era ridotta cosi'.
Non cosi' tanto, ma...
abbastanza simile.
Sarebbe stato lo stesso per me, se non avessi dovuto tener duro per Kayla.
Jordan non ha niente a cui aggrapparsi, sta solo...
precipitando.
Kayla come sta?
Meglio, credo...
Allora il mio consiglio ha funzionato?
Mitch e' andato dal medico legale.
Doveva firmare la liberatoria per l'autopsia.
Non so quando tornera',
ma non posso piu' restare qui.
Non credo piu' neanche ad una parola di cio' che dice.
Di' a papa' che arrivero' presto.
Ok?
Cazzo.
Girati...
lentamente.
E inizia a camminare.
Maledizione.
Dov'e' tua sorella?
- Non lo so. - Dove sono i soldi?
Ho il ragazzo.
Ma i soldi ce li ha la sorella.
Pronto.
Pronto?
- Cazzo. - Non c'e' molto campo qui, vero?
- Cammina. - Non posso, mi fa male la gamba.
Vuoi che ti spari anche all'altra gamba?
Bello, sul serio, non riesco a camminare.
Te l'ho detto.
Non riesco a camminare.
Merda.
Shell?
Shelley?
Per Mitch
"I TRE PORCELLINI"
Figlio di puttana.
Videochiamata in arrivo da: Sconosciuto
Ti e' piaciuto il regalo?
Dove cazzo e' Shelley?
Non ero sicuro che avessi colto l'analogia, quindi stavolta sono stato piu' concreto.
Dov'e' mia moglie, cazzo?
Cazzo! Tesoro, tesoro!
Ti uccidero', cazzo.
Ti ho dato...
mille possibilita' per dirmi chi ha ucciso Beth,
ma sei stato cosi' stupido da non parlare e ora
eccoci qui, Mitch.
Con Shelley che sta per morire.
Ora sarebbe un buon momento per parlare.
Ti faro' a pezzi, coglione!
Dimmi il suo nome,
- Mitch. - Giuro su Dio...
che sei un fottuto uomo morto.
Dammi l'uomo che ha ucciso Beth...
e riavrai Shelley.
Dove?
- Ti faro' sapere. - Ehi, ehi!
Tutto ok, figliolo?
Si'.
Cos'e' successo?
Un incidente.
- Chiamo il 911, vado a prendere il telefono. - No, va bene. Sto bene.
- Tesoro, sei ferito. - Niente di grave.
Pero' ho bisogno di fare una telefonata, puo' prestarmi il cellulare?
Ma certo, vado a prenderlo.
E' qui.
Tieni, bevi un po'.
Grazie.
- Pronto? - Hannah, sono io.
Dove sei?
Sono in un'area di sosta sulla strada principale.
L'area picnic Sweet Valley Canyon.
- Uscita 17, tesoro. - Uscita 17.
- Arrivo. - E, Han...
Non ti sento piu'.
Han?
- Stanno venendo a prenderti? - Si', si', sta arrivando mia sorella.
Credo che...
- C'e' qualcosa che non va. - Tesoro, va tutto bene.
Perche' non ti riposi finche' non arriva?
Ma mi sento...
Non sforzarti di restare sveglio, dormi.
Aiutami a metterlo in macchina.
Sua sorella sta arrivando.
Non fare cazzate questa volta.
Sei sicura?
- Come fai a sapere che troverai qualcosa? - Devo sapere la verita', Laney.
- Chiamami appena arriva. - Va bene, sta' attenta.
- Che c'e'? - Non funziona, la porta non si apre.
Spostala un po' a destra e sentirai la chiave fare presa.
- E' cio' che sto facendo. - E quando fa presa dai un colpetto.
- Pronto? Che succede? - Ci sto provando.
Non hai futuro in questo campo, continua a studiare.
Gia', non mi dire. Aspetta.
Si e' aperta, sono dentro.
- Dov'e' Nick? - Hai ancora tempo, sta prendendo il caffe'.
Ok. Chiamami quando sta tornando.
Ehi.
Ciao.
Sto uscendo, sono venuta a controllare se avessi avuto notizie di Jordan.
No, non ancora.
Beh...
non arrendiamoci.
No, certo.
Grazie ancora.
Per oggi.
Sai, e' stato bello quasi come un vero appuntamento.
Gia'.
Sei davvero timido.
Sono un po' fuori allenamento con...
gli appuntamenti e...
le donne.
Katrina, ti andrebbe di uscire con me qualche volta?
Lasciami pensare...
Si'. Quando?
Avrei dovuto farlo dopo l'appuntamento?
- Si'. - Ho sbagliato tutto.
Devo lavorarci.
Felice di aiutare.
- Era ora, cazzo. - Ecco il patto.
Ci vediamo...
con il terzo porcellino
alle 22
al magazzino...
a Jefferson.
Aspetta, come so che Shelley sta bene?
Vieni all'appuntamento.
Questo cazzone...
ha davvero toccato il fondo.
Mi dispiace averti coinvolto. Non sapevo che altro fare.
No, no, no, no, no. Hai fatto la cosa giusta.
- Hai fatto bene a chiamarmi. - Mi fa piacere che tu mi stia aiutando.
Stasera lo faro' fuori.
Per te va bene?
Non me ne frega un cazzo.
Rivoglio solo Shelley.
Gabe?
Dove sono i soldi?
Dov'e' Gabe?
Non devi preoccuparti per lui, ora.
Sul serio?
L'hai presa?
Ci ha provato.
Dov'e' mio fratello?
I soldi in cambio di tuo fratello.
Se e' ferito...
Vai a casa, Hannah.
Ti ricontatto io.
Dove siamo?
In un posto dove non verremo disturbati.
Siamo arrivati in anticipo.
Perche' lo stai facendo?
Perche' la valigia?
La cosa?
La valigia.
Dove stavi andando?
Me ne stavo andando.
Perche'?
Voglio lasciarlo.
Lo ami?
Lo amo, ma Mitch non diventera' mai...
l'uomo che voglio che sia e ho accettato il fatto che ho sposato un uomo...
buono solo a meta'.
Cosa ti ha fatto?
Tuo marito...
insieme a suo fratello...
e a un misterioso...
terzo...
ritardato del cazzo...
hanno distrutto la mia vita.
Resta dove sei.
Metti le mani...
dove possa vederle.
No, ehi. Ehi, ehi. Non e'...
necessario puntarle la pistola alla tempia. Metti giu' la pistola.
Non credo proprio.
- Dov'e'? - Arrivera'.
Se mi stai mentendo, cazzo...
- Calmati, non farle del male. - Dov'e'?
Credo di essere l'uomo che stai cercando.
Getta la pistola.
- O la uccido. - Sul serio?
E' difficile uccidere una persona la prima volta.
Lo faro'.
Getta la pistola.
- Subito. - Per favore...
- No. - Ti ho detto di gettarla!
Sam.
Metti giu' la pistola. Ha Shelley.
Non la mettero' giu' perche' non credo che riuscirai andare fino in fondo.
Non sei un assassino, Jordan.
Sei solo un cagasotto del cazzo.
Sam! Amico, che...
Cosa stai facendo? Fai come ti dice!
Forza, uccidila.
Non credo tu ne abbia il coraggio.
Tocca a te, Jordan.
Cosa ti avevo detto?
Te l'avevo detto.
Ti prego. Lasciami andare.
Lasciami andare.
Forza.
Uccidila.
Si'.
Uccidila.
- Fallo. - Fallo!
No! Non farlo. Sam, ma che cazzo?
Proprio come pensavo.
Shelley!
Ehi, Laney.
- Che succede? - Niente.
- Dov'e' Kayla? - Non lo so.
Forse a casa. Non l'ho vista.
- Come mai e' qui? - Vivo qui.
- Sul serio? - Si'.
- Ci vediamo in classe, Laney. - Certo.
Rispondi. Rispondi.
Da Laney: 2 chiamate perse
{an7}Da Laney: Vai via! Mi ha vista!
{an4}Sta arrivando
{an1}Vattene! Lo sa!
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)