So cosa vuol dire essere in grado di vedere i mostri.
E' l'ora di farvi a pezzi.
E so che quando spariscono...
in realta' non e' mai cosi'.
Io e mio fratello?
Noi siamo quelli che combattono i mostri.
Non siamo quelli che loro temono.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dean!
Avevamo un patto!
- Grazie per il corpo nuovo di zecca. - No!
Proponi di dichiarare guerra agli esseri umani?
Ci sono dei modi per potenziare i vostri... talenti, diciamo.
I proiettili d'argento non funzionano.
Sammy.
Quando Jack e' stato privato della sua grazia il suo essere e' andato in confusione.
Le sue cellule si stanno divorando a vicenda.
Jack!
Prima che la mia vita finisca...
voglio viverla.
E quando avro' finito...
morire.
Se n'e' andato.
Forse dovremmo pensare alla prossima mossa da fare.
La veglia e il falo'.
Come ogni cacciatore.
Michele vuole la lancia perche' sa che puo' ferirlo.
- Dov'e'? - Non sei diverso da lui.
Non sono affatto come lui.
Sali in quella cazzo di macchina!
Sei il Nulla.
- Lo portero' con me. - Prendi me.
Affare fatto.
Quando finalmente darai a te stesso il permesso di essere felice,
sara' in quel momento...
che arrivero' io.
ORA
Supernatural 14x09 "The Spear"
Traduzione: .marisol, Red_91, Stephanie
Traduzione: labelledamedetristesse, noeman, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Oh, mio Dio! No!
Ti prego, no!
Era l'ultimo.
E non mi sono nutrito.
Come mi hai detto di fare per domani,
non mi rovino l'appetito.
Michele?
Perche' qui?
Questo edificio, questo piano...
Perche' ripulirlo e uccidere tutti?
Mi piace il panorama.
Melanie.
Sono gli ultimi volontari?
Si'...
gli ultimi.
Due lupi.
Questo qui sembra un po' sciupato
e anche un po' familiare.
Ti ho riconosciuto, Garth.
Ci conosciamo?
Perche' credo che me lo ricorderei.
Ho passato un po' di tempo nella mente di Dean Winchester, nei suoi...
ricordi.
- Eri suo amico. - Lo sono ancora.
- Non si puo' dire lo stesso per me. - Ma ho una famiglia adesso.
E' c'e' una guerra in arrivo, la tua guerra.
E che mi piaccia o meno, per la mia famiglia...
per la mia bambina...
devo schierarmi dalla parte dei vincitori.
Ed e' tutto pronto?
Si'.
Domani notte, Kansas City non sapra' nemmeno cosa l'ha colpita.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Non dirlo a Sam.
- Jack, e' notte fonda. - Lo so, ma non ce la facevo ad aspettare.
Sam dice questi cosi ti fanno marcire i denti, ma...
a me piacciono.
Jack.
E' comprensibile se non riesci a dormire, dato cio' che e' successo.
Intendi morire...
e ritornare in vita?
Gia', ci siamo passati tutti.
E' come un rito di passaggio da queste parti.
No, e' che...
pensavo...
al Paradiso.
A mia madre.
Pensi che sia al sicuro?
Si', certo.
Ma...
come ha fatto il Nulla ad entrare?
Pensavo che il Paradiso fosse perfetto.
No.
Non lo e'.
Niente e' perfetto, Jack.
Ma conosco Naomi
e anche se puo' essere complicata...
non c'e' nulla che non farebbe per proteggere le anime che le sono state affidate.
Cerca di non preoccuparti, ok?
Ok.
Cass.
Il patto che hai stretto...
Perche' Dean e Sam non possono saperlo?
Possono,
ma...
non voglio...
Non voglio che lo sappiano.
Non devono portare questo peso.
- E nemmeno tu devi. - Invece si'.
L'hai fatto per me.
Sai, il Nulla ha detto
che non mi cerchera'...
finche' non mi saro' finalmente
concesso di essere felice.
Ma con tutto quello che c'e' in ballo,
con Michele ancora la' fuori...
non penso succedera' molto presto.
Questa vita puo' essere molte cose,
ma raramente rende felici.
Mi dispiace.
Ehi.
Almeno abbiamo...
i Biscottini Croccanti e Cioccolatosi.
Gia'.
Esatto.
Hai tirato fuori tu l'anello decodificatore dalla scatola?
Forse.
La parola segreta e'...
"Biscottastico."
Sam, non e' tutto.
Vogliono che mi trasformi,
- che diventi uno di loro. - Quando?
Non lo so. Presto, penso.
Penso intedesse questo con volontari.
Beh, ti hanno detto come funziona?
Si'.
Dobbiamo bere del sangue
con dentro la grazia di Michele.
Garth...
non puoi farlo.
Non sappiamo cosa fa quella roba...
Sam, sapevo che sarebbe stato rischioso.
Usero' il vecchio trucco degli sciroppi, fingi di ingoiare, sputalo dopo.
- Cosa? - Mia madre ci cascava.
- Garth... - Quasi sempre.
Non e' tua madre, Garth. E' un arcangelo.
- Ehi, amico! - Devo andare.
Ci sei?
No, Garth...
Garth?
Ehi, bello. Ci aspettano.
Merda.
Garth, eh?
Stara' bene.
Ha ingannato Michele finora, giusto?
Dean, si era ritirato e l'ho trascinato
in una missione sotto copertura, se gli succede qualcosa, e' colpa mia.
Ok. Ehi, ascolta.
Naomi ci ha detto dov'e' Michele, ok?
Abbiamo una spia all'interno.
Siamo un passo avanti, per una volta.
E visto quello che abbiamo fatto ultimamente,
mi sento fiducioso.
E' Ketch.
La base di Valko si e' rivelata essere una passeggiata, alla fine.
Ho manomesso i sistemi di sicurezza dall'esterno,
sedato i cani da guardia,
- Rottweiler, si'... - Ketch.
Ehi. Ce l'hai?
Sam, Dean.
Niente "Ciao, come stai"?
- Non c'e' tempo. - L'uovo, Ketch.
Lo stavo giusto dicendo a Jack...
sono appunto riuscito a sottrarre l'uovo
a un certo ungherese, collezionista di armi rare.
Si', Arpad Valko. Abbiamo ricevuto i messaggi, allora?
Sfortunatamente, quando sono tornato a Budapest,
dove volevo prendere il volo notturno per tornare...
nei cari vecchi Stati Uniti, ha sguinzagliato un branco
di mercenari contro di me.
Mi hanno messo alle strette e purtroppo sono stato costretto...
a lasciare l'uovo...
Beh, per citare un altro cibo, come una patata bollente.
L'hai lasciato la'?
Non vi preoccupate, ragazzi. E' al sicuro.
Per l'appunto, dovrebbe arrivare a Lebanon, Kansas,
dopodomani, piu' o meno...
tra le 14 e le 18.
Hai mandato l'unica arma che abbiamo contro Michele...
per posta?
Non una qualsiasi, ho pagato la tariffa extra.
Posta Prioritaria Assicurata.
Ha pagato l'extra.
Sentite, ho improvvisato.
Non ho piu' accesso
alla rete di corrieri clandestini
che avevo quando ero un Letterato.
E poi...
chi ha la colpa di quello?
Ok, Ketch, non siamo arrabbiati,
- apprezziamo lo sforzo. - Ah, si'?
E' solo che presto succederanno cose grosse con Michele.
E l'uovo ci serviva, tipo...
ora?
Beh...
Scusate, ragazzi.
Un mio amico...
si e' trasformato.
Dice di essere immune all'argento ora.
Figo, eh?
Ora l'unica cosa che puo' ammazzarlo e' la mossa Sleepy Hollow.
Dice di non essere mai stato cosi' bene.
E' la grazia dell'arcangelo.
Il potere supremo,
un vero Barile da Bevute.
"Fortnite", amico.
Oh, si'.
Bevi.
Non hai nulla da temere.
Solo un volontario su sette esplode bevendolo.
Probabilita' da roulette russa. Mi piace.
Beh, allora slainte.
Bevuto?
Bevuto.
E' stata vista...
rifugiarsi in un impianto di riciclaggio abbandonato fuori Omaha.
Cosa devo fare?
Lo senti, amico?
Ho il battito accelerato e sono sudaticcio.
Manda una squadra.
Uccidila e distruggi la lancia, la voglio fuori dai giochi
- Maledizione. - entro domani.
Vorrei andare in palestra.
Li sento avvicinarsi.
Si', amico.
- Tutti i mostri che ho trasformato - Quando diventai lupo,
- era un'energia incandescente. - si schiereranno per tutta la citta',
- aspettando... - E'...
- il mio segnale. - Oh, cavolo, me lo rimangio.
- Questa e' roba forte. - E quale sara'...
il tuo segnale?
- Allora? - Non e' lontano.
{an8}CORRIERE ESPRESSO INTERCONTINENTALE
Lo tengono in un centro di smistamento a Joplin, nel Missouri.
Pare che sarebbe arrivato a Lebanon, se non fosse chiuso per le feste.
Beh, se sono chiusi...
Possiamo prenderlo.
Come?
Forziamo la porta.
E' Garth.
- Ehi. - Ciao, Sam.
Michele sta mandando una squadra a prendere qualcuno.
Sono diretti a un vecchio impianto di riciclaggio a nord di Omaha.
Vuole che prendano un'arma.
Una lancia?
Ti dice qualcosa?
Forse so cos'e'.
Ma tu come stai?
Li hai ingannati?
Oh, si'.
Tutto ok.
- Ma... - Cosa?
C'e' di piu'.
Ho sentito il suo piano.
Tutta la cazzo di citta'?
Sara' un bagno di sangue.
I mostri di Michele che si attivano tutti insieme,
attaccando e trasformando chiunque
a Kansas City?
E' il suo esercito.
E nella notte in cui la guardia sara' bassa.
Aspetteranno tutti Babbo Natale.
Buon maledetto Natale.
Garth ha detto che Michele dara' il segnale a mezzanotte,
quindi se lo prendiamo prima...
Possiamo fermarlo.
E con la lancia ancora in gioco,
possiamo ferire Michele.
Visto quante difficolta' ha avuto nel trovarla,
potrebbe fare di peggio.
Potrebbe uccidere quel figlio di puttana.
E potremmo riuscire ad intrappolarlo.
Bobby sta lavorando alle manette angeliche,
potrebbero trattenerlo.
Si', e l'uovo?
Abbiamo l'incantesimo di Rowena, possiamo rimetterlo nella Gabbia.
E' proprio una passeggiata.
Ok, beh, per prendere la lancia faremo una passeggiata
agli impianti di riciclaggio di Carter Lake.
Possiamo prendere entrambi.
Io e Cass ci occuperemo dei mostri di Michele e prenderemo la lancia e tu e Jack...
andrete a prendere l'uovo.
Ci rivediamo a Hitomi Plaza
con le armi...
e li colpiremo da entrambe le parti.
Ti trovo bene ultimamente.
Sembri perfino felice.
Tu...
Lo stereo e' rotto,
siamo arrivati fin qui senza musica e non ti sei lamentato per niente.
Sai...
penso di essere gasato.
Insomma, Jack e' tornato.
Quando e' stata la nostra ultima grande vittoria senza condizioni?
Ma ora abbiamo Michele.
Lo so.
E, Dean...
corriamo un grosso rischio andando a prendere la lancia.
Lo so.
Senti...
Michele mi ha ingannato.
Mi ha intrappolato
e soffocato nel mio stesso corpo.
Quando tu e Sam siete stati posseduti da Lucifero, credevo di capire,
ma non era cosi'.
Non proprio.
Quindi, se possiamo intrappolarlo,
lo faro'.
Ma non saro' realmente felice finche' non sara' morto
e lo uccidero' io.
Ora ho la possibilita' di farlo.
Quindi si',
sto bene.
Andiamo.
Ok. Il sistema di sicurezza dovrebbe essere disattivato.
Posso?
Certo.
Di solito, ci riuscivo toccando...
solo la maniglia.
Chi ti ha insegnato a forzare una serratura?
Ho imparato da solo. E anche...
grazie a Internet.
Volevo solo...
rendermi utile.
Ecco.
Bel lavoro.
Non credo sia qui.
Beh, lo era.
Il cibo e' ancora caldo.
Quindi o se l'e' filata o si e' nascosta.
Dean, dov'e' l'esercito di Michele?
Stiamo seguendo le loro informazioni
e hanno un vantaggio.
E sono anche piu' vicini.
Credi siano gia' stati qui?
Beh, non ci sono segni di lotta.
La doppelganger di Kaia che conosco?
Non si sarebbe arresa senza una battaglia.
E' piu' leggero di quanto credessi.
Si', funzionera'.
"Buone feste".
Buone Feste
Sam! Sam! Sam!
Jack!
- Jack! - Non lo farei, se fossi in te.
Ciao, Sam.
Michele.
Buone feste.
Come ci hai trovati?
Che vuoi fare, Sam?
Mi ucciderai comunque.
No.
No. No, no. No, no, no.
Niente?
No.
- Io... - Sam?
E' Garth.
- Ehi. - Ehi.
- Ho chiamato Sam, ma... - Non risponde. Si',
- non risponde nemmeno a noi. - Si'.
Ascolta, Michele se n'e' andato pochi minuti fa.
L'ho sentito dire che sarebbe andato a controllare il suo esercito.
Intendi quello che doveva essere qui a Omaha?
Qui non c'e' proprio niente.
Cosa?
Dean, te lo giuro, Michele ha detto...
Tranquillo. Ma...
chiamaci se senti qualcosa, ok?
Ricevuto.
Garth.
Parliamo.
Allora era una trappola?
Non lo so.
Beh, che facciamo? Andiamo all'Hitomi Plaza?
O a Joplin, in Missouri?
Dean.
Perche' siete qui?
- Ehi. - Cosa volete?
Cass. Cass.
No.
Lo sai cosa vogliamo.
Credete di potermela portare via?
Ci avete gia' provato.
Ascolta, non siamo qui...
per prenderla con la forza.
Siamo venuti qui per chiedertela.
Ormai dovreste saperlo che non ve la daro'.
Beh, allora dovrai uccidermi.
Persone a cui voglio bene...
La mia famiglia...
e' in pericolo.
Michele, l'uomo che mi ha torturato...
L'uomo che ha torturato te...
gli fara' del male
e poi li uccidera'.
E poi, gli fara' anche di peggio.
Moriranno in migliaia.
E l'unica cosa che lo puo' fermare in questo mondo...
e' questa lancia.
Quindi, se non vuoi darmela,
uccidimi.
Cosa mi darete in cambio?
Cosa vuoi?
Voglio tornare la'.
Nell'altro universo?
Per me e' casa.
Ma sei venuta qui per un motivo.
Sono venuta qui perche' non volevo passare la vita a scappare dai mostri.
Ma qui non e' diverso.
Non per me. I mostri di Michele non hanno smesso di darmi la caccia.
Almeno la', le cose le capisco...
Capisco il mondo e so qual e' il mio posto.
La magia che ho usato per venire qui...
La magia che c'e' a casa, qui non funziona.
Ho bisogno di aiuto per tornare indietro.
Faremo il possibile.
Il ragazzo.
Il ragazzo speciale.
Quello che Kaia ha usato per aprire la porta?
Potrebbe farlo di nuovo,
- per me. - Si', e' vero.
E lo fara'.
Se...
Come faccio a sapere che non mi state mentendo?
Non puoi.
Proprio come noi non sappiamo se stai dicendo la verita'.
Ma noi sappiamo che ci stai nascondendo...
qualcosa. Come ha detto Dean, sei venuta qui...
per un motivo, ma se desideri...
cosi' tanto tornare indietro...
Se sei cosi' determinata che sei perfino disposta a considerare...
l'idea di darci la tua lancia...
Beh,
significa che hai...
un nuovo motivo. Ed e' qualcosa che non ci stai dicendo.
Ci sono persone che sentite il dovere di proteggere,
di salvare.
Anche per me e' cosi'.
Se non me la riporti,
ti trovero' e ti uccidero'.
- Come faccio a rintracciarti? - L'hai gia' fatto prima.
Fallo di nuovo.
Cass, ehi.
Sam?
Era Michele.
Sapeva dove trovarci.
Ha avuto la meglio su di noi, ha distrutto l'uovo e...
Dean, ha preso Jack.
Sam?
Ehi, era Michele.
Sapeva dove trovarci.
Ha avuto la meglio su di noi, ha distrutto l'uovo e...
Dean, ha preso Jack.
Come sei scappato?
Non l'ho fatto. Mi ha steso.
- Non so perche' non mi abbia ucciso. - Quindi ci sta prende in giro?
Non lo so.
Garth non mi risponde.
Magari Jack e' a Kansas City e possiamo ancora fare qualcosa con Michele.
Ci vado subito.
Ok. Ehi.
Abbiamo la lancia.
- Quindi ci vediamo li'. - Perfetto.
- E, Sam. - Si'?
Non entrare da solo.
Lo so.
Guida veloce.
Perche' sono qui?
Perche' non mi hai ucciso?
Nella tua attuale condizione di impotenza?
Perche' avrei dovuto farlo?
Conosci Kansas City?
Le persone, il terreno?
Nel mio mondo, avevo arruolato una truppa per invaderla.
L'abbiamo rasa al suolo.
Morte su ogni cosa, ma...
c'e' stata la resistenza degli umani.
Le cose sono diventate complicate.
Provo una cosa diversa, questa volta.
Una rivolta dall'interno.
La mia potente armata che trasforma ogni uomo, donna, bambino rimasto.
Un'ondata di trasformazione.
Vampiri o licantropi, non importa quale,
tutti i trasformati, saranno miei.
Niente di piu' semplice.
Perche' credi che voglia sentire tutto questo?
Ti odio.
Ma Jack, noi siamo una famiglia.
Lo sai, in realta' siamo entrambi l'unico parente rimasto all'altro.
Mio zio e' nella Gabbia.
E tu non sei la mia famiglia.
Beh, teoricamente no.
La nostra connessione, la nostra...
relazione e' piu' una questione di gerarchia,
di potere.
Non l'hai ancora imparato?
In questo universo, i mostri, gli umani, persino gli angeli sono...
insetti,
atomi rispetto a noi.
Ma tu...
sei solo un bambino.
Un neonato.
Gli ultimi due anni, la totalita' della tua esistenza,
ti sembrano secoli.
Non sai neanche cosa sia il tempo.
Ma lo saprai.
Il tempo vero.
Il tempo che crea le montagne,
che fa scomparire le specie.
Scoprirai tutto.
Con me.
- No. - Anno...
dopo anno, secolo dopo secolo...
e mano mano che il tuo potere tornera' e crescera'
diventeremo piu' simili.
Lo so.
La tua lealta',
ai Castiel, ai Winchesters,
al resto dell'umanita'...
scomparira'.
E anche le piccole differenze.
Armata degli angeli contro armata dei mostri.
Questa Kansas City o quella Kansas City.
Un universo o un altro.
Scompariranno anche loro.
Sam,
Dean e Castiel...
verranno a prendermi.
- Hai le coordinate? - Si', signore.
La cattedrale a Oak Street, mi confondo tra la confusione di Natale,
aspetto il segnale di Michele.
Bene.
Puoi andare.
- Jack. - Sam?
Ehi.
Dov'e' Michele?
Non lo so.
Forza, andiamo.
Aspetta, aspetta.
- Garth. - Ehi.
- Stai bene? - Si'.
Bene, andiamocene da qui.
Ok.
Dean e Cass sono quasi qui.
Loro hanno la lancia, appena arriveranno ci organizzeremo,
- andremo di sopra... - E faremo il culo a Michele.
Gia'.
Garth?
Jack!
Sam, e' nella mia testa.
Non riesco a controllarmi.
Non mi permette di fermarmi.
- Garth. - Mi dispiace.
Ehi! Non farlo. Non sei costretto a farlo.
Garth.
Puoi combatterlo, puoi combatterlo, Garth.
Mi dispiace, Garth.
Mi dispiace.
Sogni d'oro, bello.
Beh, grazie per averci aspettato.
Non ho avuto scelta.
Ha bevuto la grazia di Michele.
- Perche' non me l'ha detto? - Non lo so.
Penso che Michele abbia approfittato della trasformazione di Garth.
Credo ci spiasse attraverso di lui.
Immagino sia per questo che sapeva dove fossimo e che sia riuscito ad anticiparci.
Ok, beh, Garth e' fuori gioco ora.
Forse se uccidiamo Michele, lui guarira'.
Beh, ho chiamato gli altri cacciatori, stanno arrivando.
Si occuperanno della citta',
in caso non dovessimo farcela qui.
Non possiamo perdere con questo gioiellino. Sai?
Cavolo.
Ci penso io, e' forte. E' una figata.
Come andiamo li'?
E' come nuovo.
Jack?
Lui e' lassu',
ad aspettarci.
Sto pensando che i mostri di Michele...
sono in tutta la citta'.
Se ci avesse temuti anche solo un po',
- ne avrebbe mandato qualcuno da noi. - Beh, avrebbe potuto uccidermi,
al centro di spedizione.
Penso che ci volesse qui.
Dobbiamo ricordarci...
che Michele percepira' che sto arrivando.
Quindi niente elemento sorpresa.
- Stiamo andando dritti verso una trappola. - Innescata da un arcangelo a pieni poteri.
Non abbiamo possibilita' di vincere.
Sai che novita'.
Facciamolo.
Andiamo, belli.
Vi perderete lo spettacolo.
Ed eccolo...
qua.
Castiel.
Lo sai che posso percepire la tua presenza, vero?
Non c'e' davvero bisogno di fare...
- il timido. - Michele.
Dimmi una cosa, Cass.
Perche' sei venuto da solo?
Sei in avanscoperta? O hanno mandato prima il piu' forte?
Non abbastanza forte. Ma, ehi,
se vogliono perdersi tutti i festeggiamenti,
allora, peggio...
per loro.
Ma io ho un programma da rispettare.
L'hai trovata.
Ovvio.
Sono contenta che tu sia riuscito a venire.
So che mi odi, Dean, ma non dimenticare...
che sei stato tu a farmi entrare.
E ora vedrai...
tutto cio' che e' successo a causa del tuo errore.
Tutti i massacri.
Tutte le morti.
Tutto a causa tua.
Dean!
Credimi.
Ti restera' una bella cicatrice.
Uccidilo!
Dean?
No.
Invece si'.
Quando ho rinunciato a Dean non vi siete fatti delle domande?
Non vi siete chiesti come mai?
Dean stava...
opponendo resistenza.
Era troppo legato a voi.
A tutti voi.
Non smetteva...
di dimenarsi.
Voleva uscire, voleva tornare da voi.
Percio' me ne sono andato.
Ma non senza lasciare la porta aperta.
Solo uno spiraglio.
Perche' hai aspettato?
Per farlo a pezzi, per schiacciarlo e deluderlo...
cosi' profondamente...
che questa volta...
se ne stara' buono e affrontera' la trasformazione...
in silenzio.
Ed e' proprio cosi'.
Ormai e' perso.
E ora...
ho un intero esercito la' fuori,
che aspetta. Pronto per ricevere i miei ordini.
Pronto...
per questo.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)