Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
Perche' Veronica Duncan ti ha abbracciato?
Le sto dando ripetizioni di trigonometria.
Detto tra noi, e' un po' lenta.
Non e' questo che ho sentito dire.
- A casa mia non c'e' nessuno, vuoi venire? - Si'.
- E quella cos'e'? - Una stupida casa stregata
organizzata da mia madre per la parrocchia.
La scena sulla lussuria del professor Lundy
ebbe un forte impatto sulla ragazza di mio fratello.
- Mi dispiace. - Chiese di essere salvata da Gesu'.
Non voglio piu' vivere in questo modo.
E a quanto pare venne ascoltata.
Caro Signore Gesu', rendimi libera.
In "1999 - Conquista della Terra",
abbiamo appreso come gli esseri umani civilizzarono le scimmie,
cosa che dovrebbe iniziare con l'uso del vasino. Ma io non sono uno sceneggiatore.
- Puoi aiutarmi con i compiti di matematica? - No.
Ti prego. Sono difficilissimi.
Non sono loro il problema.
Sheldon.
D'accordo, che esercizi devi fare?
C'e' un numero, poi c'e' una riga, poi c'e' un altro numero sotto.
- Le frazioni? - Si', le frazioni.
In quel momento, mi resi conto
che se potevo insegnare la matematica a qualcuno stupido come mia sorella,
avrei potuto creare una razza di superuomini ai miei ordini.
E chi non vorrebbe farlo?
Ti prego, Sheldon.
Sai una cosa, Missy? Sarei felice di aiutarti.
Grazie.
Young Sheldon 2x11 - "A Race of Superhumans and a Letter to Alf"
Traduzione: Lev Landau, Marie Curie, Ipazia, Nikola Tesla
Revisione: Galileo
Prova a pensarla in questo modo.
Immagina una torta.
Il numero in basso rappresenta le fette in cui la torta e' stata tagliata.
Che tipo di torta e'?
- Non e' importante. - Me la immagino meglio se so che torta e'.
Va bene, e' alla banana.
Non mi piace alla banana.
Ok, che tipo di torta ti piacerebbe che fosse?
Che ne dici di quelle piccole torte di mele di Mc Donald?
- Va bene. - Mi ci sono bruciata la lingua una volta.
Non mi ha fermato. L'ho mangiata lo stesso.
Veronica. Ciao.
Ciao, Georgie.
Hai cambiato taglio di capelli.
Si'.
Sono piu' corti.
E' vero.
Mi piacciono.
Ti ringrazio.
Sei qui per me?
Sono qui per il gruppo di studio di tua madre sulla Bibbia.
Ma certo, ovvio.
Mi fa piacere che tu ti unisca a noi.
Entra, prego.
Anche tu fai parte del gruppo?
La fede, la Bibbia, Dio... Vado pazzo per queste cose.
Quindi un quarto delle 12 fette di torta e'...?
Tre?
Si'.
E un terzo delle 12 fette e'...?
- Quattro? - Si'.
Ora, quanto fa un terzo della torta piu' un quarto della torta?
Allora, tre piu' quattro fa sette,
ma ci sono 12 fette,
quindi...
sette dodicimi.
Si dice dodicesimi.
Si', comunque.
Ce l'ho fatta.
Veramente, ero io ad avercela fatta.
In meno di dieci minuti, avevo insegnato le frazioni a una scimmia.
Benvenuta, Veronica. Siamo cosi' felici di averti con noi.
Cosa stai facendo?
Secondo te? Sono qui per studiare la Bibbia.
Ti sei appena fatto una doccia?
No.
- Invece si'. - Allora? Voglio essere pulito per Gesu'.
Non mi stressare.
Interessante.
Georgie, se vuoi essere un buon cristiano, smettila di mentire a denti stretti.
Tu ringrazia che li ho lavati, ok?
Ok. Finito.
- Grazie. - Gia' che ci siamo, vorresti
conoscere l'algebra?
Al chi?
Oh, cielo.
Non e' una persona, e' un antico metodo arabo per trovare il valore delle variabili.
No.
Evidentemente, avevo bisogno di una tecnica piu' sofisticata
per motivare la mia sorella scimmiesca.
Sei sicura?
Se impari un po' di algebra, ti do una banana.
Bene, adesso leggeremo dal vangelo di Matteo, capitolo quattro.
Georgie, perche' non inizi a leggere dal versetto 17?
- Io? - Si', tu.
Ok.
Versetto 17...
Solo un minuto.
Tieni.
Che Dio ti benedica.
Ok, leggo.
"In quel tempo, Gesu' comincio' a predicare e a dire: Ravvedetevi,
cambiate le vostre vite,
la vostra mentalita',
pentitevi dei vostri peccati,
vivete ogni momento mostrando...
pentimento:
interrogatevi sul disegno che Dio ha per le vostre vite."
E' roba potente.
Me lo fate un amen?
- Amen. - Amen.
Amen.
Hai bisogno di aiuto, Sheldon?
Sto cercando dei libri sulla teoria dell'educazione.
- Per cosa? - Sto cercando di sviluppare una tecnica
per insegnare qualcosa a chi rientra nella categoria convenzionale di "stupido".
Beh, c'e' una vasta gamma di persone stupide. Potresti...
- restringerla un po'? - Ha scritto ad Alf, e' una sua ammiratrice.
Capito.
Quindi cerchi di fare un cambiamento piuttosto radicale.
Preferirei ripulire il cervello di mia sorella
e riscriverlo, ma a mia madre non piacerebbe affatto.
Gia'. Le mamme non sono per niente divertenti.
Ciao, Veronica.
- Georgie. - Ascolta, ieri sera stavo pregando
e non ci crederai, ma penso che Dio mi abbia parlato.
Davvero?
Che ti ha detto?
Beh, non ho capito proprio tutto
perche' parlava in una lingua antica, ma cio' che ho capito
e' che vuole che noi passiamo piu' tempo insieme.
A fare cosa?
Insomma, a pregare, ad aiutare i piu' bisognosi.
Le tue solite attivita' cristiane.
Beh, a me sta bene.
Bene. Quindi io, tu e Dio usciremo insieme.
Perche' no?
Ok. Ci vediamo dopo.
A dopo.
Probabilmente andro' all'inferno.
Quindi vuoi creare un esercito di bambini super-intelligenti
- che eseguiranno i tuoi ordini? - In un mondo ideale, si'.
Dovresti passare piu' tempo con mia madre.
Questo e' anche il suo sogno.
Questo e' interessante.
Secondo Socrate, ogni conoscenza esiste gia' nelle menti dei discepoli,
deve solo essere estrapolata tramite abili interrogativi.
Stai dicendo che lo sapevo gia' ancor prima che tu lo dicessi?
- Non so, lo sapevi? - Beh, secondo Socrate,
sai gia' tutto e la risposta e' dentro di te.
Beh, allora ponimi un abile interrogativo cosi' da estrapolarlo.
Sapevi se io sapessi o meno,
ancor prima che io lo sapessi?
No.
Wow.
Funziona.
E' vero.
Registrero' le mie scoperte cosi' che le generazioni future di uomini capiscano
i passi da me compiuti per la creazione dell'homo novus.
L'uomo nuovo.
Ovviamente vi e' una grande probabilita' che i miei homo novi cancellino
le possibili generazioni future, percio' non ho idea di chi guardera' questo video.
Che stai facendo?
Registro un video-diario del mio esperimento per creare l'homo novus.
- Homo che? - Novus. E' latino, significa "uomo nuovo".
Immagino che vada bene.
Tua madre e' in chiesa. Cosa vuoi per cena?
Credo che tu sappia cosa voglio per cena.
Ah, si'?
Oggi e' giovedi'.
Cosa mi cucina sempre la mamma il giovedi'?
Spaghetti con i wurstel?
Socrate. Non si puo' non amarlo.
- # Un canto il cuor # - # Un canto il cuor #
- # innalza a te, Signor # - # innalza a te, Signor #
- # Grande sei tu # - # ...innalza a te, Signor #
- # Grande sei tu # - # Grande sei tu #
♪ Grande sei tu ♪
- # Grande sei tu # - # Un canto il cuor #
- # innalza a te, Signor # - # innalza a te, Signor #
♪ Un canto il cuor ♪
- # Grande sei tu # - # innalza a te, Signor #
- # Grande sei tu. # - # Grande sei tu. #
Ora, perche' non dedichiamo un momento alla preghiera?
Teniamo a mente che non dovremmo pregare per noi stessi,
ma per la nostra famiglia,
i nostri amici,
i nostri compatrioti texani, gli americani di tutte le razze e religioni
e il mondo intero.
Beh, per gran parte di esso. Sapete gia' tra quali Paesi scegliere.
Signore, ti prego, proteggi i miei famigliari.
Dona loro tutto cio' di cui hanno bisogno per essere felici ed in salute.
E per quanto riguarda questa cara ragazza che e' con me oggi,
aiutala a rimanere sulla retta via.
Ti prego, Dio, proteggi mia sorella.
La trovi al penitenziario femminile di Lubbock.
Aiutala a trovare la salvezza in te
e non nella cocaina, nella marijuana o tra le braccia di un bassista.
Gesu', anche dal Cielo sono sicuro che riesci a vedere
quanto e' sexy la ragazza seduta qui vicino a me.
E so che non dovrei pregare per me stesso,
ma ti propongo un accordo: se riesci a farla innamorare di me
e a farle prendere qualche decisione sbagliata,
giuro che verro' in chiesa ogni domenica.
E grazie per aver portato Georgie in chiesa, oggi.
Anche se sappiamo entrambi perche' e' venuto.
A proposito, qualsiasi cosa ti stia chiedendo, ignoralo.
E ti prego, proteggimi dai pensieri impuri
ed insegnami a rispettare la santita' del mio corpo.
Ad esempio, se dovessimo fare il bagno nudi insieme
e una cosa dovesse tirare l'altra, al chiaro di luna,
sta' a sentire: non solo diventerei un cristiano modello,
ma cercherei anche di convincere tutti quelli che incontro a fare lo stesso.
E tu sai che posso diventare molto fastidioso, se voglio.
Amen.
Prendero' il tuo silenzio come un si'.
Amen.
Che stai scrivendo?
Una lista di possibili fidanzati per la mia bambola.
Come vedresti Celeste insieme a Joey Lawrence?
Non so chi sia.
E' il fratello di Bocciolo.
Non so chi sia.
La protagonista di una serie tv. Indossa sempre dei cappelli.
Comunque, ho fatto delle ricerche e sono arrivato alla conclusione
che non serve che io ti insegni niente.
Sai gia' tutto.
Fico.
Il tuo cervello conosce gia' tutta la matematica mai esistita.
Ti ho sentito, ho detto "fico".
Beh, non vorresti esplorare
quella gigantesca miniera di conoscenza?
Dipende.
Cos'e' una miniera?
Ci torneremo.
Dimmi se e' vero o falso: a volte ti autodefinisci stupida.
Vero.
E ti piace sentirti cosi'?
- No. - Beh, permettimi di cambiare le cose.
Ti sto offrendo l'opportunita'
di sfruttare il massimo potenziale della tua mente.
Vuoi fare qualche esperimento in cui ci scambiamo i cervelli?
- No. - Perche' l'ho visto in "L'isola di Gilligan"
e nei "Flintstones", e non va mai a finire bene.
Gilligan.
♪ Un canto il cuor ♪
- # innalza a te... # - Chi vorresti prendere in giro?
Non so di cosa stai parlando.
Ascoltami bene, Veronica ha una situazione famigliare molto difficile
e sta cercando di migliorare la sua vita.
E io lo ammiro molto. E' davvero d'ispirazione.
Georgie, credimi, mi fa piacere vederti in chiesa.
Ma non voglio che ti approfitti di quella ragazza.
Approfittare? Io e Veronica siamo amici di Bibbia, niente di piu'.
Dico sul serio.
Certo.
Forse dovresti chiederti per quale motivo
- vedi solo il male nel cuore degli altri. - Ok, adesso stai tirando troppo la corda.
Signore Gesu', ti prego, aiuta mia madre con la sua rabbia.
- Me lo dici un amen? - No!
A che serve la telecamera?
Per far vedere alla gente del futuro la tua trasformazione.
- Dove vai? - A farmi bella per la gente del futuro.
Salve, gente del futuro.
Io sono Missy Cooper e questa e' Celeste, la mia migliore amica.
Esce con Joey Lawrence.
- Sabato ti va di uscire? - Non posso. Mi faro' battezzare.
E' vero, stavo pensando di farlo anche io.
Beh, perche' non vieni con me? Lo possiamo fare insieme.
Certo. Io e te che ci facciamo un tuffetto insieme, mi piace.
Riesci a immaginarti che succedera' dopo?
Tutti i nostri peccati saranno lavati via.
Gia'. Cosi' potremo iniziare a commetterne di nuovi.
Non capisco dove ho sbagliato.
Sei sicuro di aver fatto le domande giuste?
Mi sembrava di si', ma dopo due ore di interrogatorio,
l'unica cosa che sono riuscito ad estrapolarle
e' l'esistenza di un tale che offre gelato alla vaniglia.
Sheldon, come va il tuo progetto di rieducazione?
Male, sono in un vicolo cieco.
Hai preso in considerazione le terapie comportamentali di B. F. Skinner?
- Di che si tratta? - Si usano punizioni e ricompense
per ottenere i risultati voluti.
Oh, punizioni. Mi piace come suona.
Nel contesto appropriato, anche a me.
Ho perso malamente al tavolo dei dadi
e poi mi sono rifatta giocando a Caribbean Stud Poker.
Beh, come si gioca a Caribbean Stud Poker?
Non ne ho idea. Ero ubriaca fradicia.
Ma che brava, mamma. Bel modo di condurre una vita cristiana.
Oh, mia figlia ha una cattiva opinione di me?
- Si'. - Bene, posso morire felice.
Ciao, mamma. Ti avverto che domani verro' battezzato.
Santo cielo, l'eccitazione di quel ragazzo non conosce limiti.
- Ma di che parli? - Lo fa solo per quella ragazza, Veronica.
Oh, certo. Ha senso.
Che vuol dire "ha senso"?
Alla sua eta', feci l'autostop fino in Florida, perche' la ragazza di un amico
conosceva una ragazza che forse ci sarebbe stata.
Ma poi hai conosciuto mia figlia e non sei piu' dovuto andare cosi' lontano.
Secondo B. F. Skinner, se riesco a trovare la giusta punizione per motivare Missy,
non ci sara' limite a quello che potrebbe riuscire ad imparare.
Ma quale potrebbe essere questa punizione?
Frustarla con un tubo di gomma?
No.
Quello e' un buon modo per prendersi una tendinite.
Sottoporla a piccole scosse elettriche?
Insidioso.
Se sbaglio voltaggio, rischio di passare la vita in un manicomio criminale.
Oppure...
faccio del male alla cosa che lei ama piu' della sua stessa vita.
Celeste, stai per entrare a far parte della storia scientifica.
Bene, benvenuti alle Olimpiadi battiste del Texas orientale 1990.
Perche' siamo...
nella fonte battesimale. Ad ogni modo,
voglio dare il benvenuto alla dolce Veronica Duncan,
che tra poco inzuppero'.
Scusatemi. Non riesco a smettere.
E voglio dare il benvenuto anche a George Cooper,
che ha trovato di recente la strada verso il Signore.
Salve. Gloria al Signore.
Sei pronta ad imparare un po' di matematica avanzata?
No.
Torno subito.
Fa' con comodo.
Veronica,
credi in Gesu' Cristo come tuo Signore e salvatore?
Credo.
Vista la professione della tua fede,
io ti battezzo, sorella mia,
nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Cavolo.
Bene, riproviamoci.
Saresti pronta a imparare della matematica avanzata, se salvasse i codini di Celeste?
Che stai facendo?
Mettila giu'.
Non finche' avro' modificato il tuo comportamento.
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Sheldon, ti avverto.
- Alleluia! - Alleluia!
Ce l'abbiamo fatta.
Oh, sono cosi' felice.
Ti amo.
Funziona? Ti senti motivata?
Molto.
Volete darmi delle spiegazioni?
Cercavo di motivare Missy ad ampliare i suoi orizzonti intellettuali.
Torturando la sua bambola?
Beh, non l'ho torturata con gli elettrodi. Ed era un'opzione.
- Basta cosi'. - Sia chiaro, volevo dare la scossa a Missy,
- non alla bambola. Non funzionerebbe. - Basta cosi'!
E tu!
Farti battezzare, solo per baciare una ragazza? A che pensavi?
A quanto pare, sai a cosa stavo pensando.
Beh, siete entrambi in punizione.
Caro Alf,
sono la tua piu' grande ammiratrice.
Mi piaci perche' sei un alieno, ma sei divertente,
a differenza di mio fratello, che e' un alieno, ma anche un coglione.
Comunque sia, spero che tu te la stia spassando sul nostro pianeta
e che tu abbia trovato altro da mangiare, oltre ai gatti.
Ti consiglio le crocchette di pollo.
Con affetto, Missy Cooper, 10 anni.
"PS: Il mio colore preferito e' il rosa.
Qual e' il tuo?"
Ma che carina.
Ehi, ehi, Barbara!
Abbiamo mica altre magliette rosa con la mia faccia sopra?
Voglio mandarne una a questa bambina, Missy Cooper.
Oh, e prendimi delle crocchette di pollo, ok?
Ehila'?
C'e' nessuno li' fuori?
A quanto pare, no.
Barb!