Allora, chi sa dirmi
perche' Melville sposta la voce narrante
da Ismaele ad Achab?
- Sheldon. - Mi fa male il pancino.
Vorrei andare in infermeria.
"Male al pancino"?
Si', Derek, ho un pancino e mi fa male.
Ergo, male al pancino.
- "Ergo"? - E' latino, Derek.
Vai in infermeria.
E, per rispondere alla sua domanda, il cambio di punto di vista garantisce al lettore
una prospettiva piu' ampia sugli eventi
di quella permessa dalla narrazione in prima persona.
Dov'eravamo?
E "ergo" significa "dunque" in latino, Derek.
Young Sheldon 2x12 "A Tummy Ache and a Whale of a Metaphor"
Traduzione: Lev Landau, Darwin, Ipazia, Maxwell
Revisione: Marie Curie
Salve, Nora.
Ehi, ecco il mio paziente preferito.
- Cosa ti fa male oggi? - Problemi al pancino.
Oh, no. Mi dispiace.
Fammi prendere la tua cartella.
Lungo tutta la mia carriera liceale,
io e l'infermiera Nora abbiamo visto in faccia la morte non poche volte...
- E' solo una vescica. - Ne e' sicura?
Sheldon, ti assicuro che non e' lebbra.
Oh, e' accecante.
Il che prova che non hai una cecita' isterica.
Puo' testarmi solo per l'isteria, allora?
Sembra che ti sia morso la guancia.
Come fa a sapere che non e' scorbuto?
Perche' non sei un pirata.
Allora,
abbiamo male al pancino?
Si'. Temo sia colera.
Ancora?
Ho uno dei sintomi.
Ok, su una scala da uno a dieci, qual e' il tuo livello di dolore?
Tre...
virgola 47.
E' decisamente serio.
Ma visto che sei a 3,47,
ti daro' la medicina piu' forte che mi e' consentito darti.
Lei e' un angelo della misericordia, infermiera Nora.
E' alla ciliegia.
Pronto?
Oh. Ciao, Nora.
Cos'ha stavolta?
Oh, ok. Si', grazie per avermi avvisato. Lo terro' d'occhio.
- Sheldon e' di nuovo in infermeria? - Gia'.
Fammi indovinare.
Febbre gialla.
Febbre dengue.
Febbre da graffio di gatto.
Colera.
Stavo proprio per dirlo.
Un quadrilatero che puo' essere inscritto in un cerchio
e' un esempio di poligono ciclico.
Sheldon, non contraddirmi, lo sto leggendo dal libro.
Sebbene la medicina speciale dell'infermiera Nora mi avesse dato un sollievo temporaneo,
il mio dolore era salito a 4,9.
E le dubbie conoscenze matematiche della Ingram non mi aiutavano di certo.
Sheldon, stai bene?
Andra' tutto bene.
Una bella cacca e ti sentirai come nuovo.
Potresti non chiamarla cosi'?
Cosa, la cacca?
- Si'. - Vuoi che la chiami "pupu'"?
Voglio che smetti di parlarne.
- Movimento Peristaltico? - Papa'!
- Dov'e'? - Sta bene. E' in bagno a farla.
- Shelly, tutto bene li' dentro? - No.
Aspetta ancora qualche minuto, concentrati sull'obiettivo!
- Non e' una questione fecale! - Sto entrando.
Mi fa veramente male la pancia, mamma.
Sembri caldo in effetti.
Ok, finisci qui, mettiti a letto e ti porto una bevanda digestiva.
Una coca-cola?
- Si'. - Temperatura ambiente?
- Si'. - Sgasata?
La agito per togliere le bollicine.
Grazie, mamma.
Perche' non fai cosi' anche con me?
Perche' e' il mio piccolino.
- Beh, anche io posso esserlo. - Adesso ce l'ho io il mal di stomaco.
Come ti senti, tesoro?
Ricordi il panino al tonno che ho mangiato alla fermata del bus?
Si'.
Mi sento peggio.
Piccolo, mi dispiace.
- Sono sicura che domattina starai meglio. - Ehi, mamma.
- Sai che i gemelli provano lo stesso dolore? - Tu andrai a scuola, domani.
Credo stia diventando piu' furba.
Rilassati,
sta dormendo.
Perche' quando sono malato non ne fai un dramma,
ma quando si ammala Sheldon sembra che stia per finire il mondo?
Perche' e' un bambino delicato e tu diventerai un uomo grande e forte.
E' vero.
La puberta' sta facendo del suo meglio con me.
Mamma, c'e' qualcosa che non va con Sheldon.
- Ci serve un dottore. - Aspetta.
In quel momento, avevo troppo dolore per dire a mio padre: "te l'avevo detto".
Ma negli anni successivi gliel'ho sempre ricordato.
Quindi, come sta?
Povero piccolo.
Va bene. Beh,
se ti serve qualcosa fammi sapere.
Ti voglio bene anch'io.
- Quindi? - Vostro fratello stara' bene,
ma devono rimuovergli la cistifellea.
Come fara' a urinare?
Non la vescica, la cistifellea.
A cosa serve la cistifellea?
Credo non a molto, se la stanno rimuovendo.
Pensi che la portera' a casa per farcela vedere?
Chiedero'.
Mi sento in colpa.
Come potevo sapere che era la cistifellea?
Il dottore dice che e' una cosa rara nei bambini.
Beh, si lamenta sempre di qualche problema di salute
e di...
- Di solito non e' niente. - Lo so, George.
- Cioe', quante volte... - Sto pregando.
Giusto, scusami. Scusami.
Allora, gli antidolorifici dovrebbero gia' fare effetto.
E poi il mio amico Gary ti somministrera' il narcotico che ti aiutera' a dormire.
E una volta anestetizzato, faremo una piccola incisione
e strapperemo questo mostriciattolo da li' dentro.
- Hai qualche domanda? - Si'.
Che razza di dottore dice: "strapperemo questo mostriciattolo da li' dentro"?
- Cerco solo di metterti a tuo agio. - Non ha funzionato.
In quale facolta' di medicina e' andato?
All'universita' del Nebraska.
- Si e' laureato a pieni voti? - Ero il migliore della classe.
Ha bevuto qualcosa di alcolico, nelle ultime 24 ore?
No.
- Quanto ha dormito la scorsa... - Gary, possiamo...
Ricevuto.
Rilassati...
- e conta alla rovescia partendo da 100. - Aspetti, Gary.
Dove ha studiato anestesiolo...
Tutta a babordo!
Agli ordini, capitano Achab!
Thar, sta esplodendo!
La cistifellea e' proprio di fronte!
Capitano Achab, ha fame?
Vuole un piatto di minestra?
Non adesso, mamma. Sto inseguendo i miei demoni interiori.
Si', e' un organo spaventoso.
Somiglia ad una balena.
E' una metafora, babbeo.
Sogni d'oro, tesoro.
Ci provero'.
Tuo fratello stara' bene.
Si', lo so.
Sai che ti dico,
se dovessi avere notizie
verro' qui
a svegliarti.
Grazie.
Buonanotte.
E' ridicolo.
Hanno detto un'ora e mezza, ma ne sono quasi passate due.
Andro' a litigare con qualcuno.
Bene, vai e fatti sentire.
Potete rilassarvi.
- L'operazione e' andata benissimo. - Grazie, Gesu'.
Dobbiamo trattenere Sheldon per tre o quattro giorni, ma e' la prassi.
Dopo di che puo' tornare a casa.
Grazie mille, dottore.
Non potremmo mai ringraziarla abbastanza per essersi preso cura di lui.
- E'... estremamente intelligente, vero? - Oh, si'.
E' il nostro piccolo bambino speciale.
- Sei pronto a vedere la tua famiglia? - Si'.
Bene, perche' loro sono pronti a vedere te. Ci siamo.
- Eccolo qui, il mio piccolino. - Ehi, ragazzo. Come ti senti?
Ti ho portato qualche fumetto.
- Ciao, cuore di panna. - Ciao, nonnina.
Dov'e' la tua cistifellea? La voglio vedere.
L'hanno buttata via, tesoro.
Perche'?
Posso tornare a casa, ora?
No, bambino mio. Devono tenerti qui ancora un po',
- per essere sicuri che vada tutto bene. - Devo passare una notte qui?
Veramente...
- un paio di notti. - No,
- ditegli che torno a casa. - Shelly,
i dottori sanno cosa e' meglio per te.
Cosa e' meglio per me e' stare a casa, nel mio letto,
- con i miei libri e il mio computer. - Posso portarti tutto quello che vuoi.
- Basta dirmelo. - Te l'ho appena detto.
- Portami a casa. - Cuore di panna,
stai guardando tutto dalla prospettiva sbagliata.
Qui hai una stanza tutta per te, con la tua televisione.
Perche' nessuno mi ascolta? Voglio tornare a casa.
Io ti sto ascoltando, ma tanto non ho voce in capitolo.
Non fu una sorpresa che, nonostante le mie categoriche proteste,
non tornai a casa.
Cosi' dovetti rimanere e soffrire in silenzio,
come si addiceva al gentiluomo del sud che mia madre aveva cresciuto.
Cos'e' questo? Avevo chiesto quello rosso.
C'era solo verde.
Allora noi due abbiamo un problema, non crede?
Tada! Ecco un cane.
Per l'amor di Dio, non e' un cane vero.
Ecco qui il tuo succo d'arancia.
- Vedo della polpa. - No, invece.
L'ho filtrata con della carta assorbente.
Infatti sa di carta.
E di polpa.
E' di nuovo Cooper.
- Puoi andarci tu? - Devo proprio?
Mi ha chiesto se erano finiti tutti i lavori da uomo.
Vado io. Rimani pure qui a farti le unghie.
- Che c'e'? - Sa dov'e' mia madre?
Credo che sia andata giu' in mensa. Che ti serve?
- Non riesco a dormire. - Hai provato a contare le pecore?
Oh, no. Ho paura degli animali da fattoria.
Ovviamente. Beh, non so come posso aiutarti.
Conosce la canzone "Soffice Kitty"?
- No. - Gliela insegno io. Trovi un bloc-notes.
Ok.
Ho preso il tuo cuscino e la tua coperta.
Come si dice, Shelly?
Perche' odora di Missy?
Stai andando benissimo, tesoro.
- Che succede? - Lui e' Ricky,
il tuo nuovo compagno di stanza.
Piacere di conoscerti.
Mi dispiace tanto.
E' solo per una notte, hanno detto che domani puoi tornare a casa.
Hanno detto anche che avrei avuto la stanza per me.
E' meglio che non sia contagioso.
- Non lo e'. - Ne e' sicura?
Non dovremmo chiederlo al suo dottore?
L'hai appena chiesto a me e ti ho detto di no.
Ma lei non e' un dottore. La sua carriera si e' bloccata allo stato di infermiera.
Ok, ascolta.
Ho sopportato le tue assurdita' anche troppo a lungo,
questa storia finisce qui.
Quel ragazzo e' il tuo compagno di stanza,
questa e' la situazione ed e' meglio che te la fai andare bene.
Mi hai capito?
- Quindi Sheldon torna a casa domani? - Si'.
E' quello che stiamo pensando tutti, quindi lo diro' ad alta voce.
- Questa e' stata una bella tregua. - Ehi.
Non parlare cosi' di tuo fratello.
Da quando sei dalla sua parte?
Da quando per colpa di papa' e' quasi morto.
Incredibile.
Ci sono solo cartoni o uomini in mutande
che si danno testate a vicenda.
Ti lamenti troppo.
Prego?
Davvero, amico,
dovresti rilassarti.
Come posso rilassarmi?
Sono tenuto prigioniero in un posto pieno di batteri.
Perche' sei qui?
Mi hanno rimosso la cistifellea.
Tu perche' sei qui?
Avro' un intervento domani.
Perche'?
Sono nato con un buco nel cuore.
Mia madre dice che siamo tutti nati con un buco nel cuore a forma di Gesu',
ma immagino che il tuo caso sia diverso.
Gia', ci metteranno una toppa.
E poi restera' li' per sempre?
Si',
come un cerotto che non devi togliere mai piu'.
E' un'ottima cosa perche' e' la parte peggiore di quando hai un cerotto.
Mi avranno anche rimosso la cistifellea, ma non il mio strepitoso senso dell'umorismo.
A cosa stai lavorando?
Ad un cartellone di bentornato per Sheldon.
Oh, che cosa dolce.
Gia', ma per fare la prima lettera ci ho messo mezz'ora.
Ti serve aiuto?
Si'.
Georgie, porta qui le tue chiappe.
Come hai scoperto di avere un buco nel cuore?
Sono svenuto giocando a calcio.
Immagino di essere fortunato.
- Perche'? - Non gioco e mai giochero' a calcio.
Come hai fatto a sapere che qualcosa non andava alla tua cistifellea?
E' iniziato con un debole male al pancino,
poi e' diventato un forte male al pancino.
Fortunatamente, sopporto bene il dolore.
Cosa farai quando tornerai a casa?
Mi faro' un bagno per rilassarmi.
Anche se mi piace il fatto che qui ci sia un grande pulsante rosso per le emergenze.
A me non dispiace qui.
E che mi dici del cibo?
Non e' buono come i tamales di mia nonna, ma...
- niente lo e'. - Da quant'e' che si prende cura di te?
Da quando sono nato.
Sarebbe qui con me, ma sta guardando mio fratello.
Anche la mia nonnina a volte si prende cura di noi.
Sono emozionato all'idea che mi aggiusteranno il cuore
perche' cosi' non si dovra' piu' preoccupare per me.
Ma, ehi, una volta che mi metteranno la toppa sul cuore,
saro' un po' come Iron Man.
Tecnicamente, Iron Man ha un magnete non una toppa.
E, tecnicamente, ho detto "un po' come".
Touche'.
Dov'e' andato?
Dov'e' Ricky?
E' in sala operatoria.
Ma guarda cosa sto facendo. Sto facendo le valigie, cosi' possiamo andare a casa.
- Possiamo rimanere finche' non ha finito? - Penso che ci vorra' un po', tesoro,
ma perche' non ci sbrighiamo e poi veniamo a controllare come sta piu' tardi?
Ok.
Un momento.
Mi scusi, infermiera Robinson?
- Si'? - Darebbe questo fumetto di Iron Man a Ricky?
Faro' in modo che lo abbia.
Grazie.
E grazie per essersi presa cura di me.
Non c'e' di che.
Prenditi cura di te.
Lo faro'.
Quand'e' che e' diventato gentile?
Prendo il prossimo.
BENTORNATO A Casa Sheldon!
Mi sei davvero mancato.
Non e' dolce?
Cosa ti e' mancato di me?
- Non saprei. - Beh, pensaci e poi fammelo sapere.
Ti ha dato i compiti.
Sheldon, ho appena parlato al telefono con quell'infermiera dell'ospedale.
Il tuo piccolo compagno di stanza stara' bene.
Oh, bene. Che sollievo.
Ti piacerebbe fargli visita?
No.
Perche'?
Ok, ecco qua,
Sheldon.
Ecco un...
"telescopio con precisione astronomica a rifrazione".
Accidenti. Grazie, papa'.
Per alcune settimane, il mio papa' con i sensi di colpa
continuo' a ricoprirmi di regali.
Poi iniziarono i playoff di football e fini' tutto.
Tempo scaduto. Cosa ti e' mancato di me?