UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cinque, sei, sette, otto.
- Oh, merda! - Tranquillo, tesoro.
È la terza volta che la sbagli.
Va bene. Però... sono tante.
Lo sai che non sono bravo a ballare.
Perché dobbiamo trasformare il nostro matrimonio in un talent?
Sai che c'è? Lasciamo perdere.
- Che ti prende? - È solo...
- È la festa di fidanzamento. - Ancora?
Non so perché ho invitato così tanta gente.
Ethan, Sam, Lisa, Nick e Marianne.
Tutti insieme per la prima volta dal 40esimo compleanno di Sam.
Non so cosa mi sia preso. Perché me l'hai permesso?
- Io? - Sì.
Mi tratti come un principe, assecondi ogni mio capriccio.
Tutti i suoi amici etero sposati andavano a letto insieme,
un vero scandalo.
- Lo sapevi? - Non lo sapevo.
Figura di merda colossale. Non è stato apprezzato.
Allora perché li hai invitati?
Lasciamo perdere. Tesoro,
non voglio che nessuno rovini la nostra festa con le loro beghe.
Molti di loro non si parlano ancora adesso.
Andrà tutto bene.
Sono i tuoi migliori amici, per qualche motivo.
Hai ragione.
- Sono persone splendide. - Non ho detto questo.
Però...
ti vogliono bene.
Si comporteranno bene.
- Siete pronti? - Sì.
Ok, ricominciamo.
Cinque, sei, sette, otto...
- Ciao. - Ciao.
- Pronto? - Sì.
- Forza con questa riunione. - Sì.
Sentiamo cos'hanno da dire.
Non vedo l'ora che leggano Equestriana.
- Ti convince sempre come titolo? - Sì.
Equestriana?
Ci hai già fornito una storia che vale oro.
Ora vogliamo che tutti la amino
- quanto l'abbiamo amata noi. - Sì.
Grazie, sono impaziente di dare alla luce Equestriana.
Beh, questo è un punto interessante.
- Ah sì? - Secondo le nostre ricerche,
il titolo Equestriana
non trova il favore del nostro pubblico di adolescenti.
O del pubblico femminile.
Ok, e i maschi?
I maschi non leggono.
No.
Ma abbiamo fatto dei test ed ecco qua.
RAGAZZO DI CAVALLO
Non ci credo.
Oh mio Dio.
- Mi piace molto. - È proprio azzeccato.
Grazie.
- Ragazzo di Cavallo? - Semplice.
Scusate, sono l'unico che ci sente un problema?
Ragazzo di Cavallo? Ragazzo di Cavallo...
Ragazzo di Cavallo... No, non mi pare. Voi...
Cazzo di Cavallo, Max.
- Oh. - Oh.
- Non è il libro... - Non lo vogliamo.
Ma perché ha la faccia da bambino e il corpo da adulto?
Ha pure i peli pubici.
Non sono peli pubici. È pelo di cavallo.
Sembrano proprio peli pubici.
Se fossero peli pubici, sarebbero tra le zampe posteriori.
- Arriverebbero alle zampe posteriori. - Giusto.
- Dove c'è il pene. - Giusto.
Non lo so.
Credo che il richiamo al pube non sia un grande problema.
- Per niente. - E ha riscontri positivi.
Abbiamo i dati.
- Sì. - Rimarreste sorpresi.
- Sui peli pubici? - Sì.
- Certo.
Fagli fare il loro lavoro.
Tu sei l'autore, loro gli addetti alle vendite.
Tu scrivi il libro e loro capiscono come venderlo.
Ho ricevuto l'invito alla tua festa di fidanzamento.
Sì, ci sarà da divertirsi.
Sarà uno spasso.
Abbiamo invitato Lisa.
Ok.
- Non ci ha ancora risposto. - Neanche alle mie e-mail.
Perciò, se la senti, chiedile se siamo ancora sposati.
Nessuno l'ha più sentita, non prenderla sul personale.
Nel mio caso potrebbe esserlo.
Sì, capisco.
Già.
Sam viene.
Lei ci sarà.
Bene. Mi fa piacere.
Perciò, ecco...
non te la scopare.
Almeno non alla mia festa di fidanzamento.
Cioè, come vuoi, però...
Non alla mia festa.
Ti chiamo io, facciamo qualcosa insieme.
Volentieri, perché sono...
Sono aperto.
- Certo. - Sono aperto, sai?
Ciao tesoro. Sì, li ho presi, sono bellissimi.
Andiamo a vederli.
Ciao.
Il chili è pronto.
Oh, ciao.
Dove sei stato?
Santo cielo. Ad allenarmi. Ho fatto 13 miglia.
Che hai fatto alla gamba?
Oh, giusto.
Sono caduto.
Stai bene? Perché sai, dovremmo...
- Cosa? - Dovremmo andare da Max e...
Sto scherzando.
Mi spiace dover andare alla festa e vedere tutti.
Oh, no. È a questo che serve la terapia di coppia.
E poi è solo un paio d'ore, no?
Voglio dire, lo sai che...
Assaggiamo.
- Voglio solo dirti... - Mi si è ghiacciato il cervello!
Non sei costretto a venire, sai?
Non ti lascio mica andare da sola.
- Mi scusi, è occupato? - Siediti, cazzo!
È ora di defaticare.
Sto sudando con questa giacca.
Ho i crampi alle gambe dopo 13 miglia.
Andiamo dall'altra parte.
Tesoro, qui ci sono due posti vicini.
Forza.
Che fortuna. Sediamoci.
- Guarda, che meraviglia. - Ok.
Già.
Cosa...
Perché...
Oh mio Dio!
Siamo tutti sullo stesso treno!
Che coincidenza!
Cosa?
- Ciao. - Accidenti, non vi avevo visto.
- Non vi avevo visto. - Ciao a tutti.
- Che... - Ciao!
Mi scusi,
le dispiace fare cambio di posto?
- No. - Non è il caso.
Non voglio disturbare nessuno, Marianne, va bene così.
- Mi sposto con piacere. - Fermo, cazzo!
Non ti muovere.
- Vieni, Nick! - Ok.
- Che bello. - Ok.
- Ciao! - Ciao. Che forza.
Marianne, hai qualche spettacolo in programma?
Conoscete Shakespeare in the Park?
- Sì. - Oh, wow!
Wow, ottimo!
Farò un provino.
In bocca al lupo.
Tutto ok?
Fuori! Fuori!
Ho i crampi alle gambe, accidenti.
Niente di che. Tranquilli.
È la maratona.
Mi faccio due passi.
Mamma mia, è una vita che non ti vedo.
- Già. - Vivi sulla luna?
Sì, sto tranquillo.
Ho un coinquilino strambo, ho finito il libro.
Parla di centauri.
Ah, ok. Sono quelli mezzi toro?
Quelli sono i minotauri. Ci si confonde spesso.
- Già, i centauri sono mezzi capra. - No, quelli sono i satiri.
Mezzo uomo e mezzo capra è un fauno.
La fauna non sono gli animali?
Oh, che teneri...
Quella è la fauna. Io parlo dei fauni.
Ho una laurea in letteratura epica, ricordi?
Dimenticavo il tuo amore per i mostri.
Come si chiama il tuo libro?
Il titolo di lavorazione è...
"Ragazzo di Cavallo".
Beh, sei tu lo scrittore.
Sono tornato!
Hai sentito Lisa?
- Hai sentito Lisa? - No.
Non l'ho sentita.
Tu hai sentito Lisa?
- No. - Dio mio.
- Neanch'io. - Gesù Cristo.
Oh mio Dio!
- Ciao! - Accidenti, che meraviglia!
- Stupendo! - Siete venuti tutti insieme?
È il regalo più bello di sempre.
Ciao, Nick!
Ciao.
Oh, ciao.
- Che piacere. - Come stai?
Max aveva paura che avreste fatto un casino
e gli ho detto che non sarebbe mai successo.
Non spifferare, Felix.
Giusto.
- Sarà con noi l'Ethan simpatico? - No, è morto e sepolto.
Hai un frigo dove posso mettere la mia acqua ai broccoli?
Seguo una dieta molto rigida.
Jon, hai i pantaloni sporchi di sangue.
Oh, sì, mi alleno per la maratona.
Sono inciampato in un bambino mentre correvo.
Oddio, non me l'hai detto!
- Il bambino sta bene? - Beh, non ti dico proprio tutto.
E sì, credo.
Ok, cerchiamo una stanza dove possiamo mettere
il tuo barattolo speciale, ok?
- Ok. - Sì.
- Andiamo. - Grazie.
Va bene.
Oh mio Dio, quella è Merrill Morgan?
Che ci fa qui?
Rappresento la sua nuova opera omnia del lifestyle.
- Davvero? - Cos'ha mai fatto
da richiedere la stesura di un'opera omnia?
Ha appena divorziato da quel drogato, Rockefeller, o Carnegie.
Non ricordo. Ci sono anche delle ricette. Andrà a ruba.
- Bene. - Oddio, c'è anche Nick?
Non lo so, Max, c'è un capitolo sulle migliori scopate?
No, il libro non risale fino alla fine degli anni '90.
Perché ti chiama sempre Ames? È una cosa da bianchi?
- Sì. Ti senti escluso? - Sì.
Allora funziona.
- Congratulazioni, Max. - Signorina Morgan.
Splendida festa.
Mi sento fortunata a far parte del tuo grande momento.
Certo!
Ames?
- Quanto tempo! - Ciao, bellezza.
Sei bellissima.
Alla mia età è un lavoro a tempo pieno.
Sono Merrill Morgan.
Sono Sam, eravamo compagne di classe.
Ah, scusa, ma certo, ora ricordo.
- Merrill Morgan. - Ethan Turner.
- Anche noi eravamo compagni di classe. - Ottimo!
È una specie di rimpatriata. Che forte!
- Merrill Morgan. - No, grazie.
Cosa?
Wow, se la cava.
Da attrice professionista, posso dirti
che esagera con la mimica facciale.
Sì, ma se dedica tanta passione al suo violino,
pensa a quanta passione
- dedicherebbe al mio archetto. - Bleah.
Wow.
Oh merda!
Oddio, c'è Lisa.
- Avevi detto che non aveva risposto. - Infatti, giuro.
Sono sorpreso quanto te.
- È con qualcuno. - Lo vedo. Lo vediamo tutti.
- Vengono verso di noi. - Lo so.
Smettila con la telecronaca, non siamo ciechi.
Ciao a tutti!
- Ciao. - Ciao!
Ciao, bello.
- Oh, Maxie. - Lisa!
Sei fantastico, che eleganza!
- Grazie. - Sono felicissima per voi.
Congratulazioni.
Marianne! Che bel taglio di capelli!
- Grazie. - Oh, Nick, ciao!
Ti riconoscerei ovunque.
E Sam, ci sei anche tu.
- Ciao. - Ciao!
- Ciao, Lisa. - Ciao, Ethan.
Ethan, lui è Charlie.
- Charlie, Ethan. - Piacere.
Ciao, piacere tuo. Mio. Tuo? Scusa.
- Charlie è il mio nuovo compagno. - Ciao a tutti.
È un piacere associare dei volti ai vostri nomi.
Allora, Charlie, cosa fai?
Sono anch'io un avvocato.
Habeas corpus, ci siamo capiti?
Come, scusa?
Come vi siete conosciuti?
È una storia buffa.
Lavoravamo insieme ed eravamo sullo stesso piano.
Perciò...
Che buffo.
Fantastico, sì.
Signore e signori, il maialino è pronto. Seguitemi!
Seguitemi.
Ethan, ho la sensazione che la situazione potrebbe esplodere.
- Ok. - Vorrei solo ricordarti
che è la mia festa di fidanzamento e sarebbe davvero un peccato.
Ok?
Ok. Fantastico.
Lo dice spesso.
- Sì, vero, ma è la tua serata. - Spessissimo.
Andrà tutto bene, fai un bel respiro e goditela.
Siamo andati avanti...
Non la vedevo da un secolo
e vorrei parlarle, ma sono agitatissima.
Parlale. Eravate molto amiche.
È il posto perfetto per chiarirsi.
Giusto.
Fallo.
Hai preso un ginger ale,
- poi sei tornato e... - Lisa, ciao.
Che piacere vederti.
Mi sei mancata.
Oh! Marianne, lui è Charlie. Charlie, Marianne.
Sì, ci siamo già presentati.
Sì. Lei era la mia migliore amica.
Poi ho scoperto che sapeva tutto fin dall'inizio
ma non aveva mai pensato di dirmelo.
- Le sarà passato di mente. - Ancora ciao.
Beh, mi sono ritrovata in mezzo e non sapevo cosa fare.
E voglio bene sia a te, sia a Sam.
E so di aver sbagliato, ma...
non è stata la cosa peggiore.
Giusto, non è stata la cosa peggiore.
Non sei stata tu la peggiore in tutta questa storia.
Ora ti sentirai sollevata.
Ok...
È bello rivederti.
Ciao.
I tuoi ragazzi ci guardano.
- Sì? - Sì.
- Ne arriva uno. - Quale?
Quello pelato.
Non andartene per nessun motivo, ok?
- Ciao, Lisa. - Ciao.
Possiamo parlare un secondo?
Mi dispiace.
Vorrei tanto andarmene, ma mi ha chiesto di no.
- Perciò... - Già.
Ok, capisco.
- Che succede? - Beh,
non hai risposto alle mie e-mail, né ai miei messaggi,
alle chiamate e alle lettere.
- Lettere? - È la tua prerogativa.
- Esatto. - Ok, bene.
Dobbiamo dividere le nostre cose.
Provvedere alle nostre finanze e decidere
se e quando prendere decisioni ufficiali sul nostro matrimonio
o, più probabilmente, sulla sua fine.
E trovi che la festa di Max sia il posto adatto
- per discuterne? - Ok.
Vorrei solo concordare...
un momento per trovarci.
- E può essere breve. - Certo.
- Bene. - Bene.
Bene.
Allora ti chiamo.
Risponderai.
Ok.
Hai notizie di Bonnie?
Sì, lei e Ted sono ancora a Stonington.
Ti senti con Suzi?
Lei e Walker hanno divorziato un paio d'anni fa
ma Pru ha partecipato all'America's Cup.
Fantastico! TZ sarà così felice.
- Sì. - Come sta Tilly?
Divorziata da Coop, sposata con Francis.
Ora è lesbica?
No, Van Nostrand, non Von Kohorn.
Oddio!
Stavo per dirlo.
- Te le immagini? - No!
Insieme allo Yacht Club del Vineyard?
- Niente male. - Poverina, sarebbe morta.
Sarebbe impossibile.
Grazie a tutti di essere qui
e di essere usciti dalla città.
Non so descrivervi quanto mi scaldi il cuore
vedervi qui, i nostri più vecchi amici,
a festeggiare insieme.
Fianco a fianco, gomito a gomito.
Come è sempre stato e sempre sarà.
Voglio fare un saluto
ai miei amici del Dipartimento di Ostetricia della Johns Hopkins,
i ragazzacci della maternità.
Anche mia madre vorrebbe dire qualcosa.
Date un caloroso benvenuto a mia madre, Martha Adler.
Sì!
- Ciao! - Sì!
Sapete, la prima volta che Max ha lasciato Felix
ero furibonda con lui.
Ma grazie a Dio ha avuto il buonsenso di implorarlo di tornare.
Non è andata proprio così, mamma.
Invece sì.
Forse sì.
Speriamo non si facciano le corna.
Sapete, succede, e...
È difficile recuperare quando succede.
Soprattutto quando si hanno figli.
Smettila!
Grazie.
NESSUN SERVIZIO
DOVE VUOI ANDARE?
Dai.
Sam?
Sam!
- Per "archetto" intendo il cazzo... - Avete visto Sam?
Non la trovo.
- No. - No.
- Sam! - Sam!
Sam!
- Sam! - Sam!
- Dovremmo dividerci. - Va bene.
Ethan e io di qua e tu di là?
Io non vado da sola.
Come dicevo. Tu e io andiamo insieme.
- Ok. - E tu...
Sam!
Oh, no.
Sam!
Che succede? Stai bene?
C'è una puzzola.
Non...
C'è una puzzola.
C'è una puzzola! Sam, attenta!
Puzzola! Sam!
Oddio! C'è una puzzola!
Oddio!
Che ti salta in mente?
Se ne stava andando!
Stavo...
tranquillamente gestendo la situazione.
Ho visto la puzzola e non sapevo se l'avevi vista
e ho urlato "Puzzola!" e poi...
Esatto! Sei stato perfetto.
- Scusa. - Maledizione!
Ascolta, scusa per tutto, è questo che intendo.
Non è così che lo immaginavo, ma ti devo delle scuse, ok?
So che non volevi che lo dicessi a Lisa, ma la stavo facendo impazzire.
- Dovevo proprio dirglielo, ok? - Ti sembra il momento? Stai scherzando?
Ascolta, è andata bene così, ok?
Mi ha costretto a dirlo a John, è colpa di tutti e due, è solo...
È uno schifo che la colpa se la prenda sempre la donna.
Che piacere rivederti!
Anche per me. Sta andando tutto a meraviglia.
Oddio, ti prego, non farmi respirare dal naso.
Sam, stai bene?
Oddio!
Oddio! Ti ha spruzzato una puzzola?
Oddio, non vi leverete mai la puzza.
- Lo sappiamo. - Ho un vestito di ricambio, se serve.
È così che vomiti?
Perché sei così adorabile?
- Scusate. - Le scuse peggiorano la situazione.
Dio mio, fate schifo!
Mi bruciano gli occhi.
- Ciao. - Ciao.
Scappi?
Cambio d'abito per Sam.
Giuro, la puzzola non l'ho mandata io.
Certo, ma una mancia se la merita, no?
- Eccome. - Già.
Allora, come va con Ubin?
Bene. Il tuo nuovo ragazzo sembra un po' casuale.
Grazie.
Anzi, è bello uscire con qualcuno estraneo a tutto questo sfacelo.
Sì, ho presente.
Sì. Charlie è molto carino.
Sì, sembra uno a posto.
Come sta Merrill Morgan?
Pensi di farti ancora un giro con lei?
Forse, perché no? Mi ha dato il suo numero.
- Oh. - Molto sexy.
Inoltre i vostri antenati erano insieme sulla Mayflower.
Non saprei.
Lei è più nelle mie corde.
Davvero.
Non ti è ancora passata?
Se dedica tanta passione al suo violino
pensa a quanta ne dedicherebbe al mio archetto.
Quante volte l'hai ripetuto oggi?
3500.
Finché funziona...
Ciao, Marianne.
Tranquilla.
Mi dispiace e...
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
- Ora guardate e imparate. - Ok.
- La violinista? - Già.
Come fa a funzionare ancora?
Wow.
- Vado. - Grazie.
- È stato un piacere. - Anche per me.
- Congratulazioni. - Grazie di essere venuta.
- In attesa del grande giorno. - Auguri!
A presto, ciao.
- È stato un piacere. - Grazie.
- Ci vediamo al matrimonio. - Sì, adoro i matrimoni gay.
È solo un matrimonio.
- Ciao. - Un normale matrimonio.
Ciao Max, vado.
- Mi ha fatto piacere. - Anche a me.
- Felix. - Ethan. Grazie.
- Sono felicissima per voi. - Grazie di essere venuta.
- Grazie. - Mamma mia!
- Sei altissimo. - Sì.
Quanto è costato tutto questo?
- Grazie di essere venuta. - Ragazzi!
- Ciao. - Ragazzi!
- Congratulazioni. Vi voglio bene. - Anch'io.
- Sono felice per voi. - Grazie.
- Ci vediamo al matrimonio. - Sì.
Ok, bene.
- Pronta? - Sì.
- Ciao. - Ce l'abbiamo fatta.
- Sì. - Ce l'abbiamo fatta.
- Non è stato terribile. - No.
- Sei stato un amore. - Anche tu.
- Ti amo. - Ti amo, tesoro.
Perché chiederci quanto è costato?
È la domanda più stupida del mondo.
Sono tremendi.
OK, ascolta.
Un conto è punire me,
ma tu hai punito persone che non erano nemmeno coinvolte.
- Adesso è colpa mia? - No.
Ci lavoriamo da un anno e...
mi sembri ancora...
molto arrabbiato.
Certo che lo sono.
Cosa ti aspetti dopo avermi fatto venire a questa festa?
Ti avevo detto che non eri obbligato a venire.
Forse sarebbe stato meglio.
E vedere Ethan...
e tutti quei buffoni, non ce la posso fare.
Che stai dicendo?
Non so se riuscirò mai a superarlo.
Penso che dovremmo divorziare.
Scusami.
Sottotitoli: Giacomo Stella