UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
AUTORIZZA QUESTO COMPUTER? SÌ
SINCRONIZZA CONTATTI
SINCRONIZZO IPHONE DI SAM
Clic.
Sì.
Si comincia.
Salve, sono Jon. Jon Sperling, il marito di Sam.
Vorrei raccontare brevemente perché il mio matrimonio è andato a rotoli.
Numero uno.
- Pronto? - Salve, sono Jon.
Jon Sperling, il marito di Sam,
o futuro ex-marito.
Vorrei raccontare brevemente...
Grazie per averci lasciato usare il tuo magazzino in questi mesi.
Nessun problema.
È stato un anno, ma nessun problema.
Mi sembra incredibile che lei e io ci sbarazzeremo delle nostre cose.
- C'è tutta la nostra vita. - Io non la vedrei così.
La vedo più come: avete un sacco di roba
a casa mia.
Ok, grazie, Max. Sei sempre di aiuto.
Ancora.
Avete in mente come fare a gestire tutta questa faccenda?
Ho un piano.
Un piano perfetto.
- Non hai un piano? - Come si fa a chiedere scusa
dopo aver fatto ciò che ho fatto?
Lo so. Non si può.
Non dire niente. Porta via la tua merda in silenzio.
Ok, ho capito.
Ascolta...
Non posso immaginare quanto sia difficile per te.
Ma alla fine,
una volta detto e fatto tutto,
non rimarrà più niente lì dentro, vero?
Perché sono sei mesi che prometto a Felix che l'avreste svuotato.
Porteremo via tutto.
Ok?
Non so perché do la colpa a Felix. Sono io che lo voglio.
Lo voglio io.
- Perché? - Le tue cose mi ricordano
tutto ciò che può andare storto nella nostra relazione.
- Stiamo proprio per sposarci. - Giusto.
E il tuo matrimonio è fallito.
E non voglio quelle cose qui.
Stiamo per iniziare una splendida vita
di amore e potenziale felicità
e là dentro c'è il promemoria di tutti i motivi per cui non dovremmo farlo.
Non vogliamo fare la vostra fine.
È come uno spettro.
Voglio bruciare la salvia e cacciare di qua i tuoi spettri.
Non di te, ma del tuo matrimonio fallito.
Ok, ho capito.
Il mio matrimonio è alle porte, il tuo è un disastro.
È come un ragazzino scemo con problemi di droga.
Come se noi fossimo qui a costruirci una vita
e là dentro ci fosse dell'amianto emotivo
che se respiriamo ci farà venire il cancro. Deve sparire.
Come se... Scusa, ho esagerato?
Il nostro matrimonio può valere tutto e il tuo non vale niente.
Non voglio quelle cose qui.
Ciao.
Merda.
Bene, ora il pavimento è pieno di vetri.
Scusa. Chiedo scusa.
Ma non ti preoccupare.
Qui dentro ci sono altre 11 bottiglie di Charles Shaw, chissà perché.
Diamo una pulita e sbrighiamoci.
Tra mezz'ora verranno a dare un'occhiata ai mobili.
Prendo della carta assorbente.
Partiamo dall'inizio:
hai detto che vuoi un look più maturo per il tuo appartamento?
Sì, l'arredamento attuale si rivolge a esemplari tra i 22 e i 28 anni,
ma vorrei alzare l'età media.
Niente più stagiste?
Che ne dici di quello? Mi piace.
Sul serio?
Dice che sono uno spasso.
Dice che sei triste.
Dici?
Merda.
Scusa, è l'ufficio. Pronto, Abby.
Cos'è successo?
Quando?
Ok. Scusa un secondo.
Cos'ha detto di preciso?
Sam.
Ho trovato un componibile che starebbe benissimo.
Non adesso!
Tutto bene?
Jon ha chiamato la mia assistente dicendole che divorziamo.
- Divorziate? - Nient'affatto!
- Ma allora perché... - Ok, perché mentire?
Sì, divorziamo. Ok? Contento?
No. Cosa?
- Tutto bene? - Per niente. È un disastro.
Non mi va di parlarne ora, ok?
Ma allora perché porti l'anello se non...
Non capisco perché chiamare la mia assistente
per dirglielo, che senso ha?
Non so se devo rispondere,
- mi hai detto di... - Sta' zitto!
Che strano, Jon mi sta chiamando proprio ora.
- Cosa? Ti ha mai chiamato prima? - Non direi.
Beh, rispondi.
Devi dirgli che sono con te,
- oppure... - Rispondi, altrimenti riattacca!
Ciao, come va?
Sì, ho saputo. Non sono con lei.
Sono...
Ok, posso dire solo...
Ok, no.
Strano, continua a parlare senza ascoltare cosa dico.
Fa' sentire.
Questo adulterio è iniziato prima che ci sposassimo
ed è proseguito dopo la nascita dei nostri splendidi figli,
Dashiell e Pearl.
Non lo sto raccontando per creare fazioni,
non è questo il punto,
ma solo uno di noi ha avuto un pene maschile eretto dentro di sé
e non sono io.
Quindi, ecco la verità su Samantha Delmonico.
Buona giornata.
- È quello che ha detto a te? - Testualmente.
Quindi chiama tutti e lascia questo messaggio?
Sembra un messaggio automatico.
Oddio, ti sta auto-sputtanando.
Follia.
Genitori dei compagni dei bambini, clienti.
Chiama tutti quelli che conosco.
Sarà entrato nella tua rubrica e avrà preso tutti i contatti.
È tosta.
E ovviamente non mi risponde. Non so che fare!
Ok, è ancora indietro nell'alfabeto.
Strano. Un messaggio di Anders. Ve lo ricordate?
- Sì, perché? - Jon avrà chiamato anche lui. Vuole...
sapere se sei single.
Ma dai!
Io proverei a cercare Jon e scoprire dov'è.
È questo il fatto: non so dov'è.
Lo trovo io.
Qual è la password di Apple?
Posso rintracciare il suo iPhone.
Non lo so, era uguale alla mia, ma l'avrà cambiata.
Qual è? Facciamo un tentativo.
Anders non molla.
Mi ha di nuovo scritto. Cosa gli dico?
Digli che ci vediamo alle 19.
Ok, mi sembri un po' sarcastica, ma...
La password è 061608.
- Cos'è? - L'anniversario di matrimonio.
Jon è tra la Madison e la 70esima.
- Ma certo! Sant Ambroeus. - Beccato.
Ok, Nick, guida tu.
- Ok. - Io tengo d'occhio la posizione.
Unità informatica all'inseguimento.
Sono questi due più il letto.
Ok, sono in mogano e piuttosto rigati.
- Belli, vero? - Sì, bellissimi. Molto rigati, ma...
hanno una bella energia.
La sentivamo anche noi. Per questo li abbiamo presi.
Nella splendida cittadina di New Hope.
Giusto, Lisa?
- Lambertville. - Lambertville, giusto!
Era la stagione del foliage, siamo andati per un picnic
e una volta lì...
Penso siano proprio
i primissimi mobili che abbiamo comprato insieme.
- Sì. - Sì.
Il mio ragazzo e io andiamo ogni anno in Vermont per il foliage.
Il Vermont è il massimo.
Il rosso, l'arancio e quel giallo burro...
Dobbiamo sbarazzarci di questa roba. La vuoi o no?
Vi dispiace se esco a parlarne col mio ragazzo?
Certamente, fai con comodo.
Puoi dare un taglio al tour della nostalgia?
- Che stai dicendo? - Le passeggiate, i picnic, Lambertville.
Sembra un film per famiglie.
- Autunno in Amore. - Cosa?
Si intitolerebbe così: Autunno in Amore.
Per via della stagione.
Ascolta, è l'arte del vendere.
Promuovo il prodotto.
No, ritrai la nostra relazione in rosa confetto e non mi piace!
Sto cercando di superarla e voglio che tu la smetta.
Ok, niente confetti.
- Al mio ragazzo piacciono. - Ottimo!
C'è margine di trattativa? Sono molto rigati.
Sì, lo sappiamo, sono rigati e vecchi da far schifo.
Ampio margine.
Ok. Scusate la domanda, ma perché volete sbarazzarvene?
Stiamo divorziando. L'ho tradita a lungo con un'amica in comune.
Li abbiamo comprati a Lambertville
in una splendida giornata autunnale.
Perché l'hai detto?
Hai detto niente nostalgia.
Non ho detto di fare il coglione.
Non so leggere il pensiero.
Ok, concentriamoci su questo ciarpame,
sicuramente te la cavi meglio.
Questo non è ciarpame.
È un TiVo di fine anni '90. Ciarpame puro.
- Non ricordi cosa c'è sopra? - No.
Dobbiamo guardarlo subito.
- Ethan, ti prego, no! - Non è ciarpame.
Dobbiamo finire entro oggi!
Ethan!
È un passaggio indispensabile nello svuotamento del magazzino?
- Perché... - Ecco.
Ops.
Aveva collegato tutto Felix.
Io non so ricollegarlo.
Felix non si arrabbierà, è un pezzo di pane.
Ma io non sono un pezzo di pane!
- Accidenti! - Max, scusa.
Non riesce a separarsene, come un cane col tappetino.
- Un cane col tappetino? - Sì, è così.
Il mio cane Scooby ci giocava sempre, lo fanno tutti i cani.
Si dice, è così, hai ragione.
C'è del cibo nei tappetini?
Certo che no! Li fanno a brandelli e basta.
Non so perché gli piacciano tanto.
Non so che ci faccio qui.
Non so perché ne stiamo parlando.
Oh, la superficie è...
Ok, ci siamo.
Visto? Tutti a dire che ci voleva troppo tempo.
"Ci vuole troppo tempo..."
Quella sarei io?
No, affatto. Era lui, semmai.
Sono io. Anch'io mi preoccupo perché stiamo andando per le lunghe.
Bene.
Un secondo solo.
Guardate, sorride. Non può volerci molto.
Oh cazzo, si sta riavviando.
Eccoci! Ok, ci siamo.
Che succede?
Sta caricando, ok? Si sta riavviando.
Ci siamo.
Ne varrà la pena, ragazzi.
Marianne, quest'auto è enorme. Che fine ha fatto la Saab?
Troppe multe. Costava meno comprarne una nuova.
Oppure potresti parcheggiare negli stalli.
- Non c'è tempo. - Già.
Jon si sta muovendo. Ha attraversato il parco verso est.
Dio mio, che traffico!
Marianne, che ne pensi di Merrill Morgan?
È una troia.
Ok. Beh, ho un appuntamento con lei.
Non si era sposata a 22 anni?
Uh, una divorziata!
- Siete ossessionate? - Sì.
- Potresti filmare l'appuntamento?
Divertente.
Dove dovrei portarla? Non so dove andare.
Non mi sembra una da bistrot, giusto?
Tipo l'Odeon?
Credo che se la porterai più giù della Houston prenderà fuoco.
Portala al Bar Polo.
- Oddio, Jon si muove ancora. - Dov'è?
Il satellite dice che è diretto a nord.
Oh, gira qua.
Cosa...
- Ottimo. - Ops.
Perché mi hai messo il tuo paracadute in faccia?
Che stai dicendo? È trasparente!
- È lungo tre metri. - Cosa?
È colpa del tuo drappo.
- Mi sei entrato dentro. - No, no.
- Invece sì. - Sai cosa posso fare? Ti pago.
Resta in macchina.
- Agente! - Resta in macchina?
- No, abbiamo solo... - Mi è entrato dentro.
- Mi ha urtato. - Non...
Non è il caso...
Salve, tutto bene?
Prima di tutto, come va la giornata?
Quel casco le sta benissimo.
Quest'auto ha più di 12mila dollari di multe arretrate.
Oh, merda!
È una follia. Prima di tutto, non è mia.
- Ah, no? - No, è di Marianne.
- Dov'è finita? - Dov'è?
Non c'era nessuno dietro, gliel'assicuro.
Solo loro due.
È il suo iPod. Mi stava aiutando a trovare mio marito.
Dovrei proprio andare.
Ok, può andare a piedi. Mi dia patente e libretto.
Ho un'idea: potrei lasciarvi direttamente la macchina.
Ok, ci siamo.
Col nuovo millennio alle porte,
dilaga la paura del Millennium Bug e della potenziale crisi conseguente.
Sono andata a scoprire come gli abitanti si preparano
alla propria apocalisse.
Beni di prima necessità. Carta igienica, latte in polvere, burro d'arachidi.
Bisogna fare provviste.
- Prenderei tutti i soldi... - Guarda che capelli!
Guarda che testone!
- I conti in banca... - Quelle mèche...
- Succederà di sicuro. - ...sono fantastiche!
Le mèche sono senza tempo.
E ora il discorso di Capodanno di Bill Cosby.
Eravamo stupidi.
Vediamo che altro c'è sopra.
Wow, c'è...
24 stagione 5, 24 stagione 6, 24: Redemption, 24 stagione 7,
24: Live Another Day, 24 stagione 8.
- Vi piaceva 24. - Abbiamo visto tutta la serie due volte.
- Wow. - Tutto tranne Legacy.
Non consideriamo Legacy parte di 24, giusto, Lisa?
Non credo che a Max importino le nostre preferenze riguardo a 24.
Mi importano eccome. Cos'ha che non va Legacy?
In Legacy non c'era Jack Bauer, e quando stavamo insieme sostenevamo
che non fosse 24 se non c'era Jack Bauer.
- Certo. - Già.
Ricordi tutte le feste di 24 che facevamo ad Ann Arbor?
Sì, dicevamo a tutti di portare piatti a tema 24.
Come gli hot dog con i bauer-crauti.
- Ricordi la zuppa di 24 fagioli? - In realtà erano solo tre.
Ma avevamo detto che erano 24
e ci avevano creduto...
Sì, perché all'epoca... Posso vedere?
...tutti ti credevano.
Lo cancello.
Perché lo cancelli? Ferma!
Ora è tutto in streaming, non fa niente, lo vedi comunque.
Lo sai perché lo cancello? Perché non vale niente.
Era tutto una bugia.
Una piccola parte era una bugia, ma non tutto. Valeva qualcosa.
Praticamente sei stato con un'altra
per tutto il nostro matrimonio. Non sarebbe una bugia?
Sai almeno cos'è una bugia? O sei stupido?
Non sono stato con un'altra per tutto il nostro matrimonio.
- Non intendo parlarne. - No, invece dobbiamo parlarne!
- Non ne abbiamo mai parlato. - Bene, non mi va!
È successo una manciata di volte.
Una manciata di volte.
Wow, allora rinnoviamo le promesse?
Una manciata di volte.
D'accordo, non ne vado fiero.
E non ne è valsa la pena.
Ma amavo il nostro matrimonio e amavo te.
Allora perché l'hai fatto?
Non lo so.
Mi ha fatto sentire un ragazzino.
E lo capisco.
Capisco che devi farmi passare per il cattivo per superarla, ma...
Ma non sono un mostro. Sono...
...un pezzo di merda imperfetto.
Wow.
È toccante.
Ti dispiace?
Siete a casa mia.
E come potrei uscire? Mi blocchi il...
passaggio.
Torno agli scatoloni.
Mi pare che qualcuno avesse detto: "Non farlo".
Vorrei che ti avessero spiegato meglio di non farlo.
...solo uno di noi ha avuto un pene maschile eretto dentro di sé e...
- Jon? - ...non sono io.
- Aspetta. - Quindi, ecco la verità
su Samantha Delmonico.
- Samantha. - Queste telefonate devono finire.
Quando avrò chiamato tutti i tuoi contatti.
Per favore, ti imploro!
Bene. Mi piace che implori.
- Puoi implorare ancora? - Stai chiamando tutti i miei clienti,
i miei fornitori, chiunque.
Sei tu che hai combinato il casino, io te ne sto solo dando credito.
E ti fa sentire meglio?
Oh, sì...
Meno di quanto pensassi.
Allora potresti smettere?
Abbiamo finito? Devo proseguire. Sono alla S, me ne mancano ancora.
- Vuoi proprio continuare? - Se non finisco, è un problema.
Se finisci è un problema per me.
Ora penso a me.
È il caso che l'impresa di pulizie sappia i cazzi nostri?
Sì.
Sì, è il caso.
Che c'è?
Sarai contenta di non rivederlo più.
Quello non puoi buttarlo!
È mio, me lo avevi fatto al...
corso di ceramica alla YMCA.
- Lo voglio. - Davvero?
Sì, lo voglio.
Mi ricorda Ann Arbor.
Ok, puoi averlo, ma allora prenderò qualcosa dal tuo mucchio.
- No, non i miei dischi. - Tranquilla, metto solo una canzone.
Allora...
alla nostra relazione allo sfascio.
Non migliora la situazione.
No.
La tua amica compra un'auto nuova ogni volta che gliela confiscano?
- Più o meno. - È una diplomatica?
È un'attrice disoccupata.
Sono stata proprio bene stasera.
Anche io.
Grazie.
Che succede?
È solo...
Ho paura che possa...
complicarsi.
- Complicarsi? - Sì.
In genere esco con ragazze più semplici e tu sei abbastanza sveglia
da vedere cos'ho che non va.
Mi stai dando della vecchia?
Mi sembra che più parlo e...
più mi scavo la fossa.
Ti scavi la fossa?
Diciamo solo che...
potresti...
piacermi.
Wow, sai davvero come sbalordire una ragazza.
Così va meglio.
È stata la miglior scopata della tua vita?
Sì.
- Posso avere dell'acqua? - Certo.
- Scusa. - Non fa niente.
Come va?
- Gesù! - Cagasotto.
Buonanotte.
Ok, buona... Sì, buonanotte.
Wow.
- Grazie. - Sì.
- Ho conosciuto tuo figlio. - Non è un amore?
Sì, proprio un amore.
Dio mio...
Avevi un sacco di roba dei B-52's.
Sì. Non so perché abbia il disco da solista di Fred Schneider.
Perché ho comprato questo bel disco?
Era Fred Schneider?
- Sì. - Perché ho comprato questo bel disco?
- Ognuno fa il suo Fred. - Ok.
Dio mio.
Siamo ora alla sezione swing.
Cosa abbiamo qui? Big Bad Voodoo Daddy,
i Cherry Poppin' Daddies...
- Molti "daddies". - Sai che ti dico?
Big Bad Voodoo Daddy ha suonato durante l'intervallo del Super Bowl.
Non è poco.
Va bene.
Quanti ricordi.
Scusa.
Non volevo essere nostalgico.
Beh, è difficile non esserlo.
Le nostre vite erano strettamente legate fino a un anno fa.
Ti conosco da quando sono adulto...
e non ho ancora chiaro cosa...
sarò alla fine di tutto questo.
Hai presente?
Sì, ho presente.
Scusa.
Era un anno che non facevo sesso.
Ok.
Allora è finita.
Sì, è finita.
Pronto?
Jon?
Cosa? Dovrei...
Il casino è tuo, lo risolvi tu.
Sottotitoli: Giacomo Stella