UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, questi sono i documenti, firmate dove indicato e abbiamo finito.
Dai, Lisa, non...
Come faccio a sapere dove firmare?
Ritardi il divorzio rendendomi più difficile firmare.
Lo capisci, vero?
- È legale? - Rimuovere le linguette?
Sì.
Tutto ok?
Non devi più preoccuparti per me, sei libero.
Vai per la tua strada.
Io lo farò.
Pace!
Per me è uno strazio, ma immagino che per lei sia un martedì qualsiasi.
Vorrei fosse mercoledì.
Più vicino al weekend.
- Puoi colpirmi. - No.
Sì, nelle palle!
Sotto la cintura! Mi hai sfiorato l'uccello.
Posso interrompervi?
Sì, se riguarda i cuscini è stata un'idea sua.
Non è vero.
- Non ho... - Dai, hai detto:
"Lotta con i cuscini", e io "Non è il caso".
È bellissimo vedere tanta energia in questa casa.
Ascolta, stasera darò una cena
con degli amici che vorrei presentarti. Lo so, il preavviso è breve,
perciò non me la prendo se non riesci.
Sì, farò un salto.
Ottimo. Mi fa piacere.
- Alle 19? - Sì.
- Devo portare qualcosa? - Non è necessario.
C'è il catering.
- Ma se proprio ci tieni... - Ok.
Ai tuoi amici piace la salsa alle cipolle?
Sì, in realtà preferiscono i peperoncini ripieni.
Ok.
Certo. Sarà fatto.
Ciao, bel ragazzo.
Charlie?
Oddio, scusa!
Volevo farti una sorpresa.
Ce l'hai fatta! Che ci fai con l'impermeabile?
- Oh, cazzo! - Questo?
Doveva essere una sorpresa sexy?
L'ho sempre sognato.
Allora rimarrai deluso.
- Cos'è? - Voglio giocare a calcio con te.
Ma mi prendi sempre in giro per questa storia, ricordi?
- "Divertiti a ricreazione!" - Voglio divertirmi anch'io.
Dai, non vuoi giocare a calcio insieme?
- Lo dici sempre. - Sì, che emozione!
- Sì! - Oh!
- Oh. - Joga bonito.
- Che significa? - Il bel gioco. Prova.
- Ah, ok. - Joga bonito!
Joga bonito!
Jon è passato a prendere i bambini
per la sua metà di settimana
e io sarò a casa senza di loro per la prima volta.
Che effetto ti fa?
Sembrerà una città fantasma. È meglio se esco?
Se rimango a casa, finisco per deprimermi.
Devo uscire?
Unirmi a un club del libro?
Prenotare un albergo con Ethan?
È una cosa a cui hai pensato?
Cosa? No! Era una battuta.
Vi estirpano il senso dell'umorismo al corso di laurea specialistica?
Sto solo cercando di capire cosa fare stasera.
Ah,
sai cosa ti dico?
Ecco cosa puoi dirmi: cosa fare stasera.
È possibile che tu stia proiettando l'ansia
della tua separazione sui tuoi piani per la serata?
Risposta sbagliata.
Esco o sto a casa?
Esco? No?
Esco o no...
Casa!
Stai a casa.
Tu dici...
Un tizio va dallo psicologo.
Sono filo o un cavo?
Sono un filo o un cavo?
Lo psicologo risponde: "C'è troppa tensione".
Cosa?
Prima hai detto che non ho senso dell'umorismo.
Adoro le barzellette. Possono essere una terapia.
Non le uso spesso sul lavoro, ma...
Sono...
convinta del loro potere...
guaritore.
Ciao, Marianne. Hai programmi per stasera?
Max, non lo so. Non lo so.
Mi sento... un giovincello.
Hai detto "giovane e alla moda". Siamo qui apposta.
- Vuoi dirmi che questo è figo? - Sì, è fast fashion.
Si indossa finché è figo,
poi si butta via e si distrugge il pianeta.
- Non mi sono corti? - Sono pantaloni o pantaloncini?
Mi scusi.
Sai quanti anni hanno?
- I capelli bianchi sono fighi. - Questa felpa mi piace.
- È bella aderente. - Sembri un marinaretto francese.
Sai, Max, forse è un po' presto per uscire con un'altra.
Ho appena firmato i documenti del divorzio.
Dopo esserti tormentato per un anno.
Se può aiutarti, non vederlo come un appuntamento.
- Ok? - Sì, meglio, perché non ci riesco.
Non ce la faccio, mi terrorizza.
Fai finta che andiamo a cena con una mia cliente.
È sfiancante dover raccontare da capo le proprie storie
a una sconosciuta.
Le scarpe del morto? Chi vuole sentirla ancora?
Io la voglio sentire ancora. La adoro.
L'ho sentita mille volte, è una delle migliori.
No, no, no.
- Mi piace davvero. - No!
- È una bella storia. - No, il cappello!
Non voglio un appuntamento in un mondo in cui qualcuno può avere quel cappello.
È un modello di Justin Theroux.
È un gran figo.
- Dio mio. - Sta bene allo specchio.
Mettilo via.
Che ne pensi? Ti sembra una XXL?
Non so che taglia sia, ma è quella giusta.
La guerra è finita. Taglio slim.
- Sembro un insaccato bianco. - Ti snellisce molto.
Hai ragione. Ci siamo. Mi piace.
- Eccome. Stai benissimo. - La prendo.
- Bene. - E costa solo 5 dollari.
- Bene. - Andata. Fatto.
- Era troppo stretta. - Sì.
Ma ora davanti sta bene.
Ci voleva. Basta che ti metta un blazer.
- Joga bonito! - Joga bonito!
Come butta?
- Ragazzi, lei è Lisa. - Ciao.
- Oggi sarà la nostra Severino.
Hai giocato al college o solo al liceo?
Più che altro alle elementari, sono una frana. Sembro atletica, ma...
Sì, come no?
- Se la caverà benissimo. - OK, via col riscaldamento.
- Forza! - Ok, forza, forza!
- Forse dovrei stare a guardare... - No, è alla buona.
Dai, cazzo! Muovete il culo!
- Via! Via! - Posala, andiamo.
- Iniziamo. - Ok.
- Cosa fai? - Sono un chirurgo d'emergenza.
Oh, wow! Forte.
Avrai tante storie da raccontare.
Scusa, devo concentrarmi sulla partita.
- Eccola. - Prendila.
Prendila, Liz. Passamela.
Gli ho fatto il culo!
- Scusa, mi ha... - Cazzo!
- Mi ha spinto, non ho nemmeno... - No, no.
Non è colpa tua. Però...
mentre facevi due chiacchiere con lei in mezzo al campo...
Va bene così. Tutto ok. Andiamo. Cazzo!
Oh, cazzo.
Sì!
Avvocato in campo! Questo è il mio martelletto.
Mani, calcio di rigore.
- Cosa? Rigore? - Sì.
Calcio di rigore. Tutto ok, Lisa.
- Non è colpa tua, è un gioco. - Lo so.
Bene. Cazzo. Merda. Ecco.
Ma era il corpo, non l'ho toccata.
Bella, l'hai toccata col braccio.
È mani.
È tutto collegato, Lisa. È complicato.
- Va bene. - Non l'ho toccata.
Sicura? Neanche per sbaglio?
Ho detto che non era mani, perché non mi credi?
Perché sembrava mani
- e qui cerchiamo di essere corretti. - Sì.
Lei mi ha spinta per terra! Nessuno ha parlato di correttezza.
Tesoro, calmati. Vai a bere un sorso d'acqua.
- È tutto a posto. - Sì.
Sì, mi devo calmare.
Calmissima.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ehi.
Ciao.
Che ci fai qui?
Dove sono i tuoi genitori?
Ehilà, c'è...
È il figlio di qualcuno?
Figlia, forse.
Ti aiuto io, sono un avvocato.
Vediamo cosa c'è qui.
Oh, che meraviglia! Ti somiglia tantissimo.
- Davvero? - Gli occhi, il naso. È incredibile.
Vuoi mangiare qualcosa? Vediamo cosa c'è.
Guarda!
Signora, che sta facendo con nostro figlio?
Sto...
L'ho trovato qua fuori, tutto solo.
Sarà scappato. Perché non ha aspettato lì?
Aveva fame. Che ci faceva fuori tutto solo?
- Non so come sia successo. - Eri a telefono!
Grazie per essersi presa cura di lui.
È... Ecco... Questo...
Grazie.
- Non è kosher. - Lo so.
Grazie ancora.
Non devo alcuna spiegazione.
Oddio, che piacere vederti.
- C'è un'energia particolare qui. - Sì.
- Ciao, Giorgio. Hai un tavolo per tre? - Ma certo, signora Delmonico.
- Glielo preparo subito. - Grazie.
- Ciao. - Ciao, che piacere.
Piacere mio.
- Come va? - Sono contenta.
Sam! Mark e io abbiamo saputo che tu e Jon state divorziando.
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, noi ci siamo.
- Grazie. - Vieni qui.
- Andrà tutto bene. - Che gentile!
- Grazie. - Ma certo.
- Buona serata. - Grazie.
È bello avere tanto sostegno attorno.
Mi prendi per il culo?
Il suo era un orgasmo da compassione. Che si fotta!
È stato il momento più bello della sua vita.
Starà facendo le capriole di gioia.
- Che troia. - A me sembrava gentile.
Cresci, sfigato.
Quella donna è un mostro.
È per questo che le donne si odiano.
- Amen. - Non so se posso restare qui.
Ovunque vada, qualcuno mi fa la faccia triste.
Ovunque: in palestra, alla scuola dei bambini, in tintoria...
Guarda che faccia fai!
- Lo stai facendo proprio ora. - Scusa.
È triste.
Dovrei andarmene da New York, ma non posso muovermi.
Ho mandato a puttane la mia vita e non ho più niente.
- Hai noi. - Peccato.
Cioè, certo, hai noi.
Era meglio se stavo a casa.
Smettila di preoccuparti.
Stasera puoi fare tutto ciò che vuoi.
Non c'è niente di divertente?
- Sì, dai. - Festeggiamo!
Ok, ma ho il diritto di tagliare la corda in qualsiasi momento e senza preavviso.
- Lo fai sempre. - Il classico saluto di Sam.
Sarebbe?
Quando siamo tutti insieme e all'improvviso tu sparisci.
Come se non fossimo degni della tua presenza o del tuo saluto.
È vero. Lo faccio.
Allora, cosa vuoi fare?
Andiamo in centro e vediamo che succede.
Saranno 60 isolati.
Perfetto.
Cioè...
Cosa facciamo?
Lo stiamo già facendo.
- Non è la destinazione che conta. - Lo so, è il viaggio.
- No, nemmeno quello. - È trovare dell'erba.
Ottima idea. Dove la troviamo?
Nelle mie tasche.
Scusa il ritardo, non è facile entrare in questi vestiti.
Ethan bello!
- Sei sbronzo? - Io?
- Sì. - Beh, sai, Felix è fuori città
e sono a dieta per il matrimonio, grazie per averlo notato.
- Sì, sei in forma. - Ti piace? Bene.
Perciò un paio di drink mi hanno dato alla testa.
- Sei pronto per l'appuntamento? - Avevi detto che non lo era.
Andrà alla grande, basta che tu sia te stesso.
Ok?
Oh mio Dio!
- Joanna! Oh mio Dio! - Scusami!
- Non fa niente, davvero. - Scusa.
Joanna!
- Ciao. - Ciao, come stai?
Ti sei presa un bel colpo.
- Già. Piacere, Joanna. - Scusa.
- Joanna, piacere mio. - Sì.
- Che bel quadretto. - Sei sbronzo?
- Che ci vuoi fare? - Il tavolo è pronto.
Bene, ok, sì, è qui la festa, fantastico.
- Bene. - Ci siamo, fratello, ci siamo!
- Ti sei comprato quel cappello di merda? - Sì.
Sono tutti giovanissimi qui.
Buona quest'erba!
Quella ragazzina ha espresso giudizi sulla nostra erba?
Cosa voleva dire? Era pro o contro l'erba?
- Non lo so. - Oh!
Diceva che facciamo schifo.
Figo.
- Dobbiamo trovare i nostri simili. - E se non ne fossero rimasti?
Oh, non guardate.
TEDZ!
Dobbiamo entrare.
Questa stronza ha ragione.
Adoro le serate tra ragazze!
La gente fuma dentro!
Siamo tornati indietro nel tempo?
Sono fantasmi, o lo siamo noi?
Non so se dovremmo stare qui.
E mia nonna disse: "Mio figlio non metterà mai le scarpe di un morto!"
- Wow, pazzesco! - Le scarpe del morto.
Dovremmo fare un greatest hits.
No, ora tocca a te.
- Via! - Raccontare una storia?
Non sei affatto obbligata a raccontarmela.
Grazie, sono stufa di raccontare le mie storie.
Scherzi? Pure io!
Mi è piaciuto Ragazzo di Cavallo.
- Max mi ha mandato le bozze. - Oh, grazie.
Mi ha fatto molto ridere.
Come hai fatto a prendere una cosa vecchia e superata come i centauri
e renderla giovane?
Beh, sai... È un processo.
L'idea è stata mia.
È...
Ah, non sapevo che steste insieme.
Cosa? Smettila!
Smettila!
Riguardo alla scrittura, mi aiuta a tirare fuori le idee,
ma sai com'è fatto Max, è molto pratico.
Sì, beh, con me è meno pratico, però capisco benissimo...
Perché è una di quelle scrittrici
che scrivono tutto da sole, perciò
- non devo immischiarmi. - Ehi, Max,
- Mi faresti un favore? - Sì.
- Potresti mangiare qualcosa? - Ehi, Ethan,
al matrimonio metterai uno smoking
che riesci a chiudere? Su misura delle tue aspirazioni?
Vi state annoiando? Io mi annoio.
- Ti annoi? - Sì, voglio ballare.
Va bene, andiamo a ballare.
- Sì, lei è bravissima! - In realtà sono un disastro.
Sono un disastro anch'io, andiamo a ballare!
- Devo fare pipì. - Cosa?
Aspetta...
Oh, no.
C'è nessuno?
Sono chiusa nello sgabuzzino!
Aiuto, sono nello sgabuzzino!
Oddio.
Sono strafatta.
Oh, merda.
Aiuto!
Ehi!
C'è nessuno?
Che schifo.
Ehi!
- Hai visto Sam? - Ha fatto il saluto di Sam.
Classico.
- Nick! - Faccio un salto a casa di amici.
- Prendiamo una bici? - Sì, va bene.
Nick!
- Ciao. - Ciao.
- Scusami per... - Charlie, scusami tu.
Non so cosa mi sia preso.
Hai una maglia diversa?
Jerry e io ce le siamo scambiate a fine partita, ce le restituiremo in ufficio.
Perché?
Spirito di gruppo.
Ascolta...
Sul campo da calcio divento una persona diversa,
molto moralista e...
- Non fa niente. - Non dovevo dire...
- È tutto a posto. - Non lo so...
Devo parlarti di una cosa.
- Mi è molto difficile parlarne. - Oddio.
Ho fatto casino. Sono un idiota.
Non lasciarmi perché sono un idiota.
- Tu sei... - No, no.
- No, Charlie. - Non mi lasciare.
- Non sei un idiota, è... - Invece sì!
Ascolta...
Lo sai che ho provato ad avere figli
per tanto tempo, e...
non ce l'ho mai fatta.
Voglio riprovare la fecondazione in vitro
e voglio farlo con te,
se tu vorrai farlo con me.
So che è un po' affrettato e forse inaspettato...
È un sì.
- Davvero? - Sì.
Inoltre...
Ti ho mentito.
Grazie.
Era davvero mani.
Lampante.
Però...
ti perdono.
Champagne!
Che emozione!
Saremo genitori!
Gliel'ho detto...
Sarò papà! Non ci credo!
Hai bevuto lo champagne?
- Oh, eccoti! Ragazzi, lui è Nick. - Come va?
- Piacere, Nick. - Ciao.
Lei è la mia amica.
Scusate per le bici, forse...
era meglio lasciarle nell'androne.
Siamo fattissimi.
- Meglio tardi che mai, no? - Già.
Sì.
Dunque...
Ciao bello, come stai?
Lui lo conosco.
Per questo l'ho invitato.
È un gruppo di ascolto?
Signora, potrei avere delle patatine al formaggio?
Non saprei, vediamo cosa abbiamo.
- Bene. - Ok.
La metto qui.
Scusa, la serata si è fatta lunga, ma ora sono qui, e...
- I tuoi amici sembrano forti. - Hai idea
di quanto mi sia sentita umiliata?
Ho parlato di te a tutti
e tu ti presenti in ritardo di quattro ore con una sconosciuta.
Ma è Marianne.
Lo so...
Ho detto che avrei fatto un salto e l'ho fatto.
Alla mia età non sono in cerca di una persona che faccia un salto.
- Mamma mia. - È stato fantastico.
- Non ci sento più. - Mi fischiano le orecchie.
Già.
Io vado a casa a piedi.
- È stato un piacere. - Anche per me, è stato bello.
Stammi bene.
- Ci sentiamo la settimana prossima. - Ok.
- Ciao, a presto. - Ciao.
Che è successo? Pensavo andasse alla grande.
Sì, è simpatica.
- Che c'è? - Lascia perdere.
Lascia perdere?
È per la storia di Sam?
Ethan, devi andare avanti.
Non sei più al college.
Espandi le tue conoscenze oltre il dormitorio universitario.
Ok, capisco cosa intendi.
Sento che puoi andare oltre
ma continui a sprofondare nelle sabbie mobili di Ethan e Sam.
Cerchi di uscire ma continui a sprofondare.
È il tuo Vietnam.
Viet-Sam.
Ho capito, ho colto l'analogia.
- La Battaglia di Ho Chi Sam. - Ok.
- Chiarissimo. - Gira al largo.
- Ho capito. - Non ci sono i Charlie, ma i Sam.
Non sono ancora pronto, te l'ho già spiegato.
- Dovevo ascoltarti, ok. - Dovevi ascoltarmi.
Va bene.
Aspetta, squilla.
- Oh, merda. Merda! - Cosa?
"Sto tornando a casa." Felix.
- Felix? - Torna prima.
- Andiamo. - Non sarà...
Quando mi sbronzo sono simpatico,
invece lui dice che divento manesco.
Ok, Ethan.
- Andiamo a casa. - Felix è manesco.
- Ok, ciao. - Ciao.
Smettila!
- Smettila, mi dà fastidio. - Molto manesco.
Va bene.
- Ho fame. - Ne sono sicuro.
Era meglio se mangiavo qualcosa.
- Sì. - Dopo il matrimonio.
Ok.
Ti voglio bene.
NUOVO MESSAGGIO
MI MANCHI
A: SAM
TEDZ!
Dio mio, grazie.
Grazie mille.
Qualcuno ha fatto pipì.
Ho solo...
Grazie.
Buonanotte.
Sottotitoli: Giacomo Stella