UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai, facciamolo ancora.
L'abbiamo fatto 6 volte nelle ultime 24 ore.
Non è...
niente male alla mia età.
Ma dobbiamo farlo il più possibile durante l'ovulazione, perciò
rimonta in sella, cowboy.
Ok, questo...
non è eccitante.
E cosa può esserlo?
- Dopo sei volte? - Sì.
Niente.
Niente da fare.
OK, ascolta.
Guarda cos'ho qua.
- Potenziatori di prestazioni. - Cosa?
Felix mi ha dato dei campioni.
Non è barare?
Ok, tesoro.
Sì.
- Sì. - Ci sono quasi.
Sì. Sì.
- Oh, sì. - Tutto ok? Sei paonazzo.
Ci sono quasi.
Ok.
Ci sono quasi.
Sì.
- Scusa. - Oh.
Non ci sono quasi.
Non ce la posso fare.
Sei tutto rosso.
Davvero?
Sembri un wurstel bollito.
Oddio, mi escono gli occhi dalle orbite.
Oddio.
Sembri...
un salmone al banco del pesce.
Ok, faccio impressione, ho capito.
Smettila.
Sembri Willem Dafoe.
Oddio.
È strano.
Non sono arrapato,
ma ho un'erezione furibonda che non accenna a diminuire.
Dio mio.
Oggi ho un'udienza.
Questa roba mi farà un buco nei pantaloni.
Smettila.
Oddio.
- Dovremmo sposarci. - Cosa?
Ok, non hai più sangue alla testa.
No, dico sul serio.
Cerchiamo di fare un figlio.
Perché non ci sposiamo?
Saremo genitori, è molto di più.
Beh, quello che dici ha un senso.
Vero?
Facciamolo.
Non lo so, è che organizzare un matrimonio
ti assorbe completamente.
Max e Felix lo stanno facendo ora.
Allora facciamolo in comune.
Una cosa veloce.
Una firma e via.
Può comunque essere romantico, solo noi due.
Possiamo prima...
pensare a questo e poi...
passare ad altro?
Non saprei.
Il matrimonio non è "altro"...
secondo me.
Non sono pronta a risposarmi.
Allora...
forse non è il momento di provare a fare un figlio.
Non posso aspettare.
È una questione biologica.
Allora sposiamoci.
A meno che io...
non sia solo...
un donatore di sperma per te.
Cosa? Certo che no!
Allora sposiamoci.
Non sono pronta.
Allora...
non so se dovremmo vivere insieme.
O uscire insieme. O...
parlarci.
Ci stiamo lasciando?
Sì, credo di sì.
È così?
Credo...
di sì.
Allora basta.
Ci lasciamo.
Charlie,
scusami.
No, non...
toccarmi.
Wow.
Ho capito perché lo chiamano cottage.
Ciao, Harold.
No.
Prendo io le valigie.
Sono il maggiordomo.
- Non fa niente, ci penso io. - Ho sempre portato io le valigie.
Grazie di essere qui questo weekend.
- Figurati. - Lo so,
socializzare con la famiglia allargata non piace a tutti.
Nessun problema, mi piace la famiglia allargata.
Basta che non sia la mia.
Sono felice che tu sia qui.
- Ci tenevo. - Sì.
Merrill!
- Le dia a me. - No!
Sei contento di vedere i cugini?
Stammi alla larga questo weekend.
Come vuoi, verginello.
Come no? Ieri sera mi hanno fatto una pompa.
Nick, lei è mia nonna Gummy
e lei è Margaret, sua cara...
compagna...
di bridge.
Gummy, Margaret, il mio nuovo compagno, Nick.
È un Ames.
Salve, piacere.
Hai una bocca da Ames.
Il maggiordomo...
ti porterà un Martini.
Wow, ok.
Mi piace la signora.
Serve aiuto?
No.
Salute.
Perché sa di gin e diet cola?
È l'ingrediente segreto di Gummy,
il dolcificante.
- Certo. - Ti ci abituerai.
Ehilà.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Nick, mia cugina Merrill,
sua figlia Merrill e mio fratello maggiore, Morgan,
e i suoi gemelli Merrill e...
Morgan.
Si chiamano quasi tutti Merrill o Morgan.
Beh, nella mia famiglia abbiamo Ames Ames III.
Lo chiamiamo AAA.
È anche un ex-alcolista.
Posso darle una mano?
No.
È stato bello vederti ad Atlantic City.
È stato forte.
Stare tutti insieme.
Una serata normalissima.
Sono pazza?
O siamo davvero riusciti
a tornare amici?
Certamente.
Amicissimi.
Allora, che si dice, amica?
Niente di che.
E tu, amico?
Niente di che?
Oh, anzi, oggi
Max e io
presenteremo la proposta di un sequel sui centauri.
Oh, un sequel.
Allora ha avuto successo.
Sì, a quanto pare.
Anche questo sarà ambientato a Zamzar?
L'hai letto?
Certo.
Continuerai a girarci intorno o finalmente si vedrà Dragmar?
Hai proprio...
fatto attenzione?
Certo.
Adoro i fantasy.
Siamo in pubblico.
Non importa.
- Riprova. - L'ho fatto due volte.
- Fallo ancora. - Digito e faccio reset...
Quel codice non funziona.
Cazzo, il codice non funziona.
Mi scusi.
Potrebbe ridarmi il codice? La mia amica ha un'emergenza.
Non dare la colpa a me.
Sono stato vago.
Significa solo diarrea.
- Che succede? - Non posso toccare niente qui dentro.
Ok, ok.
Ci penso io.
Mi siedo sul water e stai a cavalcioni.
Che romantico!
Dai, forza, sarà epico.
No, grazie.
Ok, va bene.
Casa mia è qui vicino.
Non lo so.
- Possiamo andare da te. - Non se ne parla.
Va bene, ok.
Sesso nei bagni, allora.
Cosa...
Cosa fai?
Prenoto un hotel.
- Ok. - Il Barry o il Roxy?
Certo.
Entra pure.
Ciao.
Oh, Lisa.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Come stai?
Non lo so, è successo così in fretta.
Lisa, che triste notizia.
Tristissima.
- Ciao, Tag. - Ma l'amore vincerà sempre.
Sì.
Non sapevo fossi qui.
La crew è in città per fare base jumping.
Oh, base jumping. Figo.
Sì, si buttano dai ponti,
e dalle torri, e dai grattacieli...
Sì, tipo il paracadutismo ma più figo.
Bene. E state tutti qui.
- Sì. - Sì.
Loro sono la crew.
- Il Daredevil Trio. - Bam!
Se non sai fare il segno,
- Non sei nella crew. - Membro onorario.
Tag,
metti in riga la zoccola.
Suca, Skull, è casa mia.
Ok, colpa mia.
Sapete, forse qui
siete già in troppi.
- Non voglio essere invadente. - Ma no, che stai dicendo?
C'è tanto spazio.
Sì, tantissimo.
Puoi dormire con me e Marianne in camera sua.
Stiamo stretti stretti.
- Pronto? - Ciao.
Ciao, come va?
Charlie e io ci siamo lasciati.
Oh, wow.
Un secondo.
Che succede? Stai bene?
Voleva che ci sposassimo.
Che coglione!
Vuoi che venga a picchiarlo?
Dove sei?
Sono da Marianne.
Devo andarmene. Ti va di mangiare un boccone?
Non posso.
Sono a casa della nonna di Merrill Morgan.
Un covo di Wasp.
Ah, ok.
Se ti annoi e non hai niente da fare puoi venire a reggere la candela.
Sì, ottimo, mi piacerebbe.
Ah, ok.
- Davvero? - Sì, è perfetto.
Sì, ok...
Allora...
- Ti mando l'indirizzo. - Ok.
Hai invitato la tua amica Lisa a casa di Gummy?
Sta passando un bruttissimo momento,
ma non preoccuparti, è super tranquilla.
Beh, potevi almeno consultarmi
prima di invitarla da mia nonna.
Lo so, ok, ma pensavo fosse una festa.
Per essere chiari,
in futuro, quando ti invito da qualche parte,
non significa per forza tu più qualcun altro.
Ok, vuoi che la chiami e le dica di non venire?
Scherzi? Così passerei io per la cattiva.
Ok,
allora cosa devo fare?
Beh, potresti scusarti.
Ok, scusa.
Sei arrabbiata.
Hai ragione.
Ho proprio toppato.
Ciao.
Dov'eri? Siamo in ritardo.
A SoulCycle.
Dovevamo provare la presentazione.
- Tranquillo, improvviserò. - Cosa?
Non sai nemmeno cosa improvvisare. L'ho scritta io.
E cos'è quel sorrisino?
Sono solo felice, ok?
Ma quest'incontro non è fondamentale.
Qualsiasi cosa diremo,
cambierà tutto quando inizierò a scrivere.
Ti prego, non dirlo lì dentro.
- Parlo io. - Ok.
- Un cavallo, Winnies. - Sì.
l'erede al trono, coperto
di placenta.
È in arrivo.
Un nuovo re...
sta arrivando.
Ethan.
- Non so dove trovi queste idee. - Nemmeno io.
Pazzesco, vero?
È un lavoro di squadra,
non sarei in grado di fare niente
- senza il miglior agente al mondo. - Che carino.
Ragazzi,
rimettiamoci al lavoro.
- Davvero? - Ma certo.
- Ottimo! - Non stiamo nella pelle
per il secondo libro, ok?
Voglio dire, mezzo uomo
e mezzo bestia!
O eroe!
"O"?
Cos'è?
È tratto...
dal libro in questione.
Giusto, ma certo! È una...
"O, eroe!"
Manda a monte la presentazione.
Ho fatto tutto io.
Lui si prende il merito, ma devo fare tutto io.
Anche nel primo libro c'erano diverse idee mie.
È terribile.
La red velvet al cardamomo.
Mi è stato riconosciuto?
Sì?
No.
Non l'hai mai chiesto.
Me lo merito.
Però...
Lo sai,
è Ethan.
Perché non gli chiedi un riconoscimento?
Come faccio a entrare nel discorso con lui?
Questa non mi è piaciuta.
È un rapporto ventennale.
Ognuno ha il suo ruolo, lo sai...
Varie sfumature.
Capisco, lui è il bullo della scuola che ti tormenta
e tu gli dai i soldi della merenda.
La nostra speciale torta gelato apparsa al Wendy Williams Show.
La sputi sempre?
Non so tu, ma io mi sposo tra qualche settimana.
Non volevo essere scortese.
Gummy, Margaret, l'amica di Nick, Lisa,
che è qui...
per qualche motivo.
Grazie dell'ospitalità.
Salve, molto piacere.
Il maggiordomo le porterà un drink,
ma ora è...
in bagno.
Ha bisogno di tempo.
Non c'è problema, ci penso io...
- Ti aiuto. - Ok.
Ho la netta sensazione che Merrill Morgan non mi voglia qui.
È a posto.
Sul serio? È ok?
È ok.
Bene.
Cercherò di tenermi in disparte.
- È dolcificante? - Aspetta di assaggiarlo.
Voilà.
Grazie.
È tremendo.
- Ehi, Nick. - Ehi.
Non sto tanto bene.
Sei sbronzo?
Oddio, vieni di sopra. Forza, bello.
Non mi ero mai sbronzato.
Come esordio non c'è male.
Il mio amico Adam
si vanta di sbronzarsi sempre,
ma non è così che lo descrive.
Come lo descrive?
Bravo.
Tutto a posto.
Era vera quella storia della pompa?
Credo che il ragazzo non berrà mai più.
- L'hai messo in riga? - Più o meno.
Bene.
Meno male che c'eri tu.
Suo padre non è mai venuto a questi ritrovi.
Davvero?
È divertente.
Sì, vero?
Sì.
- Eccome. - Mi fa piacere.
Certo.
Ascolta.
Scusami...
se ho invitato Lisa.
È stato fuori luogo.
Grazie di ammetterlo,
ma non fa niente.
Davvero, lei è simpatica.
Prescott non dovrebbe bere con quei jeans.
No.
Forse no.
- Che bella sorpresa. - Già.
- Grazie di essere venuto. - Ciao, Felix.
Non badate a me.
- Fingete che non ci sia. - Ok.
Volevo passare di qua
per portarti di persona
un regalo per aver raddrizzato quell'incontro del cazzo.
Non era un incontro del cazzo.
Si trattava del contratto per il nuovo libro.
- Vuoi scrivere libri, no? - Sì, certo.
È solo che in questo stadio sono tutte chiacchiere.
Tu sei bravissimo in questo. Tieni.
Grazie.
Oddio, cosa...
Stupendo!
- Cos'è? - Un visore VR.
- Realtà virtuale? - Sì.
Oh, fantastico!
Cosa ci faccio?
Ti ho preso un gioco intitolato Guarda la Parata.
Praticamente... è un gioco
in cui guardi una parata.
Sembra un'applicazione molto semplice
di una tecnologia sofisticata.
Bene, grazie.
Mettilo su! Vediamo.
Ehi, Ethan,
sai che a volte, quando lavoriamo insieme,
il risultato finale
risulta essere quello che avevo detto io?
Sì?
Ecco, non sarebbe bello...
se...
scrivessimo qualcosa insieme?
Sarebbe bello.
Sì, prima o poi.
Non vedo l'ora.
Io inizierei anche subito.
Oppure più avanti.
Cogliamo l'attimo.
Ma d'altra parte,
abbiamo già qualcosa per le mani, giusto?
Perché aspettare?
Mettili su, proviamo.
- Aspetta, si sono impigliati i capelli. - Sono curioso.
Quel palloncino dei Minion si sta sgonfiando.
Oh, sì!
È troppo giù.
Sì, ricordo questa parte. Ora c'è vento
perciò è meglio se...
attraversi la strada fino a Central Park West.
Oh-oh!
Quel venditore di hot dog non guarda dove va.
Attento!
Perché non dici niente?
- L'ho detto. Non hai sentito? - Non è vero.
Guarda! Dovevi avvertirmi!
Cos'è stato?
Cosa? Quel rumore?
Strano, vero?
Pensavo venisse dalla tua direzione.
Tutto bene, Felix?
Vuoi...
Non dovevi farti valere?
Non mi sente, ha quell'affare addosso.
Ethan. Ethan! Visto?
Ci ho provato, tesoro. Hai visto.
Però tu non mi hai aiutato, mi ronzavi intorno.
Non ho mai visto nessuno aggirarsi in quel modo.
- Sembrava un'opera teatrale. - Scusa.
- Voglio solo che ti tratti bene. - Mi tratta bene.
Hai visto che bel regalo.
Il visore VR!
Cioè...
Wow. Quindi quando lo metti su
entri in un mondo in cui i tuoi meriti cono riconosciuti?
Ho pestato una merda.
Visto? Devi provare.
Parliamo del perché siete andati in un hotel.
Negli hotel ci sono i letti.
Per quello ci siamo andati.
Anche nelle case.
Non siamo pronti per quello.
I miei figli ci abitano per metà settimana.
E a casa di Ethan?
Non voglio mettergli pressione.
Siete entrambi single.
Non è più una scappatella.
Perché nascondersi?
Beh, perché...
Non lo so.
Ho detto che non lo so.
Vuoi pensarci su?
Immagino sia perché...
Ethan è la mia via di fuga e...
temo che...
se andiamo l'uno a casa dell'altro
il brivido svanirà.
Oddio.
Non può essere una scappatella per sempre?
Entrambi i vostri matrimoni sono finiti.
Va bene.
Non è una scappatella. Contenta?
Per te fa differenza
se sono contenta?
No.
È bellissimo qui.
Sì, vero?
Mi sento una Kennedy.
Ottimo accento.
Un altro Martini, prego.
Sta' a vedere.
Morgan.
Ciao.
Salve.
Troppo forte.
È bello vederti così.
Lo sai?
Ha senso.
Oh-oh.
In che senso?
Beh, sai, quando eravamo
al college e uscivamo insieme, pensavo sempre:
quando questo ragazzo sarà pronto
a sistemarsi,
finirà insieme a qualche
reginetta del ballo della scuola privata.
Alle scuole private non ci sono reginette del ballo.
Vedi? Lo sapevi.
Certo.
Tu sei fatto per stare qui.
E io...
no.
Ma dai.
Sei troppo severa.
Sei la migliore.
No, dovrei uscire di più.
La smetti?
Si risolverà tutto, vedrai.
Non...
Non lo so.
Ethan mi ha imbrogliata.
Dovrei trovarmi una persona
che mi apprezzi davvero.
Capisci?
Qualcuno che mi ami davvero.
Dimmi che ho ancora una speranza
di trovare qualcuno che
mi ami davvero.
L'acqua è fredda?
Cosa?
Non importa, io mi tuffo.
Ehi.
- Eccoti. - Già.
Bella passeggiata?
Sì.
Interessante.
Bene.
Possiamo parlare un attimo?
Certo, dimmi.
Pensavo magari di...
parlare da soli.
Ah...
Sì, finisco solo...
di preparare. Possiamo aspettare la cena?
Sì, certo.
Non credo.
Pensi che stiamo correndo troppo?
Cosa?
Stiamo correndo troppo?
Cosa vorresti dire?
Non lo so, è che...
pensavo...
a noi, e...
mi sembra che vada tutto troppo veloce.
Ci stiamo lasciando?
No.
Perché?
Cioè, a meno che non sia tu a volerlo, ma io...
Mi sembra che sia tu a remare in quella direzione.
Non lo so, sai, pensavo solo che, hai presente...
Ok.
Capisco perfettamente.
Cosa? Cosa capisci?
Vai dietro alla tua cotta del liceo come un bimbo cresciuto.
Non è affatto così.
Ti verrà da ridere, ma permettimi di dire
che è patetico e ti si ritorcerà contro.
Ok, mi pare che hai preso la tua decisione, quindi...
- Ehi, sveglia. - Cosa?
Dobbiamo andare.
Che succede?
Ho percepito chiaramente che è il momento di andare.
- Meglio muoversi. - Cos'è successo?
Non lo so, cose di famiglia,
ma lì sotto volano parole grosse.
- Meglio tagliare la corda. - Ok.
Tieni, mettiti le scarpe.
Anzi, portiamocele in macchina.
Prendiamo la borsa.
Ok.
Alziamo i tacchi e via.
Ehi, genio. La porta!
Ciao. Che ci fai qui?
Pensavo ci vedessimo più tardi all'hotel.
Ho cambiato idea.
Volevo vedere casa tua.
Vuoi farmi entrare?
Certo, accomodati.
Ciao.
È...
In genere dicono "pittoresca".