UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Entrate pure.
Sedetevi, mettetevi vicini.
Grazie di essere qui.
È un giorno molto speciale.
Che lo show abbia inizio.
Di chi è il compleanno?
Di nessuno, in realtà.
Siamo qui riuniti per farmi gli auguri
e avviare il mio nuovo percorso.
- Dove vai? - Io...
sto per cambiare.
Stai per cambiare sesso?
Che gesto coraggioso!
Sei una donna.
- Fermi, non è... Fermi! - Sarai bellissima!
Sto per cambiare lavoro.
Farò lo scrittore.
Ethan Turner e io saremo coautori del suo secondo libro sui ragazzi equini.
Stai dando le dimissioni?
Esatto. So che è un po' brusco,
perciò resterò a disposizione,
- in un ruolo minore, per aiutare... - Voglio Joanna Ableman!
- E Melissa Town. - T.J. Kirtsman lo prendo io.
Allora io Steph Gupta.
Col cazzo! Gupta è mia. L'ho portata io da Max.
- Gupta è mia. - Lei preferisce me.
- Siamo uscite insieme venerdì. - Chiamala.
Calma!
Wow, è stato...
Tipo...
15 anni per costruire quella lista di clienti e...
È come se la mia carriera se ne fosse andata con loro.
Sai, Max...
lo avevo fatto anch'io.
- Davvero? - Sì.
Dio mio, avevo 24 anni,
mi occupavo di inserimento dati.
In qualche cassetto ho ancora un romanzo non pubblicato
su una donna che di giorno si occupa di inserimento dati.
E di notte...
Soffre di depressione acuta.
Comunque, accidenti!
Buon per te!
Congratulazioni.
Non sono molti i 40enni
disposti a buttare via tutto
per ricominciare da meno di zero. Non è da tutti.
Complimenti.
Oddio...
È un sollievo che Jon sappia tutto.
Mi chiedo se non dovremmo dirlo a tutti.
Hai ragione.
Non sei neanche minimamente preoccupato
che una volta rivelato a tutti
- non sarà più divertente? - Non dirlo!
Credo che una volta rivelato, sarà più bello che mai.
Ehi.
Stiamo insieme.
Non mi ha sentito.
- No. - Ed è sempre divertente.
Hai ragione.
Perciò...
A chi dovremmo dirlo per primo?
E per te va bene?
Ok, qualcosa del genere?
Sì, ottimo.
Bene, ok.
Però forse,
invece di "Principe Folta Criniera galoppò verso il granaio",
scriverei qualcosa tipo:
"Si fiondò verso il granaio."
Più evocativo, più forte.
Come dicevo, credo che in questa fase
dovremmo concentrarci di più sulla storia
- e meno sui verbi. - Certo, sì.
Certo, la storia, non i verbi.
Giusto, la storia, non i verbi.
Potresti però provare a scrivere "Si fiondò"?
Sai, giusto per vedere come sta.
- Con le altre parole. - Sul serio, ora?
Giusto.
Giusto. Andiamo allo spareggio. Alan!
Abbiamo ancora bisogno.
Dio, perché?
T90X, bello.
Guarda che addominali.
Cos'abbiamo qua?
"Si fiondò"
o "Galoppò"?
Non entrambi?
Forse sì.
Principe Folta Criniera
si fiondò al galoppo verso il granaio. Funziona, Ethan?
No, non funziona affatto.
È di umore galoppante.
Forse andremmo più veloce dividendoci i capitoli.
- Intendi dire, lavorando separatamente? - Sì, sì.
Non so, sarebbe...
Complicato, no? Come facciamo a...
Dovremmo sceglierli. Facciamo così.
Abbiamo una scaletta, perciò potremmo dividerci i capitoli
facendo io quelli dispari e tu quelli pari, dopodiché...
- li uniamo. - Sì, si può fare.
I dispari sono facili.
Quindi li tiriamo giù separatamente?
Così? E poi...
ci riuniamo per correggerli.
- Insieme. - Esatto.
Abbiamo un piano, ragazzi.
Guardateci, siamo a cavallo.
Alan, stai sudando sulla tastiera.
Non vorrei...
Sarò di là.
Fate un fischio.
- Ciao. - Ciao.
- Che bello vederti. - Anche per me.
- Sì. - Come va?
Bene.
- Bene. - Sì.
- Quando andrai fuori città? - Appena avremo finito qui.
Voglio evitare il traffico.
- Bene, salutami i tuoi. - Sicuro.
Saranno contenti.
Bene.
Ascolta.
So di essere stata...
un po'...
un disastro, ultimamente.
Non l'avevo notato.
Lo sai che l'ultimo anno sono stata allo sbando
dal punto di vista emotivo, e...
Sì.
Ed è... Sì...
Per questo non funzionerebbe mai.
Già.
Certo, cioè, è uno dei motivi.
- Uno dei tanti. - Sì.
- Anch'io esco da una relazione. - Giusto.
Perciò non ho proprio bisogno
di buttarmi in una nuova.
Certo, l'ho appena fatto anch'io, perciò ti capisco.
- Sì. - Perfettamente.
Sì, hai appena divorziato, accidenti!
Giusto!
- Sì. - La firma è ancora fresca.
Già, che ci salta in mente?
Cioè, non ne ho la minima idea.
Lo so.
Cioè, nemmeno io.
Cioè, bisogna decidersi.
Cioè, potrebbe essere l'unica occasione.
- Già. - Quindi...
Cioè, metà della nostra vita se n'è già andata.
- Cioè, presto saremo morti. - Cioè, lo so.
Quindi, cioè...
perché no?
Cioè, ho fame.
Cioè, prendiamoci una fetta di torta.
Sì.
Salve.
Come va?
Scusi.
Forza! Salite!
- Charlie! - Salite!
- Forza! - Charlie!
Charlie, devo parlarti un secondo.
Cazzo!
- Cosa vuoi? Siamo ai playoff. - Un minuto.
Rodney, entra.
Rodney, Sam.
Cosa vuoi?
Ricordi che abbiamo provato a fare un figlio?
Sì.
Ciao.
Come va?
Devo parlarti di una cosa. Possiamo vederci?
- Puoi dirmela ora? - Sarebbe meglio di persona...
perché non voglio...
- Vorrei essere diretto... - Spara!
- Lisa Turner?
Ok.
Sam e io usciamo insieme.
Congratulazioni. Chi se ne frega?
Vi auguro tanta felicità.
Non mi è mai fregato così poco di qualcosa. Addio.
È stato facile.
Sei un po' vicina.
Scusa.
Non c'è Felix oggi?
Il Dott. Fosenheim è in chirurgia, gli farò avere i referti.
- Ok. - Bene.
- Grazie. - Un attimo solo.
Vediamo un po'.
C'è qualcosa lì dentro, giusto?
Sì, c'è.
Qui si vede il sacco vitellino.
Tutto in ordine.
Oddio.
Abbiamo fatto un sacco vitellino.
Pazzesco.
Almeno...
è una cosa bella.
Scusa se ho insistito con il matrimonio.
Non m'interessa se mai ci sposeremo.
- Ma io penso di volerlo. - Davvero?
Sì.
Anch'io.
L'embrione risulta di sei settimane e un giorno.
- Ok. - Wow! Incredibile.
Sapete persino la settimana?
Sì, persino il giorno.
E non c'è margine di errore?
No.
Ok, torni fra qualche settimana
e il Dott. Fosenheim controllerà il battito,
per verificare che sia tutto a posto.
- Ok? - Sì.
- Bene. - Grazie mille.
Di niente.
- Sì. - Sì.
- CHARLIE FUORI CITTÀ - MAGAZZINO ETHAN
Oh, cazzo.
No.
Non voglio essere la nonna.
Voglio essere Nonnina.
Allora io voglio essere...
Charlie?
- Voglio che mi chiami... - Ciao, è...?
Lisa,
saluta
Nonnina e Nonnino.
Salve.
Piacere di conoscervi.
Che bella ragazza!
- Devo proprio scappare. - Sì, scusa.
Vi richiamo, ok? Ciao.
- Scusa. - Ok.
Sono emozionatissimi. Anch'io!
Lo so.
Non so proprio come dirtelo.
È un bel casino.
Dunque, il bambino non è...
Non è tuo figlio.
Sul serio.
Cosa?
Scusami.
È successo.
E...
È stata una volta sola.
- E di chi è? - Beh...
Fanculo.
Non m'interessa.
Fanculo lui, e anche tu.
- Charlie... - No!
Sai cos'è a cosa peggiore?
Che abbiamo perso.
Siamo fuori dai playoff.
Sono arrivata di corsa. Che succede?
Te lo dico dentro.
Grazie.
Sì.
Dunque...
Devi promettermi di non rimanere sconvolta
da quanto sto per dirti.
- Ok? - Promesso.
Sono incinta.
Interessante.
Di Ethan.
Figo.
- Posso chiedere com'è successo? - Sì.
Stavamo svuotando il magazzino, e...
Una cosa tira l'altra, e...
In che senso tira l'altra?
Nel magazzino?
Non lo so, ci siamo fatti...
prendere dalla nostalgia.
Ethan ha messo un pezzo dei Pharcyde, abbiamo bevuto vino
e poi... non so come sia successo.
È stato chiaramente uno sbaglio.
Abbiamo provato a fare un figlio
per anni,
senza riuscirci,
e ci siamo cascati stavolta.
L'unica volta,
e poi...
Boom!
Avete fatto sesso nel magazzino?
Perché ti sei fissata sul fatto del magazzino?
- Significa sì? - Sì.
Nel magazzino. Sesso nel magazzino.
E...
Ora sono incinta.
Congratulazioni.
No, niente congratulazioni, ok?
- Perché? - No.
Sono dieci anni che lo desideri.
Che stai dicendo?
È il casino più grande della mia vita.
- Non vuoi essere incinta? - Cosa?
Come puoi dirlo? Certo che lo voglio.
È letteralmente il mio più grande desiderio
da più di dieci anni.
- Allora congratulazioni! - No, non è ancora il momento.
Una gravidanza su tre in questo stadio si interrompe.
Non ho nemmeno ancora sentito il battito.
Allora tanti auguri per il battito!
Ah sì? Per poi essere vincolata a vita a un uomo
che mi ha tradita per tutto il matrimonio?
Certo, Marianne, è un successone per tutti.
- L'hai detto a Ethan? - No. E non lo farò.
È una follia.
Devo prima scoprire se la gravidanza è...
reale, ok?
Cioè...
Ho avuto così tante delusioni che...
Non lo so.
Non vorrei dirglielo...
se poi non fosse reale e me lo ritroverei nella mia vita.
Capisco.
Al 100 percento.
Capisco.
Dio mio.
Cosa?
Credi nella reincarnazione?
Onestamente?
Può essere...
E se il bambino...
che porti in grembo...
fosse la reincarnazione di Tag?
Cosa?
Che bel pensiero.
TORTE DA MAESTRI
L'uovo dev'essere a temperatura ambiente.
Intanto aggiungo un po' di...
Oddio.
Tesoro.
E ora la Q
non...
Vedi? Si incastra, dovrebbe tornare su.
- Hai presente? - Sì, dovrebbe.
Ti lascio fare.
Non c'è bisogno.
Preferisci che me ne vada, se ti ci vuole del tempo?
Fatto.
- Tutto qui? - Sì. Fatto.
Te ne intendi di scienze, fantasy...?
Il fantasy è il mio mondo.
Allora siediti e dacci dentro!
Sì, Re Dorso Possente
è il personaggio cardine della storia. Prova...
"Trionfante".
No, vero? Non si addice.
- Per niente. - Non reagirebbe così.
I seni della principessa,
non è il caso di descriverli, vanno bene le metafore.
Non sono d'accordo.
- Non si può saltare al punto. - Tra loro non c'è passione.
- Ci deve essere. - Non c'è passione.
È fondamentale per il regno.
- Così è solo un cavallo che scopa! - Sono cavalli!
- In bocca al lupo per il tuo libro... - Ti farò vedere io!
Grazie.
LA FESTA DEL 4 LUGLIO DI SAM E ETHAN
"Con noi"?
Sam e Ethan? Insieme?
Stanno insieme?
"Vieni a festeggiare il 4 luglio con noi.
Ci farebbe piacere vederti.
Con affetto, Sam e Ethan."
È rivoltante.
Eccessivo.
- Sapevi che stavano insieme? - No, parlo sempre con Sam
e non mi ha mai detto di stare con Ethan.
Mi si rivoltano le budella.
Vorrei pensare all'indipendenza della nostra nazione,
non agli strusciamenti intimi tra Sam e Ethan.
Che schifo, Nick! Non mettermi certe immagini in mente!
- Non voglio vederlo. - Scusa.
Invece lo vedrai, perché ci andremo.
Sul serio?
- Qual è il piano? - Perché hai un bikini di jeans?
- Dimmi che hai un cambio. - È un jeankini.
Dovrebbe essere meno imbarazzante.
- Tranquillo. - Lo rendi più imbarazzante.
Qual è il piano?
Ragazzi, stasera dobbiamo essere sciolti, ok?
Scioltissimi.
Sono scioltissimo.
Più sciolto di un gelato nel deserto.
- Ok, concentriamoci. - Sì.
Ho lavorato sulla mia faccia rilassata.
Ok.
Tipo...
Ah, sì? State insieme?
Bene. Mi sta bene.
- Vi siete messi insieme? - Perché non fai la faccia che hai fatto
- prima di fare questa faccia? - Non me la ricordo.
- Puoi farmela vedere? - Sì.
- No. - È la mia faccia normale?
- Non credevo. - È la mia faccia a essere strana?
- Cos'è quella faccia? - Sono sciolto.
Non è la faccia da sciolto.
Non riesco più a fare una faccia naturale.
Non so come mettere il mento.
Se non ci ricordiamo più le nostre facce normali, è meglio andarcene.
- Ciao. - Ciao.
- Venite. - Ciao.
- Che bello vedervi. - Sì.
- Che scatolone! - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Come stai andando?
Ho finito i primi due capitoli, te li mando, sono 65 pagine.
65 pagine?
- Due capitoli, 65 pagine? - Sì.
Non ti preoccupare.
Non definitivi. È una prima stesura
e c'è molto da rivedere.
Sì, certo.
Anche io ho scritto tipo 70, 100 pagine.
- Bene, mezzo libro. - Sì.
Prima stesura.
- Prima bozza. - Sì, certo.
- Però... tantissime pagine. - Bene.
Me lo sto proprio godendo.
Adoro scrivere.
Bene.
Non dovevamo venire. Pessima idea.
Allora...
Ragazzi,
chi vuole sapere cosa c'è nello scatolone di Nick?
- Io. - Anch'io.
- Tutti. - Anch'io.
Ok.
Fuochi d'artificio.
Oh cazzo! Ma dai!
- Ehi! - Ma dai!
A dire il vero, non possiamo sparare fuochi d'artificio proibiti
nel mio cortile.
Cosa sei, uno sbirro?
No, solo la padrona di casa.
Mi passeresti i piatti per gli hamburger, tesoro?
Scusami, davvero.
Bene.
D'accordo.
Sapete che c'è?
- Facciamolo. - No.
Invece sì, facciamolo.
- Invece no. - Di' quello che devi dire.
- Ok? - No.
Sputa il rospo e togliamoci il dente.
- Ok. - Tesoro!
- No, basta "tesoro"! - Vuoi smetterla?
- Non ce la faccio. - Ci risiamo.
- Basta. - Troppi "tesoro".
Dobbiamo sentirci a nostro agio se vogliamo stare insieme.
Insieme.
E dovete sentirvi a vostro agio anche voi.
Perciò dite la vostra.
Max, comincia tu.
Perché? No.
Non voglio parlarne.
Non sono a mio agio con voi.
Col fatto di...
E non voglio...
dirlo.
Molto bene.
Nick, tocca a te.
Non mi è piaciuto quando ti ha toccato la schiena.
- No. - Ok.
Va bene, per cominciare possiamo fare
- che mi tocca il braccio. - Sì, ok?
- Non mi piace. No. - Basta.
Che succede?
- Sta succedendo. - Oddio, no.
- No, perché? - Ce la fate?
- Siete a stretto contatto. - Il davanti!
Che succede?
- Avete gli occhi chiusi? - Non è divertente.
Davvero, non è divertente.
Dite sul serio?
Avete avuto la relazione più devastante
e disonesta dai tempi del college,
e vi aspettate che approviamo tutto questo?
Marianne, stiamo cercando di fare la cosa giusta.
- Sì. - E Lisa?
Gliel'ho già detto.
Non è arrabbiata.
Forse non è arrabbiata per il motivo qui presente.
Cosa?
Intendo dire...
che forse non è arrabbiata perché...
ora sta con me.
Perciò...
Già.
Se fosse qui, probabilmente anche noi ci chiameremmo "tesoro".
Non lo sapevo.
Sì.
Ora lo sai.
- Beh, buon per lei. - Giusto.
E per te.
- Ottimo. - Congratulazioni.
Grazie.
Sì, e credimi, Nick.
Non state insieme.
Sai qualcosa?
Sapete che vi dico? Me ne vado.
Marianne, ti prego, non andartene.
- Marianne. - Parliamone.
Che strano.
È ancora in lutto. Si riprenderà.
Ehi.
- Spariamo i fuochi d'artificio? - Sì.
Forza.
Va bene.
- Va bene. - Forte.
Questo mascalzone si chiama...
Spinta Forzata?
Non mi piace.
Ok.
Via.
Ci siamo.
Che strano.
Hanno più di sei anni, forse non funzionano più.
- Non puntartelo in faccia! - No!
Tranquilli, non succede niente.
Smettetela di fare i cagasotto, ok?
- Non farlo! - Ok.
Dio mio!
Al riparo!
Santo cielo!
È la mia cucina!
Era meglio chiudere la porta.
Che casino!
Non verrà mai via.
Mi dispiace che la tua cucina sia distrutta.
È stato divertente.
Molto divertente.
Sono partiti i fuochi d'artificio qui dentro! Che ridere!
- Ne vuoi ancora? - No.
Certo che no.
Ce l'abbiamo fatta.
Usciti allo scoperto.
Non si torna indietro.
Sai cosa ti dico?
Mi sento molto più leggera.
Anch'io.
Tesoro.
Sottotitoli: Giacomo Stella