Buongiorno, bellissima.
Credo di aver sbagliato di nuovo a fare il caffè.
Ma no, Clem. Sarà buonissimo.
È davvero delizioso.
Nick, tua madre è adorabile. Continua a scrivermi per chiedermi
la lista degli invitati al matrimonio.
Lei è ossessionata dal mandare memo da salvare sul telefono.
Sfortunatamente, lei li chiama MST.
- Questo spiega l'altro messaggio. - Già.
Avete visto il succo d'arancia? Giuro di averlo lasciato sul divano ieri sera.
Sì, era lì.
L'ho rimesso nel frigorifero. Sai, per mantenerlo freddo.
Colpa mia.
Rilassati.
Non incasinare le mie abitudini.
"Le mie abitudini"? Succo sul divano? Piatti ovunque?
Sono cattive abitudini.
Ha sedici anni. E fino a una settimana fa viveva con mio padre.
Non ci ha mai insegnato a...
Mettere a posto i piatti o...
A mangiare dal piatto.
Sai cosa? Ci parlo io. Anche se non prende bene le critiche.
È probabile che mi uccida, nasconda il corpo
e che la mia faccia finisca sul cartone del latte lasciato fuori.
Shannon, puoi venire qui?
Dovete fare qualcosa per l'armadietto delle medicine.
La cosa che sballa di più là dentro
è l'antistaminico.
Ascolta, Shannon,
ora che vivi qui, cosa di cui siamo felicissimi, io più di tutti...
Sarebbe bello se riuscissi a mantenere la casa più pulita.
- Più pulita? - Esatto. Il piatto, per esempio...
Quando hai finito, dove devi metterlo?
Non so, probabilmente lo lascerei qui e me ne andrei.
E se qualcuno chiedesse, direi che è di Clem.
Facciamo così. Se non inizierai a mettere i piatti
nella lavastoviglie,
cambierò la password del WiFi.
Ho decifrato il codice del tuo bancomat. Credo di poter hackerare il WiFi.
Cosa hai fatto?
Non preoccuparti, l'ho cambiato.
Con cosa? Il tuo compleanno?
Lo cambierò di nuovo.
Ascolta, Shannon, non ti stiamo chiedendo molto.
Vogliamo solo che tu faccia di più rispetto a quanto fai ora, cioè...
Assolutamente niente.
D'accordo.
Va bene. Come volete.
Oh, ciao bella. Dimmi tutto.
Scusami tanto... Shannon?
Shannon? Il piatto.
Credo sia di Clem. Scusa, ma sono al telefono...
Fam - Stagione 1 Episodio 2 - "Freddy Returns"
#NoSpoiler
Rose, il pollo alle erbe era delizioso.
Ti dispiace se ne porto un po' a casa?
Perché dobbiamo portarlo a casa? Non mi sembra che ci sia erba dentro.
Certo che puoi.
Anzi, prendilo tutto.
Io e Walt di certo non riusciremmo a finirlo.
Sul serio? Ho undici ore di golf
da vedere in TV nel weekend
e due litri di salsa. Volevo dire, prendilo pure Clem, insistiamo.
Vado a metterlo in un contenitore.
Non hai idea del guaio in cui ti sei messa.
Quella donna è la cacciatrice dei contenitori.
- Che vuoi dire? - Ti resterà col fiato sul collo
finché non lo restituirai.
Non capisco. Sembrava d'accordo.
Certo che lo è.
È un'ospite incredibilmente generosa.
Ma quando si tratta dei contenitori, quella donna è come Liam Neeson
e i contenitori di vetro sono come le sue figlie rapite.
Ecco fatto.
Riportamelo pure quando vuoi.
Prima che me ne dimentichi,
stavo controllando la lista degli invitati al matrimonio
e sembra che ci sia un errore.
Non hai segnato tuo padre.
Oh, no, non è un errore.
Temo solo che se lo invitassimo, lui potrebbe davvero venire.
Clem, ma se papà non viene, chi si ubriacherà
e ci proverà con la damigella più "facile"?
Amore, so che ne abbiamo già parlato, ma è tuo padre.
Se non lo inviti,
sono sicuro che prima o poi te ne pentirai.
E io ho così tanti MST.
Il giorno del matrimonio dovrebbe essere il più felice della tua vita.
E se mio padre venisse...
Ok,
hai presente quando vai in vacanza
e sei davvero emozionata,
ma poi la nave da crociera affonda e tu muori?
È così che finirei.
Oh, Clem, ho capito.
Tesoro, sento che c'è molto dolore qui.
- Non insisterò oltre. - Ecco che sta per insistere.
Ma credo che non esistano relazioni irreparabili.
Quindi, perché non invitiamo tuo padre qui a cena,
così voi due potrete iniziare a riappacificarvi?
Sapete che quando mi si infiammò l'appendice
lui mi disse di prendere un po' d'aria?
Tesoro,
ora vestirò i panni di terapista.
Questa è la tua occasione di accettare tuo padre
per ciò che è e iniziare a curare le ferite del passato.
Cosa ne pensi, Shannon?
Penso sia strano ricevere consigli da chi indossa dei panni di terapista invisibili.
Beh, tesoro, secondo me una cena non farebbe male.
E so per certo che...
Mia madre non si arrenderà finché non accetti.
È vero. Cara mia, ti porterà allo sfinimento.
Cosa c'è? Sai che ho ragione.
Ha ragione, lo farò.
Perché non rispondi al telefono? È tutto il giorno che cerco di contattarti.
Pensi che mandi messaggi? Chi sono, Steve Jobs?
Le uniche persone che mi chiamano sono i miei creditori.
Aspetta, non ti manda Best Buy, vero?
- Devo chiederti una cosa. - Aspetta, sto scommettendo sui cavalli.
Ricordi quando mi aiutavi a scegliere i cavalli?
Già.
Quando perdevi andavamo al banco dei pegni.
E quando vincevi ci ritornavamo per riprendere la mia bicicletta.
Dai, siediti, cosa ne pensi?
Sei la migliore.
Non mi interessa, papà.
Beh, non sei tu quello in debito con l'allibratore e con Best Buy.
Devi aiutarmi.
C'è qualche cavallo che ti ispira? Tar Heel?
Jimmy J?
Chiamami Con la Tua Criniera?
"Cibo per Bambini Poveri".
Ha finito i soldi per la seconda volta e ha abbandonato l'allenamento.
E "Cibo per Bambini Poveri" sia. Ok tesoro, grazie per essere passata.
Non è per questo che sono venuta.
I genitori di Nick vogliono sapere se vuoi venire a cena domani sera.
So che dirai di no, ma ho promesso di chiedertelo.
Ok, certo, ci sarò.
Come scusami?
Perché dovrei rifiutare?
Perché non hai mai fatto nulla per me.
Chi ti ha portato a riprendere la bicicletta?
Più di una volta?
Comunque, a questa cena devo portare Shannon?
Si è trasferita da una settimana.
Vive con me ora.
Veramente non te ne sei accorto?
Ehi, io mi occupo di omicidi,
non puoi aspettarti che faccia attenzione a ogni dettaglio.
Ehi, Shannon posso parlarti?
Ma certo.
Un Mississipi.
- Ciao, ciao! - Ok, seriamente.
Shannon, apprezzo molto che tu abbia caricato la lavastoviglie.
Controlliamo il tuo lavoro. Allora, hai iniziato abbastanza bene.
Piatto, piatto, piatto. Ora, ecco qui che le cose si complicano.
Già.
- Piatto, posto vuoto. - Sì.
Ciotola, ciotole messe storte...
Scarpa da ginnastica.
Fico, si è staccata la gomma.
Oh, ehi, tesoro, com'è andata?
Veramente benissimo.
D'accordo, che è successo?
L'ho invitato a cena e indovina che ha detto.
"Non posso venire, ho un appuntamento con una prostituta".
Ha detto di sì. Quindi...
Ok, andiamo, Clem.
Penso sia una cosa bella.
Ascolta, ti conosco.
Sei una donna forte, puoi fare ogni cosa.
Tranne il caffè.
Ma sono sicuro che puoi affrontare tuo padre.
È facile per te dirlo.
Tuo padre è perfetto.
Perfetto? Non sei cresciuta con lui.
Non è perfetto.
Oh, davvero?
Che cosa ti ha fatto?
Ti ha dato da mangiare troppo gelato?
No, è più un tipo da frozen yogurt.
Voglio dire...
Tutti i giovedì sera. Cioè, dai, cambiamo un po', Walt!
D'accordo...
Fammi capire bene.
Mio padre non mi faceva fare lezione di danza a sei anni perché, e cito:
"Mia figlia non diventerà una spogliarellista".
E tu ti stai lamentando perché tuo padre ogni tanto ti dava del frozen yogurt?
Beh, scusatemi se cerco di integrarmi, ragazze.
Perché dovete essere così cattive?
Questa cena sarà un completo disastro.
Speriamo.
- Cosa intendi? - Se papà farà l'idiota come sempre,
Walt e Rose non ti stresseranno più per invitarlo al matrimonio.
Sai cosa, hai ragione. È perfetto.
Io mi prendo il merito per aver dato una possibilità a papà
e loro penseranno che sono matura ed evoluta e non lo sono assolutamente.
Entrate, entrate.
Aspettate di vedere la cena che questa signora ha preparato.
Ma non mangiate troppo,
perché poi c'è il frozen yogurt.
Siamo veramente emozionati di avere tuo padre a cena.
Allora...
Niente contenitore?
Non abbiamo ancora finito l'arrosto.
Non c'è problema. Va benissimo.
Non c'è fretta. Una volta finito, lo riporterete.
- Certo. - Quanto pensi che ci vorrà?
Ci siamo.
Ehi! Qualcuno ha chiamato la polizia?
Freddy, che bello averti qui.
Non potevo mancare.
Buonasera, ragazze. Siete davvero bellissime.
- Grazie? - Grazie?
Walt, questo è per te. So che sei un intenditore di vini.
Oh, Freddy, questo è un...
Vino molto, molto pregiato. Davvero, non...
- Non dovevi. - Oh, no, no, non l'ho comprato.
Oddio, no. L'ho preso dall'archivio delle prove.
Un gestore di fondi speculativi è stato ucciso nel suo appartamento.
Peggio per lui, meglio per noi. Giusto?
Dovrei inorridire, ma non si rifiuta un Château Margaux del '93.
Prendi i bicchieri, Nick. Apriamo questa meraviglia!
- È così bello averti qui, Freddy. - Beh, grazie per avermi invitato, Rose.
E...
Cos'è questo profumo fantastico?
Oh, è il mio pollo al Marsala.
- Elegante e straordinaria in cucina. - Grazie.
Mi ricordi la donna che ha messo fine al mio primo matrimonio.
Che cosa dolce.
Io... io vado a... controllare la cena.
Fa' come se fossi a casa tua.
Ok, papà. Cosa sta succedendo?
Sei puntuale, hai portato un regalo, sono le sei e non puzzi di tequila.
Cosa c'è? Non posso fare bella figura?
No! È per questo che siamo confuse.
Ehi, Freddy. Una curiosità...
Queste macchie rosse sulla bottiglia non sono...
Sì, è sangue.
Ok.
L'uomo punta la pistola verso di me...
Toglie la sicura e...
Quando guardi in faccia la morte...
Il tempo sembra rallentare.
E poi cos'è successo, papà? Sei stato ucciso?
Molto divertente.
La verità è che ho pensate a te, Shannon.
E a te, Clem.
E in quel momento, ho capito...
Che per voi non sono stato un buon padre.
E che se fossi stato colpito...
Non ne avrei mai avuto la possibilità.
Sono stato quasi colpito alla testa da un riflettore,
quando recitavo come protagonista nel musical di Broadway, "Miss Saigon".
Ma continua pure.
Comunque, è andata bene.
Ho schivato il colpo e gli ho sparato. Fine.
Queste patate sono una bomba.
Non conoscevo questa storia, papà.
È successo giovedì.
Mi ha fatto capire molte cose.
Questo dimostra...
Che a volte occorre un evento in grado di cambiarci la vita,
come una situazione quasi mortale
o un matrimonio.
Per capire che...
Non esiste niente di più importante...
Della famiglia.
Devo ammetterlo, Freddy...
La tua vita sembra davvero ricca di emozioni.
Beh, domani vieni in centrale. Ti faccio fare un giro.
Posso guidare una delle vostre auto?
Che diavolo, puoi usare la mia pistola. Sei di famiglia.
Ci penso io. Ti do una mano.
Vi rendete conto che pensa che ci siamo cascati?
Non ci siete cascati. Oddio, ci siete cascati?
Come avete fatto a cascarci?
Bella, non hai sentito quella storia?
Penso che l'abbia cambiato.
Lo penso anch'io. E non posso credere di essere d'accordo...
Con chi ha messo l'alluminio nel microonde, per sei volte oggi.
Non mi importa ciò che ha detto.
Le persone non cambiano.
Oh, ma davvero?
Parli sempre di quanto tu sia cambiata...
Di come tu sia diventata qualcuno, con il tuo...
Bel lavoro e i tuoi vestitini da mammina con la monovolume.
"Mammina"?
Sì.
Questo è un abito da cocktail molto sexy.
Oh, certo. Molto... molto sexy.
A proposito, posso guardare "Shrek" sul lettore dvd sul sedile posteriore?
Per te va bene?
Sei davvero bellissima.
Ehi, Nick. Hai visto la mia sorpresa?
Ho visto che queste sono le mie cuffie.
Ok, guarda qui. Guarda, guarda, guarda.
Ho svuotato la lavastoviglie, proprio come mi avevi chiesto.
Beh, Shannon, grazie. Sono sbalordito.
Quando l'hai fatta partire, hai usato il brillantante o solo il detersivo?
Quando ho fatto partire cosa?
Arrivo.
- Ciao. - Oh, ehi. Mamma, papà, che c'è?
Oh, niente.
Eravamo fuori per una passeggiata e abbiamo pensato di...
Fare un salto qui per dirvi ciao.
Ciao.
È qui per il suo contenitore.
- Mamma, c'è ancora cibo dentro. - Tempo scaduto.
Grazie ancora per aver invitato mio padre a cena.
Oh, ma figurati. E, come ti ho detto,
non puoi sapere se qualcuno è cambiato finché non gli dai una possibilità.
Sì, sembrava diverso.
Cioè, è stato affascinante, divertente.
Non l'avevo mai visto fare karaoke. Chi avrebbe detto che sapesse tutto il testo
di "Baby Got Back"?
Sembra che tuo padre abbia voltato pagina.
E quell'organizzazione benefica che ha fondato? Davvero ammirevole.
- Organizzazione benefica? - Sì, quella per bambini.
Ne è davvero entusiasta. Com'è che si chiama?
- Cibo per Bambini Poveri - Già.
Gli ho fatto un assegno oggi quando sono andato a trovarlo alla centrale di polizia.
- Andiamo, Rose. - Ciao.
Ciao.
Lo sapevo. Sapevo che papà stava tramando qualcosa.
Ma di che parli? Non li hai sentiti?
Ha fondato un'organizzazione benefica.
Non ha fondato un'organizzazione.
Allora mio padre per cosa gli ha dato dei soldi?
Duemila bigliettoni su Cibo per Bambini Poveri vincente.
E se vincerà, porterò te...
Gloria, a...
Chipotle.
Ovviamente sei qui.
Sei veramente la persona più orribile del mondo.
Beh, è bello essere il migliore in qualcosa.
Incredibile, l'unico motivo per cui sei venuto a cena era per truffare Walt
e sfilargli duemila dollari per poter scommettere su un cavallo.
Sai questo come mi fa sembrare?
Immagino una brava persona, in confronto.
Non avevo scelta, Clem, te l'ho detto. Ho problemi con questo allibratore
e ho i tizi della squadra dei nerd che mi stanno con il fiato sul collo.
Ma se vinco questa scommessa, andrà tutto bene.
Andiamo, la gara sta per iniziare. Guardiamola, come facevamo sempre.
Come facevamo sempre?
Significa che mi darai anche un sigaro da fumare?
Ne vuoi uno?
No. Non mi piacevano i sigari quando avevo undici anni e non mi piacciono ora.
Dai, resta.
E sono partiti. Chiamami Con la Tua Criniera esce rapido dal cancello,
seguito a ruota da Un Cavallo Con Questo Nome e da No, Sei Tu Il Burattino.
Subito dietro di loro, Cibo per Bambini Poveri passa presto alla carica.
Si sta avvicinando all'esterno. Forza, piccolo.
Non m'importa.
Bojack Horsehorse guizza al secondo posto mentre Cibo per Bambini Poveri tiene duro.
Escono ora dalla curva. Potrebbe vincere chiunque a questo punto.
- Ecco il traguardo. Cibo per Bambini Poveri. - Vai verso il traguardo, forza.
- Cibo per Bambini Poveri avanza. - Andiamo. Dai.
- Cibo per Bambini Poveri vince! - Sì!
Sì!
Sì! Sì!
Ce l'hai fatta. Hai scelto un altro vincitore.
Accidenti, sì!
- Proprio come ai vecchi tempi, eh? - Già.
Aspetta. No, non ci provare. Sono ancora arrabbiata con te.
Ehi...
So di non essere stato un padre perfetto, ma tu sei venuta bene.
Non grazie a te.
Hai mai pensato che ci fosse un metodo nella mia pazzia?
Cioè, sapevo di non essere bravo, quindi invece di fare le cose a cazzo,
non le ho fatte proprio.
- Scusa? - Sì,
se non ci avessi provato affatto, saresti stata obbligata
a nuotare o affondare da sola,
e tu hai nuotato.
Sono fiero di te, Clem.
Non c'era alcuna filosofia.
Eri solo un padre terribile.
Sì ma la teoria del "non fare le cose a cazzo" suonava bene.
La verità è che...
Sono fiero di te.
E devi ammetterlo, abbiamo passato dei bei momenti, vero?
Sì, immagino di sì.
Ogni tanto.
Sai, nel baseball, se hai una media di battuta di 300, vai nella Hall of Fame.
E, come genitore,
se usi la vasca con le palline di IKEA come fosse una babysitter,
ricevi una chiamata dai servizi sociali.
Ricevetti una chiamata, in effetti.
Quella donna non era male. La portai in Messico.
Mi dispiace per mio padre, ma almeno sono riuscita a riprendere i soldi.
Oh, non ti preoccupare, tesoro.
Sono cose che succedono,
soprattutto a Walt.
Ha comprato una multiproprietà in India.
Siamo andati lì per vederla e indovina un po'?
Niente multiproprietà.
Mi dispiace di aver insistito per farti invitare tuo padre al matrimonio.
A volte dovrei solo farmi da parte e pensare agli affari miei.
No, sai una cosa? Se non avessi insistito,
non avrei passato con lui il primo bel momento dopo anni, quindi...
Grazie.
Beh, se cambi idea e vuoi invitarlo al matrimonio,
di' solo una parola
e invierò a tuo padre un MST.
Non sarebbe il primo.
Tutto bene?
Sì. È che mi sento una grandissima idiota per aver creduto che papà fosse cambiato.
No, non fare così.
È bello che tu abbia ancora speranza.
È completamente malriposta, ma tienitela stretta.
Per quel che vale, sono felice di vivere con voi e non con lui.
- I miei se ne sono andati? - Sì, se la sono squagliata.
Stavo giusto dicendo a Shannon quanto siamo felici che viva con noi.
Vero, Nick?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com