Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
Veronica.
Sono qui per il gruppo di studio di tua madre sulla Bibbia.
- Mi fa piacere che tu ti unisca a noi. - Cosa stai facendo?
Sono qui per studiare la Bibbia.
Se vuoi essere un buon cristiano, smettila di mentire a denti stretti.
Ciao, mamma. Ti avverto che domani verro' battezzato.
Ce l'abbiamo fatta.
Sono cosi' felice.
Ti amo.
Ci sono alcune frasi che vengono usate dai padri in tutto il mondo.
{an8}Chiudi il frigo, stai sprecando soldi.
{an8}Chiudi il frigo,
{an8}stai sprecando soldi.
Chiudi il frigo.
Stai sprecando soldi.
Sto avendo difficolta' a decidere tra il budino e la gelatina.
Beh, prima decidi cosa vuoi e poi apri il frigo.
Ma ho bisogno di un input visivo.
Il budino ha la pelle?
E poi e' divertente far ondeggiare la gelatina.
- Sai quanto costa la bolletta della luce? - Si', mi occupo io delle nostre tasse.
Ed e' piu' alta del normale.
E secondo te perche' e' cosi' alta?
Beh, non voglio accusare nessuno, ma Missy dorme con la lucina da notte accesa.
Scegli qualcosa e chiudi il frigo.
Ok. C'e' solo un modo logico per decidere.
- Ambaraba'... - Chiudi il frigo!
Young Sheldon 2x13 - "A Nuclear Reactor and a Boy Called Lovey"
Traduzione: Maxwell, Lev Landau, Ipazia, Hawking
Revisione: Isaac Newton
Ehi.
Cosa vuoi?
Volevo solo scusarmi di nuovo.
Mi sono comportato da pazzo.
Sara' stata colpa degli ormoni.
Davvero? Perche' io dico che e' stata colpa tua.
C'e' qualche possibilita' che tu possa perdonarmi?
Per favore?
Va bene.
Ti perdono.
Non lo dici solo perche' vuoi essere una buona cristiana e non andare all'inferno?
Vuoi che ti perdoni o no?
- Si', assolutamente. - Allora smetti di parlare e passiamo oltre.
Allora siamo di nuovo amici?
Certo.
Solo come amici, vorresti...
uscire con me sabato sera?
In modalita' niente baci e niente pugni in faccia?
Non posso. Vado a cena col mio fidanzato.
Fidanzato, fidanzato, fidanzato...
Senti, devo scappare.
Sono contenta che siamo di nuovo amici.
Tuo fratello sembra sconvolto.
Davvero? Io avrei detto affamato.
A dopo.
Signor Givens, ha un momento?
Sono curioso sui metodi economicamente efficienti per generare energia elettrica.
E?
E sono venuto da lei. Parli.
Beh, ci sono i combustibili fossili,
- come il petrolio e il carbone. - Troppo sporchi.
- Idrica? - Troppo bagnata.
- L'energia solare? - Con questa pelle pallida? La prossima.
L'energia eolica?
Lo sa qual e' il problema con l'energia eolica.
E' troppo dipendente dal vento.
Penso di cercare qualcosa di piu' adatto agli spazi chiusi.
Che ne dici dell'energia nucleare?
E' pulita, efficiente e molto sicura,
finche' qualcosa non va tragicamente storto.
Potrebbe andare.
Ottimo.
- Abbiamo finito? - Quasi.
Ho un'ultima domanda sui reattori nucleari.
Quale?
Come se ne costruisce uno? Parli.
Allarme spoiler: non sapeva come si facesse.
Pronto?
Ciao, mia piccola vigogna.
Beh, ciao anche a te.
E, soprattutto,
cos'e' una vigogna?
Solo quello che io penso sia il piu' bel camelide del pianeta.
Beh, immagino che potrei chiederti cos'e' un camelide,
ma dirai solo altre parole di cui non conosco il significato.
- Come va? - Ci sara' un evento all'universita'
e vorrei che tu fossi il mio "piu' uno".
Beh, mi piacerebbe venire.
Fantastico.
Allora e' un appuntamento. Ciao.
Aspetta, aspetta. Aspetta, partner. Mi servono un po' piu' di informazioni.
- Quand'e' questo evento? - Questo venerdi' sera.
- A che ora? - Non ne sono sicuro.
Beh, ci sara' del cibo?
- Non ne ho idea. - Norme d'abbigliamento?
Non lo so.
Beh, c'e' qualcosa che sai?
Che tu sei il mio "piu' uno".
Beh, fai qualche altra ricerca e poi fammi sapere.
Sara' fatto.
- Ciao. - Aspetta.
- Che c'e'? - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Pronto, parlo con lo studio dove si gira il programma del professor Protone?
Eccellente.
Potrei parlare con lui, per favore?
Beh, allora vorrei lasciargli un messaggio.
Mi chiamo Sheldon Cooper e sto cercando di costruire un reattore nucleare
e mi servirebbe il suo aiuto.
Il mio numero e' 409...
356...
6049.
Grazie. Adesso chiudo perche' e' una chiamata a lunga distanza
e mio padre non guadagna molto.
Arrivederci.
Georgie, ho una domanda.
Oggi, nel corridoio,
eri sconvolto o affamato?
Chiudi il becco.
Affamato.
Connie, credo di avere le risposte a tutte le tue domande.
Spara.
Orario: l'evento iniziera' alle 18.
Norme d'abbigliamento: abiti professionali.
La cena e' compresa, ma sarebbe meglio mangiare prima, perche' il cibo e' tremendo.
- Buono a sapersi. - E per ultimo, ma non meno importante,
un camelide e' un membro della famiglia dei camelidi,
come i lama, gli alpaca o le vigogne.
Questo non lo avevi chiesto, ma...
pensavo dovessi saperlo.
John...
saranno tutti scienziati come te a questa serata?
Non tutti. Ci sarai anche tu.
E' qui che volevo arrivare.
E' un problema?
Beh...
si'.
Non sono andata all'universita'.
Ero davvero una frana alle superiori. Potrei sentirmi fuori posto.
Non essere sciocca. Piacerai a tutti.
E io non vedo l'ora di metterti un po' in mostra.
In facolta' non crede nessuno alla tua esistenza.
Beh, non so come mi sento al riguardo.
Oh, non preoccuparti, questo la dice lunga su di me, non su di te.
Vado io.
E' come uscire con l'Enciclopedia Treccani.
Oh, ciao, Sheldon.
Buona sera. Hai qualche idea su come possa ottenere del materiale radioattivo?
Domanda interessante. A cosa ti serve?
Sto costruendo un piccolo reattore nucleare per fornire elettricita' alla mia casa.
E magari all'intero vicinato, se mi tratteranno bene.
- Divertente. - Il problema e' che non so dove trovare
il materiale radioattivo necessario.
Per caso hai qualche bomba atomica inesplosa?
- Neanche una. - Mannaggia.
E un macchinario per le radiografie?
- No. - Giusto, sei solo un ragazzino.
Oh, ce l'ho.
I rilevatori di fumo contengono tracce di americio 241.
Interessante.
Ma me ne servirebbero molti e sono costosi.
Vero.
Ehi,
scommetto che se chiami un po' di aziende e dici che sono per un progetto di scuola
te li manderanno gratis.
E' un'ottima idea, grazie.
E' stato un piacere.
Che ragazzino simpatico.
Chi era alla porta?
- Sheldon. - Che voleva?
Oh, niente. Solo un quesito scientifico.
Oh, biscotti.
- Dov'e' Georgie? - Non lo so,
l'ho chiamato dieci minuti fa.
Probabilmente e' raggomitolato a piangere per Veronica.
- Perche' dici questo? - E' quello che ho sentito.
Da chi?
Ho molti contatti in questa citta'.
Vado a vedere come sta.
Dove le prendi esattamente tutte queste informazioni?
Ci sono un sacco di sorelle la' fuori.
Ci parliamo.
Tesoro?
- Posso entrare? - No.
Piccolo, va tutto bene?
Non mi va di parlarne.
Potresti sentirti meglio se ci provi.
E' per una ragazza?
Come fai a saperlo?
A volte una madre certe cose riesce a percepirle.
Veronica ha un ragazzo.
Parli di Dustin?
Lo conosci?
Beh si', si sono conosciuti in chiesa. Ragazzo adorabile.
E ti piace?
Beh...
il Signore...
ci insegna ad apprezzare chiunque.
E' solo che non riesco a smettere di pensare a lei con un altro,
mi manda fuori di testa.
Perche' non vieni a mangiare qualcosa? Ti sentirai meglio.
Non ci riesco.
Mi sento come se mi avessero dato un pugno nello stomaco.
Fidati di me,
passera'.
Conoscerai altre ragazze.
Ma non saranno Veronica.
E' piu' alto di me?
Non e' importante. E' cio' che uno ha dentro che conta.
Quanto piu' alto?
Parecchio.
All'outlet hanno rifiutato la carta di credito della Spark.
Stai scherzando.
E' impazzita.
Ma non te l'ho detto io.
Povero piccolo, e' a pezzi.
Oh, cavolo...
Ci sono passato. E' terribile.
Quand'e' che ti ho spezzato il cuore?
Oh, non sei stata tu.
E allora chi?
Oh, non importa, e' successo tanto tempo fa.
Ma chi era?
Papa', non vorrei esaltarmi troppo,
ma credo di aver risolto il problema dell'elettricita'.
- Non ora, Sheldon. - Io vorrei sentire cosa ha da dire.
Chi?
Posso chiedere in giro, se vuoi.
Il ricordo piu' bello di molti bambini
e' del giorno in cui hanno imparato ad andare in bicicletta.
Per altri, e' il giorno in cui gli hanno regalato il loro primo cucciolo.
Per me, e' stato il giorno in cui ho ricevuto la scatola
con dentro 57 rilevatori di fumo difettosi
carichi con americio 241.
Si'!
Carissima Veronica...
No.
Mia amata Veronica.
Meglio, ha dentro la parola "ama".
Ogni minuto lontano da te e' un'eternita',
ma sembra anche piu' lungo.
Non riesco a mangiare, non riesco a bere.
E' come se ci fosse un buco nel mio cuore che solo il tuo amore puo' riempire.
Proprio cosi'.
E si', so di Dustin,
ma lui non puo' amarti come ti amo io.
Perche' il mio amore e' il tipo di amore
che e' vero amore.
Quello che provano gli innamorati quando sono innamorati.
Bellissimo.
In conclusione,
io spero...
No, prego.
Io spero e prego
che mi darai la possibilita' di essere il fidanzato che meriti.
E quando arrivera' il momento, potro' ricoprirti di diamanti,
case, barche e automobili.
Saro' il marito dei tuoi sogni. Ti amo con tutto il mio cuore,
la mia anima e le mie labbra.
Georgie Cooper.
- Dimmi almeno il nome. - Non e' importante,
- e' stato tanto tempo fa. - E allora perche' non ne sapevo niente?
Perche' ho sposato te e non mi importa di nessun'altra.
Se e' davvero cosi', perche' questa donna misteriosa ti ha spezzato il cuore?
Andiamo, Mare.
Eravamo giovani. Eravamo ragazzini.
Lascia perdere.
Dimmi il nome e non ti faro' piu' domande.
- Me lo giuri? - Lo sai che non giuro.
- Me lo prometti? - Assolutamente.
- Kathryn Dempsey. - Kathryn Dempsey?
Mi hai vista fare dolci per il compleanno della figlia
e non mi hai mai detto che eri innamorato di lei?
Avevo 15 anni e lei non ricambiava.
E se avesse ricambiato, avresti sposato lei invece di me?
- Ma non ricambiava. - Ok!
Ora ho la mia risposta.
Kathryn Dempsey!
Avevo 15 anni!
Ciao, Sheldon.
Ciao, Billy.
- Che fai? - Costruisco un reattore nucleare.
Figo. Io sto cenando con i Cheerios.
E che ci fai, quando lo finisci?
Staro' davanti al frigorifero quanto mi pare.
Figo.
- Perche' stai cenando con i cereali? - Avevo fame
e i miei genitori erano in camera loro a baciarsi.
- Cos'e', una lettera d'amore? - Ridammela.
Non credo proprio.
"Mia amata Veronica,
ogni minuto lontano da te e' un'eternita',
ma sembra anche piu' lungo.
Non riesco a mangiare, non riesco a bere.
E' come se ci fosse un buco nel mio cuore che solo il tuo amore puo' riempire".
Champagne?
- Sto bene cosi', grazie. - Questi sono per me.
Stai bene?
No, sono molto nervosa.
Interessante. Di solito sono io quello insicuro nelle situazioni sociali,
- ma stasera sei tu. - Gia',
davvero affascinante.
Dottor Sturgis, che piacere vederti.
Dottor Linkletter.
Ti presento la mia fidanzata, Connie Tucker.
- Piacere di conoscerla, dottoressa Tucker. - Non sono una dottoressa.
Pero' vorrei sottolineare che e' decisamente reale.
- Lo vedo. - E il nostro rapporto va oltre...
- la semplice amicizia. - Basta cosi'.
In effetti e', senza mezzi termini, un rapporto erotico.
Cambia argomento, John.
Ma certo, fidanzata.
Il dottor Linkletter sta lavorando a un'intrigante teoria
sulla gravita' quantistica.
- Ma davvero? - Te la spieghera' di certo meglio di me.
Ha qualche familiarita' con la teoria delle stringhe?
Rinfrescami la memoria.
In pratica e' un'interpretazione teoretica dei gravitoni come stringhe.
Tutte le forze sono caratterizzate da uno scambio di particelle.
La gravita' e' caratterizzata dallo scambio di gravitoni.
- Mi stai ascoltando, nonnina? - Cosa?
I gravitoni sono stringhe senza massa.
- I gravitoni sono stringhe senza massa. - Wow.
E' proprio cosi'.
Dove l'hai imparato?
Ho le mie fonti.
E aggiungerei che tutte le forze sono caratterizzate da uno scambio di particelle
e la gravita' e' caratterizzata da uno scambio di gravitoni.
Esatto!
Si'!
- Perche' ce l'hai tenuta nascosta, John? - Non l'ho fatto.
Parlo sempre di lei,
ma dicevate tutti che era solo un frutto della mia immaginazione.
E' davvero una bomba.
Salve, vorrei parlare con Arthur Jeffries.
Interpreta il professor Protone.
Ma probabilmente lo sapeva gia', visto che lavora al centralino dell'emittente
che trasmette il suo programma, fortunello.
Allora vorrei lasciargli un altro messaggio.
Gli dica che Sheldon Cooper ha richiamato e che ha trovato
il materiale radioattivo che stava cercando.
Si', l'americio 241.
E ne ho proprio tanto.
Vivo a Medford, in Texas, al 5501 di Grant Avenue.
Non mandatemi una foto autografata, ce l'ho gia'.
Vorrei uno dei suoi papillon.
Poi Bryan Larkin ha letto la lettera ad alta voce in corridoio.
- Oh, no. - Georgie ha ripetuto "amore" tipo 30 volte.
- E' stato patetico. - Mi dispiace per lui.
Davvero?
Secondo me e' esilarante.
Inoltre, la mia maestra di matematica e' incinta.
Che bella notizia.
Potrebbe non essere di suo marito.
Di chi pensi che sia?
Ehi.
- Ehi. - Vai da qualche parte?
In Alaska. Lavorero' all'oleodotto.
In Alaska? E'...
- E' piuttosto lontana. - Non abbastanza, ma mi accontentero'.
Ascolta, Georgie.
So che ti senti umiliato in questo momento,
ma ti prometto che starai meglio.
Come potrebbe?
Veronica crede che sia un cretino e tutta la scuola mi chiama Sdolcinato Cooper.
- Non e' un bel soprannome. - Non importa, tanto non ci andro' mai piu'.
Stammi a sentire.
Ehi.
Sei un bel ragazzo e hai un cuore grande.
Non appena imparerai a farti la doccia tutti i giorni, la ragazze ti correranno dietro.
Non voglio altre ragazze.
Voglio Veronica.
Forse l'avrai o forse no.
Ma un giorno incontrerai una donna fatta apposta per te.
Vuoi dire come Kathryn Dempsey?
L'Alaska e' bellissima, che ne dici se ci andassimo insieme?
Chi e' Kathryn Dempsey?
Avevo 15 anni. Avevo soltanto 15 anni!
Dimmi, Connie, sei cresciuta in Texas?
Il mio primo bagnetto l'ho fatto in un cappello da cowboy.
Fantastico. Santo cielo,
sei tanto divertente quanto bella.
Che cosa carina da dire alla fidanzata del tuo amico.
Io non credo proprio che sia una bella cosa da dire.
Se non ti conoscessi, penserei che tu ci stia provando con la mia ragazza.
Sei un uomo intelligente, John. Fidati del tuo istinto.
Oh, guardate!
- Prendiamo un po' di cocktail di gamberi. - Aspetta...
Ehi, toglile subito le mani di dosso
oppure ci saranno gravi ripercussioni.
Accidenti, John, calmati.
- Cosa ci trovi in questo qui? - Ok, basta cosi'.
Oh, cavolo, non avresti proprio dovuto farlo.
Basta cosi'! Datevi una calmata, tutti e due.
- Non finisce qui, dottor Linkletter! - La finiamo quando vuoi, dottor Sturgis.
E sappi che la tua ricerca sui gravitoni
puo' al massimo essere considerata mediocre!
Continua a camminare.
- Sei arrabbiata con me? - Direi piu' eccitata.
Oh, fantastico. Andiamo.
Buongiorno, Mary.
Quello per cos'era?
- Gliela sto facendo pagare. - Per cosa?
In realta' niente, ma una volta iniziato non sono piu' riuscita a fermarmi.
Vado io.
- Che cavolo... - Sheldon Cooper vive qui?
Mary!
Sono forse nei guai?