Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 11 - I'm Almost Over You
Allora...
È stata una bella serata da babysitter a casa di Darryl.
Sì, è vero. E devo dire che fare sesso con te da sobrio è stato...
Incantevole.
Già.
Ok.
Facciamo chiarezza.
Ora che facciamo e che valore gli diamo?
Sono felice che tu ne abbia parlato
perché credo che dato che io sono in guarigione e tu sei in cura,
- Dovremmo proprio... - Andarci piano.
L'avrei detto subito dopo,
ma volevo andarci piano.
E lo apprezzo molto.
Scusami.
E... lo...
Apprezzo...
Molto.
- Ok. - Aspetta.
È il caso di baciarsi in pubblico?
No, hai ragione. Fammi pensare, è appropriato?
Ma la domanda più importante è,
mi importa qualcosa?
Non mi importa affatto.
Leonard... riesci a crederci?
Guarda quel tipo. Eravamo compagni di palestra.
Poi mentre io pensavo a essere una brava persona,
lui ci si è tuffato dentro. E intendo proprio dentro,
letteralmente.
Amico, devi smetterla di farti del male.
Stai diventando un disco rotto.
Come lei... ragazza, esci da dietro la pianta.
- Ehi. - Ehi.
Maya sta qui ogni giorno, a lanciare occhiatacce a quella ragazza.
Quale ragazza?
Joanne.
Capelli corti, maglietta corallo che le ho regalato io.
Lavora al secondo piano di quell'agenzia di assicurazioni.
Siamo uscite per due settimane meravigliose
e poi è sparita.
E poi scopro che sta sempre addosso a quella masticatrice di capelli lì.
"Ciao! Sono Marcy,
mi mastico i capelli e faccio questa faccia."
"Sono Marcy."
Guardatele,
se ne stanno sedute a ridere e ridere e ridere.
Anche Greg e Rebecca stanno a ridere e ridere.
Non sapevo fosse una cosa seria.
Che peccato, amico.
Mi dispiace.
Non posso credere che stia con lui.
Mi fa troppo male, George.
Mi sento così...
Rifiutato e...
Inferiore.
Non mi piace. Fa male.
Non voglio più sentirmi così. Devo fare qualcosa, George.
- Tipo cosa? - Non lo so. Qualcosa di...
Eclatante e... ed emozionante
- e romantico e divertente. - Romantico e divertente?
Parlate di commedie romantiche? Volete vederne una? Sono un'esperta.
Ok. Per rendervi la scelta più facile,
ecco a voi i generi disponibili.
C'è la commedia spirituale inglese.
I film sul mondo del lavoro.
Quelli dove gli uomini lucidano oggetti e vivono su una barca.
E i miei preferiti, le fantasie di mezza età,
dove le donne indossano dolcevita bianchi di cashmere
e hanno delle cucine favolose.
Non credo di averli mai visti.
Vuoi dire che non hai mai visto delle commedie romantiche?
Non è il mio genere.
So che a Rebecca piacciono.
Le piacciono?
Ne va matta.
Proprio così,
soprattutto quelle con un perdente debole e un po' nerd
con un migliore amico strambo che si sente invisibile, ma poi ha un piano.
Sì, sì, e poi il perdente fa un gesto eclatante
e conquista la persona dei suoi sogni.
Interessante.
Videoteca Covina
Non so cosa fare.
Sono così brutta, sfigata e innamorata persa.
Come ti capisco, ragazza.
Tranquilla, finirà tutto bene. Lo conquisterai.
Succede sempre così.
Si risolve sempre.
Ma guarda come sono brutto.
Sono raccapricciante.
Cavolo, sono... sono un idiota!
Ehi, tu,
stupido, brutto nerd innamorato e senza speranza.
- Siamo in ritardo per il lavoro. - George.
Sei il mio migliore amico?
Ehi! Certo che sì!
Sono l'amico che ama lo sport
ed è stranamente pieno di sé per essere così magro.
Giusto. Certo che lo sei.
Tu sei tu e io sono questo qua.
Facciamolo.
È fantastico.
Ok, dobbiamo andare. Forza.
Acciderbolina,
facciamolo!
Ok, eccoci a lavoro.
- Ora cosa facciamo? - Ehi, buongiorno, ragazzi.
Nathaniel, sei particolarmente brutto questa mattina.
Esatto, io sono quello brutto.
Ragazzi, lui è qui.
- Chi è qui? - Tutti ai posti di combattimento.
Che emozione!
Muoversi, muoversi.
È arrivato prima, signore.
Il mio agopuntore ha disdetto. Qualcosa tipo che è morto un famigliare.
- È licenziato, ovviamente. - Stiamo lavorando al caso Schiller
e gli Hellerman arrivano alle due.
Li hai informati che non facciamo affari con gente che indossa vestiti scadenti?
Se si presentano ancora con vestiti sformati, sono licenziati.
Dov'è il mio caffè? Lo voglio bollente. Dov'è il canadese?
Eccomi, signore, tutto quello che vuole.
Voglio il sesto libro della serie "Uomini che odiano le donne".
- Sono solo cinque libri, signore. - Sì, e l'autore è morto.
Mandate le mie condoglianze. Però lo voglio, quindi trovatelo.
Ascoltate tutti,
la presentazione importante, con quel cliente importante è tra 48 ore.
- Cliente importante? - La nostra reputazione è in ballo.
Mi servono due persone,
Nathaniel, sei uno di questi.
- Maya, tu lo aiuti. - Sì, signore.
Tim, hai trovato il libro?
Signore, gliel'ha appena chiesto.
Sono così contento che le rosse si stiano estinguendo.
Lo voglio ora. Sarò nel mio ufficio.
Mi dispiace.
Tu prendi questo raccoglitore, io prendo questo.
George! Ha tutto senso.
Bert sta facendo il capo eccessivamente cattivo, per una qualche presentazione.
Devo solo scoprire cosa c'è dietro.
Il piano, l'inganno, la furbata. E qual è questo grande evento,
dai minuti contati dove posso fare il mio gesto eclatante.
Ragazzi, indovinate? Ho un po' di gossip bollenti per voi.
Greg Serrano riaprirà il ristorante di suo padre tre due giorni.
Davvero?
L'ha appena deciso e solo per l'urbanistica ci vorranno tre mesi.
Beh, non so niente di queste cose, ma si dice che...
Greg farà a Rebecca la famosa domanda.
Una gran bella domanda alla serata di apertura,
dove siamo tutti invitati, tutto lo studio.
George, eccola.
È l'occasione ideale per il gesto eclatante.
Ora dobbiamo solo pianificare le nostre mosse.
Andiamo sotto da Rebecca e organizziamo la nostra prossima mossa.
Per me va bene. Le uniche cose che mi importano in assoluto
sono lo sport e la tua vita amorosa.
Ora andiamo dalla ragazza che vuoi conquistare.
- Alla grande. - Football!
È bella in maniera assurda.
- Lui sembra proprio un coglione. - Già.
Tutto torna.
- Che c'è? - Fermo, che...
Dio.
Odio quel tizio come se avesse fatto un torto a me.
Smettila di distrarmi, devo lavorare.
Cosa? Ma perché lavori in questa discarica, tra l'altro?
Perché è mia, sciocchino.
Ah, sì? Beh, tu sei mia.
Guarda, c'è la nostra collega stramba ma carina.
E potrebbe essere una figa, se solo ci provasse un po'.
- Ehi, Maya! - Oh, no, i miei libri di diritto.
Solo perché sei un uomo pensi che abbia bisogno di aiuto per sollevare i libri?
TI dico solo che donne più piccole di me, hanno alzato libri...
Ben più grandi di questi per anni.
Anni. E per vostra info,
ho delle opinioni e un cervello, so che questo mi rende difficile da amare.
Ecco perché Joanne ha scelto quella sempliciotta.
Mi hai sentito, sempliciotta!
Maya...
Perché stai vagando di soppiatto nella lobby?
Già, Nathaniel, cosa ci fate qui?
Cosa ci fai con Maya? Cioè,
oddio, voi due non avete niente in comune.
Vederli insieme è ridicolo.
Già.
Comunque...
Aspetta un attimo, ho un'idea.
Assecondami, ok?
Che cosa?
Esatto, ci stiamo frequentando.
Gelosa?
Che?
E usciamo di scena.
Io davvero non ci posso credere.
Che... cosa hai appena fatto?
Insomma... chi credi di essere?
Non puoi prendermi così e baciarmi.
E se io avessi fatto così con te?
Sono una donna dai forti principi e vorrei evidenziare
- che mancava il consenso verbale. - Sì... io... lo so e mi...
Mi dispiace, ma ho un'idea...
È un piano sicuro e funzionerà.
Se fingiamo di stare insieme, Rebecca capirà che vuole tornare con me.
E io... cosa ci guadagno?
Joanne.
Scusate, devo andare.
Vado in Svezia, dagli eredi di Stieg Larsson,
per cercare un suo manoscritto inedito.
Altrimenti... sono un uomo morto.
No, papà.
Non posso venire alla festa per i 70 anni di mamma.
Vado in Svezia.
Mi è stato chiesto di scegliere tra gli affetti e la carriera.
E ho scelto la carriera.
Ok... allora, Maya?
Ci stai?
Insomma... questo va contro...
Tutti i miei principi e io ne ho tantissimi.
Ma potrebbe davvero funzionare.
- Qual è la nostra prossima mossa? - Non lo so di preciso.
Credo che lo scopriremo tra poco. Sembra che funzioni così.
Ragazzi... dove eravate? Che cosa state facendo?
Bert è inferocito.
Dice che dovreste lavorare a quella presentazione importante,
per quel cliente importante. Perché non lo fate?
Perché ti importa così tanto?
Perché è importante.
Ora tornate al lavoro.
Paula ha ragione. Dovremmo concentrarci su questa presentazione importante.
No, no, no. Dobbiamo pensare al nostro piano.
Non abbiamo nemmeno aperto la cartella. Non sappiamo neanche chi sia il cliente.
Chi se ne frega del cliente! Vuoi lavorare o vuoi innamorarti?
La mia defunta madre mi diceva sempre che potevo fare entrambe le cose.
Ok, certo. Ma adesso dobbiamo fare qualcosa di eclatante,
per attirare l'attenzione di Rebecca e Joanne.
Ma come? Come possiamo riuscirci?
Come possiamo riuscire a farle essere nella stessa stanza contemporaneamente,
per sbandierare il nostro amore fasullo?
Chi vuole venire al karaoke condominiale?
Esatto... ho detto "condominiale".
La società proprietaria dell'edificio organizzerà una serata karaoke.
Ha invitato la MountainTop, la compagnia assicurativa del secondo piano
e tutti quelli che lavorano da Rebetzel, ovviamente.
Un momento... karaoke condominiale? È perfetto.
È lì che potremo sbandierare il nostro amore fasullo, con un duetto sexy
che farà ribollire di gelosia Rebecca e Joanne... Jim, quando ci sarà?
Anche se una festa simile richiederebbe una lunga pianificazione... è stasera!
Stasera? Ci siamo, Maya. È così che ce le riconquisteremo.
C'è solo un problema.
Siamo terribili. Siamo penosi.
Siamo quelli "prima della cura". Siamo invisibili.
Un momento... cosa?
Scusa... che cos...
Dobbiamo cambiare il nostro aspetto.
Parla per te.
Adoro il mio abbigliamento pratico ed eccentrico, che esprime la mia...
Individualità e il mio... progressismo esuberante.
Maya, funzionerà.
Fidati di me.
Si sono dati una regolata, grazie al cielo.
Sono davvero penosi.
Non hanno tempo per queste cose. Hanno quella presentazione importante,
in cui sono molto coinvolta, senza esserlo direttamente.
Ben detto, tesoro. Ti capisco.
Ma adesso sono qui perché voglio vedere questi due ragazzi...
Che cercano di far ingelosire altre due persone,
con degli abiti nuovi.
Non ti ho quasi riconosciuto.
Lo so. Non... non so cosa sia successo lì dentro.
Non ricordo di aver fatto una doccia e non c'erano lenti a contatto lì dentro.
Eppure ora le indosso.
Qualunque cosa sia successa... sei stupendo.
Dov'è Maya?
Che fine hanno fatto i tuoi occhiali?
Ah, sì, li ho tolti. Non sono graduati comunque.
Li indosso in onore di Velma di Scooby Doo. Lei è tutto!
Maya, stai...
Caspita.
Lo pensi davvero?
Aspetta un attimo. Sta succedendo qualcosa di strano.
Non è il momento di preoccuparsene, abbiamo perso la cognizione del tempo...
Il karaoke condominiale inizia proprio ora!
Non perdere l'occasione di far ingelosire Rebecca, il che poi porterà
al tuo gesto romantico di dopo.
- Football! - Mio Dio, sì! Andiamo, dai!
E dopo, ritorniamo a fare, per piacere, quell'importante presentazione, promesso?
Vi supplico, mio Dio!
Paula, devi calmarti.
Non possiamo andare, non abbiamo avuto tempo per provare una canzone.
Non importa, dobbiamo andare.
Andiamo, bella gente. Dai, dai, dai.
Evviva!
Ehi, ragazzi, benvenuti al karaoke condominiale.
Sono il ragazzo attraente che balla davvero bene.
Ragazzi, siete pronti a far baldoria?
Ehi, tesoro. Grazie mille per essere venuto oggi.
Ma smettila. Sei uno schianto.
Tesoro, sei così divertente.
Esattamente.
È proprio vero.
E quindi ho detto: "Sono Marcy".
Piccola, adoro la tua risata.
Gli altri la potranno trovare fastidiosa, ma non io.
Zuccherino.
Eccola là.
Sei pronta?
- Sì. - Ok.
- Dove dovremmo sederci? - Non saprei.
- Po... potremmo sederci al bancone. - Perfetto.
Nathaniel non mentiva. Ha una nuova amante.
Già, suppongo di sì.
- Non pensavo che Maya fosse il suo tipo. - Cosa c'è, sei gelosa tesoro?
Cosa? Io?
No, ovviamente no. Voglio dire...
No, ovviamente no.
Bene, perché se fossi gelosa...
Avremmo un problema.
Tesoro, sei così divertente.
Allora, chi è il prossimo? Qualche duetto?
Ci sono dei giovani amanti che vogliono dimenarsi qua sopra?
- Pronta? - Ok.
Non abbiamo niente da perdere...
Tranne tutto!
- Andiamo - Ok.
Ehi, andiamo noi.
La mia ragazza... e io.
Ottimo, Nathaniel e Maya. Venite qui.
Facciamo loro un applauso.
Grandi! Perfetto.
Buonasera...
West Covina.
Questa canzone è per tutti coloro
che siano mai stati innamorati, come me.
E come me...
Di lei.
D'accordo. Vediamo cos'avete preparato.
Dateci dentro, piccioncini.
Fatelo velocemente.
Sei così divertente.
♪ Di solito odio cantare in pubblico ♪
♪ Già, perché ho un microfono in mano? ♪
♪ Oddio, senti quanto siamo stonati ♪
♪ Ma è la parte del film ♪ ♪ che tutti adoriamo ♪
♪ È il nostro momento ♪ ♪ di karaoke gratuito ♪
♪ Cantiamo malissimo, ma guarda ♪ ♪ abbiamo iniziato a ondeggiare ♪
♪ Momento di karaoke gratuito ♪
♪ Oh, che ne dici se per finta ♪ ♪ ci mettiamo a flirtare? ♪
♪ La telecamera scorre ♪
♪ Mentre il ritmo prendiamo ♪
♪ Non di mia iniziativa ♪ ♪ ma mi sento più viva ♪
♪ Come se fosse necessario ♪ ♪ che questa canzone cantiamo ♪
♪ In questo momento ♪ ♪ di karaoke gratuito ♪
♪ La nostra chimica migliora ♪ ♪ ad ogni accordo ♪
♪ Momento di karaoke gratuito ♪
♪ Il pubblico era infastidita ♪
♪ Ma ora stanno salendo a bordo ♪
♪ E poi c'è un pezzo ♪
♪ In cui la canzone rallenta ♪
♪ E senti i bicchieri ♪ ♪ che tintinnano nella stanza ♪
♪ Siamo sempre più presi ♪
♪ E dimentichiamo dove siamo ♪
♪ Finché non ci ricordiamo di colpo ♪
♪ Che su un palco in un bar ♪ ♪ ci troviamo ♪
♪ Ah, giusto! ♪ ♪ In un momento di karaoke gratuito ♪
♪ Chissà come, facciamo ♪ ♪ entrambi questo movimento ♪
♪ Momento di karaoke gratuito ♪
♪ Purtroppo il film ♪ ♪ non migliora dopo questo ♪
♪ Momento di karaoke gratuito ♪
♪ In dieci anni capirai ♪ ♪ che questa scena non ha senso ♪
♪ Ma canterai lo stesso ♪ ♪ questa canzone al karaoke ♪
♪ E a nessuno importerà ♪ ♪ perché a nessuno piace ♪
♪ Vedere gli altri cantare ♪
Tesoro,
andiamocene da qui.
Perché? C'è qualcosa che non va?
No, voglio solo stare un po' da sola con te.
- Portami sulla tua barca. - Già, la mia barca.
Quella che si chiama...
"La Greg".
Esattamente.
Mi devo svegliare presto domani.
Puoi dormire a casa tua stasera?
Ok. Sono Marcy.
Dov'è andata?
Che è successo?
Dove sono?
Ha funzionato? Si sono ingelosite?
Ora si vorrà rimettere con me?
No. No.
Hai fallito. Addio.
Signore, ho fatto telefonate, ho parlato con chiunque mi venisse in mente,
sono persino andato in Svezia, si gela lì. È sempre buio,
e non sono riuscito a trovare il libro.
Ma posso procurarmi una prima edizione di "Buonanotte Luna".
Buonanotte Luna? Buonanotte Tim.
Papà...
Mi dispiace essermi perso la tua operazione.
Torno a casa.
Non ha funzionato.
Rebecca e Joanne se ne sono andate.
Non sappiamo il perché.
Magari se ne sono andate perché erano troppo gelose.
Ti ha chiamata? Ti ha detto di aver sbagliato ed è corsa tra le tue braccia?
- No, ma... - Beh, nemmeno Joanne.
- Non posso più farlo. - Non puoi mollare. Possiamo farcela.
Non posso continuare così.
Io non sono questo tipo di ragazza.
Ho dei sogni.
Mia madre morta, prima che morisse,
ha detto al mio padre single che dovevo seguire i miei sogni.
Sono un'artista visiva.
Faccio collage con gli oggetti usati, con...
Detriti, posate di plastica e parti di bambole, ma tu non capisci.
Perché non capisci me.
Arte? Perché parli della tua stupida arte?
Mi dispiace.
Mi dispiace, non intendevo questo...
Sì, invece.
Maya.
Era così arrabbiata.
Ma non fa niente, giusto?
A chi importa cosa pensa Maya?
Non sei davvero innamorato di Maya.
Sei innamorato di Rebecca.
Lo so.
Pensi che non lo sappia?
Sono contento di non dover più passare il tempo con lei.
Con le sue opinioni, la sua arte stramba
e le sue storie tristi sulla madre.
Cosa? Dici solo cose insensate.
Devi ancora passare del tempo con lei.
Dovete finire la grande presentazione insieme.
Bert ha decisamente detto
tutti e due o nessuno dei due.
Non ce la faccio, George.
Non posso frequentare Maya.
- Niente sta andando come nei piani. - Quali piani?
Non lo so, non so cosa succede dopo.
Ho visto solo la prima ora di quei film idioti, e...
Il tono cambia, le cose si fanno serie e piove.
Ok, Nathaniel,
facciamolo, finiamola, e non parliamo...
Di nient'altro.
Per me va bene.
L'abbiamo rimandato abbastanza.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Guarda chi è il cliente del caso importante.
L'azienda di assicurazioni di Joanne?
Il cliente è Joanne?
Sarà un incubo.
Non voglio proprio vederla.
Sì, invece.
Vuoi proprio vederla.
Aspetta, ho un'idea.
- Un'altra idea? - Sì.
Non presenterò io il caso del cliente importante, ma tu.
E sembrerai così intelligente,
così convincente, e sarai così bella,
che mollerà Marcy come una patata bollente.
Questo è il tuo gesto eclatante.
Ne hai trovato uno anche tu.
Caspita...
Potrebbe funzionare.
E ascolta...
Mi è venuta un'idea che si associa alla tua.
Se mi aiuterai con la presentazione, io ti aiuterò
con il discorso che farai alla grande apertura del ristorante di Greg,
di cui abbiamo sentito parlare, ma poi ce ne siamo scordati.
Oh, sì, non è cambiato niente.
Ha detto che Greg chiederà una cosa importante a Rebecca.
Quindi, le farà la proposta.
Ma prima che accada, ti alzerai...
E farai un discorso bellissimo, dicendo cosa provi a Rebecca.
È una fantastica idea.
Forza, possiamo farcela.
- Però non abbiamo molto tempo. - Lo so.
La presentazione importante è domani pomeriggio.
E l'apertura del Serrano è domani sera.
Mettiamoci all'opera.
Forza!
Va bene.
- Nessuno ha fatto il... - Avevo visto le norme edilizie, ma...
- Non le trovo. - Sono a pagina 39.
Grazie e, in effetti, devo eliminare questa parte.
Rilassati e bevi il caffè.
E poi si arriva alla quarta fase.
- Usiamo "Rebecca"... - Sì?
I "pretzel"?
- Sì, mi piacciono. - A te piacciono i pretzel.
- "Eliminare la seccatura"... è "Marcy"? - Sì!
Lo penso anch'io.
HAI FAME?
- "Hai fame"? - Non ho avuto una mamma...
- Sì... - Era defunta.
- Che c'è? - Apriamoli.
- No, no, non l'ho mai fatto. - È una tradizione.
- Abbiamo trovato lo stesso biglietto. - Oh, mio Dio!
Si balla così.
"Parlare con un responsabile"?
Poi mi ha detto: "Sono io la responsabile".
- Oddio, è la cosa peggiore. - Ero così imbarazzata.
Oddio!
Ha detto: "Non voglio più essere il tuo cagnolino".
Sfogati.
Questo di sicuro... funzionerà.
Scrivilo pure. Scrivilo.
L'ho scritto.
- Puoi farcela... - Gente, preparatevi.
È l'ora della presentazione importante.
Signore, eccole il sesto libro della serie.
Il titolo è "La Ragazza con il Fuoco sul Viso".
Parla dell'acne cistica in età adulta.
- Come hai... - Stavo per arrendermi,
quando all'ultimo ho incontrato un amico svedese che traduce libri in inglese...
Mi ha detto che l'autore originale dopo aver scritto i primi tre libri è morto
e che un altro scrittore ha scritto gli altri due libri...
E che adesso c'è un nuovo libro.
E voilà,
o come dicono gli svedesi...
"Varsågod".
- Benvenuti. - Grazie.
Sono Paula Proctor.
Ehi!
Puoi farcela!
Lo pensi veramente?
Ne sono certo.
Fai... come abbiamo provato.
Ok.
- Benvenuti. - Piacere.
Accomodatevi.
Bene! Mi piacerebbe sentire la presentazione.
La nostra proposta per la vostra compagnia assicurativa...
Consta di quattro fasi.
Fase...
Uno...
Trasferimento di proprietà.
Un trasferimento di proprietà multi-piattaforma...
Le raganelle...
L'adempimento...
I beni immobili...
L'ambiente...
E poi... arriviamo alla quarta fase...
La zonizzazione.
Eccellente!
Grazie a Dio!
La presentazione importante per il caso importante, ce l'abbiamo fatta!
È tutto ciò a cui tenevo ed è successo.
E ora che faccio?
Qual è la mia missione?
Maya, non immaginavo che fossi così saggia,
intelligente e posata.
È stato un discorso bellissimo.
Grazie.
Qualcuno mi ha aiutato.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
Davvero?
Vorresti parlarmi ancora della tua proposta al wine bar sulla Foothill?
Certo. Sì.
Ma come si fa con Marcy?
Quella masticatrice di capelli?
Ho già mollato quel rifiuto umano.
Le ho scritto mentre parlavi.
Wow,
davvero?
Che dolce.
- Fammi prendere le mie cose. - Ce l'hai fatta!
Grazie a te!
Adesso vai all'inaugurazione del Serrano e riconquista la donna che ami.
La donna che amo. Sì, certo.
Andrai benissimo.
Surclasserai la proposta di Greg e Rebecca sarà tua in un attimo.
Beh...
Dovrei andare.
Sì, no. Sì. Dovresti... dovresti andare.
È stato...
Sì, sì. No, lo so.
Ti auguro...
Sì.
Voglio che tu sappia che...
Lo so.
- Pronta, tesoro? - Sì.
Ehi, ragazzi, fate silenzio un secondo?
Vorrei dire due parole. Grazie, tesoro.
Cosa?
Dovete provare il pane all'aglio, arriva direttamente da Brooklyn.
Buona serata. Cin cin.
Beh, ci siamo, campione.
Hai aiutato Maya a conquistare la ragazza, e ha funzionato.
E adesso è il momento del tuo grande gesto.
Pensi che funzionerà?
Cioè, non era neanche gelosa quando io e Maya duettavamo al karaoke.
Cosa? Te l'hanno raccontata male.
Grazie a Dio ci sono io.
È andata così.
Vidi Rebecca quella sera al karaoke condominiale.
Era gelosa da morire. Per quello se n'era andata.
Balbettava, incespicava, voleva nascondere la gelosia, ma io me ne sono accorto.
Beh, credi...
- Nathaniel. - Sì?
Lo hai sentito?
Ci sei. Ci sei quasi.
Ok,
quindi... quindi quando dovrei fare il grande discorso?
Adesso.
- Adesso! Fallo adesso! - Ok, va bene.
Ciao a tutti.
Sono Nathaniel Plimpton Terzo.
E...
Io...
Beh, avrei voluto fare un discorso qui stasera,
e avevo...
Pianificato un bel gesto, ecco il perché del quartetto d'archi.
Ma...
Io...
Non voglio più farlo.
Non qui, in ogni caso.
Scusate, devo andare. Ho...
Devo andare.
Andiamo, ragazzi.
Ci siamo.
Hockey!
- È troppo frustrante. - Lo so.
Maya.
- Nathaniel, che succede? - Devo dirti una cosa.
- Ok. - Sei tu.
Sei sempre stata tu. Sono stato uno sciocco, non riuscivo a vederlo,
ma tu ci sei sempre stata. Senti...
- Nathaniel, aspetta. - Ascoltami
Non sono la stessa persona di un tempo.
Mi hai cambiato la vita, chi sono, chi posso diventare.
Certo, nessuno si aspetterebbe che fossimo una coppia. Tu sei bassa, io alto.
Tu sei bizzarra, io per niente.
So che il mondo pensa che persone come noi
non dovrebbero stare insieme, che non ci apparteniamo, ma non è così.
Siamo la coppia mal assortita proveniente da mondi diversi che può farcela.
Abbiamo passato...
Così tanti bei momenti insieme, non è vero?
Sì, è vero.
Era bellissimo, e divertente. C'era della chimica, tanta.
E ho creduto davvero che potesse diventare qualcosa.
Pensavo di amarti davvero.
Il sesso...
Era fantastico.
Cosa?
Sì, da quando ci siamo dati quel primo bacio in ascensore,
la nostra intesa è stata...
Non ci siamo mai baciati in ascensore, non abbiamo mai fatto...
Ma...
Ora sono tornata con la mia ex.
Qualcuno con cui ho la possibilità di essere davvero felice.
Ti prego...
Fammi essere felice.
Felice. Felice.
Ti prego...
Lasciami essere felice.
Io voglio che tu sia felice. Davvero.
Se mi ami davvero...
Devi lasciarmi andare.
Ti prego.
Dio, veramente?
Sì.
E nel profondo, sai che è così.
Devi dimenticarti di me.
Devi trovare un'altra bassa e strana ragazza...
O qualcun'altra.
Cosa? No.
No, no!
No.
Cavolo. Sì, chi è?
E' la sua pizza.
- Salve, senza glutine, senza lattosio. - Sì, è mia, la puoi mettere lì.
- Ehi, ti posso chiedere una cosa? - Ok.
Lei è...
Lei è felice senza di me.
Come faccio a lasciarla andare?
Tu sai come posso fare?
Va bene. Va tutto bene.
Ok, io... dovrei andare.
Sì, scusa, mi dispiace.
- Grazie. - Grazie.
- Puoi rimanere se vuoi. Ok. - No, si riprenda.
- Ehi, Maya. - Ciao.
Ascolta.
Puoi trovare qualcuno migliore di Joanne.
Non capisce un buon karaoke, e ha lasciato Marcy durante una riunione.
- Cosa? - E poi,
staresti benissimo con un vestito color magenta.
Sei inopportuno.
Non lo fare.
- Ehi! - Ehi.
Ti devo dire una cosa.
Bene. Anch'io... ti devo dire una cosa.
Posso iniziare io?
- Sì. - Ok...
Io e Greg stiamo...
State insieme.
Lo so.
- Mi dispiace. - No, no, no. Va bene, va bene.
Sei felice.
Adesso lo so.
L'ho capito.
Quando l'hai capito?
Beh...
Ho fatto questo...
Sogno di fantasia ad occhi aperti...
Strano. È difficile da spiegare, ma...
È come se io...
Avessi immaginato me stesso in uno... uno...
Specifico genere della cultura pop.
- Cosa? - Sì, sì.
Come se provassi a essere un altro per risolvere qualcosa nella mia vita.
Continua.
Beh, mentre mi succedeva, io... ho capito...
Qualcosa che non avevo capito prima.
E io...
L'ho capito così.
Sì, posso capirti.
- Davvero? - Sì.
Allora, cos'hai capito?
Qualcosa che non avrei voluto sapere.
Devo lasciarti andare.
Perché sei felice, vero?
Sei felice con Greg.
Voglio dire...
Io...
Non lo so, non siamo ancora a quel punto, ma...
Potrei esserlo, sì.
Beh, è un bravo ragazzo. Davvero, è molto bravo.
Non è un cretino che indossa la giacca con...
Il maglione, o a volte due maglioni.
Sì, siamo in California, sarebbe un po' troppo.
Beh, io... sono contento che tu sia felice, davvero.
Rende felice anche me.
E' così.
Ti ringrazio.
- Devo tornare al lavoro, quindi... - Anch'io.
- Ci vediamo. - Sì.
Ehi.
Ehi!
Sono passato a salutarti.
Mi mancavi.
Cosa? Ma ci siamo visti soltanto un'ora fa.
Beh, appunto.
Ehi.
Ti va di baciarmi davanti a tutti?
Assolutamente.
Prepara la mia bistecca, Emily Blunt.