1 00:00:02,110 --> 00:00:03,790 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,820 --> 00:00:05,860 Volevo darti un regalo che non fosse romantico. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,220 E' autografata da Darren Wells. 4 00:00:07,250 --> 00:00:08,550 Sopra ci ha scritto il suo numero di telefono. 5 00:00:08,580 --> 00:00:10,710 In pratica mi hai dato un tovagliolo da cocktail usato. 6 00:00:10,740 --> 00:00:12,530 Non volevo farti ingelosire. 7 00:00:12,550 --> 00:00:13,950 Eccolo là. 8 00:00:15,990 --> 00:00:16,730 Scusa. 9 00:00:16,730 --> 00:00:18,450 Matt, saluta Martha O'Dell. 10 00:00:18,470 --> 00:00:19,470 Piacere di conoscerti. 11 00:00:19,490 --> 00:00:20,030 Ciao. 12 00:00:20,060 --> 00:00:23,420 Martha vuole fare un lungo servizio di copertina per Vanity Fair. 13 00:00:23,440 --> 00:00:24,820 - Per te va bene? - Si, certo. 14 00:00:24,840 --> 00:00:25,680 Quando vuoi iniziare? 15 00:00:25,710 --> 00:00:27,840 Ho già iniziato, cinque minuti fa. 16 00:00:29,040 --> 00:00:32,320 IL LUNGO ARTICOLO DA PRIMA PAGINA 17 00:00:35,810 --> 00:00:39,510 Oh, Santo cielo, ma che mi prende? 18 00:00:42,020 --> 00:00:45,170 Sarebbe molto più semplice se non mi stessi fissando. 19 00:00:45,200 --> 00:00:45,750 Hmm? 20 00:00:45,780 --> 00:00:48,070 Ho detto che sarebbe più semplice se non mi stessi fissando. 21 00:00:48,100 --> 00:00:49,380 - Scommetto di si. - Già. 22 00:00:49,380 --> 00:00:50,650 - Sei a corto di idee? - Appunto. 23 00:00:50,680 --> 00:00:51,800 - Non è la cosa peggiore? - Si. 24 00:00:51,820 --> 00:00:53,240 Che farai? 25 00:00:53,270 --> 00:00:54,690 - Che intendi dire? - Per rimetterti in moto. 26 00:00:54,710 --> 00:00:56,880 Beh, ti chiederò di smetterla di parlare. 27 00:00:56,900 --> 00:00:58,160 Sicuro. 28 00:01:01,920 --> 00:01:04,750 - Non ti è stato di aiuto, vero? - Guarda, ho proprio bisogno che tu vada da qualche altra parte. 29 00:01:04,760 --> 00:01:06,260 Accesso totale, o non c'è nessuna storia. 30 00:01:06,280 --> 00:01:09,920 Non mi interessa se non c'è la storia; Io mi preoccupo se tra 21 ore non c'è uno show. 31 00:01:09,940 --> 00:01:12,550 20 ore, 38 minuti. 32 00:01:23,710 --> 00:01:25,820 - Che stai facendo? - Controllo solo la marca. 33 00:01:25,850 --> 00:01:28,080 - Per la descrizione? - E' un pezzo da 10,000 parole. 34 00:01:28,110 --> 00:01:30,140 Non saranno tutti vincitori. 35 00:01:32,460 --> 00:01:37,370 I numeri negli angoli dei cartelli, indicano la durata di ogni sketch, vero? 36 00:01:37,400 --> 00:01:39,740 - Si. - Quindi tu hai cosa, uh... 37 00:01:39,760 --> 00:01:45,820 57:30 più 5:20 per "News 60," più 7:45 per Sting. 38 00:01:45,840 --> 00:01:48,940 Hai un'ora, dieci minuti, 35 secondi. 39 00:01:48,960 --> 00:01:51,730 Ti mancano solo 19 minuti, 25 secondi da scrivere. 40 00:01:51,740 --> 00:01:53,450 C'è una pausa pubblicitaria di 3 minuti e 30 secondi. 41 00:01:53,490 --> 00:01:55,810 Allora 15 minuti, 55 secondi. 44 00:02:01,550 --> 00:02:05,850 Hai scritto di campagne presidenziali, di presidenti, di guerre. 45 00:02:05,880 --> 00:02:07,750 Perchè scrivi sugli show televisivi? 46 00:02:07,780 --> 00:02:09,600 Perchè scrivi show televisivi? 47 00:02:09,630 --> 00:02:12,230 Non lo faccio, sto guardando te che spolveri il mio ufficio per delle impronte. 48 00:02:12,260 --> 00:02:15,590 Scrivo di questo show perchè ciò che è successo qui è importante. 49 00:02:15,610 --> 00:02:17,420 Credo che ciò che sta succedendo qui sia importante. 50 00:02:17,440 --> 00:02:23,410 Credo che la cultura popolare in generale e questo show in particolare siano importanti. 51 00:02:24,030 --> 00:02:24,680 Scusa. 52 00:02:24,700 --> 00:02:26,560 Quelli del guardaroba volevano che approvassi questo. 53 00:02:26,590 --> 00:02:28,410 Si, va bene. 54 00:02:28,550 --> 00:02:29,810 Aspetta. 55 00:02:30,430 --> 00:02:32,860 Dovrebbe essere un costume da aragosta, vero? 56 00:02:32,900 --> 00:02:34,380 - Si. - Si, allora va bene. 57 00:02:34,410 --> 00:02:35,440 Perfetto. 58 00:02:36,150 --> 00:02:37,470 - Matt? - Si. 59 00:02:37,490 --> 00:02:39,820 Sai, noi non ci conosciamo molto bene, ma... 60 00:02:39,860 --> 00:02:42,770 Hai trascorso con me ogni ora per cinque giorni di fila. 61 00:02:42,800 --> 00:02:44,600 A questo punto, mi conosci meglio dei miei genitori. 62 00:02:44,620 --> 00:02:46,090 - Io non conosco affatto i tuoi genitori. - Intendevo... 63 00:02:46,120 --> 00:02:49,340 So cosa intendi, era solo un gioco di parole. 64 00:02:49,360 --> 00:02:53,540 Si, ho smesso di farli alle persone dopo la quarta volta che mi hanno ficcato nell'armadietto al liceo. 65 00:02:53,560 --> 00:02:58,430 Stavo per dire che noi non ci conosciamo molto bene, ma sono una che capisce le persone. 66 00:02:58,460 --> 00:03:03,250 Quando mi sono lasciata con uno che mi piaceva molto, per mesi è stato molto difficile continuare a scrivere la mia rubrica. 67 00:03:03,290 --> 00:03:06,110 Ho perso la voglia di essere interessante. 68 00:03:06,140 --> 00:03:08,680 E nel mio lavoro non devo per forza essere divertente come te. 69 00:03:08,710 --> 00:03:09,740 - Martha? - Si. 70 00:03:09,770 --> 00:03:13,130 - Non mi trascinerai in una conversazione su Harriet. - Scommetto di si. 71 00:03:13,150 --> 00:03:15,020 - 100 verdoni? - Ci sto. 72 00:03:15,060 --> 00:03:16,350 - Matt? - Si. 73 00:03:16,380 --> 00:03:19,260 - 20 ore, 35 minuti alla messa in onda. - Si. 74 00:03:19,290 --> 00:03:21,830 - Questo è farcela per un pelo, vero? - Si! 75 00:03:21,850 --> 00:03:27,340 Allora ecco la mia domanda: la paura di fallire così clamorosamente non è un'utile motivazione? 76 00:03:27,350 --> 00:03:29,960 Non preferiresti essere a Baghdad adesso? 77 00:03:29,960 --> 00:03:33,200 No, ma lo sai che penso di fare? 78 00:03:33,230 --> 00:03:35,920 Trascorrerò un po' di tempo col cast. 79 00:03:36,150 --> 00:03:36,870 Harriet. 80 00:03:36,890 --> 00:03:38,600 Lei è un membro del cast. 81 00:03:38,620 --> 00:03:40,550 Mi piace parlare con voi la sera tardi. 82 00:03:40,570 --> 00:03:41,790 Diventate un po' stupidi. 83 00:03:41,820 --> 00:03:42,970 Mettiti KO. 84 00:03:42,970 --> 00:03:44,600 Lo sketch dell'aragosta non è ancora divertente. 85 00:03:44,630 --> 00:03:47,020 Dimmi qualcosa che non so, Woodward. 86 00:03:47,050 --> 00:03:49,980 Io...mi sto...preoccupando. 87 00:04:00,950 --> 00:04:03,370 Il cappello ti copre bene, nessuno ti riconoscerebbe. 88 00:04:03,390 --> 00:04:04,810 Scusa sono in ritardo. 89 00:04:04,830 --> 00:04:05,440 Nessun problema. 90 00:04:05,470 --> 00:04:06,490 Sei uscito adesso da lavoro? 91 00:04:06,510 --> 00:04:08,240 Avevo un incontro; sto andando a lavoro. 92 00:04:08,270 --> 00:04:09,920 Un incontro con chi? 93 00:04:10,040 --> 00:04:11,680 - Non posso dirtelo. - Perché no? 94 00:04:11,700 --> 00:04:13,940 Perché la seconda "A" sta per anonimo, capo. 95 00:04:13,960 --> 00:04:15,890 Quel tipo di incontro. Così tardi? 96 00:04:15,910 --> 00:04:17,810 Ad ogni ora del giorno... 97 00:04:17,840 --> 00:04:19,020 Come posso aiutarti? 98 00:04:19,040 --> 00:04:20,710 Sai, non c'è nulla di male a chiacchierare un po'. 99 00:04:20,720 --> 00:04:23,630 L'abbiamo appena fatto, sul cappello da baseball, poi su... su qualcos'altro. 100 00:04:23,660 --> 00:04:25,430 - Guarda... - Forse solo sul cappello da baseball. 101 00:04:25,470 --> 00:04:27,170 Non ho fatto abbastanza per ottenere il tuo rispetto? 102 00:04:27,200 --> 00:04:29,650 - Chi ha detto che non ti rispetto? - Jordan, di cosa hai bisogno? 103 00:04:29,670 --> 00:04:32,080 - Conosci Trevor Laughlin? - Lo conosco molto bene. 104 00:04:32,100 --> 00:04:34,620 Ha scritto un pilota, ed è bello. Si chiama Nations. 105 00:04:34,640 --> 00:04:36,420 Ogni stagione è ambientata durante una sessione dell'ONU. 106 00:04:36,450 --> 00:04:38,360 Sembra insopportabile, ma non lo è. 107 00:04:38,390 --> 00:04:43,250 E' energico, mette tensione, è commovente, è... 108 00:04:43,260 --> 00:04:44,200 Giuro su Dio, è divertente. 109 00:04:44,230 --> 00:04:45,740 - L'ho letto. - E? 110 00:04:45,750 --> 00:04:49,290 Sono d'accordo con tutto ciò che hai detto, ma se l'avessi detto io, avrei usato aggettivi più sofisticati. 111 00:04:49,310 --> 00:04:51,830 - Buon per te. La HBO lo vuole. - So anche questo. 112 00:04:51,860 --> 00:04:54,960 - Mi aiuterai a persuaderlo a venire alla NBS? - No. 113 00:04:54,980 --> 00:04:56,430 No cosa? 114 00:04:56,450 --> 00:04:58,200 - No, signora? - Perché? Perc... 115 00:04:58,230 --> 00:04:59,900 Cosa vi porto? 116 00:04:59,930 --> 00:05:01,580 Tu che prendi? 117 00:05:01,700 --> 00:05:03,640 Uh, tè Lipton. 118 00:05:03,710 --> 00:05:05,610 Chivas con ghiaccio, per favore. 119 00:05:05,800 --> 00:05:07,270 Ti sta bene? 120 00:05:07,290 --> 00:05:08,850 - Cosa? - Se bevo di fronte a te. 121 00:05:08,890 --> 00:05:10,900 Siamo in un bar. 122 00:05:11,750 --> 00:05:14,080 - Non mi aiuterai con Trevor Laughlin? - No. 123 00:05:14,110 --> 00:05:15,720 - Perché? - Lui dovrebbe essere alla HBO. 124 00:05:15,750 --> 00:05:16,900 - Perché? - La HBO è migliore. 125 00:05:16,920 --> 00:05:18,270 Aiutami con Trevor Laughlin. 126 00:05:18,290 --> 00:05:21,200 E' un giovane e promettente commediografo di New York. 127 00:05:21,210 --> 00:05:24,120 Ho spinto quei ragazzi nella direzione sbagliata, e sai cosa accadrà? 128 00:05:24,150 --> 00:05:25,610 - Perderai la tua credibilità? - Esattamente. 129 00:05:25,650 --> 00:05:27,330 - Tu hai una credibilità? - Si. 130 00:05:27,350 --> 00:05:29,150 Aiutami. 131 00:05:29,330 --> 00:05:31,390 Non credo che il suo show sia adatto al tuo network. 132 00:05:31,420 --> 00:05:33,190 - Perché? - E' bello. 133 00:05:33,220 --> 00:05:36,050 Hai ragione, non posso immaginare perché non mi rispetti. 134 00:05:36,090 --> 00:05:37,700 - Il tuo scotch. - Grazie. 135 00:05:37,720 --> 00:05:39,350 Senti, ti dispiacerebbe bere da sola? 136 00:05:39,370 --> 00:05:42,200 Dovrei tornare in teatro. Matt si starà sciogliendo proprio adesso. 137 00:05:42,230 --> 00:05:44,760 Nessun problema, Snoop Dogg. 138 00:05:47,740 --> 00:05:48,930 Ok, sistematevi. 139 00:05:48,970 --> 00:05:50,510 Facciamo il punto dall'inizio. 140 00:05:50,530 --> 00:05:52,960 Abbiamo la musica, il chyron. 141 00:05:52,980 --> 00:05:54,480 E, azione. 142 00:05:54,510 --> 00:05:55,880 Ben tornati. 143 00:05:55,920 --> 00:06:00,640 Continuiamo a seguire la spaventosa saga di Christie Lambert. 144 00:06:00,660 --> 00:06:04,120 Registratore video, giorno sette, presa nella notte, Christie Lambert. 145 00:06:04,160 --> 00:06:08,280 "Una giovane studentessa universitaria di Bennington in una pausa guadagnata duramente" -Mettete la foto sulla spalla. 146 00:06:08,300 --> 00:06:14,260 dopo sei settimane di corsi, va in un'isola della Martinica con tre suoi amici. 147 00:06:14,280 --> 00:06:19,010 Non trova il suo cellulare, ora si crede sia stato rubato, 148 00:06:19,040 --> 00:06:22,370 portato via dall'Half Moon Bay Ramada, 149 00:06:22,400 --> 00:06:26,840 o probabilmente perso durante l'ora della gelatina di Bacardi al Cap'n Luther's Shrimp Shack. 150 00:06:26,860 --> 00:06:31,570 Abbiamo adesso il Tenente Francois. Latourel, buona sera. 151 00:06:31,610 --> 00:06:32,360 Buona sera. 152 00:06:32,400 --> 00:06:34,770 Prima di tutto, c'è qualche novità da riportare? 153 00:06:34,800 --> 00:06:38,380 E' un cellulare scomparso e sono stato nel suo programma ogni giorno. 154 00:06:38,410 --> 00:06:40,560 Dovrei proprio essere là fuori a fare cose che davvero... 155 00:06:40,580 --> 00:06:43,460 Mi scusi, signore. Mi scusi. 156 00:06:43,470 --> 00:06:45,490 Si dà il caso che io sia stata pubblico ministero. 157 00:06:45,510 --> 00:06:51,410 Si, signora, lo so. Perciò credo che lei più di tutti voglia vedere le forze dell'ordine fare il proprio lavoro. 158 00:06:51,430 --> 00:06:52,310 Dove si trova? 159 00:06:52,330 --> 00:06:56,480 Quartiere di polizia, che, come può vedere, non ha porta né soffitto. 160 00:06:56,510 --> 00:06:58,180 Bene, resti lì, tenente, perché... 161 00:06:58,210 --> 00:07:01,730 Fermi per favore. Lo schermo verde di Simon dovrà essere posizionato a sinistra, la telecamera va bene. 162 00:07:01,760 --> 00:07:04,320 Non avremo il set dell'aragosta in tempo. 163 00:07:04,340 --> 00:07:05,480 Dove mettiamo Jeannie? 164 00:07:05,500 --> 00:07:06,460 Galleria 1. 165 00:07:06,470 --> 00:07:08,640 Il set della camera di Jeannie è Galleria 1. 166 00:07:08,660 --> 00:07:09,980 Vai avanti. 167 00:07:10,030 --> 00:07:17,230 Bene, resti lì, tenente, perché abbiamo Christie in diretta sul nostro satellite dalla sua camera a McCallister Hall nel Bennington, Vermont. 168 00:07:17,250 --> 00:07:20,670 - Christie, ti stai facendo forza? - Grazie, Nancy. 169 00:07:20,700 --> 00:07:22,250 Ho un grande gruppo di sostegno. 170 00:07:22,280 --> 00:07:24,120 - Posso andare? - No. 171 00:07:24,150 --> 00:07:31,110 Christie, riportaci di nuovo all'ultima volta che hai visto il tuo cellulare. 172 00:07:31,260 --> 00:07:36,360 Beh, come ti ho detto, ero ad una festa sulla spiaggia con Jenn e Kiki. 173 00:07:36,560 --> 00:07:38,180 Jennifer Sullivan e Kiki Campbell. 174 00:07:38,200 --> 00:07:41,710 Jenn studia scienze veterinarie; Kiki, studentessa di ballo con un corso in francese. 175 00:07:41,770 --> 00:07:43,390 Lo parla molto bene. 176 00:07:43,390 --> 00:07:45,510 - Nancy... - Avrà il suo turno, signore. 177 00:07:45,530 --> 00:07:47,210 Poi, siamo salite nelle nostre camere per cambiarci. 178 00:07:47,210 --> 00:07:54,740 Tenente, presumo che lei abbia inserito tutte queste informazioni nel suo computer e abbia fatto controlli incrociati col database dell'FBI. 179 00:07:54,760 --> 00:07:56,990 Il nostro computer è un Commodore 64. 180 00:07:57,020 --> 00:08:01,650 Era un regalo dal capitano ad una Princess Cruise nel 1982. 181 00:08:02,250 --> 00:08:04,870 Nancy, cosa sono quei nomi che scorrono sullo schermo? 182 00:08:04,900 --> 00:08:11,720 Come ex pubblico ministero, sono cosciente che il cellulare di Christie non è l'unico che è sparito oggi. 183 00:08:11,760 --> 00:08:20,440 Ecco perché mando i nomi dei neri, dei poveri o della gente brutta, che hanno anche loro perso i loro cellulari, e che il pubblico deve conoscere. 184 00:08:20,470 --> 00:08:21,310 Okay, questo è davvero... 185 00:08:21,350 --> 00:08:25,040 Christie, ti stavi incontrando con Michael, giusto? 186 00:08:25,090 --> 00:08:25,530 Si. 187 00:08:25,570 --> 00:08:28,550 Michael Sonner, giocatore di lacrosse che ha trascorso il giorno volando con un paracadute portato da una moto d'acqua. 188 00:08:28,580 --> 00:08:29,170 Allora? 189 00:08:29,220 --> 00:08:31,510 Siamo andati nella camera di Michael e usciti sul balcone. 190 00:08:31,530 --> 00:08:35,750 Balcone: piattaforma sospesa esterna ad una stanza, che di solito si trova in climi o temperature tropicali. 191 00:08:35,780 --> 00:08:39,280 - Allora Michael aveva l'erba, eh.. notizia flash... - Aspetta, per favore. 192 00:08:39,300 --> 00:08:39,910 E' tutto ciò di cui ho bisogno. 193 00:08:39,950 --> 00:08:42,490 - Dovremmo iniziare il sound check. - Liberateli. 194 00:08:42,760 --> 00:08:45,650 Manderemo alcune canzoni folk inglesi del XVII secolo. 195 00:08:45,670 --> 00:08:48,570 Il cast è libero per la notte. Vi chiameremo a turni domani in mattinata. 196 00:08:48,590 --> 00:08:50,050 Controllate i turni. 197 00:08:54,180 --> 00:08:55,620 Harriet? 198 00:08:55,750 --> 00:08:56,320 Ciao. 199 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 Hai un minuto? 200 00:08:57,470 --> 00:08:58,290 Certo. 201 00:08:58,310 --> 00:08:59,230 E' un po' tardi. 202 00:08:59,270 --> 00:09:00,820 Beh, sarò assente per le prossime due settimane. 203 00:09:00,830 --> 00:09:02,450 Mi occuperò di qualche candidato al Congresso. 204 00:09:02,480 --> 00:09:03,280 Quali? 205 00:09:03,290 --> 00:09:04,590 Un paio dove ci sono storie. 206 00:09:04,610 --> 00:09:07,270 Un paio dove ci sono solo buone battute. 207 00:09:07,290 --> 00:09:08,600 Conosco la sensazione. 208 00:09:08,620 --> 00:09:10,290 Lo sketch di Nancy Grace è divertente. 209 00:09:10,310 --> 00:09:11,700 Si, grazie. 210 00:09:11,760 --> 00:09:16,910 Simon e Jeannie hanno un buon tempismo, e Matt sa come renderlo al massimo. 211 00:09:16,960 --> 00:09:20,580 Ho trascorso la maggior parte della settimana con Matt, e volevo parlare con te prima di partire. 212 00:09:20,610 --> 00:09:23,450 Questa sarà la prima di molte conversazioni, perciò non dobbiamo fare tutto adesso. 213 00:09:23,470 --> 00:09:24,880 So che vuoi andare a dormire. 214 00:09:24,930 --> 00:09:27,520 Beh, tutti qui sono dei tuoi grandi fan, Martha. 215 00:09:27,560 --> 00:09:28,870 - Davvero? - Si. 216 00:09:29,050 --> 00:09:31,920 Come sarei chiamata a casa dei tuoi genitori? 217 00:09:31,980 --> 00:09:33,730 - La puttana del diavolo da Washington. - Si. 218 00:09:33,750 --> 00:09:36,470 A dire la verità sono la puttana del diavolo da Bethesda. 219 00:09:38,730 --> 00:09:39,450 Harriet? 220 00:09:39,470 --> 00:09:44,280 Il riassunto del News 60 è stato spostato alle 10,00, perciò vorrebbero fare la seduta fotografica alle 8,00. 221 00:09:44,310 --> 00:09:47,030 Beh, alle 8 di mattina ho il mio look migliore perciò contate su di me. 222 00:09:47,060 --> 00:09:48,110 Grazie. 223 00:09:48,110 --> 00:09:51,270 Sai, se vuoi parlare con qualcuno, dovresti parlare con lei, 224 00:09:51,300 --> 00:09:54,430 Parla con gli assistenti. Sono i primi ad arrivare, gli ultimi ad andarsene, 225 00:09:54,450 --> 00:09:56,590 - 350 dollari a settimana. - Lo farò. 226 00:09:56,650 --> 00:09:57,690 E gli stagisti. 227 00:09:57,720 --> 00:10:00,600 Stavo pensando che Harriet non è un nome comune. 228 00:10:00,620 --> 00:10:02,840 - Davvero? - E' di un'altra generazione. 229 00:10:02,870 --> 00:10:05,290 E' il mio secondo nome. Mi chiamo Hannah Harriet Hayes. 230 00:10:05,310 --> 00:10:07,940 Mia madre mi ha dato il nome di Hannah, del Vecchio Testamento, 231 00:10:07,970 --> 00:10:12,220 che ha pregato Dio affinché le desse un figlio, e se lo avesse fatto lei glielo avrebbe dato indietro. 232 00:10:12,250 --> 00:10:16,180 Mia madre aveva avuto sei maschi prima di avere me, perciò era abbastanza stimolata. 233 00:10:16,210 --> 00:10:17,100 Perché l'hai cambiato? 234 00:10:17,120 --> 00:10:19,190 C'era già una Hannah Hayes nel sindacato. 235 00:10:19,220 --> 00:10:21,310 E tu sei una Battista del Sud. 236 00:10:21,340 --> 00:10:24,680 Martha, non è già stato scritto abbastanza sulla mia religione? 237 00:10:24,690 --> 00:10:28,690 A dire il vero, ho fatto molte ricerche e a mala pena ne è stato scritto. 238 00:10:28,720 --> 00:10:32,820 Qualche riferimento generico è stato fatto sul tuo essere Cristiana, ma in un tabloid. 239 00:10:32,850 --> 00:10:37,140 Ascolta, tu lavori a Washington e io ad Hollywood, ma dovrai fidarti di me, 240 00:10:37,170 --> 00:10:40,500 in molte altre parti del mondo, il fatto che credo in Dio non sarebbe degno di nota. 241 00:10:40,530 --> 00:10:42,100 Si, ma tu lavori ad Hollywood. 242 00:10:42,140 --> 00:10:45,940 Non sono l'unica nella mia chiesa la domenica mattina, e la nostra chiesa non è l'unica in città. 243 00:10:45,980 --> 00:10:51,720 Si, ma tu sei l'unica star che ha uno sketch in uno show comico di sera, i cui argomenti sono attaccare i diritti di religione. 244 00:10:51,750 --> 00:10:53,200 Questa è un'esagerazione. 245 00:10:53,240 --> 00:10:57,420 "Cristiani pazzi," "Scienza Scemenza," le previsioni del tempo con Pat Robertson. 246 00:10:57,430 --> 00:11:02,840 Mi dispiace, Pat Robertson è stato preso per fare le previsioni del tempo e per vantarsi di poter alzare con una gamba un navigatore Lincoln. 247 00:11:02,870 --> 00:11:05,500 Questo non è attaccare la religione, è attaccare la ridicolaggine. 248 00:11:05,530 --> 00:11:08,290 Avresti qualche problema a fare uno sketch sul sesso pre-matrimoniale? 249 00:11:08,310 --> 00:11:10,640 Io non ho problemi a fare del sesso pre-matrimoniale. 250 00:11:10,690 --> 00:11:12,120 Potrebbe essere l'unico sesso che mai farò. 251 00:11:12,150 --> 00:11:14,430 E ti ho appena dato la tua citazione principale, allora posso andare a casa? 252 00:11:14,470 --> 00:11:15,300 Ancora due minuti, ok? 253 00:11:15,320 --> 00:11:17,390 Non mi farai parlare di Matt. 254 00:11:17,420 --> 00:11:21,560 Certo, con Matt ho già scommesso 100 dollari che non riuscivo a fargli parlare di te. 255 00:11:21,590 --> 00:11:25,040 Cioè, parlerò di come scrive, o parlerò di lui come capo, ma... 256 00:11:25,070 --> 00:11:26,890 No, ho appena trascorso cinque giorni con lui. 257 00:11:26,910 --> 00:11:28,570 Volevo parlare di te. 258 00:11:28,570 --> 00:11:32,240 C'è un modo per farlo dove non mi fai sembrare una sciocca narcisista? 259 00:11:32,280 --> 00:11:34,770 - Ci sono attori bravi e attori non bravi? - Si. 260 00:11:34,800 --> 00:11:37,260 - Registi bravi e registi non bravi? - Si. 261 00:11:37,290 --> 00:11:40,000 Ci sono giornalisti bravi e giornalisti non bravi. 262 00:11:40,040 --> 00:11:42,330 Quale credi che io sia? 263 00:11:45,430 --> 00:11:47,050 Cosa vuoi sapere? 264 00:11:47,080 --> 00:11:48,630 Dove sei nata? 265 00:11:49,230 --> 00:11:50,050 Brighton, Michigan. 266 00:11:50,100 --> 00:11:52,570 - E hai sei fratelli maggiori. - Si. 267 00:11:52,660 --> 00:11:53,980 Che lavoro fanno i tuoi genitori? 268 00:11:54,010 --> 00:11:55,920 Sono entrambi morti. 269 00:11:56,930 --> 00:12:01,190 Mio padre lavorava in uno stabilimento di lavorazione della carta e mia madre era una segretaria in uno studio medico. 270 00:12:01,230 --> 00:12:02,350 Avevi un buon rapporto con tua madre? 271 00:12:02,370 --> 00:12:05,070 - Non hai bisogno di prendere appunti? - No. 272 00:12:07,950 --> 00:12:10,860 Mio padre non era molto religioso, come non lo sono i miei fratelli, 273 00:12:10,880 --> 00:12:12,990 ma mia madre mi portava in chiesa ogni domenica. 274 00:12:13,010 --> 00:12:14,790 - Quale chiesa? - La chiesa Battisti Antiochia. 275 00:12:14,820 --> 00:12:17,270 Cosa potrebbe mai importare? 276 00:12:18,440 --> 00:12:20,310 Scusa... 277 00:12:20,750 --> 00:12:22,470 Sono stanca. 278 00:12:23,350 --> 00:12:26,200 La chiesa Battisti Antiochia. 279 00:12:26,370 --> 00:12:30,570 La fortuna che mia madre non aveva mai avuto a vincere i suoi figli a Dio, l'ha avuta con me. 280 00:12:30,590 --> 00:12:34,030 Imparavo a memoria interi passaggi delle Sacre Scritture da quando avevo sei anni. 281 00:12:34,050 --> 00:12:34,530 Davvero. 282 00:12:34,560 --> 00:12:38,020 Ho vinto una gara per chi riusciva a nominare tutti i 66 libri della Bibbia. 283 00:12:38,050 --> 00:12:38,990 Ci riesci ancora? 284 00:12:39,010 --> 00:12:42,740 Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio, Giosuè... 285 00:12:42,770 --> 00:12:44,190 Come sei approdata alla comicità? 286 00:12:44,210 --> 00:12:46,140 Nessuno voleva assumermi come ballerina. 287 00:12:46,160 --> 00:12:47,570 - Sul serio. - Sono seria. 288 00:12:47,600 --> 00:12:49,320 - Ballo da quando avevo quattro anni. - E cantavi? 289 00:12:49,350 --> 00:12:50,050 E cantavo. 290 00:12:50,080 --> 00:12:51,980 Allora come sei arrivata alla comicità? 291 00:12:51,990 --> 00:12:53,370 Mi piaceva Judy Holliday. 292 00:12:53,400 --> 00:12:53,940 Davvero. 293 00:12:53,970 --> 00:12:58,290 Ho visto "Le campane suonano" finché ho consumato la cassetta e poi ne ho comprata una nuova con la mia paghetta. 294 00:12:58,310 --> 00:13:01,540 - Dispiaceva a tua madre? - Lei mi incoraggiava. 295 00:13:01,940 --> 00:13:08,350 Lei citava i Salmi "Lui che siede nell'alto dei cieli riderà." 296 00:13:11,950 --> 00:13:16,440 Era una piccola casa con sette figli, 297 00:13:16,470 --> 00:13:24,100 una madre devota, e un padre per niente devoto, che ha iniziato a bere quando fu cacciato dallo stabilimento. 298 00:13:25,250 --> 00:13:28,130 Ero brava a smorzare la tensione. 299 00:13:28,770 --> 00:13:37,040 Mia madre mi mise in una commedia della chiesa, e una volta mi sono dimenticata una battuta e, per coprirlo, me ne sono uscita con un effetto alla Judy Holliday. 300 00:13:37,240 --> 00:13:43,630 C'era un silenzio sbalordito, finché il Ministro non scoppiò a ridere. 301 00:13:44,630 --> 00:13:46,760 E io vidi... 302 00:13:47,230 --> 00:13:51,810 e vidi l'orgoglio sulla faccia di mia madre, 303 00:13:52,640 --> 00:13:57,510 e le dissi che ero pronta per accettare Cristo e fui battezzata. 304 00:13:57,550 --> 00:14:01,240 Sei diventata una cristiana ed una comica allo stesso tempo. 305 00:14:01,280 --> 00:14:02,800 Non proprio. 306 00:14:05,020 --> 00:14:08,500 Vinsi una borsa di studio per studiare musica a Rutgers, 307 00:14:08,540 --> 00:14:11,510 e andavo in città spesso e andavo ai club comici. 308 00:14:11,550 --> 00:14:15,130 Poi vinsi un'altra borsa di studio per un master in musica nel Kansas, 309 00:14:15,150 --> 00:14:19,300 ma invece andai a Chicago, e ho spazzato i pavimenti a Second City. 310 00:14:19,320 --> 00:14:24,070 Poi sono venuta a Los Angeles, ho iniziato un tirocinio con i Groundlings. 311 00:14:24,570 --> 00:14:31,340 Ho iniziato ad andare in scena qualche volta, e una sera, un ragazzo viene da me e dice "Mi chiamo Danny Tripp. 312 00:14:31,380 --> 00:14:35,350 "Sono il produttore di sezione dello Studio 60 e credo dovresti fare un'audizione per Wes Mendell." 313 00:14:35,370 --> 00:14:37,010 E' stato Danny a scoprirti? 314 00:14:37,030 --> 00:14:39,300 - Si. - Non Matt. 315 00:14:41,610 --> 00:14:43,090 Aspetta. 316 00:14:47,040 --> 00:14:48,420 Cos'è questo? 317 00:14:48,450 --> 00:14:50,090 - E' un liuto. - Un liuto? 318 00:14:50,120 --> 00:14:52,670 Lo strumento. Fanno il soundcheck di Sting. 319 00:14:52,700 --> 00:14:55,060 Ha un disco classico in uscita e suona il liuto. 320 00:14:55,090 --> 00:14:57,980 Sting è nell'edificio proprio adesso? 321 00:14:58,000 --> 00:14:59,530 E' in scena. 322 00:14:59,550 --> 00:15:01,750 Sting è di sopra, sta suonando il liuto. 323 00:15:01,760 --> 00:15:03,360 Vuoi andare a vedere? 324 00:15:03,390 --> 00:15:06,240 Harriet, sei interessante, ma levati di mezzo. 325 00:15:12,400 --> 00:15:21,040 ♪ Come again, sweet love doth now invite ♪ Thy graces that... 326 00:15:21,060 --> 00:15:22,780 No, scusa. 327 00:15:23,560 --> 00:15:24,990 Continua. 328 00:15:27,800 --> 00:15:29,190 E... 329 00:15:29,760 --> 00:15:35,310 ♪ Come again, sweet love doth now invite ♪ 330 00:15:35,350 --> 00:15:39,530 ♪ Thy graces that refrain ♪ 331 00:15:39,560 --> 00:15:43,500 ♪ To do me due delight ♪ 332 00:15:43,520 --> 00:15:50,740 ♪ To see, to hear, to touch, to kiss, to die ♪ 333 00:15:50,770 --> 00:15:56,420 ♪ With thee again in sweetest sympathy ♪ 334 00:15:56,480 --> 00:16:04,530 ♪ To see, to hear, to touch, to kiss, to die ♪ 335 00:16:04,560 --> 00:16:11,400 ♪ With thee again in sweetest sympathy ♪ 336 00:16:11,470 --> 00:16:17,280 ♪ All the day, the sun that lends me shine... ♪ 337 00:16:17,290 --> 00:16:19,570 E' un bello strumento. 338 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 Sting o il liuto? 339 00:16:22,840 --> 00:16:23,990 Me ne vado dritta a casa. 340 00:16:24,000 --> 00:16:25,150 - Un'ultima cosa. - Ah, Martha... 341 00:16:25,180 --> 00:16:27,050 E sarà tutto. 342 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 Ok. 343 00:16:31,790 --> 00:16:34,940 Matt non era una star prima che arrivassi tu. 344 00:16:34,950 --> 00:16:37,700 Ho controllato; Ho visto i suoi vecchi copioni. 345 00:16:37,720 --> 00:16:41,190 E' stato qui un paio d'anni, ma raramente gli hanno mandato in scena qualcosa. 346 00:16:41,220 --> 00:16:44,280 C'erano persone che erano qui nello stesso periodo e nemmeno ricordano chi fosse. 347 00:16:44,290 --> 00:16:45,840 Beh, Wes di certo sapeva chi fosse. 348 00:16:45,870 --> 00:16:48,360 No, non ha sfondato finché non sei arrivata tu allo show. 349 00:16:48,380 --> 00:16:54,150 Arrivi tu allo show e, improvvisamente, mandano in onda tutte le sue cose e la maggior parte sono per te. 350 00:16:54,180 --> 00:16:59,700 Il cui risultato è che tu passi dal dire "E' pronto per ordinare?" in un ristorante ad essere una star. 351 00:16:59,890 --> 00:17:03,640 Ovviamente non può essere una coincidenza. 352 00:17:04,190 --> 00:17:05,800 Lo era? 353 00:17:08,640 --> 00:17:09,790 Martha... 354 00:17:09,810 --> 00:17:14,510 Non sto scrivendo una storia d'amore; sto solo chiedendo. 355 00:17:17,910 --> 00:17:21,190 Mia madre si ammalò di cancro quando avevo 15 anni. 356 00:17:21,220 --> 00:17:26,660 E io le dissi "Mamma perché non dici mai 'perché me?' 357 00:17:26,700 --> 00:17:31,090 e lei mi disse, "Non ho mai chiesto a Dio 'perché me?' quando mi accadevano le cose belle, 358 00:17:31,110 --> 00:17:33,500 quindi non dovrei chiederlo ora. 359 00:17:33,530 --> 00:17:36,340 Tu non ti chiedi perché accadono le belle buone. 360 00:17:36,340 --> 00:17:37,430 Grazie. 361 00:17:37,450 --> 00:17:38,640 Perfetto. 362 00:17:38,650 --> 00:17:40,270 Sting, grazie signore. 363 00:17:40,290 --> 00:17:42,340 Senza dolore come al solito, Calvin. Grazie. 364 00:17:42,360 --> 00:17:45,830 Ti dico una cosa, mi sto stancando che i suonatori di liuto si prendono tutte le donne migliori. 365 00:17:45,830 --> 00:17:47,760 Ecco perché l'ho preso, solo per competere. 366 00:17:47,790 --> 00:17:48,610 Ci vediamo domani. 367 00:17:48,650 --> 00:17:50,360 Dormi bene. 368 00:17:50,390 --> 00:17:51,970 Lascia andare a casa questi ragazzi. 369 00:17:52,110 --> 00:17:56,170 Senti qua, Sting ha appena detto di lasciar andare a casa questi ragazzi. 370 00:17:56,200 --> 00:17:57,330 Ci vediamo domani. 371 00:17:57,340 --> 00:17:58,930 Hannah. 372 00:17:59,660 --> 00:18:01,960 E' stata una coincidenza. 373 00:18:01,990 --> 00:18:04,630 Quando sei bravo come Matt, non resti un segreto molto a lungo. 374 00:18:04,650 --> 00:18:07,270 - Sono solo arrivata quando è successo. - Ok. 375 00:18:09,020 --> 00:18:11,060 - Va bene? - Perfetto. 376 00:18:12,790 --> 00:18:14,440 A domani. 377 00:18:15,910 --> 00:18:18,620 Sei diversa da tua madre? 378 00:18:19,630 --> 00:18:23,280 Spero in poche cose. 379 00:18:32,990 --> 00:18:35,360 - Hai bisogno di qualcosa? - Una penna, ho bisogno di una penna. 380 00:18:46,604 --> 00:18:48,980 Si chiama Cerca e Distruggi. 381 00:18:48,950 --> 00:18:51,510 Teniamo il titolo segreto per ovvie ragioni. 382 00:18:51,530 --> 00:18:56,740 Il gioco è questo: cinque coppie fidanzate, vivono insieme per 12 settimane in una villa a South Beach. 383 00:18:56,770 --> 00:18:59,600 Mentre si preparano per sposarsi, noi e le altre coppie cerchiamo di farli lasciare. 384 00:18:59,630 --> 00:19:02,240 Sembra Temptation Island? Non lo è. Perché? 385 00:19:02,250 --> 00:19:06,940 Perché invece di farli lasciare offrendogli l'opportunità di fare sesso insignificante con un partner esotico, 386 00:19:06,970 --> 00:19:09,250 li facciamo lasciare con la verità. 387 00:19:09,270 --> 00:19:10,210 Grazie, amore. 388 00:19:10,240 --> 00:19:14,180 Lo show si basa sul fatto che la vita privata di nessuno può sopportare le critiche pubbliche, 389 00:19:14,190 --> 00:19:16,020 e vedremo che le ipotesi metteranno alla prova. 390 00:19:16,050 --> 00:19:20,860 Useremo i migliori investigatori privati per riportare alla luce informazioni sulle nostre coppie che loro non si sono svelati l'un l'altra. 391 00:19:20,880 --> 00:19:24,810 Qualunque cosa dall'infedeltà all'infertilità, da una dipendenza, alla pornografia su Internet. 392 00:19:24,820 --> 00:19:28,850 Se Sarah e Bob sono una coppia cattolica, potremmo scoprire che Sarah ha avuto un aborto quando era più giovane... 393 00:19:28,870 --> 00:19:30,670 Infatti forse il bambino era di Bob. 394 00:19:30,700 --> 00:19:34,810 E qui c'è la parte migliore. 395 00:19:34,850 --> 00:19:39,160 Invece di filmare ogni episodio mesi prima e far firmare ai partecipanti accordi di silenzio, 396 00:19:39,180 --> 00:19:43,010 Filmeremo ogni episodio nella settimana in cui va in onda. 397 00:19:43,040 --> 00:19:47,040 Il mio team di post-produzione può assemblare, tagliare e mixare uno show in 24 ore. 398 00:19:47,070 --> 00:19:47,800 Il risultato? 399 00:19:47,820 --> 00:19:51,370 Gli stessi media saranno parte del gioco. 400 00:19:51,410 --> 00:19:54,000 I pettegolezzi funzioneranno bene come la verità. 401 00:19:54,030 --> 00:19:58,340 Le coppie che sopravvivranno fino alla fine, riceveranno un lussuoso matrimonio, 402 00:19:58,760 --> 00:20:02,450 la casa a South Beach e un milione di dollari. 403 00:20:02,490 --> 00:20:05,790 Cerca e Distruggi. 404 00:20:06,590 --> 00:20:08,390 Ecco il nostro show. 405 00:20:12,490 --> 00:20:13,190 Non lo so, Martin. 406 00:20:13,210 --> 00:20:16,050 Uno di questi giorni te ne uscirai con una buona idea. 407 00:20:16,100 --> 00:20:17,760 Il re del genere, il mio cliente qui. 408 00:20:17,790 --> 00:20:19,300 Io non discuto. 409 00:20:19,320 --> 00:20:21,000 24 ore per fare un'offerta, Jordan. 410 00:20:21,030 --> 00:20:21,570 Grazie. 411 00:20:21,600 --> 00:20:25,890 Sarebbe dalle 18 di domani alle 18 di sabato, non lunedì, c'è stata un po' di confusione. 412 00:20:25,920 --> 00:20:26,960 24 ore. 413 00:20:26,990 --> 00:20:29,140 Grazie a tutti per essere venuti oggi; lo apprezziamo. 414 00:20:29,160 --> 00:20:30,210 Martin, è stato un piacere. 415 00:20:30,260 --> 00:20:31,030 Lo stesso per me. 416 00:20:31,050 --> 00:20:33,290 E fatti coraggio; resisterai alla tempesta. 417 00:20:33,400 --> 00:20:34,320 Certo. 418 00:20:39,990 --> 00:20:40,480 Ehi. 419 00:20:40,520 --> 00:20:41,100 Si? 420 00:20:41,120 --> 00:20:43,950 - Sai, avresti potuto... - Cosa? 421 00:20:43,970 --> 00:20:46,590 - coccolarli un po' di più. - Davvero? 422 00:20:48,490 --> 00:20:52,160 Sul serio, stanno andando all'ascensore dicendo di non aver sentito nulla. 423 00:20:52,190 --> 00:20:53,520 Chiamerò Robbie e ci metteremo d'accordo, 424 00:20:53,550 --> 00:20:57,460 ma metà del tuo lavoro sta nell'essere seducente in modo disarmante, ed io non ho visto granché. 425 00:20:57,490 --> 00:20:58,180 Non farò offerte. 426 00:20:58,200 --> 00:20:58,970 Non erano loro a scartarci. 427 00:20:58,990 --> 00:21:04,690 Eravamo noi a farlo, e quando si siederanno per decidere, prenderanno in considerazione...cosa? 428 00:21:04,720 --> 00:21:06,540 Non farò offerte. 429 00:21:06,570 --> 00:21:07,560 Di che stai parlando? 430 00:21:07,580 --> 00:21:08,300 Ci rinuncio. 431 00:21:08,330 --> 00:21:09,270 A cosa? 432 00:21:09,310 --> 00:21:11,730 "A cosa?" Al teatro dei capolavori. 433 00:21:11,780 --> 00:21:12,860 - Scherzi? - No. 434 00:21:12,910 --> 00:21:15,100 - Ascolta, forse tu hai un problema con lo show. - Ce l'ho. 435 00:21:15,140 --> 00:21:16,080 Ma sarà un successo. 436 00:21:16,100 --> 00:21:17,680 Lo sarà, ma per qualcun altro. 437 00:21:17,700 --> 00:21:18,850 Jordan, io non...che stai dicendo? 438 00:21:18,880 --> 00:21:21,670 Wow, te lo dirò per la quinta volta, ci rinuncio. 439 00:21:21,700 --> 00:21:23,960 - Tu lasci che un episodio personale... - Jack... 440 00:21:23,990 --> 00:21:24,890 influenzi il tuo giudizio... 441 00:21:24,910 --> 00:21:26,200 La mia vita non è composta da episodi. 442 00:21:26,280 --> 00:21:28,600 ...su una decisione d'affari, chiamala come ti pare, allora. 443 00:21:28,610 --> 00:21:31,160 L'uomo e i suoi show non fanno altro che generare soldi. 444 00:21:31,190 --> 00:21:34,880 Ti stai facendo condizionare dai tabloid, dal tuo ex, dalla destra religiosa. 445 00:21:34,910 --> 00:21:36,470 - Ho capito. - Tu non ha capito. 446 00:21:36,500 --> 00:21:37,820 Se vogliono farmi a pezzi, per me va bene. 447 00:21:37,820 --> 00:21:39,580 E' quello che si paga quando si fanno affari. Mi sta bene. 448 00:21:39,620 --> 00:21:40,490 Davvero? 449 00:21:40,520 --> 00:21:41,090 Si! 450 00:21:41,120 --> 00:21:43,270 Quand'è stata l'ultima volta in cui hai dormito per 4 ore di fila? 451 00:21:43,300 --> 00:21:45,180 - Questo show... - E' tossico. 452 00:21:45,220 --> 00:21:49,640 E' droga di scarsa qualità nel cortile della scuola, e sono passate tre settimane da quando Wes Mendell si è preso 53 secondi 453 00:21:49,670 --> 00:21:53,560 e ha distrutto un' irripetibile eredità televisiva per dircelo. 454 00:21:53,590 --> 00:21:54,980 Stiamo onorando la memoria di Wes? E' quello che... 455 00:21:55,010 --> 00:21:58,460 Una gara per capire quali vite private possano sopportare le critiche del pubblico? 456 00:21:58,480 --> 00:22:01,020 Su quanto possa essere interessante quella coppia. 457 00:22:01,040 --> 00:22:03,240 "E qui c'è la parte migliore." 458 00:22:03,260 --> 00:22:06,650 Ora dobbiamo diventare tutti degli stronzi e viscidi pettegoli all'inglese. 459 00:22:06,680 --> 00:22:09,320 "Forse era figlio di Bob." 460 00:22:11,720 --> 00:22:14,870 Beh, mi dispiace, ma su questo me ne sbatto della tua decisione. 461 00:22:14,900 --> 00:22:16,910 Faremo quell'offerta e sarà quella che avevamo programmato. 462 00:22:16,960 --> 00:22:19,990 Allora hai un problema, Jack, perchè non hai letto il mio contratto. 463 00:22:20,010 --> 00:22:22,340 Io posso dare l'assenso solo fino a 1.2 milioni di dollari, 464 00:22:22,370 --> 00:22:27,040 ma posso scartare quello che mi pare e solo Wilson White può decidere diversamente. 465 00:22:28,080 --> 00:22:31,190 Presentati nel mio ufficio stasera alle 21, per incontrare Wilson White. 466 00:22:31,210 --> 00:22:32,770 Non posso. 467 00:22:32,800 --> 00:22:37,460 C'è un autore che sto cercando di rubare alla HBO, e l'ho invitato per seguire Studio 60 con me stasera. 468 00:22:37,480 --> 00:22:42,270 Allora tu hai un problema, Jordan, perchè non hai letto la scritta sulla mia porta che dice Presidente! 469 00:22:42,290 --> 00:22:44,010 Presentati nel mio ufficio alle 21. 470 00:22:44,050 --> 00:22:46,500 Non sbattere la... 471 00:22:46,610 --> 00:22:47,650 porta. 472 00:22:47,690 --> 00:22:49,250 Grazie. 473 00:22:59,070 --> 00:23:00,610 Jenny, devi avere un bambino. 474 00:23:00,640 --> 00:23:01,760 Devi averne uno adesso. 475 00:23:01,790 --> 00:23:03,560 Certo, spero di averlo un giorno. 476 00:23:03,590 --> 00:23:04,790 Non un giorno. Adesso! 477 00:23:04,820 --> 00:23:06,140 In questo momento. 478 00:23:06,170 --> 00:23:06,780 Ragazze... 479 00:23:06,790 --> 00:23:08,890 Non immagini che soddisfazione sia! 480 00:23:08,920 --> 00:23:09,770 Non puoi! 481 00:23:09,800 --> 00:23:12,260 La soddisfazione va oltre la tua comprensione. 482 00:23:12,280 --> 00:23:13,780 Mi sento una donna. 483 00:23:13,800 --> 00:23:15,960 Mi sento finalmente una donna. 484 00:23:15,990 --> 00:23:17,210 Mi sento una donna. 485 00:23:17,220 --> 00:23:18,840 Non puoi. E' impossibile. 486 00:23:18,870 --> 00:23:20,760 Credi di sentirti una donna. Ma non puoi. 487 00:23:20,780 --> 00:23:22,860 Ti ritieni soddisfatta. Ma non lo sei. 488 00:23:22,880 --> 00:23:25,810 Quello che devi fare è congelare le tue ovaie. 489 00:23:25,830 --> 00:23:26,780 Come dite? 490 00:23:26,800 --> 00:23:28,390 La tua vita ha una data di scadenza, Jenny. 491 00:23:28,410 --> 00:23:30,620 Invecchi ogni secondo. 492 00:23:30,630 --> 00:23:34,520 Proprio adesso, mentre ti stavo parlando, sei invecchiata. 493 00:23:34,960 --> 00:23:37,010 ♪ Le amiche di Jenny sono tutte delle mamme ♪ 494 00:23:37,070 --> 00:23:39,320 ♪ Ma Jenny non ha figli ♪ 495 00:23:39,350 --> 00:23:41,490 ♪ Dicono tutte che si perde il bello ♪ 496 00:23:41,520 --> 00:23:43,130 ♪ Perchè Jenny non ha ♪ 497 00:23:43,170 --> 00:23:45,410 ♪ un bambino. ♪ 498 00:23:48,470 --> 00:23:49,640 Salve. 499 00:23:49,680 --> 00:23:50,780 Gente? 500 00:23:50,810 --> 00:23:51,510 Salve. 501 00:23:51,540 --> 00:23:57,520 Tocca a me ringraziarvi moltissimo per esser stati un pubblico fantastico alle prove. 502 00:23:57,650 --> 00:23:59,270 Ve lo meritate. 503 00:23:59,310 --> 00:24:03,260 Uh, vi chiediamo di restare ancora per 2 minuti e 20 secondi, perchè 504 00:24:03,290 --> 00:24:07,890 non ci crederete, ma proviamo il saluto della buona notte e anche la pausa pubblicitaria di 2 minuti e 20 secondi. 505 00:24:07,940 --> 00:24:10,100 Nel frattempo, posso dirvi cosa succederà adesso. 506 00:24:10,120 --> 00:24:12,930 Danny Tripp è appena salito nell'ufficio di Matt Albie, 507 00:24:12,960 --> 00:24:17,180 dove i due decideranno rapidamente che cosa farà parte dello show di stasera. 508 00:24:17,200 --> 00:24:19,860 Noi lo chiamiamo "il massacro del venerdì sera", 509 00:24:19,900 --> 00:24:23,840 perchè è qui che scoprite se avete la possibilità di essere il prossimo Bill Murray, 510 00:24:23,860 --> 00:24:26,950 o il prossimo fattorino di Domino's Pizza. 511 00:24:28,170 --> 00:24:29,370 E' lungo 12 minuti e 45. 512 00:24:29,400 --> 00:24:31,040 - Prima fai venire Cal. - Si, ci sono. 513 00:24:31,070 --> 00:24:33,190 - Ho 12 minuti e 45 di troppo. - Proprio così. 514 00:24:33,230 --> 00:24:34,480 Vorrei spostare in alto "Nancy Grace". 515 00:24:34,500 --> 00:24:35,530 Penso sia il meglio che abbiamo oggi. 516 00:24:35,550 --> 00:24:37,880 Se sposti Nancy Grace in alto, dovrai spostare in basso "Consulente di coppia". 517 00:24:37,900 --> 00:24:38,290 Perchè? 518 00:24:38,310 --> 00:24:40,130 Riquadri due e cinque - non sono in grado di spostare in tempo le telecamere. 519 00:24:40,160 --> 00:24:42,070 Dobbiamo ricostruire questo teatro. 520 00:24:42,090 --> 00:24:45,210 Beh, andiamo in onda fra un'ora e cinque minuti, perciò non credo sia il momento migliore. 521 00:24:45,240 --> 00:24:47,850 - "Istituto culinario di Al Qaeda"? - Toglilo. 522 00:24:47,880 --> 00:24:49,400 "La conversione metrica di Tom Jeter." 523 00:24:49,430 --> 00:24:52,180 Non credo ci fosse affezionato, comunque. 524 00:24:53,320 --> 00:24:54,760 Questo come ci lascia con il tempo? 525 00:24:54,790 --> 00:24:56,790 Mi servono altri quattro minuti. 526 00:24:56,820 --> 00:24:58,020 "Il linguaggio dei gesti"? 527 00:24:58,050 --> 00:24:59,220 Allora "Jenny non ha un bambino." 528 00:24:59,250 --> 00:24:59,820 Era ottimo. 529 00:24:59,850 --> 00:25:02,680 No, non lo era; era quasi buono. 530 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Buonanotte a tutti! 531 00:25:14,910 --> 00:25:15,600 Tom. 532 00:25:15,640 --> 00:25:17,050 - Si? - Posso parlarti un secondo? 533 00:25:17,080 --> 00:25:18,060 Certo. 534 00:25:18,090 --> 00:25:20,340 Ho fatto una cosa molto stupida. 535 00:25:20,380 --> 00:25:22,020 - Cosa? - Mi sento un'idiota. 536 00:25:22,030 --> 00:25:26,030 Io ho passato la maggior parte della settimana in un costume da aragosta, perciò parli con la persona giusta. 537 00:25:26,050 --> 00:25:29,630 Martha O'Dell mi voleva parlare e l'ufficio stampa ha dato l'ok. 538 00:25:29,680 --> 00:25:31,830 Mi stava chiedendo alcune cose, 539 00:25:31,850 --> 00:25:37,530 e le ho raccontato la storia di quando Matt è andato al Roxy, per avere uno stivale firmato 540 00:25:37,580 --> 00:25:40,460 - Suzanne! - delle Bombshell Babies per far ingelosire Harriet. 541 00:25:40,490 --> 00:25:42,580 - Perchè? - Credevo fosse una storia affascinante. 542 00:25:42,600 --> 00:25:45,630 Credevo che avrebbe mostrato Matt come un tipo dolce ma, non appena abbiamo finito, 543 00:25:45,670 --> 00:25:49,000 ho capito di aver tradito completamente una persona che io venero. 544 00:25:49,030 --> 00:25:51,190 Sai, non ti farebbe male venerare me. 545 00:25:51,600 --> 00:25:52,110 Tom... 546 00:25:52,140 --> 00:25:54,340 Non preoccuparti; ci penso io. 547 00:25:54,360 --> 00:25:54,890 Come? 548 00:25:54,920 --> 00:25:55,720 Non preoccuparti. 549 00:25:55,750 --> 00:25:57,250 Vai a mangiare. 550 00:26:18,090 --> 00:26:19,510 Complimenti per lo show. 551 00:26:20,550 --> 00:26:25,900 Ehi, scarterò "consulente di coppia" e rimetterò "Jenny non ha un bambino", per questo motivo: 552 00:26:25,930 --> 00:26:29,500 se continuiamo a tagliare gli sketch in cui c'è il conduttore, avremo difficoltà ad avere dei conduttori. 553 00:26:29,520 --> 00:26:31,980 Avremo difficoltà ad avere conduttori se lo show non è divertente. 554 00:26:32,020 --> 00:26:33,420 E' divertente - lei lo fa funzionare. 555 00:26:33,420 --> 00:26:34,990 Non voglio che sia lei a farlo funzionare. 556 00:26:35,020 --> 00:26:37,080 Voglio che funzioni quando lo diamo in mano a lei. 557 00:26:37,100 --> 00:26:38,680 - Loro. L'intero... 558 00:26:38,700 --> 00:26:41,790 cast. Voglio che funzioni quando viene dato in mano a loro. 559 00:26:43,760 --> 00:26:45,960 - Sai cosa faremo all'afterparty? - Danny... 560 00:26:45,990 --> 00:26:50,910 Ti troveremo una ragazza in sostituzione, un intermezzo, un toccasana. 561 00:26:50,930 --> 00:26:55,840 Non cerchiamo una ragazza con un dottorato in fisica o altro, ok? 562 00:26:55,860 --> 00:27:00,170 Ci sarà almeno una mezza dozzina di donne che sono state sulla copertina di FHM. 563 00:27:00,200 --> 00:27:01,370 E' quello che ti serve ora. 564 00:27:01,410 --> 00:27:02,460 Veramente. 565 00:27:02,490 --> 00:27:03,060 Fidati. 566 00:27:03,080 --> 00:27:04,960 Fidati della mia faccia. 567 00:27:05,410 --> 00:27:06,840 - Tu sei... - Due volte divorziato. 568 00:27:06,860 --> 00:27:08,730 - E non hai... - Nessuno nella mia vita, al momento. 569 00:27:08,770 --> 00:27:10,520 - E non ce l'hai... - Da un pezzo. 570 00:27:10,550 --> 00:27:11,660 Ok. 571 00:27:11,690 --> 00:27:13,330 Toglieremo "Jenny." 572 00:27:13,370 --> 00:27:16,920 Cast e staff, un'ora alla diretta, un'ora alla diretta. 573 00:27:16,940 --> 00:27:19,230 Dobbiamo proprio ricostruire questo teatro. 574 00:27:19,260 --> 00:27:24,360 Bene, riscriverò due sketch, poi prenderò i miei attrezzi del mestiere e mi darò da fare. 575 00:27:24,390 --> 00:27:25,490 Grazie. 576 00:27:28,170 --> 00:27:30,140 Ok, ci siamo. 577 00:27:30,750 --> 00:27:33,360 Ho un'idea. Mettiamo nello show. 578 00:27:52,080 --> 00:27:55,300 Trenta minuti alla diretta. Trenta minuti alla diretta. 579 00:27:55,320 --> 00:27:56,860 No. Ti insegnano a barare? 580 00:27:56,890 --> 00:27:58,130 Ti insegnano a barare, huh? 581 00:27:58,160 --> 00:27:59,900 Certo che no... 582 00:28:00,270 --> 00:28:01,060 Prego. 583 00:28:01,950 --> 00:28:02,410 Ciao. 584 00:28:02,440 --> 00:28:03,210 Salve. 585 00:28:03,240 --> 00:28:04,220 Mi hanno detto che mi cercavi. 586 00:28:04,260 --> 00:28:06,150 Si, grazie. Prego, siediti. 587 00:28:06,180 --> 00:28:07,320 Ok. 588 00:28:12,190 --> 00:28:14,750 Hai parlato con una delle nostre assistenti, Suzanne. 589 00:28:14,780 --> 00:28:15,570 Si. 590 00:28:15,590 --> 00:28:16,600 Me l'ha suggerito Harriet. 591 00:28:16,620 --> 00:28:17,090 Si. 592 00:28:17,110 --> 00:28:20,600 Non è abituata a concedere interviste, e la tua presenza è parecchio intimidatoria. 593 00:28:20,640 --> 00:28:21,810 Uh-huh. 594 00:28:23,150 --> 00:28:27,730 Ti ha raccontato che la scorsa settimana Matt è andato al Roxy a trovare un'amica delle Bombshell Babies. 595 00:28:27,760 --> 00:28:35,740 Per farsi firmare uno stivale col tacco per Harriet come ritorsione per la mazza con il numero di telefono di Darren Wells. 596 00:28:35,790 --> 00:28:36,910 Si. 597 00:28:37,910 --> 00:28:43,740 E' pentita per averti rivelato quella confidenza, e poiché non ti chiedo di non scriverla, ti chiedo un favore. 598 00:28:43,790 --> 00:28:44,280 Quale? 599 00:28:44,310 --> 00:28:46,090 Ti ho raccontato io la storia. 600 00:28:46,120 --> 00:28:46,810 Proprio ora. 601 00:28:46,840 --> 00:28:50,270 Attribuiscila a me, non a Suzanne. 602 00:28:50,440 --> 00:28:52,420 Sei un vero gentiluomo. 603 00:28:52,440 --> 00:28:58,350 Beh, ho detto io a Matt di farlo, ma comunque non l'ha fatto. 604 00:28:58,370 --> 00:28:59,380 Non le ha dato lo stivale. 605 00:28:59,410 --> 00:29:01,070 Ci ha ripensato. 606 00:29:01,410 --> 00:29:02,380 La "conversione metrica" era ottima. 607 00:29:02,420 --> 00:29:03,960 Simon, hai un minuto? 608 00:29:03,990 --> 00:29:05,190 Per una rettoscopia? 609 00:29:05,210 --> 00:29:05,900 Si. 610 00:29:05,940 --> 00:29:06,490 Certo. 611 00:29:06,510 --> 00:29:08,690 Un momento. Scusaci un secondo. 612 00:29:08,720 --> 00:29:09,620 Ok. 613 00:29:18,430 --> 00:29:20,480 Devo metterti al corrente di una cosa. 614 00:29:20,520 --> 00:29:25,370 Suzanne ha detto a Martha di Matt, Harriet e Darren Wells e delle Bombshell Babies. 615 00:29:25,390 --> 00:29:26,580 Perchè diavolo l'ha fatto? 616 00:29:26,610 --> 00:29:30,020 Perchè è giovane e senza esperienza, non sapeva che altro dire - ecco cosa ho fatto. 617 00:29:30,050 --> 00:29:31,360 - Cosa? - L'ho confermato. 618 00:29:31,390 --> 00:29:32,230 Solo perchè sei uno stupido? 619 00:29:32,250 --> 00:29:33,570 Martha ha pensato che fosse da gentiluomini. 620 00:29:33,590 --> 00:29:34,770 Matt userebbe un'altra parola. 621 00:29:34,790 --> 00:29:37,320 Mi prenderò la colpa per Suzanne. 622 00:29:37,520 --> 00:29:38,610 Va bene, quanto sa? 623 00:29:38,630 --> 00:29:40,120 Non saprei. 624 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Sa dell "inno nazionale"? 625 00:29:41,540 --> 00:29:42,910 Non lo so. 626 00:29:42,940 --> 00:29:43,950 Sa del "700 Club"? 627 00:29:43,980 --> 00:29:44,680 Non lo so. 628 00:29:44,700 --> 00:29:46,340 - Sa di Jeannie? - Proprio non lo so. 629 00:29:46,370 --> 00:29:47,490 Lascia che ti dica una cosa. 630 00:29:47,520 --> 00:29:51,740 Sono l'unico qui dentro a sapere come gestire la stampa. 631 00:29:51,770 --> 00:29:55,480 Loro sanno esattamente cosa io voglio che loro sappiano, nient'altro. 632 00:29:55,550 --> 00:29:58,220 Agisco come una spia internazionale. 633 00:30:00,510 --> 00:30:03,610 Ok, ho solo pochi minuti. 634 00:30:03,640 --> 00:30:05,260 Che cosa vuoi sapere, di quando ero in una gang? 635 00:30:05,290 --> 00:30:10,140 No, voglio sapere dell "inno nazionale", del "700 Club" e di Jeannie. 636 00:30:14,060 --> 00:30:15,640 Hai ancora il microfono, Mata Hari! 637 00:30:15,670 --> 00:30:17,280 - Merda! - Già! 638 00:30:18,090 --> 00:30:19,440 Ok, ci hai beccati. 639 00:30:19,480 --> 00:30:24,410 Si, non è proprio come indagare sul caso Alger Hiss con voi altri, capite cosa intendo? 640 00:30:30,550 --> 00:30:32,680 Com'è andata a Pechino, signore? 641 00:30:32,700 --> 00:30:34,190 Ti prego, non chiamarmi signore. 642 00:30:34,210 --> 00:30:34,860 Mi scusi. 643 00:30:34,890 --> 00:30:38,930 Non ero a Pechino, ero a Macao, 644 00:30:38,950 --> 00:30:43,130 che si trova a circa 1900 km a sud ed è cresciuta del 28% in due anni. 645 00:30:43,150 --> 00:30:49,550 C'è un consorzio americano che include la TMG, Steve Wynn, la MGM Grand. 646 00:30:49,570 --> 00:30:57,160 Stiamo investendo 20 miliardi di dollari a Macao per trasformarla nella Las Vegas asiatica. 647 00:30:57,270 --> 00:31:01,810 Ho iniziato come stagista al Danny Thomas Show. 648 00:31:01,840 --> 00:31:05,860 E lunedì, inizierò a costruire una città in Cina. 649 00:31:06,610 --> 00:31:09,080 Parla in fretta, ho passato venti ore su un aereo. 650 00:31:09,110 --> 00:31:12,390 Ci troviamo in una guerra di offerte per una serie senza copione di Martin Sykes, 651 00:31:12,410 --> 00:31:15,340 che ha fatto un mucchio di soldi in ogni network, tranne nel nostro. 652 00:31:15,370 --> 00:31:18,840 Sarà un successo proibitivo, sarà impossibile fare una contro programmazione. 653 00:31:18,860 --> 00:31:20,120 Chiunque lo conquisterà, sarà il re degli ascolti. 654 00:31:20,120 --> 00:31:22,380 Avranno Boardwalk e Park Place. 655 00:31:22,400 --> 00:31:27,660 Abbiamo 24 ore di tempo e sono già passate tre ore - io lo voglio, l'ufficio vendite anche. 656 00:31:27,680 --> 00:31:34,780 Jordan sta esercitando una clausola del suo contratto che le permette di scartare il programma, tranne con il tuo intervento. 657 00:31:34,860 --> 00:31:35,690 Che problemi ci sono? 658 00:31:35,730 --> 00:31:36,680 E' disgustoso. 659 00:31:36,700 --> 00:31:37,650 Mi serve più di quello. 660 00:31:37,670 --> 00:31:39,500 E' palesemente disgustoso. 661 00:31:39,520 --> 00:31:44,800 Fa appello al peggio della nostra natura, e chiunque lo mandi in onda giocherà un ruolo determinante nel sovvertire la nostra cultura nazionale. 662 00:31:44,830 --> 00:31:46,220 Non appartiene a nessuno, 663 00:31:46,250 --> 00:31:50,190 ma di certo non a noi, se cerchiamo di reinventare il network come luogo per spettatori di alto livello. 664 00:31:50,220 --> 00:31:55,460 Lo giuro su Dio, signore, migliori sono i nostri show, più soldi facciamo. 665 00:31:55,540 --> 00:31:59,020 Ti ho appena detto di non chiamarmi signore. 666 00:32:09,380 --> 00:32:15,810 Se vuoi che lei ti prepari il pranzo, lascia che sia lei a fare la spesa. 667 00:32:15,850 --> 00:32:17,160 Nient'altro? 668 00:32:17,190 --> 00:32:18,470 No. 669 00:32:19,910 --> 00:32:23,040 Dite ai vostri figli di imparare il Mandarino. 670 00:32:32,940 --> 00:32:34,760 Chi l'ha detto? 671 00:32:34,850 --> 00:32:36,270 Chi ha detto cosa? 672 00:32:36,300 --> 00:32:38,910 Se vuoi che lei ti prepari il pranzo, lascia che sia lei a fare la spesa. 673 00:32:38,930 --> 00:32:39,930 Bill Parcells. 674 00:32:39,960 --> 00:32:41,150 Chi sarebbe? 675 00:32:41,180 --> 00:32:45,050 Un allenatore di football che non ha vinto una partita in nove anni. 676 00:32:52,320 --> 00:32:53,530 Siamo tornati. 677 00:32:53,560 --> 00:32:58,800 Sono Nicolas Cage, il vostro consulente di coppia, e sono qui con Mindy e Jack. 678 00:32:58,830 --> 00:33:04,240 Jack, prima della pubblicità stavamo parlando di... 679 00:33:04,290 --> 00:33:08,940 Stavo dicendo che ho l'impressione che Mindy sia un po' più legata al mio fratellastro, Phil. 680 00:33:08,960 --> 00:33:09,550 Non preoccuparti. 681 00:33:09,580 --> 00:33:12,790 Se ho ragione, Mindy si legherà un po' di più al tuo fratellastro, Phil. 682 00:33:12,820 --> 00:33:19,370 Tornerai a casa e troverai Phil nella doccia con addosso il tuo cappello di feltro preferito! 683 00:33:19,400 --> 00:33:20,940 Nemmeno io sono perfetta. 684 00:33:20,970 --> 00:33:22,230 - Eroina? - No! 685 00:33:22,250 --> 00:33:24,230 Allora che cos'era? 686 00:33:24,340 --> 00:33:29,320 A volte lascio del filo interdentale usato sul davanzale del bagno. 687 00:33:29,360 --> 00:33:30,730 Non è un problema. 688 00:33:30,760 --> 00:33:40,070 Jack, lascia che ti disegni una linea retta tra il suo filo sul bordo del lavandino, siringhe insanguinate dappertutto e tappetini da yoga fatti in Australasia! 689 00:33:40,110 --> 00:33:42,070 Io non faccio yoga... 690 00:33:44,150 --> 00:33:48,990 Uno studio dell'Università di Washington ha scoperto che "chi sa ballare bene attrae più donne di chi non sa farlo." 691 00:33:49,010 --> 00:33:51,960 Il rapporto completo può essere letto nel numero attuale del mensile "Mariti Gay." 692 00:33:51,990 --> 00:33:57,240 Il Washington Post riferisce che l'esercito sta per aprire un parco a tema militare in Virginia con simulatori di giostre. 693 00:33:57,250 --> 00:34:01,260 Il costo del progetto è stimato in 900 milioni e nessuna delle attrazioni avrà mai fine. 694 00:34:01,280 --> 00:34:03,870 - Simon? - Harry, ascolta, è successa una cosa. 695 00:34:04,030 --> 00:34:04,600 Che cosa? 696 00:34:04,630 --> 00:34:06,410 Cioè, la tua...suppongo... 697 00:34:06,420 --> 00:34:07,890 come la chiami, vita personale? 698 00:34:07,910 --> 00:34:08,970 Si. 699 00:34:08,990 --> 00:34:10,420 Bene... 700 00:34:11,410 --> 00:34:13,950 Che avete detto voi idioti a Martha O'Dell? 701 00:34:13,960 --> 00:34:17,110 Per quel che vale, è iniziato tutto con un atto da gentiluomini. 702 00:34:18,890 --> 00:34:23,040 Oh, me lo dici ora, cosa farai quando si leggerà sulla foto di copertina 703 00:34:23,060 --> 00:34:25,770 del Rolling Stone, o qualunque sia... 704 00:34:25,790 --> 00:34:27,180 Io vendo finestre! 705 00:34:27,190 --> 00:34:32,260 e hai usato mezzo tubo di sigillante industriale, non puoi nascondere la testa sotto un sasso 706 00:34:32,280 --> 00:34:37,100 e lui starà sognando di vederti bruciare all'inferno! 707 00:34:37,100 --> 00:34:37,960 Beh... 708 00:34:37,980 --> 00:34:41,970 Ed è tutto per questa settimana, con Nicolas Cage, consulente di coppia. 709 00:34:41,990 --> 00:34:46,400 Sintonizzatevi la prossima settimana, quando il tema sarà "Perdita di passione: non sei tu, è lei." 710 00:34:54,730 --> 00:34:55,580 Si, signore. 711 00:34:55,610 --> 00:34:56,950 Ho vinto la scommessa. 712 00:34:56,990 --> 00:34:58,450 Proprio così. 713 00:34:59,080 --> 00:35:01,990 Ehi, sto guardando gli uffici, non vedo la McDeere. 714 00:35:02,030 --> 00:35:03,480 Credi non sia più innamorata di noi? 715 00:35:03,510 --> 00:35:04,980 Succede, sai, le persone cambiano. 716 00:35:04,990 --> 00:35:06,810 Ehi, dalle un po' di tregua se la vedi stasera. 717 00:35:06,850 --> 00:35:09,750 Mi stanno dicendo che Les Moonves s'è preso il nuovo show di Martin Sykes. 718 00:35:09,790 --> 00:35:10,730 Ha perso la trattativa? 719 00:35:10,760 --> 00:35:12,120 Non l'ha proprio fatta. 720 00:35:12,140 --> 00:35:12,910 Che vuoi dire? 721 00:35:12,930 --> 00:35:14,620 Ci ha rinunciato. 722 00:35:14,980 --> 00:35:15,670 Davvero? 723 00:35:15,700 --> 00:35:18,560 Jack Rudolph vaga per le strade di Los Angeles, stasera nessuno è al sicuro. 724 00:35:18,610 --> 00:35:19,950 Ok. 725 00:35:25,340 --> 00:35:26,770 Matt? 726 00:35:27,110 --> 00:35:28,450 Ho un volo da prendere. 727 00:35:28,490 --> 00:35:30,760 Ci vediamo fra un paio di settimane. 728 00:35:31,410 --> 00:35:32,870 Buon viaggio. 729 00:35:32,900 --> 00:35:34,040 E' quella la mazza? 730 00:35:34,080 --> 00:35:34,610 Quale mazza? 731 00:35:35,710 --> 00:35:37,180 Ho notato questo di voi. 732 00:35:37,220 --> 00:35:38,520 Avete cura l'uno dell'altra. 733 00:35:38,560 --> 00:35:42,400 Non siete bravi a farlo, ma è carino vedere l'effetto. 734 00:35:42,440 --> 00:35:43,450 Persino Harriet, sai? 735 00:35:43,470 --> 00:35:49,560 Quando ho menzionato la tua avversione patologica contro la destra religiosa, è corsa in tua difesa. 736 00:35:49,580 --> 00:35:54,670 Hai rotto con lei perchè era andata al 700 Club per promuovere il suo album? 737 00:35:56,230 --> 00:35:59,690 Che stai scrivendo, Martha? 738 00:36:01,190 --> 00:36:03,080 Ancora non lo so. 739 00:36:03,130 --> 00:36:10,840 So che una metà del paese odia quell'altra e so che per 90 minuti a settimana tu ed Harriet le riappacificate. 740 00:36:10,920 --> 00:36:15,120 Sei stato qui per due anni prima che qualcuno conoscesse il tuo nome. 741 00:36:15,150 --> 00:36:19,200 E' arrivata Harriet e avete rotto allo stesso tempo. 742 00:36:25,640 --> 00:36:26,720 Non ero un cretino. 743 00:36:26,760 --> 00:36:28,990 Non ho detto che lo eri. 744 00:36:29,080 --> 00:36:33,020 Avevo una parte all'Humana Festival di Louisville e un'altra all'E.S.T. 745 00:36:33,060 --> 00:36:36,910 Quello è l' Ensemble Studio Theatre di New York. 746 00:36:37,090 --> 00:36:38,670 Sono due palchi importantissimi. 747 00:36:38,700 --> 00:36:40,660 Li conosco entrambi. 748 00:36:42,850 --> 00:36:44,040 Per che cosa sono? 749 00:36:44,070 --> 00:36:45,960 Un centinaio di dollari. 750 00:36:46,060 --> 00:36:47,490 Io... 751 00:36:47,520 --> 00:36:48,610 cercavo di impressionare Harriet. 752 00:36:48,660 --> 00:36:51,220 E' così che abbiamo rotto. 753 00:36:51,770 --> 00:36:53,820 Non scherzare. 754 00:36:53,880 --> 00:37:00,580 Purtroppo, non posso incassarli per motivi etici, ma lo appenderò sul mio tabellone tra le altre cose. 755 00:37:02,380 --> 00:37:04,940 Ci vediamo fra un paio di settimane. 756 00:37:19,560 --> 00:37:21,090 Torniamo in onda fra dieci minuti. 757 00:37:21,110 --> 00:37:23,290 Torniamo in onda fra dieci minuti. 758 00:37:26,840 --> 00:37:27,950 Trevor! 759 00:37:27,980 --> 00:37:28,470 Ciao. 760 00:37:28,500 --> 00:37:29,850 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 761 00:37:29,870 --> 00:37:32,030 - Spero ti abbiano detto che... - Si, certo. 762 00:37:32,050 --> 00:37:33,190 Grazie. 763 00:37:33,230 --> 00:37:34,400 Cosa ne pensi di stasera? 764 00:37:34,430 --> 00:37:36,340 Credo che finora sia lo show migliore. 765 00:37:36,360 --> 00:37:37,820 Bene. 766 00:37:39,300 --> 00:37:42,100 Voglio Nations sulla NBS, Trevor. 767 00:37:42,710 --> 00:37:45,990 Per me vuol dire molto che a te piaccia la sceneggiatura. 768 00:37:46,020 --> 00:37:50,450 Ma il punto fondamentale è che non penso che il mio show troverà un pubblico sul tuo network. 769 00:37:50,480 --> 00:37:53,970 Credo che la HBO sia dove la gente si aspetti di vedere programmi più colti. 770 00:37:54,000 --> 00:37:55,690 Si, non mi ricordo... 771 00:37:55,710 --> 00:37:58,660 quale romanzo di Jane Austen era tratto da Taxicab Confessions? 772 00:37:58,670 --> 00:37:59,250 Certo, volevo dire... 773 00:37:59,270 --> 00:38:01,160 E finché si tratta di trovare un pubblico, è il mio lavoro. 774 00:38:01,180 --> 00:38:05,750 Hai scritto un'opera teatrale su Pericle, quando era sindaco di Atene. 775 00:38:05,790 --> 00:38:07,080 Già. 776 00:38:07,110 --> 00:38:11,290 Pericle diceva, "Tutto ciò che è bello dovrebbe finire nel viale." 777 00:38:11,330 --> 00:38:18,730 Il tuo show è ottimo Trevor e dovrebbe andare sulla NBS gratuitamente ed esser visto da più gente possibile. 778 00:38:18,760 --> 00:38:22,930 Non è un problema del mezzo, solo di contenuti e c'è solo modo per cambiarli. 779 00:38:22,950 --> 00:38:24,390 Scusatemi. 780 00:38:24,430 --> 00:38:25,160 Danny. 781 00:38:25,180 --> 00:38:26,050 Come stanno i tuoi? 782 00:38:26,050 --> 00:38:27,020 Uh, bene. 783 00:38:27,030 --> 00:38:28,760 Non stai producendo qualcosa ora? 784 00:38:28,790 --> 00:38:29,930 Si, non è vero? 785 00:38:29,950 --> 00:38:32,150 Si, ma vieni qui. 786 00:38:32,180 --> 00:38:34,280 Ti devo parlare un attimo. 787 00:38:47,050 --> 00:38:47,710 Grandioso. 788 00:38:47,750 --> 00:38:48,790 Grazie. 789 00:38:48,880 --> 00:38:50,500 Ok, ci sto. 790 00:38:50,540 --> 00:38:51,090 Per cosa? 791 00:38:51,110 --> 00:38:52,400 Per lo show. 792 00:38:52,420 --> 00:38:54,790 Sarei felice di farlo alla NBS. 793 00:38:55,630 --> 00:38:57,120 Perchè? 794 00:38:57,160 --> 00:38:59,340 Mi ha detto lui di farlo. 795 00:39:06,080 --> 00:39:08,110 Di che si tratta? 796 00:39:08,230 --> 00:39:10,620 Che rinunci a Martin Sykes. 797 00:39:11,450 --> 00:39:16,210 Io faccio un discorso su Pericle di Atene; tu entri, gli dici "fallo" e lui lo fa? 798 00:39:16,240 --> 00:39:18,120 Sono credibile. 799 00:39:19,650 --> 00:39:25,450 Rimanete in attesa, torniamo fra cinque, quattro, tre, due... 800 00:39:25,910 --> 00:39:30,160 Signore e Signori, ancora una volta, Sting. 801 00:39:43,500 --> 00:39:46,510 ♪ And you'll remember me ♪ 802 00:39:46,540 --> 00:39:49,160 ♪ When the west wind moves ♪ 803 00:39:49,180 --> 00:39:53,700 ♪ Upon the fields of barley ♪ 804 00:39:53,720 --> 00:39:56,310 ♪ And you'll forget the sun ♪ 805 00:39:56,350 --> 00:39:58,940 ♪ In his jealous sky ♪ 806 00:39:58,970 --> 00:40:02,950 ♪ When we walk in fields of gold ♪ 807 00:40:10,560 --> 00:40:13,480 ♪ And so she took her love ♪ 808 00:40:13,510 --> 00:40:16,180 ♪ For to gaze awhile ♪ 809 00:40:16,210 --> 00:40:20,940 ♪ Upon the fields of barley ♪ 810 00:40:20,980 --> 00:40:23,140 ♪ In his arms she fell ♪ 811 00:40:23,170 --> 00:40:25,870 ♪ As her hair came down ♪ 812 00:40:25,890 --> 00:40:30,030 ♪ Among the fields of gold ♪ 813 00:40:30,650 --> 00:40:33,100 ♪ Will you stay with me? ♪ 814 00:40:33,130 --> 00:40:35,640 ♪ Will you be my love ♪ 815 00:40:35,680 --> 00:40:40,190 ♪ Among the fields of barley...? ♪ 816 00:40:40,240 --> 00:40:42,910 Come fai a trovare persino un insegnante di liuto? 817 00:40:42,940 --> 00:40:45,330 ♪ In his jealous sky... ♪ 818 00:40:47,900 --> 00:40:50,840 E' per "Society Gal Car Wash." 819 00:40:50,940 --> 00:40:52,280 Lo so. 820 00:40:57,120 --> 00:41:02,730 ♪ I see the west wind move like a lover so ♪ 821 00:41:02,760 --> 00:41:07,230 ♪ Upon the fields of barley ♪ 822 00:41:08,140 --> 00:41:10,710 Non pensavo che avrebbe suonato questa. 823 00:41:10,740 --> 00:41:12,560 Gliel'ho chiesto io. 824 00:41:14,010 --> 00:41:18,270 Come si fa a dire ad una leggenda del rock cosa cantare e poi farglielo cantare? 825 00:41:18,320 --> 00:41:20,720 Non gliel'ho detto, gliel'ho chiesto. 826 00:41:22,290 --> 00:41:23,320 Mi piace questa canzone. 827 00:41:23,360 --> 00:41:26,220 ♪ And there have been some that I've broken ♪ 828 00:41:26,250 --> 00:41:27,490 Mi ricorda qualcosa. 829 00:41:27,520 --> 00:41:31,560 ♪ But I swear, in the days still left ♪ 830 00:41:31,580 --> 00:41:35,630 ♪ We'll walk in fields of gold... ♪ 831 00:41:37,760 --> 00:41:40,860 Lo sai che Martha O'Dell ha il nostro numero, vero? 832 00:41:40,910 --> 00:41:43,950 Ah, Harry, non conosco nemmeno il nostro numero. 833 00:41:48,950 --> 00:41:52,670 Mi vedrò con Darren Wells all'afterparty. 834 00:41:54,930 --> 00:42:00,670 Beh...Danny è determinato a fornirmi una modella del trimestrale "Auto e Pupe." 835 00:42:00,720 --> 00:42:02,890 ♪ Many years have passed ♪ 836 00:42:02,930 --> 00:42:05,500 ♪ Since those summer days ♪ 837 00:42:05,540 --> 00:42:09,750 ♪ Among the fields of barley ♪ 838 00:42:09,780 --> 00:42:12,380 ♪ See the children run ♪ 839 00:42:12,420 --> 00:42:15,040 ♪ As the sun goes down ♪ 840 00:42:15,080 --> 00:42:19,380 ♪ Among the fields of gold ♪ 841 00:42:19,460 --> 00:42:20,840 ♪ And you'll remember me... ♪ 842 00:42:20,880 --> 00:42:22,450 Tu mi sorprendi davvero. 843 00:42:22,480 --> 00:42:24,890 ♪ When the west wind moves ♪ 844 00:42:24,920 --> 00:42:29,210 ♪ Upon the fields of barley ♪ 845 00:42:29,250 --> 00:42:31,800 ♪ You can tell the sun ♪ 846 00:42:31,830 --> 00:42:34,460 ♪ In his jealous sky ♪ 847 00:42:34,500 --> 00:42:38,970 ♪ When we walked in fields of gold ♪ 848 00:42:39,140 --> 00:42:43,980 ♪ When we walked in fields... ♪ 849 00:42:44,960 --> 00:42:50,300 Transcript: TFL @ Eastgame.net Sottotitoli Italiani: Obsidian, Joncour 850 00:42:50,330 --> 00:42:57,440 [www.subsfactory.it]