Negli episodi precedenti...
Il dottor Shin mi prescriverà un sacco di medicine, come sempre,
- e non funzioneranno e dovrò tornare qui. - Ciao, Rebecca.
Tutte le medicine che mi hanno prescritto mi rendevano annebbiata e assonnata.
Penso che con la diagnosi e i trattamenti giusti,
potrai davvero stare meglio.
Sogno di andare a Raging Waters con te
da quando me ne hai parlato quella volta al campeggio.
Facciamo qualcosa di divertente, tipo andare a Raging Waters?
L'ha portata a Raging Waters!
È la sua Parigi.
Sarò un avvocato.
Hai lavorato duramente, ci sei quasi, tesoro.
Paula conosce l'ufficio alla perfezione.
Paula è al comando, può gestire tutto.
- Di solito lo fa qualcun altro. - Sono io quel qualcun altro.
Sai cosa? Va bene.
Lascia che io sia felice.
Io voglio che tu sia felice, davvero.
Greg mi fa sentire come se stessi bene.
Forse possiamo essere la versione migliore di noi stessi
se stiamo insieme.
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ È la ragazza migliore del mondo ♪
♪ Abbiam sbagliato Rebecca ♪
♪ Quella giusta eccola qua ♪
♪ È coraggiosa, dolce ♪
♪ Un'amica generosa ♪
♪ Ma qui sembra senza pietà ♪
♪ Ok, è irriverente, sarcastica e... ♪
♪ Beh, un vero filo conduttore non ha ♪
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ È troppo complicata da riassumere ♪
♪ Perciò torniamo all'altra Rebecca ♪
Ho vissuto otto mesi in un muro.
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 12 - "I Need a Break"
È fantastico.
Che giornata perfetta.
Per quante volte dobbiamo fare il giro di questo isolato?
Beh, se andiamo un isolato più in là a est c'è l'autostrada e a ovest pure.
Quindi questo è l'isolato perfetto.
Mi piace fare queste cose con te.
Già.
Sai, è strana questa cosa di tenersi per mano.
Se ci pensi, avrebbe più senso tenersi per i gomiti.
Meno sudaticcio, meno germi e...
Al gomito spetta così poco amore altrimenti, no?
È un'osservazione divertente, ma... a me piace più la mano.
Ehi.
- Ehi. - Allora, ho un'idea.
Una nozione. Un concetto.
Une idée folle.
L'ultima volta hai voluto guardarmi negli occhi per 20 minuti.
Lo so, non è stato fantastico?
Ora conosco così bene i tuoi occhi che potrei disegnarli a occhi chiusi.
Sì, penso proprio che tu possa farlo.
Allora.
Usciamo da qualche settimana.
Io sono una nuova Rebecca e tu un nuovo Greg.
La stiamo vivendo con calma, in maniera matura.
Sì, beh non so se possiamo dire che la stiamo prendendo con calma.
Abbiamo passato ogni notte delle ultime due settimane insieme.
Lo so, e mi dispiace per l'altra notte,
so che avevi detto di voler passare la notte da solo
per dormire otto ore filate, ma avevo paura del buio,
quindi grazie per essere venuto da me.
- Sono un eroe. - Lo sei.
Davvero.
Ok, visto che ci divertiamo così tanto insieme,
pensavo che potremmo divertirci ancora di più.
Nel posto più romantico del mondo.
Parigi?
Raging Waters!
Cosa ne pensi, tesoro?
Scusa, in una relazione matura presa con calma,
- si può dire "tesoro"? - Certo.
- "Tesoro" va benissimo, tesoro. - Ok.
Ok, so che non ti piacciono i parchi acquatici, i parchi divertimenti o...
I parchi. Ma non ne hai mai visto uno con me.
Sì, però non so.
Gruppi di persone che si divertono tutti insieme, non... non è da me.
Dai, non brontolare.
Sei solo uno di pessimo umore il lunedì.
No, non dirlo proprio.
E se ci vedessimo mercoledì e mi dicessi che siamo a metà settimana,
ti lascio.
Ok, ascolta.
Vorrei davvero andare al parco acquatico con te.
Per favore.
Che ne dici?
- Che ne dici? - Va bene,
sì, non voglio fare lo stronzo per questa cosa, facciamolo.
Evviva! Grazie.
Cattivo umore del lunedì?
E chi cazzo lo sa?
Tutta la mia vita è un lunedì, ormai.
Con il lavoro, i ragazzi e la preparazione dell'esame, sono...
- Sfinita. - Già.
E ora prendila pure nel modo sbagliato, ma...
Hai un aspetto orribile.
Vuoi usare il mio ufficio per... fare un sonnellino?
Oh, una volta l'ho fatto.
Era il 1983.
È stato fantastico.
Devi aggiornarmi su qualcosa prima che io vada al carcere?
Oggi? No, no, no.
Non vai tu, ci vado io.
No, tocca a me. Rebecca ci è andata la settimana scorsa,
- ora tocca a me e poi andrai tu. - No. No, no, no, no.
Devo andare e assicurarmi che tutto vada...
- Come Dio comanda e... - No, non devi. Posso farlo io, ok?
Oggi hai l'udienza di Hanifa.
- Lo so. - Paula...
Fare volontariato e lavorare,
mentre stai preparando l'esame di abilitazione... è da pazzi.
Quando stavo studiando per il mio esame, sono andato sull'isola di mio zio e...
Ho staccato da tutto.
Ti consiglio di fare la stessa cosa.
Nathaniel.
Ho tutto sotto controllo.
Sto bene.
Devo fare tutte queste cose.
Farò tutte queste cose.
Ho solo bisogno di un po' di caffè.
E l'unico problema è che queste tazze...
Sono maledettamente piccole.
Vivo nel sud della California
da tanto tempo e non sono mai stata al parco Raging Waters,
perché aspettavo di andarci con una persona speciale.
E ora lui è qui.
I suoi sentimenti per Greg sono davvero intensi.
E...
- Anche quelli per gli scivoli. - Oh, sì.
Ma l'ultima volta che ci siamo viste... vale a dire, alcune settimane fa,
dato che ha rimandato spesso gli appuntamenti...
- Mi scusi. - Diceva di provare qualcosa anche per...
Nathaniel e Josh.
Chi? No. Oh no, no. Non... penso più a loro adesso, no.
Aveva detto anche di voler vivere con calma la storia con Greg,
decisione che ho reputato molto saggia,
dato che deve lavorare sul controllo del tuo disturbo della personalità.
Certo. E lo sto facendo.
Assolutamente. Io sto... è quello che sto facendo.
Come va la terapia di gruppo?
Non ne ho avuto bisogno.
Ho tutto...
Sotto controllo.
Il mio malessere è...
Sotto controllo.
Penso di non dover monitorare la situazione...
In modo così attento...
Non più.
È come ha detto lei... sono una brava persona,
che merita di essere amata e finalmente... sto ricevendo amore.
Lo ricevo di continuo.
Capisco.
- Sesso. - Sì.
- Io... l'avevo intuito. - Ok.
Voglio solo che non dimentichi tutto ciò...
Che deve fare adesso come auto terapia,
dato che la fase dell'innamoramento può essere complicata da gestire.
Già.
Ok... e quindi?
Quindi...
So cosa pensa dei farmaci...
Ma, ancora una volta,
mi sento di consigliarle l'assunzione di antidepressivi,
- che ti aiutino a stabilizzare l'umore. - No.
No. I... farmaci? No.
No. Gliel'ho già detto e ridetto. No.
- Non li voglio, no. - Ma Rebecca...
Quando ero all'università, ho preso quei farmaci...
Ed ero uno zombie.
A New York... farmaci... zombie.
Mia madre metteva farmaci nei frullati, per trasformarmi in uno zombie e poi...
Non dimentichiamo, l'ultima volta in cui ho preso dei farmaci... ero su un aereo.
Si trattava di farmaci completamenti diversi...
Da quelli che io le prescriverei.
Io e il dottor Shin ne abbiamo discusso.
- Rebecca... ha lavorato così duramente... - Esatto.
Ha una minima idea... di quanti esercizi io abbia fatto?
Ne ha fatto qualcuno di recente?
Mi...
Mi scusi, sono venuta qui solo perché volevo...
Raccontarle che andrò in un parco acquatico con il mio ragazzo.
- Ok, capisco che sia arrabbiata. - Sì.
Devo andare.
Rebecca, sono preoccupata.
Non va agli incontri di gruppo, non è stata dal dottor Shin...
Rifiuti l'assunzione di farmaci.
Se non prosegue la terapia,
temo che scivolerà all'indietro e avrà una ricaduta.
Andiamo su uno scivolo all'indietro!
È così bello.
È...
È anche più bello di quanto immaginassi.
Già, mi piace.
E poi hanno anche la mia bibita dietetica.
Sono un uomo di poche pretese. Mi basta un bicchiere di bibita dietetica
grande quanto otto bicchieri di bibita dietetica.
Ok, con cosa iniziamo?
Potremmo salire sul Tunnel del Terrore del Dottor Von Dark, o sul Buco Nero.
Non faccio le attrazioni.
Cosa?
Siamo in un parco acquatico e tu non... vai sulle attrazioni?
- Perché non l'hai detto prima? - Beh...
- Ci ho provato, ma tu eri molto euforica. - Cavolo!
Beh, adesso mi sento un'idiota. Salirò sugli scivoli acquatici da sola?
Beh, ti accompagnerò fino all'ingresso.
Ti aspetterò fuori mentre sarai lì. Ti farò una foto quando uscirai.
Ti farò anche descrivere l'esperienza sulla giostra
e sorriderò a ogni aggettivo.
D'accordo.
Sei davvero d'accordo? O fingi di esserlo?
- Ehi, tesoro? - Dimmi piccola.
Saliresti soltanto su un'attrazione con me?
Così non sembrerò un'adulta inquietante che fa le attrazioni da sola?
Sai una cosa? Hai ragione.
Non voglio che tu sia quella donna, e non voglio stare "insieme" a quella donna.
Quindi... va bene.
- Grazie. - Perfetto, figurati.
Dunque, parlando di questo giudice, non concede facilmente la libertà vigilata.
Allora, abbiamo la prova del tuo impiego. Abbiamo l'affitto
- del tuo appartamento a Irvine. - Sì, è tutto qui,
- con la lettera del mio nuovo capo. - Perfetto.
La buona notizia è che conosco questo giudice
e posso convincerlo ad approvare la mozione, ne sono sicura. Quindi...
Sono davvero elettrizzata, Hanifa.
Sono molto fiduciosa.
Sicura? Perché hai un aspetto orribile.
E per favore, prendila come un'offesa.
Sono indisposta e sto covando qualcosa. Quindi...
Non penso che la dose sia otto.
Penso che nessuna dose di farmac...
- Sia otto. - No. Starò bene.
Queste colpiranno davvero nel segno.
Vostro Onore...
Siamo qui e ci sentiamo...
Benissimo.
Bene.
La signorina Downey vorrebbe traslocare e ci serve una modifica alla condizionale.
- Una foto! - Ok.
Ok, dai, mettiti da quel lato. Io mi metto qui.
- Mi scusi, potrebbe farci una foto? - Certo.
Perfetto.
No. Alza le braccia.
Cioè, alza il tuo... alza... Alza le tue braccia.
Ok, va bene. Ok.
Perfetto.
È divertente.
- È... è stato divertente. - D'accordo.
Sarà fantastico!
Ci divertiremo tantissimo. Ok.
Ok. Va bene così, e...
Siamo fuori. Ok!
Non vedevo l'ora di incorniciare una foto di noi due, ma non questa.
- Tu sembri triste. - Beh...
Potresti incorniciarla e disegnarmi una faccina sorridente così sembrerò felice.
Sì. Mi stai prendendo in giro.
Ehi...
Lascia che metta per un attimo le mie posate da parte per dirti...
Che sembri davvero infastidita da me.
È solo che... avevo delle aspettative su come sarebbe andata la giornata.
Sai, pensavo...
Sono la nuova Rebecca e tu il nuovo Greg e forse le cose sarebbero state diverse.
Ok, un attimo.
Sì, sono cambiato.
Non bevo, non prendo a pugni i muri,
non odio più così tanto me stesso.
Ma... sono ancora Greg.
- Sono ancora io. - Lo so. Solo che...
Ho pensato, stupidamente,
che se fossimo stati qui e fossimo stati insieme, beh...
Ti sarebbe piaciuto.
Hai pensato che qualcosa mi "sarebbe piaciuto".
Lascia che ti chiarisca questa cosa.
♪ L'odore dell'acqua ♪ ♪ chi dalla gioia lancia un gridolino ♪
♪ Odio quello schifo ♪
♪ Da quand'ero bambino ♪
♪ Mentre tutti ridevano ♪ ♪ e si divertivano ♪
♪ Io borbottavo: "Che palle" ♪ ♪ e loro non capivano ♪
♪ Odio più cose ♪ ♪ di quante ce n'è, vedi ♪
♪ Odio tutto tranne te ♪
♪ Odio sentire il sole ♪ ♪ che mi accarezza la pelle ♪
♪ Odio chi suona il mandolino ♪ ♪ e si sente un ribelle ♪
♪ Odio chi usa l'hashtag mood ♪ ♪ sotto quello che ha postato ♪
♪ Odio il fatto che il mirtillo ♪ ♪ un supercibo sia considerato ♪
♪ Odio chi dice: "È l'ora magica" ♪ ♪ a tutte le ore ♪
♪ O chi si ferma ad annusare un fiore ♪
♪ Odio le donne che chiamano ♪ ♪ l'anello di fidanzamento "affaruccio" ♪
♪ Oh, sì, odio ♪
♪ Tutto tranne te ♪
Altri esempi!
♪ Odio quelli che leggono ♪ ♪ le riviste sul golf ♪
♪ Odio il frisbee golf ♪ ♪ e chi lo chiama "frolf" ♪
♪ Odio quando mi chiedono ♪ ♪ se mi farei mai un tatuaggio ♪
♪ Odio quando uno shampoo-balsamo ♪ ♪ ti danno in omaggio ♪
♪ Odio fare la ola alle partite ♪
♪ Odio le coppiette ♪ ♪ che di nomignoli son patite ♪
♪ Odio quando qualcuno fa una battuta ♪ ♪ e un altro dice: "Giusto" ♪
♪ Oh, sì, odio ♪
♪ Tutto tranne te ♪
♪ Perché quando ti guardo ♪ ♪ negli occhi e sorridi ♪
♪ Quando parliamo per un po' ♪ ♪ e di te stessa ridi ♪
♪ Solo per un attimo ♪
♪ Riesco a dimenticare ♪ ♪ quanto odio quelli che dicono: ♪
♪ "Devo scappare" ♪
Altri esempi!
♪ Odio chi "Sparirò dalla circolazione" ♪ ♪ mi ha detto ♪
♪ O chi chiama il suo cappellino ♪ ♪ berretto ♪
♪ Odio le modelle che per caso ♪ ♪ stanno con dei quarterback ♪
♪ Odio gli adulti che citano sempre ♪
♪ "Palla da golf" ♪
Sai, non so nemmeno come si suoni questa.
♪ Odio la frase "L'amore vince tutto" ♪ ♪ e odio che sia vero ♪
♪ Perché quando son con te ♪ ♪ di odiare tutto non vado fiero ♪
♪ Tu ami così tante cose ♪ ♪ e ti diverti tantissimo ♪
♪ Se potessi smettere di odiare ♪ ♪ sarebbe bellissimo ♪
♪ E c'è una cosa ♪
♪ Che voglio tu sappia ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Odierò quelli che danno ♪ ♪ un nome alla propria macchina ♪
Non ha...
Funzionato?
No, ho capito.
Tu... odi tutto.
Odi questo posto,
ti rende infelice, quindi io ti rendo infelice,
e sono un'idiota, è stata un'idea stupida. Andiamo.
Andiamo.
Beh...
Almeno sono fuori al sole.
Che ti succede oggi?
Beh, Hanifa è stata trasferita a Irvine,
ho raggirato quel giudice e...
Ho appena superato alla grande la mia esercitazione.
No, intendevo che ti devi coprire, questa non è una spiaggia.
Già, scusa, è solo che sento così caldo.
- Non senti caldo? - No.
Sento così caldo.
Mi sento come se vivessi in un forno a legna.
Se ti fa stare peggio, hai anche un aspetto orribile.
La gente continua a dirmi cose di questo tipo ed è...
Molto divertente.
Senti, non lo so, mi sento...
Dolorante, letargica, e sto...
Bruciando viva. Non... non so cosa mi prenda.
Fammi pensare...
Donna di mezza età, sudare molto, sentirsi da schifo...
- Mi chiedo cosa possa essere. - Andiamo, non è...
Menopausa.
Ho ancora un ciclo molto...
Molto molto potente.
È come se la terra...
Si aprisse e...
Della lava bollente...
Sgorgasse.
Scusa, sento caldo, tutte le mie similitudini sono basate sul fuoco.
Ci sono passata.
È gestibile.
Devi solo andare dal medico.
Forse hai ragione, ci andrò prima o poi, tanto non è urgente.
La menopausa dura anni.
È solo che...
Oddio, ora sento così caldo.
Voglio lavorare in topless.
- Che ne pensi? - Probabilmente inappropriato.
Ma mi piacerebbe vedere come sei messa.
- Grazie. - Vai dal ginecologo.
Sì, sì, sì, sì, sì.
Ehi...
Se non ti dispiace, ti lascio qui.
È stata una lunga giornata, non so se voglio vedere
i peli sul monte di Venere di Josh.
Ok, sei davvero di cattivo umore.
Insomma, non ho mai sentito nessuno dire "monte di Venere" ad alta voce.
Ok, senti, ci sei rimasta male, lo capisco, ma...
Non hai sentito cosa ho detto al parco acquatico?
Mi odio per averlo detto, ma ho detto "L'amore vince su tutto".
Ok, sai cosa?
Non penso che dicessi sul serio. Si capisce.
So cosa pensi, pensi che io sia un'idiota e che sia irritante.
Ehi, per caso hai cambiato qualcosa...
Di recente? Tipo di terapia?
Continui a fare le tue cose?
Te lo chiedo perché so per esperienza
che se smetto di andare agli incontri, inizio a prendere le cose sul personale...
E tendo ad ingrandire le cose.
Oh, quindi sto ingrandendo le cose, Dottor Uomo?
Stai insinuando che sono isterica perché ho le mie cose?
Hai detto che non saresti stato stronzo,
ma non ci sei decisamente riuscito, tesoro.
Voglio aiutarti, ma...
Mi sembra che al momento hai bisogno di essere triste e arrabbiata,
quindi me ne vado.
Andartene. Grande. Tipica mossa da Greg.
Già, ti piace molto farlo.
Ehi, ho trovato qualcosa che non odi!
"Sembri triste, Rebecca."
"C'è qualcosa che non va, Rebecca."
"Non mi piacciono gli scivoli, Rebecca." "Dovresti fare terapia di gruppo."
"Prendi le medicine, Rebecca."
Stronzi!
♪ Non sono triste, tu sei triste ♪
♪ Non sono triste ♪
♪ Non fai parte della cricca povero te ♪
♪ Nessuno è pazzo quanto me ♪
♪ La giacca l'ho presa con lo sconto ♪
♪ Sa di erba, che affronto ♪
♪ Prendo qualcosa ♪ ♪ di quando mi son rotta un dito ♪
♪ Non è cocaina, ma mi sento un mito ♪
Oh, mio Dio.
Perché l'ho fatto?
♪ Non sono triste, tu sei triste ♪
♪ Non sono triste ♪
♪ Seratona, alla grande mi sento ♪
♪ Ci porta uno che sa guidare a stento ♪
♪ Dico: "L'acceleratore vedi di usarlo!" ♪
♪ Mentre di "Lilo e Stitch" straparlo ♪
♪ Quel film è arte pura ♪
♪ Tacos! Accosta la vettura ♪
Grazie.
♪ Non sono triste, tu sei triste ♪
♪ Non sono triste, Lilo è triste ♪
Hai mai visto "Lilo e Stitch"? È bellissimo.
Non l'hai visto? Perché?
Aspetta, che stavi facendo nel 2002 quando è uscito?
Eri triste per l'11 settembre? Sai, anch'io lo ero,
ma "Lilo e Stitch"...
Mi ha davvero aiutato.
♪ Sei così triste perché non sei forte ♪
♪ Sorridi come se ♪ ♪ ti avessero colpito a morte ♪
♪ Non giri con me, non mi meraviglia ♪
♪ Per citare Stitch ♪ ♪ "Ohana vuol dire famiglia" ♪
Smettila.
Quello è mio.
♪ Non sono triste, tu sei triste ♪
Strappami via la conscienscia.
Cosa?
Cosa c'è, maschione sexy?
Sei ubriaca?
Beh, sei un fustacchione?
Sì che lo sei.
Che sta succedendo?
È solo che... volevo vederti.
Ma sul serio...
Sul serio, volevo vederti, per via...
Della nostra ultima conversazione...
Sei stato così... fantastico.
Sei stato così dolce e gentile.
E maturo e...
Vuoi solo che io sia felice, ed è quello che voglio anch'io, e... oddio, Greg...
Greg non sa cosa sia la felicità e la dottoressa Akopian...
Con tutti quei farmaci, vuole farmi diventare un vegetale.
- Ok. - No, no, dimenticati di lei, dimentica.
Parliamo di te...
Parliamo di te... ti dico cosa penso.
"Chi è l'uomo dei miei sogni"?
"Qual è il monte dei miei sogni"?
"Qual è il monte del pube dei miei sogni"?
- Che cosa dici? - Dai, su, tesoro, baciami.
Oh, no! Fermati un po'. Stasera hai bevuto...
- Fiumi di alcol? - No...
Non ho bevuto fiumi di alcol, signore.
Ho bevuto tre bicchieri...
Che per un'ebrea minuta...
Sono fiumi di alcol.
Facciamo così...
Ci togliamo i vestiti e vediamo che succede.
Ok, ti chiamo un Uber.
Sul serio?
Dai...
Facciamolo!
Sai che penso ancora a te...
La notte... quando sono a letto tutta sola.
Te ne devi andare.
- Dai, su. - Ok, wow. È solo che...
C... credevo che io fossi tutto quello che volessi, quindi è strano che...
- Mi stia cacciando... ok... - Dormi, ok?
Lo farò, dormirò. Lei dormirà...
E non serve che mi chiami un Uber.
Posso farlo da sola...
E sarà un Uber fantastico con delle belle luci,
della musica orrenda,
le bottigliette d'acqua, le mentine stantie e un autista...
Che è uno sceneggiatore.
Accidenti...
Che cosa fai?
Preparo il pane alla banana... cosa ti sembra che faccia?
Hai un odore strano.
È l'olio di primula.
La signora H pensa che stia in una sorta di pre-menopausa.
E prima o poi andrò dal ginecologo, ma intanto...
Mi sento proprio un ammasso di merda.
E ne ho anche l'aspetto stando a chi mi sta intorno,
ma ho letto su internet che l'olio di primula aiuta...
Quindi, mi ci sono fatta praticamente il bagno.
Tesoro, hai bisogno di una pausa.
Stai studiando fino all'esaurimento.
Ma che dici? Sto bene e devo studiare.
Manca poco all'esame di abilitazione alla professione e non ho...
Uno zio che possieda delle isole.
Insomma, mio zio Terry ha un condominio a Tahoe, ma è in multiproprietà,
ed è suo solo a luglio per una settimana e mezzo.
Beh...
- Posso fare qualcosa? - Sì...
Potresti rimetterle nel freezer e portarmene delle altre fredde? Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Che cosa fai?
Hai visto questo show?
Gli inglesi sanno proprio come fare i dolci.
Ecco il perché del nome...
L'ho capito adesso.
Abbiamo dei burrito?
Voglio dare un bel morso al centro del burrito come il finto Justin Bieber.
Ho il burro di arachidi.
Ok, è un'ottima alternativa. Grazie.
È così buono.
Sei il migliore, Josh Chan.
Ehi...
Ti va un massaggio alle spalle?
Ok...
È ora che tu vada a letto.
Sai com'è, a dormire?
Ripensa al 1983. Ti ricordi quanto ti è piaciuta quella dormita?
Non è il momento di dormire.
E smettila di fissarmi.
Beh, è difficile perché sembra che tu sia ritornata dal mondo dei morti ed...
È sempre una cosa interessante da vedere.
Ok, devo solo finire questo paragrafo e poi andrò a dormire.
- E domani mattina andiamo dal medico. - No, non se ne parla.
Sì, invece, ci andiamo.
Devi prenderti cura di te stessa, Paula.
Oddio, sei così oleosa...
Non avvicinarti a nessuna fiamma.
Sei brava a massaggiare.
Sai come farlo perché hai recitato a teatro e...
Là si fanno i massaggi in cerchio.
Me l'ha detto George.
Un momento...
Pensi che sia...
Un'attrice teatrale?
Sul serio?
Sì... credo proprio di sì.
Quindi, per esempio, se recitassi nel musical "A Chorus Line"...
Pensi che sarei Sheila...
Cassie...
O Maggie?
Non lo so,
ma, io...
Credo sia meglio fermarci.
Perché?
Perché siamo coinquilini, eccetera... non dovremmo...
- Assolutamente fare sesso... - O magari dovremmo?
- Prendimi, Zach. - Aspetta. Aspetta, chi è Zach?
È il regista di "A Chorus Line" e fa le audizioni, alcune volte è solo una voce,
- ma in altre ingaggiano un vero attore. - Ok...
Aspetta. Ok, no. No. Ok.
No. Ok, sei ubriaca.
- Hai bevuto. Ok? - Cosa?
Avrei bevuto, tipo, tre, drink stasera.
Ok, lo sai che non puoi bere così tanto. Sei ebrea.
Non dovremmo farlo.
Josh, mi dispiace.
Mio Dio, mi dispiace tanto.
Sono così...
Sono così dispiaciuta.
Va tutto bene?
Non lo so.
Ma...
Devo andare in un posto.
C'è un altro ex che devo affrontare.
♪ Nella mia vita molti uomini ho amato ♪
♪ Ma ce n'è uno ♪ ♪ che mi ha sempre ricambiato ♪
♪ Ci siamo lasciati e ripresi ♪ ♪ come spesso avviene ♪
♪ E ora che è tornato ♪ ♪ mi sento così bene ♪
♪ È il buio ♪
♪ Il mio primo amore ♪ ♪ il mio vero amore ♪
♪ Il buio ♪
♪ Mi conosce meglio di chiunque altro ♪
♪ Mi tiene stretta ♪
♪ E mi sussurra cose ♪ ♪ che non voglio sentire ♪
♪ Quando sento le farfalle di paura ♪ ♪ so che il buio da me sta per venire ♪
♪ Ci siamo incontrati ♪ ♪ quando andavo a scuola ♪
♪ Ogni estate ci nascondevamo ♪ ♪ all'ombra delle lenzuola ♪
♪ La sera del ballo ♪ ♪ è l'unico ragazzo che ho baciato ♪
♪ E quando è venuto al mio dormitorio ♪ ♪ ho capito quanto mi era mancato ♪
♪ Il buio ♪
♪ Il suo amore per me è puro ♪
♪ Il buio ♪
♪ È bello per essere una metafora ♪
♪ E il suo nome è ♪
♪ Tyler ♪
♪ Sì, suona bene ♪
♪ Il suo nome è ♪
♪ Tyler ♪
♪ Mi chiama da ubriaco tutte le sere ♪
♪ Tyler, Tyler, Tyler ♪
♪ I tuoi baci sono affilati ♪ ♪ come una lama ♪
♪ Suoni la batteria ♪ ♪ e ti trucchi gli occhi di nero ♪
♪ E il tuo nomignolo per me è puttana ♪
♪ Per molti anni ho usato il buio ♪ ♪ per provare qualcosa ♪
♪ Ma ora ci sono cose vere nella ♪ ♪ mia vita e sono più coraggiosa ♪
♪ Devo prendere una decisione ♪ ♪ non chiedermi il perché, amore mio ♪
♪ Avrò davvero la forza ♪
♪ Di dire al buio ♪
♪ Di dire a Tyler il buio ♪
♪ Addio ♪
Centro ambulatoriale di Monte Christine
C'è nessuno?
Rebecca?
Salve, Dottor Shin.
Come stai?
Alla grande, come può vedere.
Vuole...?
Sì, andiamo. Sì.
- Ok. - Sì.
Sono la prima a dormire su quella panchina?
- Assolutamente no... - Capisco.
Io...
Ho smesso di fare tutti gli esercizi che dovevo fare.
Lo avevo immaginato.
Ci è mancata al gruppo di terapia.
Sono stata felice per un secondo, e...
Ho pensato che potessi farcela a...
Non fare nessuna delle cose che facevo.
- Capisco. - È come se avessi fatto gli squat
tutti i giorni per un anno,
e adesso vorrei mangiare ciambelle per il resto dei miei giorni
senza più tornare in palestra,
ma continuando ad avere un culo da paura per sempre, capisce?
Sì. Lo so. Io...
Alleno i glutei tre volte a settimana. Crede che mi piacciano gli squat?
Ero solo stanca.
Sinceramente, è tutto così implacabile,
mi sono fatta travolgere dall'entusiasmo per la nuova relazione,
e ho smesso di fare tutti i miei esercizi.
Poi abbiamo litigato pesantemente
e poi ho bevuto, tipo, un...
Miliardo di drink...
Un miliardo?
- Tre. - Sì.
- Ottimo. Lehayim. - Esatto.
E poi...
Ho provato a fare sesso
sia con Nathaniel che con Josh, con il quale vivo,
- tra parentesi. - Wow.
- Manca dal gruppo da un bel po'. - Sì.
Sì, no, esatto. È grave, è grave.
Dio, mi sento in colpa. Mi sento orribile.
Ma so cosa devo fare. Devo tornare a fare terapia.
Sì, no.
È quello che farò. Lo prometto.
Lo prometto.
L'ho già fatto in passato. Lo rifarò dall'inizio.
- Rebecca... - No, non lo faccia.
- Sa cosa sto per dire. - No. La prego?
Dobbiamo parlare dei farmaci.
Beh, ecco, ci siamo.
Il momento che tutti stavamo aspettando.
Premiamo il tasto "inizio" alla menopausa.
Emozionante!
Ok, facciamolo.
Serve una benda, una pillola, qualcosa su per il culo?
Qualsiasi sia la cosa più veloce e facile,
- perché ho cose da fare. - Prima mi dica i suoi sintomi.
Mi piace iniziare sentendo i sintomi.
Sono un ginecologo alla mano.
Ok, ho caldo. Sono tipo in fiamme.
Sono esausta.
Sono indolenzita ovunque,
ma soprattutto alle braccia, e...
E stamattina ho anche vomitato un po'.
Com'era il vomito?
Strano. Un po'...
Bianco e lattiginoso.
Interessante.
Beh, le dirò, è possibile che lei stia entrando in menopausa,
ma credo che lei stia anche avendo un infarto.
No, non c'è da ridere. Non è una cosa divertente.
Ho una paziente per il reparto di terapia cardiaca intensiva.
Aspetta, cosa?
Terapia intensiva? No...
Non posso andarci adesso. Ho degli impegni.
Bene, allora metta "morire stecchita" nella sua lista di cose da fare oggi.
No, non prenda il libretto delle ricette, che sta facendo?
Non diventerà un vegetale o uno zombie.
Queste lavoreranno solo con le sostanze chimiche che sono già nel suo cervello.
Allora, c'è il Citalopram, l'Escitalopram, la Paroxetina,
la Fluoxetina, la Fluvoxamina e la Sertralina.
Ce n'è una che credo sia giusta per lei.
Potrebbe smetterla di scrivere? Sta scrivendo troppo!
Molte persone con il suo disturbo...
Gestiscono i loro sintomi con una combinazione di terapia e farmaci.
- Io... - Lei se l'è sempre cavata da sola.
E non deve più farlo.
Non posso costringerla a fare niente, ma questo è ciò che consigli.
Ok, apprezzo le raccomandazioni.
Dottor Shin, mi sono comportata proprio...
Come un'orribile strega con Greg, ieri.
Cosa faccio ora? Cosa gli dico?
Sa cosa fare.
Sa come assumersi la responsabilità di ciò che fa.
Ok. No, ha ragione, lo so.
Lo chiamerò e gli confesserò...
Tutto quello che è successo ieri notte e...
E tutto quello che ho fatto, e sarà uno schifo, e lui si arrabbierà...
E...
Oddio, potrebbe essere lui.
Lo faccio... e non ci penso più.
Non è lui, è Scott.
E' il marito di Paula, che strano. Perché dovrebbe chiamarmi?
Pronto?
Oh, mio Dio.
Si riprenderà?
Aveva un'arteria ostruita e...
Se n'è andata in giro così per 18 ore.
Perché la mia signora è una tipa tosta e...
E' davvero tanto stupida.
Sei stata a Raging Waters di recente?
Sì, come fai a saperlo?
Odori di cloro vecchio e di hot dog piccanti.
Dio, è solo che... le voglio tanto bene.
Anch'io.
Tanto.
Dio, quando arriva il medico?
- Salve. - Paula sta bene?
Sì, sta bene.
- Mio Dio. Grazie a Dio. - E' molto coraggiosa.
Molti miei pazienti, quando devono operarsi al cuore, dicono:
"Dottore, la prego non mi faccia morire". Ma lei ha detto:
"Dottore, ha del prezzemolo tra i denti" e: "Quanto ci vorrà"?
Dio. Grazie a Dio.
In verità la conosco. E' molto simpatico.
Lei è il medico simpatico, il dottor...
Roth! Mi ha visitato quando avevo la cistite.
No, sta parlando di mio fratello, il dottor Roth.
Io sono il dottor Roth.
Scusate per lui. Voglio dire, per il dottor Roth.
Dottor Roth. Dottor Roth, dottor Roth.
Perché state ridendo?
Quando... quando possiamo vederla?
Potete andare subito, ma uno alla volta, per favore.
Vai prima tu, poi vado io.
Sono felice che tu stia bene.
Sì, anch'io.
Paula, cosa volevi fare?
Sei andata in giro mentre stavi così male...
Per così tante ore...
Hai voluto fare tutto da sola, lo sai che non è necessario.
E' solo... che non avevo il tempo di ammalarmi.
Ok, nessuno ha il tempo di ammalarsi.
Ma ti devi prendere più cura di te stessa.
Adesso l'ho capito.
Promettimi che farai tutto quello che ti diranno i medici.
Sì, ma non vogliono che faccia niente.
Devo solo stare qui sdraiata per qualche giorno.
E non... non sarà solo questa volta.
Dicono che mi devo prendere più cura di me stessa per il resto della vita.
Come le... "insalate".
Ha usato la parola "insalate", Rebecca.
Senza aggiungere "di patate" dopo.
Cioè, non voglio mentire, sembra orribile.
Voglio dire, le insalate sono solo montagne di sandwich senza pane.
Ehi, senti...
Prendi la parola "insalata", sposti delle lettere,
ne elimini altre due, e viene fuori "Satana".
Ok? Non è bello.
Ma devi fare quello che ti dicono.
Ok, anche se sarà dura...
E stancante ed estenuante...
Come un'insalata.
Perché, proprio come c'è l'insalata,
ci sono anche crostini e cubetti di pancetta a cui aspirare.
Cubetti di pancetta.
Promettimi che ti prenderai più cura di te stessa.
Lo farò.
Va bene.
Buonanotte, Mamma Paula.
Sarò lì domattina.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Greg, mi dispiace.
Avevi ragione.
Ho bisogno di tempo. A presto.
Hai un disturbo della personalità, non sei una causa persa (ed è ora che tu ti accetti)
- No, no, no. - No, no, no, no, no, no.
No, no, no, non devo dormire! Non devo dormire! Avete ragione.