NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Adoro i miei colleghi,
ma in questo periodo ho bisogno di stare tra donne.
Credo che staro' da Severide per un po'.
Non lo ammettera' mai, ma gli serve qualcuno vicino.
Berro' qualcosa col nostro bravo dottore all'Aviary.
Sono stata benissimo con te, ieri sera,
ma non sto affatto cercando una relazione seria.
- Che ci fa lui qui? - Non l'hai invitato tu?
Non mollero' molto facilmente.
Non si sta bene, li' fuori.
Ho bisogno di un termosifone e di un caffe', subito.
Dai, non e' cosi' tremendo. Nel mio primo anno qui, ci fu un'ondata di gelo
e i camion neanche partivano.
Dici che sono ancora in tempo per andarmene a lavorare a Miami,
- o alle Bermuda? - No, non scherzare!
Ho gia' perso un collega ai Caraibi, non vorrei perderne un altro.
Che c'e'?
Tante telefonate da un numero sconosciuto.
- Tre volte al giorno, niente messaggi. - I call center ti hanno scovato.
Quali hai visto?
Non ricordo nemmeno quanti, avremo visto
cinque o sei campus in due giorni.
Scuole pubbliche, scuole private,
scienze umanistiche o cosa. Comunque,
Lee Henry ha qualche idea su quale scuola frequentare, ma
io non me la bevo.
Ho scoperto che la sua prima preferenza
e' una scuola famosa per le feste tra studenti.
Beh si, al college ci si deve divertire.
So come vuole divertirsi mio figlio.
E non esiste che io accenda un altro mutuo
per farlo diplomare in birra-pong.
Ehi, aspetta. Era nei corsi? Allora ho sbagliato scuola.
Ehi, posso averne un po'?
Ore piccole?
Oh, si',
sono andata a ballare con delle amiche dell'accademia,
e' finita a cretinate. Comunque, e' finita bene.
Ok, ragazzi,
sono aperte le iscrizioni per il Tuffo Invernale,
- chi e' con me? - Fantastico!
Sono anni che voglio farlo, ma poi ho sempre un turno.
Dai, quest'anno siamo tutti liberi
e c'e' un'apposita sezione per i lavoratori comunali.
- Ci iscriviamo tutti come gruppo. - Contami!
Forse sono gia' registrato con il Bucktown Winter Walrus Club.
- Di che si tratta?
Un grande evento di beneficenza. Ci si tuffa nel lago Michigan.
A febbraio? Scherzi.
Per cosa?
- Per beneficenza. - Per matti, casomai.
Dai, che ne dici, Foster? Vuoi essere dei nostri?
Ragazzi, sul serio, vi adoro tutti...
La risposta e' no. Siete tutti fuori di testa.
AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
EDIFICIO IN FIAMME AL 99 NORTH RACINE.
Centrale a unita' 51, la pompa 111 e' sul luogo.
Proteggete il lato della Charlie, sbarrate la zona appena arrivate.
Ricevuto! Siamo a un paio di isolati!
L'ambulanza 61 e' dietro di noi.
Hai visto quello? E' pazzo, che crede di fare?
Pensa di sfruttarci come scorciatoia per il traffico.
Adesso gli faccio assaggiare la sirena.
Non si muove.
Ok, chiamo la polizia. Si prendera' una bella multa.
Sai, la gente e' dell'idea che...
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 13 - " The Plunge"
Traduzione: tanit, vuvy, Dissy55, Ranger, rebby.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Ok, Ritter! - Si'?
Allunga la manichetta e stai pronto verso il motore, al mio segnale.
- Aspetta che abbia dato uno sguardo. - Si', tenente.
Ehi, puo' sentirmi?
Ok, Pompa 51 a Centrale,
incrocio tra la Wabash e la Harrison.
Siamo coinvolti in un incidente.
Un tizio ci ha agganciato da dietro e poi e' finito su un'auto parcheggiata.
Il guidatore e' incastrato, abbiamo solo attrezzi manuali.
Ci serviranno i camion attrezzati per riuscire ad estrarlo.
- Ricevuto, 51. - Per favore...
Moriro'?
Forza figliolo, non parlare. Tra poco sistemiamo tutto.
Tenente, c'e' una perdita!
Prendo la manichetta spray?
No, no, no, no, farebbe solo peggio.
51 a Centrale, dove sono questi camion?
Il camion 68 e' partito dal deposito.
Tempo d'arrivo cinque minuti.
Al diavolo, faremo coi mezzi che abbiamo.
Cosa? Vuole entrare li'?
- Potrebbe esplodere in qualunque momento. - Sta' indietro, ok?
Punta la manichetta spray su di me.
Se quest'affare scoppia, tu piazzami un colpo nelle costole.
Sissignore.
Ok, senti. Tranquillo, tranquillo.
Stai con me, mi senti?
Ok, ci serve...
che ti concentri per
rimanere vivo.
E ti riporto a casa dai tuoi, ok?
Per favore...
moriro'?
- Eccoci! - State lontani!
Perde carburante.
Ci sono quasi! Avanti.
Ti tiro fuori. Andiamo.
- Ehi, mi serve una mano! - Ricevuto, tenente!
Trauma al cranio e al collo,
niente collare. Fate attenzione!
Preso. Tenete la testa.
L'ho preso.
Herrmann!
Ok, vai adesso!
- Ce la fai? - Si'!
Ok.
C'e' crepitio.
Enfisema sottocutaneo.
- Dobbiamo intubarlo. - Arrivo.
Lo so, lo so, cerca di rilassarti.
Ehi... come sta?
E' semi cosciente, e il reflusso faringeo da' problemi per l'intubazione.
Forza amico, resisti, ok?
Aiuta i dottori col loro lavoro.
Non va bene. Vomitera'.
Dobbiamo dargli Etomidate e sedarlo.
La sanita' regionale non lo prevede.
Sul serio?
Ok, improvvisiamo. 20 milligrammi di versed,
dovrebbero bastare per rilassare il muscolo, e inserire il tubo, giusto?
Non rientra nel nostro protocollo. Ci serve l'approvazione telematica di un medico.
Tieni, chiamero' io.
Quanto ci mettera'?
Io sono pronta,
E' una tua decisione.
No, hai ragione, dovremmo farlo.
Bene,
controlliamo se il tubo e' dentro.
Sono dentro.
Bene.
Grazie.
- Tenente. - Si'.
Abbiamo una piccola ammaccatura sul paraurti, niente di grave.
Bene,
Lo riferiro' una volta tornati in caserma.
Ragazzi, ripuliamo questo macello!
- Forza, andiamo. - Ricevuto.
Ehi!
Sei pronto?
Un mio amico alla 48 ha trovato dei biglietti VIP
per la fiera dell'equipaggiamento da soccorso di domani.
Ho dato una prima occhiata ad alcune nuove attrezzature tecniche.
Ho pensato che potremmo andarci e poi passare al Molly a vedere i Blackhawks.
Oppure...
Senti qui,
non facciamo niente di tutto cio', e ci passiamo una serata fuori.
Quand'e' l'ultima volta che siamo stati in centro tu ed io, al venerdi' sera?
Rimettiamoci in gioco.
Venduta.
Vai da qualche parte?
Si', fuori.
Niente cappello, niente giacca.
Ascoltate se devo fare questo tuffo, ci metto tutta me stessa,
ed inizio a prepararmi da oggi.
La fai sembrare una sfida.
No, nient'affatto.
Sentite, se siete troppo codardi per affrontare gli elementi,
giuro che vi rispettero' lo stesso.
Ho capito, Kidd, ho capito.
Aspettate, e' una cosa che dobbiamo fare tutti?
C'e', c'e' una votazione?
Ragazzi!
Pranziamo fuori per una qualche ragione.
Bene, ottimo.
Ci vediamo fuori.
Stai bene?
Si', si'.
Ci sono solo... un sacco di scartoffie, dopo l'ultima chiamata.
Immagina: un adolescente sfascia la macchina
nel nostro camion, lo tiriamo fuori,
e io sono quello che deve spiegarlo.
"Nessuna buona azione...", giusto?
Certo.
E se ti metti una muta o qualcosa del genere? Ti aiuta a tenerti caldo.
Brett, non mi piace andare nell'acqua neanche in estate.
Io la vedo cosi': se il Signore voleva che io usassi quel lago per nuotare,
non avrebbe inventato le crociere alcoliche.
Cavolo, avrei giurato di aver lasciato qui il mio caricabatterie.
- Dove vanno tutti? - Pranzo.
Ok.
Vado a vedere che succede.
Divertiti, io andro' un attimo a vedere in macchina.
- Torno tra poco. - Ehi, ragazzi, cosa succede?
- Oddio! - Scusa, non volevo spaventarti.
- Cosa ci fai qui? - Stavo solo controllando.
E' passata una settimana,
ti ho dato un po' di spazio. Ho pensato di passare a vedere se ti andava
di dare alla cosa un'altra occasione.
Magari...
a cena, domani sera?
- Me lo hai gia' chiesto. - Lo so.
E so che non eri molto interessata, in quel momento, ma...
come ho detto, non mi arrendo facilmente.
Aspetta, mi hai chiamato?
Tipo con un numero anonimo?
Non penso.
In ogni caso, c'e' questo fantastico posto italiano,
E' sulla East Grand,
ha un'ottima carta dei vini. E' la Chicago vecchia scuola.
Si', Jim, io...
e' solo che non me la sento, ok?
Non e' cambiato niente
e, giusto perche' tu lo sappia,
non trovo niente di tutto cio' ne' romantico ne' carino.
Quindi, ti prego,
te lo chiedo gentilmente, fatti indietro.
Si', certo, ricevuto forte e chiaro.
Mi dispiace di aver invaso il tuo spazio.
Ma,
per quello che vale,
penso che tu stia facendo un grosso errore.
Ma e' una tua prerogativa, giusto?
- Bene, ancora un po' e saremo a posto. - Dove hai trovato questa cosa?
Oh, in magazzino e' una vecchia piscina di decontaminazione.
E' perfetta, vero?
Potrebbe essere stato un po' piu' perfetta a luglio o agosto, ma: ehi!
Ok, dovrebbe andare bene.
Chi vuole entrare per primo?
Ho appena pranzato, devo aspettare almeno un'ora.
Forza ragazzi, se non possiamo affrontare questo,
come affronteremo il lago Michigan?
Ragazzi, sentite.
Stavo messaggiando con mio cugino di Krasnoyarsk.
Si e' scoperto che e' un nuotatore professionista!
Questa e' una cosa che ti sei appena inventato.
No, no, e' vero, giuro su Dio!
Comunque, gli ho detto che cosa stavamo facendo
e mi ha consigliato che prima di tutto,
bisogna concentrarsi sulle tecniche di respirazione.
Apparentemente molte persone non lo sanno
ma il cuore e' la fonte di calore piu' importante del corpo.
E quindi, se imparassimo a respirare
e ad attivare il calore del nostro cuore...
Dovrei intervenire?
Non finche' non e' il tuo turno.
Ascolta, pensavo a domani sera.
Ho pensato che dovremmo andare in alcuni dei nostri luoghi storici.
Joe's sulla Weed Street, il Red Ivy.
Bar sportivi?
Perche'? Che cos'hai in mente?
Qualcos'altro.
Tipo?
Vedrai.
Ehi, Herrmann.
Mi hanno appena chiamato dal quartier generale,
e mi hanno chiesto un resoconto dell'incidente.
- Hai li' il rapporto dell'incidente? - Si', lo stavo buttando giu'.
Dovrei preoccuparmi?
- No, per niente. - Bene.
La famiglia della vittima e' in contatto con il dipartimento,
sono molto grati ti tutti i nostri sforzi.
E' solo buon vicinato.
Si'.
Grazie.
Non potevo fare altro.
Il modo in cui stava nella nostra scia, sai,
non c'era neanche lo spazio per mezza macchina, tra di noi.
Ehi,
hai salvato la vita di quel ragazzo.
Gia'.
Teste di rapa, i ragazzi.
Con loro non manca mai il lavoro, sin dalla notte dei tempi, non e' cosi'?
Gia'.
Ehi!
Eccoti. Cosa ci fai qui dentro?
Cercavo...
solo di riposarmi.
Beh, non sai quello che ti perdi.
Cruz ha montato la piscinetta, l'ha riempita di acqua fredda,
si cronometrano e non durano neanche cinque secondi.
Vale la pena guardarli.
Si', immagino...
penso che leggero'.
Stai bene?
Dovresti considerare di venire ai tuffi,
anche se non partecipi.
So che ti piace il tuo spazio.
Lo rispetto pienamente.
Davvero,
ma...
far parte della 51,
vuol dire andare oltre quello che facciamo nelle chiamate.
Ci siamo l'uno per l'altro, in turno e fuori turno.
Puo' sembrare qualcosa che la gente dice tanto per dire, ma...
non qui.
Non nella caserma di Boden.
Centrale ad ambulanza 61.
Paramedico Brett.
Ho ricevuto una chiamata dal Lakeshore,
non e' un'emergenza, chiedono che andiate da loro.
Ricevuto.
Ambulanza 61?
Si'. Sono Sylvie Brett, lei e' Emily Foster.
Dottor Alan Buchner, rappresento
il Consorzio del Sistema Medico di Emergenza, qui al Lakeshore.
Possiamo parlare un attimo?
Certo, di che si tratta?
Vi prego.
Voglio che sappiate entrambe
che il mio invito e' una pura cortesia.
Avete il diritto di sapere che...
e' stata presentata una denuncia anonima contro di voi.
Aspetti. Che... che genere di denuncia?
A quanto pare c'e' una comune preoccupazione
per il livello di cure che ricevono i vostri pazienti,
prima del loro arrivo nel nostro pronto soccorso.
Con tutto il rispetto, dottore, sono anni che porto qui pazienti.
Foster ha fatto tirocinio come medico specializzando in quest'ospedale.
Siamo piu' che qualificate...
Comunque sia,
le lamentele che ho ricevuto sono abbastanza serie da giustificare
da ora in poi, una sorveglianza professionale sui vostri turni.
Nonche' un riesame completo delle vostre chiamate degli ultimi cinque mesi.
In altre parole, da quando sono arrivata io in ambulanza 61.
Giusto?
Capisco la sua preoccupazione.
Non e' mai facile affrontare un'accusa del genere,
ma il fatto e' che tutti i paramedici del corpo dei vigili del fuoco
operano su licenza garantita dal Consorzio SME
nello Stato dell'Illinois.
Se lo riterremo opportuno,
la revocheremo.
"Penso che tu stia facendo un errore."
Sono state le sue parole esatte.
Non ho alcun dubbio che sia il dottor Shaw a farci questo.
Perche' non mi ha informato?
E che cosa avrei dovuto dirle, comandante?
Cioe', si', e' stato spiacevole, ma pensavo fosse tutto passato.
Che se ne fosse fatto una ragione.
Non mi sarei mai aspettata che si sarebbe spinto cosi' avanti.
Quindi, cosa possiamo fare?
Possiamo chiedere aiuto al dipartimento?
Non e' una questione del dipartimento.
Non abbiamo giurisdizione sulla concessione di licenza medica.
Shaw lo sapeva, non c'e' dubbio.
E' per questo che ha deciso di percorrere questa strada, perche' gli fa gioco.
Scommetto che l'EMS, non sa neppure che si sta prendendo gioco di loro.
Oh, lo sapranno.
Ci pensero' io.
Non avro' autorita' sulla vostra licenza
ma non lascero' che siate bersaglio di soprusi.
Tenete duro.
Me ne occupero' io.
Grazie, comandante.
Lo apprezziamo.
Ti devo delle scuse.
Perche'?
Perche' non meriti di essere coinvolta nei miei drammi.
Neanche tu lo meriti.
Foster, fidati, non ti avrei mai ritenuta responsabile delle azioni di qualche idiota.
Inoltre, e' un rischio del mestiere, come paramedici in carica.
Ci siamo dentro insieme.
Quello che vale per te, vale per me.
Punto.
Non tutti i colleghi l'avrebbero vista in questo modo.
Vuol dire tanto per me.
Ti copro le spalle, lo facciamo tutti.
Ragazzi!
Cos'e' questo vapore?
Cosa?
Ci stiamo allenando
o ci stiamo allenando?
Ok, va bene, si puo' fare.
Un momento, fate la doccia fredda?
- Oh, si', doccia fredda, tesoro. - Oh si'!
Oh, non e' giusto!
Grazie.
Quando parlavi di un nightclub a Canaryville, pensavo scherzassi.
No, e' solo per il fine settimana. E' un locale temporaneo.
Un cosa?
Ehi!
Di qua.
- Salve, amico? - Come va? Ne e' passato di tempo.
Si', lo so.
Il mio amico, Matt, e' un collega vigile del fuoco.
- Bene, ci penso io. - Bene, grazie.
Salve!
Tutto bene?
Si'.
Vado a prendere un tavolo.
Ok.
Sembri perso.
Io?
Non... non sono proprio tipo da locali.
E' un cambiamento.
Bene, allora ti do una mano.
Vuoi un classico o uno dei nostri drink speciali?
- Tipo? - La paloma con chili e ibisco.
Fidati, non ti portero' sulla cattiva strada.
Mi hai convinto.
Grazie.
Descrivimi questo allenamento, che cosa fate esattamente?
Allenamento non e' la parola giusta.
E' piu' tipo... condizionamento fisico.
Aiuta il corpo ad adattarsi agli elementi,
cosi' siamo pronti a quello che puo' succedere il giorno del tuffo.
- Come le forze speciali della marina. - Come le forze speciali della marina.
Ah, ok. Beh, e' un bell'impegno, lo riconosco, Cruz.
Beh, mi dispiace deludervi,
ma niente di quello che state facendo, vi sara' d'aiuto.
- Cosa? - Si', Cruz,
il corpo non e' in grado di adattare l'abilita' di regolare la temperatura.
Non funziona cosi'.
Allora perche' ci congeliamo le chiappe con docce fredde?
Gia'.
Mi sono visto con il dottor Buchner, non e' andata bene.
Il dottor Buchner ha esaminato la documentazione dei vostri turni.
C'e' preoccupazione per
l'incidente automobilistico dell'ultimo turno, di quel ragazzo.
Per cosa?
Quando l'abbiamo soccorso era in buone condizioni,
le migliori possibili, considerate le circostanze.
Nessuno lo mette in dubbio.
Le preoccupazioni riguardano la tua decisione
di utilizzare un farmaco per uno scopo non previsto.
- Il versed. - Cosi' sembra.
Dicono che richieda un'autorizzazione.
Ogni dottore degno di questo nome avrebbe
dato il via libera senza esitare.
A quanto pare uno dei loro medici interni non concorda.
Shaw.
Non l'ha detto, ma...
Senza prove di molestie,
e' la tua parola contro la sua.
So perfettamente a chi crederanno.
Spegni.
Papa'!
Cos'hai fatto alla macchina?
Il paraurti posteriore.
- Cosa? - C'e' un bozzo!
E' successo 2 mesi fa.
- Stavo uscendo dal garage... - E non facevi attenzione!
Stavi cazzeggiando con la radio?
Parlavi al telefono con gli amici?
- No, papa', lo giuro... - Dammi le chiavi!
Hai perso il privilegio della guida. Ti accompagnera' tua madre, d'ora in poi.
- E' assurdo. - Va' a prendere le chiavi!
Che e' successo?
Sai cos'ha fatto alla macchina?
Si'...
2 mesi fa. Ha a malapena...
Si'? E che differenza fa quando e' successo?
Christopher, abbassa la voce.
Non puoi continuare a viziarlo, Cindy.
Tra poco vivra' nel mondo reale
e si caccera' in Dio solo sa che guai,
perche' sa che qualcuno sara' li' a levargli le castagne dal fuoco.
Ma te lo dico: un giorno...
fara' un casino a cui non si potra' rimediare.
E se continui a giustificarlo,
allora sara' colpa tua.
Stai bene?
Non sono completamente a pezzi, ma mi servirebbe una sistemata.
Lo mettiamo nel libro dei record.
E' bello scoprire i miei limiti.
Un'esplosione, certo...
ovviamente non possiamo andare avanti come facevamo prima,
quando eravamo appena usciti dall'accademia, no?
Ehi Kelly, ti spiace prendere un bicchiere anche a me?
Si', certo.
Scusa, stavi dicendo?
PORTO I RAGAZZI A SCUOLA
Posso aiutarla?
No, controllavo solo come sta.
Ero sul luogo dell'incidente.
E' un vigile del fuoco.
Mi scusi, io e mia moglie non abbiamo avuto modo di aggiornare l'assicurazione.
No, non sono qui per quello.
Non c'e' niente per cui debba scusarsi.
Passavo di qua e mi sono fermato, forse perche'...
ho un figlio anch'io.
Ha l'eta' di Noah.
I dottori dicono che ci sono buone probabilita' che si rimetta, ma...
non sanno quanto ci vorra' perche' si riprenda completamente o...
come influenzera' la sua vita.
Gia'.
Sono cose che non si possono controllare.
Ma ora e' qui.
Lui e' al sicuro.
E ha le migliori cure che possa ricevere.
Gli ospedali possono essere dei labirinti.
C'e' tanta brava gente qui,
e io ne conosco molti.
Questo e' il mio biglietto, il mio numero di telefono.
Se avesse bisogno di qualcosa,
aiuto, un consiglio, qualsiasi cosa, giorno e notte,
mi chiami, d'accordo?
Queste sono tutte le schede turno da quando sei arrivata alla 51.
Io controllo da ottobre a dicembre,
tu prendi gli ultimi 2 mesi.
Che dovrei farci con questi?
Controlliamo, cerchiamo qualcosa che possa creare problemi, per sapere cosa aspettarci.
Che mi dici della questione dell'ultimo turno, il versed?
Voglio solo assicurarmi che non sia la punta dell'iceberg.
Saggio.
Che sono quei bastoni con cui si picchiano?
E' una banny venik,
una scopa fatta con foglie di betulla.
Rilascia un olio aromatico, fa davvero bene alla pelle.
Che e' 'sta roba?
Otis cerca di convincerci ad andare alla Russian Bath House.
Un banya. Ce n'e' uno nel quartiere universitario.
Mio cugino ci va prima di ogni nuotata nel ghiaccio.
Giusto un'ora, alternando acqua calda e fredda.
E' come se riuscissi a sentire la puzza di sudore uscire dallo schermo.
Credevo che il dottor Rhodes avesse detto
che non c'e' modo di preparare il corpo per il Tuffo Invernale.
Ti fidi di un chirurgo o di un nuotatore dei ghiacci siberiano professionista?
E' una domanda seria?
Brett.
Ehi, che succede?
Non sono sicura.
Buongiorno a tutti.
- Ehi. - Ciao, Cin.
- Ciao. - C'e' Christopher?
Avrebbe dovuto guardare questi depliant
dei college, ma li ha lasciati a casa.
Ha detto che faceva tardi.
Credo volesse fare una deviazione.
Si' e' passato dal Chicago Med per controllare un ragazzino.
Che ragazzino?
Quello che ha tirato fuori dall'incidente d'auto, il turno scorso.
E' ancora in terapia intensiva.
Certo.
Capisco.
Ehi, Emily, sono Jim.
Ho sentito che hai qualche guaio col Consorzio SME.
Sara' frustrante per te, ma credo di poterti aiutare.
Se vuoi che salga a bordo e combatta con te, non obbietterei di certo.
Comunque, chiamami.
Possiamo discuterne davanti ad un caffe'.
Stammi bene.
Disgustoso.
Che dovrei farci con questo?
- Possiamo consegnarlo al consiglio? - E dire cosa?
Che si e' offerto di aiutarmi? Non sentiranno quello che sentiamo noi.
Fammi parlare ancora col dottor Buchner.
No.
Sono stanca. Stanca di fargli dettare le condizioni
e sono stanca di trascinare altri nei miei casini.
Ok, lo capisco,
ma calmati un secondo, fai un bel respiro.
Qualunque sia la tua mossa, devi considerare le conseguenze.
CAMION 81, AMBULANZA 61, CONTROLLO DI SALUTE,
2930 SOUTH TRUMBULL AVENUE
Ci faccia strada.
Mi sono svegliata e il soffitto perdeva.
Sentivo l'acqua scorrere, cosi' sono corsa di sopra
per vedere se fosse tutto ok.
Sto bussando da un sacco, ma nessuno risponde.
Possibile che il suo vicino sia fuori?
Non penso proprio.
L'auto di Quinton e' proprio qui fuori,
fa il turno di notte.
Ha la tendenza di rientrare alle prime luci dell'alba
e ubriacarsi.
Non sono affari miei, ma e' difficile non notarlo.
Sfondiamo.
- Vigili del fuoco. - Si congela, qui dentro.
E non mi sorprende, tutte le finestre sono aperte.
Vigili del fuoco, rispondete.
Eccolo.
Deve essere svenuto ubriaco ed e' congelato.
Non sento il battito.
Con la temperatura cosi' bassa, forse ha ancora una possibilita', giusto?
Dipende da quanto tempo e' stato li' dentro.
- Sicuramente. - Va bene, tiriamolo fuori.
Va bene, solleviamolo.
Al tre. Uno, due, tre.
- Pronti? - Si'.
Prendete la testa.
Ok,
inizio le compressioni.
Aspetta.
Andiamo!
Non c'e' ritmo.
Andiamo, andiamo. Non e' finito.
Foster.
Non e' finito.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12,
13, 14, 15, 16.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8,
9, 10, - Foster.
11, 12, 13, 14, 15...
Ce l'abbiamo, sta tornando.
Ehi, signore, sta bene?
Sta bene,
respiri.
Respiri.
- Va tutto bene. - Prendete la barella.
Respiri. Respiri, respiri.
Cavolo, quanto tempo e' rimasto svenuto, prima che arrivaste?
Beh, e' difficile da dire. Da 30 minuti a un paio d'ore?
Beh, congratulazioni. Non tutti i giorni si riporta indietro un uomo dalla morte.
- Come ti senti? - Felice di fare quello che facciamo.
Ehi, aspetta un secondo.
- Ci vediamo in ambulanza. - Foster?
Fagli vedere chi sei.
Dottor Shaw.
- Se lui... - Non mi vedi?
- E' cosi' che vuoi giocare? - Ok, scusa, non e' il posto adatto.
No, no, no. Sono sicura che lo sia perche' ogni donna in questo reparto
merita di sapere esattamente con che razza di uomo stanno lavorando.
- Dovrei chiamare la sicurezza? - Non e' necessario.
Vuoi buttare via la tua ultima possibilita'?
- Proprio qui, di fronte a tutti? - Scusa, e' una minaccia?
Come quella che hai fatto nella mia caserma
implorandomi di andare ad un secondo appuntamento?
Magari puoi intimidire altre donne cosi',
obbligandole a restare in silenzio
e fare cio' che vuoi, ma non con me,
nemmeno lontanamente.
Quindi forza,
procedi,
attaccami con tutto quello che hai,
non importa.
Non mi serve che tu o qualche comitato di paramedici mi dica
che bravo paramedico sono.
Ti lascio al tuo lavoro.
Sembra che il tuo capo vuole fare una chiacchierata.
Ehi, com'e' andata?
La sua espressione?
Vorrei imbottigliarla e tenerla su uno scaffale a casa.
Tu!
Con che coraggio vieni da me
di fronte l'intero ospedale?
Capisci quello che hai appena fatto li' dentro?
- Ehi, stai indietro. - Non sto parlando con te!
Non hai idea
del tipo di influenza che ho in questo posto.
Quando avro' finito, non potrai nemmeno somministrare un'aspirina
in tutto lo stato dell'Illinois.
E' opera tua?
Non fa mai male un piccolo rinforzo.
Mi stai prendendo in giro.
Giorno.
Mi par di capire che ha un problema con uno dei miei paramedici.
- No, riguarda me e... - Tutti noi.
Vede, quando se la prende con uno dei miei paramedici,
se la prende con tutti noi.
Comandante?
So che te la stai cavando benissimo, Emily.
Sono qui per far sapere a tutti
che le molestie
contro qualsiasi paramedico non saranno tollerate.
Ne' ora,
ne' mai.
Dunque, diceva?
Andiamo.
Cos'e' questo?
Sto lavando l'auto.
Mi... mi dispiace molto, papa'.
E ho anche risparmiato abbastanza soldi dai lavori estivi,
percio' penso che siano abbastanza per aggiustarla.
Vieni qui.
Non sarei dovuto essere cosi' duro con te, l'altra sera.
Voglio che tu sappia che mi fido di te.
Ma
non smettero' mai di preoccuparmi per te,
capito?
Si', signore.
Carino.
- Grazie, papa'. - Si'.
Il coprifuoco e' ancora valido!
Mi dispiace.
Ho esagerato.
Lo so.
Sono passata alla caserma.
Mi hanno detto tutto.
Pronto per questo?
Qualche consiglio dell'ultimo minuto da tuo cugino?
Si', una parola:
vodka.
Inizio a pensare che potrebbe non sapere di cosa parla.
Foster aveva ragione, siamo pazzi.
Quanto tempo abbiamo?
Fino a quando resisti.
Se vuoi provare a battere il mio record di 5 minuti,
accomodati pure.
Ok, che sia chiaro,
siamo qui per beneficenza, siamo qui per divertirci.
Non voglio vedere nessuno oltrepassare i propri limiti.
Mi aspetto di vedere ognuno di voi al prossimo turno.
Detto questo,
mostriamo a quelle mezzecalzette del distretto 21
cosa sappiamo fare!
Non posso crederci. Sei qui!
La famiglia fa presenza, giusto?
Ci siete stati per me, io ci sono per voi.
C'e' una sezione spettatori, li' dietro. Penso abbiano aperto i caloriferi.
Oh, no. Io... io non sono qui per assistere.
Va bene, vogliamo iniziare questa cosa o no?
Si'!
I PROSSIMI SONO LA RAPPRESENTANZA
DEI VIGILI DEL FUOCO DI CHICAGO, CASERMA 51!
NUOTATORI, IN POSIZIONE!
Va tutto bene.
AI VOSTRI POSTI,
PRONTI,
VIA!
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com