♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ È la ragazza migliore del mondo ♪
♪ Abbiam sbagliato Rebecca ♪
♪ Quella giusta eccola qua ♪
♪ È coraggiosa, dolce ♪
♪ Un'amica generosa ♪
♪ Ma qui sembra senza pietà ♪
♪ Ok, è irriverente, sarcastica e... ♪
♪ Beh, un vero filo conduttore non ha ♪
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ È troppo complicata da riassumere ♪
♪ Perciò torniamo all'altra Rebecca ♪
Ho 15 furetti!
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 13 - "I Have To Get Out"
Ok, quando hai sturato questo tubo l'ultima volta?
Mai. Ho questo posto da cinque minuti.
Comunque, perché lo stai facendo?
- Di' a Rebecca di trovarsi un idraulico. - No, amico, sto solo aiutando.
Lo devo a Rebecca. Mi ha dato un posto dove stare.
Sai quanto pago di affitto?
Ottanta dollari al mese.
E poi la sua migliore amica ha avuto un infarto
- e lei è sotto antidepressivi. - Non lo so, amico,
sembra che tu la ami.
Cosa? No.
No, lei... Sta' zitto!
Ok, non c'è niente di niente fra di noi.
Cioè, certo, lei è sempre assolutamente adorabile e sì,
l'altra sera un massaggio ci è quasi sfuggito di mano,
ma lei sta vedendo qualcuno e quel qualcuno è Greg Serrano.
Ehi, ditti ciò che vuoi sentire,
- ma provi dei sentimenti per lei. - Non provo nessun tipo di sentimento.
Rebecca è semplicemente un'amica che ha bisogno di una mano
tra infarti e antidepressivi.
Come no...
Grazie di aver trovato del tempo per me.
Sono libera solo dopo l'orario di visita di Paula.
È importante vedersi, quando inizi con un nuovo farmaco.
Allora, come ti hanno fatto sentire gli antidepressivi, per ora?
Beh, è solo una settimana e so che serve tempo perché facciano effetto, ma...
Molto stanca, ecco.
Continuo ad avere questi momenti in cui voglio solo dormire.
Tipo adesso, sto guardando questo divano...
E mi sta tipo pregando di dormirci sopra.
Vorrei dirgli: "Ma ciao, divano sexy per dormire".
Ma a parte questo?
Abbastanza bene.
Non ho ancora parlato con Greg e non sa...
Quello che è successo l'altra sera. Sa che abbiamo litigato e non stavo bene,
ma non sa che sono andata da Nathaniel e ho provato a...
Lo sa, e poi sono andata da Josh e ho provato a...
Lo sa.
Quindi tu e Greg avete rotto?
Non proprio. Vogliamo parlare, ma non abbiamo avuto tempo.
Sa, io sono occupata con Paula e devo esserci per lei.
Devo provare a stare sveglia e devo capire
- come mi fa sentire prendere farmaci. - Che vuoi dire?
Beh, ho sempre avuto paura degli antidepressivi, ma al contempo...
Mi sembra come barare.
Insomma, dovrei riuscire a farcela da sola. È che...
Me ne vergogno un po'.
Capisco perché ti senti così,
ma ti chiederei di analizzare questa sensazione.
- Ok. In che senso? - Cioè, tesoro,
molte persone li prendono.
Tipo, tutti.
Tutti, davvero?
Sì!
È questo che provavo a dirti.
Non sei da sola.
Vieni con me.
Ok.
♪ Fluoxetina, fluoxetina ♪
♪ Paroxetina, paroxetina ♪
♪ Citalopram, citalopram ♪
♪ Una al giorno ♪
♪ Fluoxetina, fluoxetina ♪
♪ Paroxetina, paroxetina ♪
♪ Citalopram, citalopram ♪
♪ Puo' causare secchezza alla bocca ♪
♪ Fin da quando impariamo ♪ ♪ a camminare e parlare ♪
♪ I nostri genitori che siamo speciali ♪ ♪ ci fanno pensare ♪
♪ Ora, non dico che sia un male ♪
♪ Ma, tesoro, non è la tristezza ♪ ♪ che ti rende speciale ♪
♪ Non sei speciale, no ♪
♪ Il macellaio, il panettiere ♪
♪ La commessa del droghiere ♪
♪ Ne prendono tutti ♪ ♪ 20 milligrammi o giù di lì ♪
♪ I traslocatori ♪ ♪ I baristi ♪
♪ Le casalinghe felici ♪
♪ Saresti sorpresa di scoprire ♪ ♪ quanti di loro sanno che ♪
♪ Gli antidepressivi ♪ ♪ non sono chissà cosa ♪
♪ Evviva, prendi gli antidepressivi ♪
♪ Tesoro, è una bella cosa ♪
♪ Benvenuta nel club ♪
♪ Senza selezione ♪
♪ Sei stata scritturata nello spettacolo ♪
♪ Senza audizione ♪
♪ Sì, ognuno è speciale ♪
♪ Di solito è così ♪
♪ Ma quando si parla di medicine ♪
♪ Siamo tutti uguali, eh sì ♪
♪ Ho perso il lavoro e per sei mesi ♪ ♪ non mi sono alzata dal letto ♪
♪ Quando è morto mio marito, guardavo ♪ ♪ solo programmi cristiani, lo ammetto ♪
♪ Ora prendiamo le pillole ♪ ♪ e possiamo tirare il fiato ♪
♪ Chiedi a qualunque cane maltrattato ♪
{an8}Con le medicine ho smesso di mordere chiunque sembri il mio vecchio padrone.
♪ Le origini della vita ♪
♪ Sono confuse e imprecise ♪
♪ Siamo il risultato ♪ ♪ di una naturale selezione ♪
Vero.
♪ Perché considerarmi una fallita ♪
♪ Se così felice ♪ ♪ non mi son mai sentita? ♪
♪ Però potrebbe essere difficile ♪ ♪ mantenere l'erezione ♪
Forse dovresti cambiare dosaggio.
Già fatto. Non ha funzionato.
Hai provato un farmaco diverso?
Già, ma sono ingrassato un sacco.
Oh, è successo anche a me.
In un paio di mesi migliora.
Grazie.
Figo.
♪ Gli antidepressivi ♪ ♪ non sono chissà cosa ♪
♪ Evviva, prendi gli antidepressivi ♪
♪ Due, prima o dopo ♪ ♪ aver mangiato qualcosa ♪
♪ Fluoxetina, fluoxetina ♪
♪ Paroxetina, paroxetina ♪
♪ I nostri legali ♪ ♪ non ci fan dire la marca ♪
♪ Gli antidepressivi ♪ ♪ non non non sono chissà cosa ♪
♪ Evviva, prendi gli antidepressivi ♪
- La fila! - Conor, riposa.
♪ Alcuni si lamentano perché ♪ ♪ in passato non le prendevano tutti ♪
♪ Certo, i processi alle streghe ♪ ♪ e le Crociate ♪
♪ Non sembrano brutti ♪
♪ Gli antidepressivi ♪
♪ Sono così comuni ♪
♪ Da essere l'unica cosa ♪ ♪ che abbiamo in comune! ♪
Dove state...? Oh, capisco, non abbiamo nient'altro in comune,
quindi state tornando alle vostre vite. Ok, va bene, mi metto in posa.
AJ, grazie mille di avermi coperta mentre ero all'ospedale da Paula.
E scusa se sbadiglio un sacco. Mi sto ancora abitando ai nuovi antidepressivi.
Oh, sì, è successo anche a me quando ho iniziato a prenderli.
Resisti. E, ovviamente, sono felice di aiutare.
So quando significhi questo posto per te.
Amo essere il prescelto che custodisce il tuo sogno.
Il tuo sogno.
Questo posto.
Perché pensi che Rebetzel's sia il mio sogno?
Per via delle magliette.
"Rebetzel's. Prendi un morso del mio sogno."
Oh! Ok, no, quello... serve a fare credere che sia il mio sogno,
così comprano più cose, no?
Come Kate Hudson quando fa finta che le piacciano i leggings.
Beh, se non è questo, qual è il tuo sogno?
Il mio sogno? Non...
- Non lo so. - Beh, se ne hai un altro,
dovresti realizzarlo.
La vita è breve, e non sei giovane.
Sai che c'è? Non importa.
Onestamente, AJ, sono già felice di essere viva.
E più o meno sana, e prendo le medicine, quindi...
Quindi, che sarà mai se non ho un sogno? Magari lo troverò, o magari no.
Ma ho ancora tutta la vita davanti.
Puoi studiare? Non dovresti riposarti?
L'esame di abilitazione è domani, ragazze.
- Domani. - Sì, stavo pensando...
Sei sicura di voler dare l'esame domani?
Puoi farlo la prossima volta.
Sì, ti hanno fatto il cuore a fette come un melone, una settimana fa.
Devo immaginarmelo come un frutto, così non vomito.
Cioè, Rebecca cosa ne pensi?
È... è un melone, sì, no. Melone, vomitare, sì.
Tesoro, sei così stanca.
Poverina. Ragazze, sentite,
l'esame di abilitazione è solo due volte l'anno.
E se c'è una cosa che ho imparato,
da questa orrenda esperienza dell'infarto,
è che potrei letteralmente morire in qualsiasi momento.
Quindi non ho tempo da sprecare, Tra poco arriverà il medico
per dirmi quando potrò uscire, e...
Mi... Ma dov'è il medico, tra l'altro?
Dio, è così strano che quel medico
sia il gemello di quello che ha curato la mia infezione urinaria,
con la differenza che quel dottor Roth è un aspirante comico,
e questo dottor Roth non è per niente simpatico.
Buongiorno dottor Roth.
- Lo è prima di mezzogiorno. - Vedi? Zero senso dell'umorismo.
Se volete la comicità dovreste chiamare quell'idiota di mio fratello.
Ma se volete uno stent, non dovreste comunque parlare con me,
perché gliene ho già messo uno in vena.
E dai, però.
Dottore, sto davvero bene.
Ho passato tutti i test fisici,
sono anche riuscita a salire le scale, quindi...
Speravo di poter andare a casa, oggi.
Sì, la prego, ha un impegno davvero importante.
È il suo sogno.
Perché lei è una di quelle persone che hanno un sogno, capisce?
Signora Proctor, la trovo bene e ha avuto una veloce ripresa,
ma dovremmo attenerci ai programmi.
Ok? Tornerò domani mattina presto per dimetterla.
Ok, mattina presto.
Va bene. Solo, la prego, la prego, non faccia tardi.
La prego, non mi faccia aspettare.
{an8}SALA D'ATTESA REGISTRATEVI
Vorrei vedere Paula Proctor.
Mi spiace, ma la stanza della sua amica è strapiena. Dovrà aspettare.
E prepari il documento.
Ok.
Anche lei è stato rimbalzato dalla massima garante delle visite, eh?
Già.
Una simpaticona. È bello che ci sia un'infermiera con l'aggressività
e l'ostilità di un buttafuori da discoteca.
Chi aspetta?
La mia migliore amica Paula è stato operata al cuore.
Lei è la mia migliore amica, ma io non sono il suo, è...
- Difficile da spiegare. - Oh, no, lo capisco.
Ho lo stesso problema con la mia amica Natalie.
Dice che sono "una delle sue migliori amiche".
- Oddio, davvero? - Già, ma che roba è?
Già, vero?
E lei chi aspetta?
Stanno togliendo l'appendice a mia zia.
Ma comunque starà bene.
Spero che la mia salsa ai fagioli non le dia fastidio.
C'è chi non ha problemi con l'odore.
Aspetta, ha portato... della salsa ai fagioli in un ospedale?
Pensa anche lei che vada mangiata solo in certi posti e a certe ore?
Mi sa di sì.
In qualunque momento e in qualunque posto.
- Oh, wow! - Cioè...
- Guarda qua. - Lo so.
È assurdo.
Ciao, sono April.
- Ciao. Darryl. - Ciao.
- Wow, piacere di conoscerti. - Il piacere è tutto mio.
Ehi, stavo pensando di scendere giù al bar e prendere...
Un caffè, se... ti va.
Sì, andiamo.
- Sul serio? - Sì.
- Ok. - Cioè...
Possiamo parlare in tutte le salse.
Salve.
Sono qui per vedere qualcuno che è qui per vedere... Paula Proctor.
Perché dovrebbe importarmi?
Certo, probabilmente non le importa, ma devo parlare con lei.
Ci stavamo frequentando. Eravamo già nella fase "tesoro", ed era grandioso.
Ma poi abbiamo avuto una giornata terribile al Raging Waters, e...
Signore, non porti i suoi problemi qui.
Ora si sieda dietro la corda.
OK. Sì. Mi...
Oh, c'è veramente una... corda.
Ciao, amico.
Ciao, Greg.
Sei qui per Paula?
Sì, sì. I fiori. Certo.
E tu?
In realtà dovrei parlare con Rebecca, prima o poi.
È bloccata qui, quindi ho pensato di passare e...
E, e... Ecco.
Capito.
Oh, bene, c'è Josh.
- Ciao... Greg. - Ciao, Josh.
- Josh, non ti vedo da... - Dunque, Nathaniel, ciao.
- Vi conoscete già. Ci siamo già salutati. - Sì, ho già parlato con Greg.
- Che buffo. - Già.
Sei più alto.
Dici?
- Sei venuto a trovare Paula? - Sì, i fiori, quindi...
Mia sorella ha partorito da poco, quindi so dove prendere i migliori.
- Non hai portato dei fiori? - No, devo parlare con Rebecca.
E i fiori stanno già morendo quando li compri.
Praticamente stai portando la morte da una persona cara.
- Bene. - Bene.
Ok, ora che è tutto chiarito,
credo sia il momento di andare ognuno per la sua strada,
andando in direzioni diverse, magari velocemente.
- Sì. - Sono Tossolo!
Un piccolo Tossolo!
Ehi, ehi, ehi, piccolo. Puoi andare in giro?
No! Non posso! Sono un Tossolo!
Scusate, questo giovanotto ha tossito a meno di un metro e mezzo da voi?
Il piccolo Tossolo? Sì, sì, proprio ora.
Che sfortuna.
Siete stati esposti a una rara e...
Super contagiosa forma di influenza scoiattolina.
- Cosa? - Chi comanda?
Gli scoiattoli!
Voi tre vi conoscete?
- Un po'. - Sì, più o meno.
- Sì. - Benissimo.
State per passere... un po' di tempo insieme.
In quarantena.
Andiamo, signori.
CLINICA GLENN WILLOW
Dov'è il... dottore? Sapevo sarebbe andata così.
Doveva essere qui 30 minuti fa.
Tutti gli altri studenti stanno preparando le matite e...
Ingurgitando Adderall, mentre io...
- Sono seduta qui. - Lo so, lo so.
Tranquilla. Verrà presto, ok? Abbiamo detto all'infermiere di chiamarlo.
Ok.
Volevo avvisarla che il dottor Roth ha quasi finito l'intervento.
- Finalmente. - E verrà questo pomeriggio
- per firmare le sue dimissioni. - Aspetti, questo pomeriggio?
È troppo tardi.
No, no, no. Ci serve un altro dottore, subito.
Può dimetterla lei? Insomma, indossa un camice. Sembra un dottore.
Lo so. Gli infermieri si sobbarcano tutto il lavoro emotivo.
Siamo l'asse portante dell'ospedale.
Ma...
Può dimetterla solo il suo cardiologo.
È il regolamento dell'ospedale.
E ora che faccio?
Questo è l'inferno.
Ragazzi, non riesco più a stare seduto con questo silenzio imbarazzante. Ok?
È solo perché siamo usciti con la stessa ragazza?
Ormai lei ha scelto. Greg.
Giusto? Ha scelto te, vero?
Già. Già. Voglio dire... sì.
E, sai che potrebbero esserci
momenti difficili, nella vostra relazione. Momenti in cui prende una jeep
va fuori strada, ma...
Alla fine, accende il navigatore e riesce a tornare da te.
Giusto?
Già.
Beh...
Allora non c'è nessun motivo per essere strani.
Dico bene, Josh?
Già.
No.
In realtà, penso che noi potremmo, e dovremmo, essere amici.
Dopotutto, Greg, noi siamo stati amici di palestra, per un attimo.
E, Josh, tu e io abbiamo spaccato alla serata dei giochi.
È vero. Abbiamo capito di avere problemi molto simili coi nostri padri.
Il dottor Akopian maschio mi ha dato il cinque per averlo capito.
E voi due siete amici di vecchia data.
Sentite, io vedo un grande potenziale in questo...
Trio d'amici.
Tipo una reale rimpatriata dei tre moschettieri?
Chi vuole essere D'Artagnan? Io!
È vero...
Noi tre potremmo essere...
Un gruppetto figo.
La cosa divertente è che io e te, Greg, potevamo diventare amici tempo fa.
- Sì? - Sì. Mesi fa, quando io e Josh Il Bianco
stavamo bevendo una birra e lui ti ha scritto di raggiungerci.
Aspetta, cosa? Qualche mese fa?
Non ha il minimo senso. Greg non ritornava da tipo due anni.
Penso che lo capirà.
Aspetta, aspetta.
Là dentro potrebbe succedere qualsiasi cosa.
Greg, eri ritornato in città e non me l'avevi detto?
Eri... ritornato a West Covina da Atlanta e hai visto...
Altre persone quando sei tornato?
Tipo... Josh Il Bianco. Hai visto anche Hector?
Sì...
Mi dispiace, amico.
Ehi, papà?
Possiamo passare da Arby's, tornando a casa? Hanno...
- Gli affettati. - Certo tesoro.
Dobbiamo anche parlare di come Paula
abbia avuto bisogno di un intervento al cuore.
- Cosa stai cercando? - Niente.
Nada.
- April, ciao. - Ciao.
Caspita, è bello vederti.
Come sta tua zia?
La sua appendice è scoppiata e lei è andata in shock settico.
Oh, no.
Sto scherzando! Si sta riprendendo benissimo.
Non me l'aspettavo proprio.
Visto? È divertente...
Ciao, Chloe.
Madison.
- Aspetta, voi due vi conoscete? - Puoi dirlo forte.
Si può davvero...
Conoscere qualcuno...
Che organizza intenzionalmente un pigiama party...
La stessa sera della tua festa per decorare torte?
E si conosce davvero qualcuno
che, sapendo che il pigiama party era già organizzato,
si è rifiutata di anticipare la decorazione delle torte?
Visto che le torte si possono decorare anche prima?
Sapevo sarebbe accaduto.
Dov'è quel maledetto dottore?
Mi farà perdere... l'esame di abilitazione!
Ok, sapete che c'è? Me ne vado. Sto per uscire.
Aspetta, se vai via senza liberatoria,
l'assicurazione potrebbe rifiutarsi di pagare le cure e l'intervento.
- Ne sai, di assicurazioni. - Sì.
Mio marito, il surfista, non conosce la differenza tra pendio scivoloso
e pastinaca e lui ama calpestare entrambe le cose.
Siamo alle solite. Amo mio marito.
Mi dispiace. Scu...
D'accordo, ok, va bene.
Inizierò la mia carriera legale tra sei mesi e...
Continuerò a lavorare come paralegale e a leggere il mio libro
su Felix Frankfurter.
Uno dei giudici più longevi della Corte Suprema.
No!
Oh, mio Dio, cos'è successo mentre dormivo? No!
Signore.
Staremo davvero ferme qui mentre Paula è costretta a rinviare il suo sogno
per far si che un dottore possa salvare una vita?
No, non finché ci sono io.
Mi sembra chiaro cosa dobbiamo fare.
Qui si parla di una bella evasione.
Un'eruzione? No, mi sono esfoliata tutti i giorni.
- Evasione. Evadere dall'ospedale. - Giusto, sì. Ricevuto.
Ok, sai che ci sto. Dunque...
Facciamolo.
Mamma, posso avere un dollaro per la macchinetta?
Ecco, tesoro.
Mi sa che non vanno d'accordo.
Già, ho anch'io questo presentimento.
Quindi suppongo che non giocheranno insieme...
Niente shopping al centro commerciale...
Niente Disney On Ice insieme, accoccolate sotto una coperta,
chiedendosi come si conoscano tutti quei personaggi.
Ah, noi due. Stai... parlando di noi.
Gia', non possiamo uscire insieme.
Che peccato.
Per un attimo ho creduto che io e te...
È difficile conoscere qualcuno, e questo è stato...
Facile.
- Ma le bambine sono la cosa che conta. - Assolutamente.
Ricorderò sempre la tua salsa di fagioli.
Ok stronzette, ascoltatemi. Ho un piano.
Ecco cosa faremo. Troviamo dei camici e fingiamo di essere dottori.
Cerchiamo una barella e ci mettiamo Paula, facendo finta che sia un cadavere.
Spingiamo la barella fuori dall'ospedale, nessuno ci vede,
ci infiltriamo di nuovo quando ha preso l'avvocatura.
Ma prima faccio un pisolino, massimo 45 minuti, perché sono stanca.
No, no, no, no, no, no. No, no, no, no. no.
Ok, ok, niente pisolino. Niente pisolino. Avete ragione.
Avete ragione.
Adoro la mia amica.
Senti, Greg, so che abbiamo avuto dei problemi
perché Rebecca era ossessionata da me, poi lo è stata da te,
poi ti sei ubriacato, e io ho fatto sesso con lei in una macchina vintage...
Ma avevamo superato tutto questo, e poi sei sparito per due anni?
Senti, stavi con Rebecca, e stavate per sposarvi,
e un po' di distanza sembrava la cosa migliore.
Non ho chiamato nemmeno lei, quando sono tornato.
No, so cosa stai facendo.
Fai tutta la persona evoluta e...
Beh, indovina un po'? Sono in terapia, quindi parlo quella lingua.
E ti dico che le tue azioni mi fanno sentire giudicato.
Ed è ingiusto, perché io non ti ho mai giudicato. Mai.
- Josh. - Ok, restiamo positivi.
Come quella volta che eri così ubriaco che hai fatto sesso con un cespuglio.
Ti ho detto qualcosa? No.
- Un momento, sesso con... - Un cespuglio.
Un cespuglio. Ha fatto sesso...
- Con un cespuglio. - In mia difesa, sembrava una donna.
Cespuglio a forma di donna.
Non scherzare, non è divertente.
Ho dovuto dire che uno struzzo aveva nascosto la testa nel nostro giardino.
Ok, buona prontezza Josh, e complimenti per l'agilità Greg.
Ma parliamo di qualcos'altro ora.
Qualsiasi cosa.
Audizioni per un varietà di Elliot Ellison.
Chissà se fanno gli arrangiamenti originali o quelli schifosi dei film.
Chi prendo in giro? Sarò comunque in prima fila.
Ecco.
Barella!
No, no, non voglio sentirla di nuovo.
Mi hai chiamato per dirmi una barzelletta?
- Oh, no, i dottori Roth. - Non ho tempo.
È importante! Ho appena inventato un nuovo tema comico.
Cibo da aereo.
Fa schifo, è piccolo,
a volte è gratis, mentre altre è costoso. Cosa?
Ho da fare. Devi provare con qualcun altro.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Mi fido solo di te, per queste cose. Hai un ottimo senso dell'umorismo.
- Ok. - Ok, fantastico.
Hai notato che vendono questi involtini di pollo?
Ma tipo, non hai mai sentito parlare di un panino?
Insomma, il tuo pane è stato investito da una Kia?
Le K hanno un suono buffo. In molti le adorano.
È... Ok. Ci hai mai fatto caso che, tipo, fanno l'involtino... con le piadine?
Ma è, tipo, pa-no, pane-no...
Panino-no.
Pa-no, grazie.
Panino-no, grazie.
Panino, no, adesso no.
Beh, mi guardi male e odio quando lo fai perché ti voglio bene, ma...
Sento che non siamo in sintonia.
Devo andare.
Che ci fa qui una barella incustodita?
Non dovrebbe stare qui. Vabbè, la porto all'obitorio.
Papà...
Oggi Paula uscirà. Possiamo andarla a trovare a casa. Perché siamo ancora qui?
Per nessun motivo.
Vuoi vedere April.
- No, non è così. - Sì...
- Sì, vuoi vederla. - Ascolta, so cosa pensi di sua figlia
- e non la vedrò. - Papà...
- Va bene. - Sicuro?
Sì...
Sono prima di tutto il papà tuo e di Hebby.
Ma, se vuoi stare un po' con lei, dovresti farlo.
Io e Chloe la supereremo.
No, va bene così veramente.
Il fatto è... che uscire con qualcuno è complicato e puoi soffrire.
Sto bene.
April è solo una persona gentile che ho incontrato nella sala d'attesa.
Ma magari è la tua persona e...
Se non starai un po' con lei, non lo scoprirai mai.
Madison... va bene così, te l'assicuro.
È via da un bel po'.
L'ho chiamata, ma parte la segreteria.
- Oh, troverò il suo iPhone. - Sai le credenziali?
Sai già la risposta.
Ok, c'è un puntino.
Ah, è nel...
Seminterrato dell'ospedale.
Nel seminterrato?
No...
Poveretto...
È morto due giorni prima di compiere trent'anni.
Era giovane.
Credeva di avere tutta la vita davanti.
Sì, hai ragione, ti fa venir voglia di godersi la vita, senza rimpianti.
Già.
- Pausa sigaretta? - Sì.
Se andiamo ora, possiamo fumarne un paio.
Che cazzo!
C'è nessuno? No, no, no, no, no! No!
No, no, no, no, no, no, no, no.
Ehi... sono qui dentro. Fatemi uscire!
Oh, mio Dio.
Messaggio in segreteria di Valencia Perez
Ehi, Rebecca...
Non... aspettare...
Troppo... tardi...
Qual... è...
Il tuo... sogno?
Che messaggio tagliato in punti molti strani delle frasi.
Un momento...
♪ Ok, ho capito che sta succedendo ora ♪
♪ Ora, ora, ora ♪
♪ Sto letteralmente ♪ ♪ affrontando lo spettro della morte ♪
♪ Morte, morte, morte ♪
♪ Per la maggior parte del tempo ♪ ♪ l'universo è nel caos ♪
♪ Ed è così che la vita va passata ♪
♪ Ma a volte accadono cose ♪ ♪ che ti fanno dire: ♪
♪ "Vita, sei così scontata" ♪
♪ Perché a volte decide ♪ ♪ di essere terribilmente ovvia ♪
♪ Quando vuole farti cambiare ♪
♪ E tu dovresti rimanere a bocca ♪ ♪ aperta come uno scemo e dire: ♪
♪ "Nella vita cose davvero magiche ♪ ♪ e strane ti possono capitare" ♪
♪ Oddio questo corpo si chiama Rebecca ♪ ♪ e anche questo ♪
♪ E anche questo qui ♪
Ok, ho capito! Aspetta...
♪ Questo corpo si chiama Steve ♪
♪ Ma tre Rebecca è comunque ♪ ♪ molto strano, non credi anche tu? ♪
♪ Quindi perché mai sono quaggiù? ♪
♪ Chissà ♪
♪ Indizio ovvio appari, orsù ♪
"Martedì alle venti.
"Si prega di preparare sedici battute.
Siate pronti a danzare".
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
Sì, sì, sì, sto bene.
Ok, forza, facciamo uscire Paula. Può fare l'esame, se ci sbrighiamo.
Sì, sì, sì, sì. Ok, andiamo, dai... dai.
Oddio, andiamocene da qui... io...
Lei... noi... Non c'è tempo da perdere.
- Ok. - Sì... sicuro.
Oh, che puzza qui.
Ok, da questa parte, su, su.
Sai che ti dico? Non m'importa se non siamo più amici.
Anzi, è una cosa fantastica, perché posso dirti cosa provo davvero.
Non ti meriti Rebecca.
- Che cos'hai detto?! - Hai capito bene.
Ascolta, negli anni ho avuto dei problemi con Rebecca,
ma sono sempre stato buono, con lei. Tu... sei stato uno stronzo.
Non sei abbastanza per lei e non lo sarai mai.
Sei stato sempre buono, eh?
Oh, ok. Beh, gentile da parte tua, averla abbandonata all'altare.
Molto gentile anche non averle detto niente del tuo voler farti prete.
In realtà... per come l'hai trattata sono scioccato che ancora ti parli.
Oh, mio Dio.
- Che m'hai fatto fare?! - Ok...
Ho promesso al sensei di non fare il karateka
su chi non mi eguagli fisicamente.
Mi stai dando del debole?
Non lo sono! Vado in palestra. Chiedi a Nathaniel.
Faccio Cardio Boxe tre volte alla settimana alle 9:00.
Catalina dice che sono quasi pronto per i guantoni.
Adoro i corsi serali, personalmente.
- Vogliamo farlo sul serio? - Certo che sì.
- Ragazzi, facciamo un bel respiro? - No.
Troppo tardi per tornare indietro.
♪ I combattimenti veri ♪ ♪ sono imbarazzanti ♪
- Preso! - Si mette male.
♪ Non sono come nei film ♪
♪ Il testosterone sta salendo ♪
♪ Ma in realtà abbracciati ♪ ♪ vi state solo contorcendo ♪
♪ I combattimenti veri ♪ ♪ sono imbarazzanti ♪
♪ Non ci sono effetti sonori fighi ♪
♪ Il pugno non ha suono ♪
Oddio.
♪ Spesso ti fa più male tu ♪
♪ Di quanto ne fai all'altro tizio ♪
♪ I combattimenti veri ♪ ♪ sono imbarazzanti, sì ♪
♪ Anche se conosci il karate ♪
♪ Avete entrambi deciso ♪ ♪ di usare il karate? ♪
♪ Non puoi essere l'unico ♪ ♪ che usa il karate ♪
♪ Bisogna stabilire delle regole base ♪
Mi fai il solletico!
Colpo basso.
Non so che fare, adesso.
♪ Non sono come a teatro ♪
♪ Non sono aggraziati ♪
♪ Non si salta molto ♪
♪ Non saresti abbastanza ♪ ♪ concentrato per saltare ♪
♪ E non c'è una coreografa ♪ ♪ che lo fa sembrare meno imbarazzante ♪
- Sì. Tieni. - Mi sono confuso.
Hai dimenticato lo chassé. Quindi è... Uno, incrocia, due.
Tre, quattro, chassé, cinque e sei,
salto, sette, otto e uno, sguardo, due.
- Bello. - Capito? Ce la fai.
Contrazione.
Ce la fai, ce la fai. Buono spettacolo.
- Grazie. - Bravo.
- Sicuro? - Andrà bene.
- Sono solo un cantante che si muove... - No, vai alla grande.
Grazie. È il ruolo della vita.
♪ Ripeto, i combattimenti veri ♪ ♪ sono imbarazzanti ♪
♪ Non sono come ♪ ♪ nei film di fantascienza ♪
♪ Non puoi rallentare il tempo ♪
♪ Non ci sono armi futuristiche ♪
♪ E anche se avessi una vera arma ♪
♪ Saresti spaventato dall'arma ♪
♪ Un'arma rende tutto troppo reale ♪
Mi dispiace. Io... Questa...
Sta' calmo.
Ok.
Non so nemmeno perché... Non lo so. Non lo so.
♪ Torniamo a quell'impacciato ♪ ♪ e imbarazzante combattimento ♪
Allora, Shwammy, dicci com'è nata l'influenza scoiattolina.
L'influenza scoiattolina è nata nella giungla,
si è diffusa tramite le mucche domestiche,
e poi è tornata agli scoiattoli.
Chiedete ai vostri genitori come hanno fatto le mucche a passarla agli scoiattoli.
Oh, mio Dio.
- È parte dello spettacolo? - No, non lo è!
No, non lo è.
Ehi, bambini.
Questi due adulti stanno facendo gli sciocchi,
picchiandosi per una donna. Li faccio smettere.
Il Piccolo Tossolo vuole la lotta!
Lottate per il Piccolo Tossolo!
Ragazzi, ragazzi...
- Vieni qua. Forza... - No... levati.
Ehi, ehi, ehi. Piano, piano. Forza.
Deve essere qui per forza, mamma.
E mi serve il cellulare.
È l'ora di punta su Instagram, e devo controllare i miei like.
Ciao.
Ho perso il cellulare. Lo avete visto?
No, ma ti aiutiamo a cercarlo.
Sai, potremmo farlo squillare semplicemente.
È un'ottima idea.
Aspetta, ora, dov'è il mio telefono?
Aspetta, dov'è Madison?
Aspetta, dov'è Chloe?
Tossolo è libero!
Siete stati esposti a una rara influenza.
Seguitemi.
Divertitevi, in quarantena.
Sì, divertitevi a stare tanto tanto tempo insieme.
Di qua, gente.
- Grazie. - Attenta, attenta.
Rallentate ma veloci.
Ottimo lavoro.
Anche a te.
Ehi, dovremmo Istagrammare questo momento?
Io istagrammo e ti taggo. Iniziamo così.
Fico.
Sapete, dopo che Rebecca mi ha mollato dicendo un sacco
di cose orribili sul mio carattere,
sono uscito e ho comprato un sacco di libri
riguardo... l'etica e la morale e...
La gente e la gentilezza e tutta quella roba.
E una delle cose che ho imparato è che l'opposto dell'amore non è l'odio,
ma l'indifferenza.
Avete litigato perché tenete l'uno all'altro.
Sì. Ha ragione.
Senti, ci siamo allontanati, ma ci tengo ancora a te, amico.
E lo farò sempre.
Sì, anche io.
Allora non siamo più migliori amici, ma...
Siamo ancora fratelli, giusto?
Sì, amico.
Fratelli.
Tutti per uno...
- Amico... - Ragazzi, fatelo.
Fatelo, metteteci la mano.
E uno per tutti! Io sono D'Artagnan.
L'ho prenotato.
CLINICA GLENNWILLOW
Ok. Rieccoci senza che nessuno abbia notato nulla.
La nostra evasione è stata un successone.
Nessuna complicazione o problema, come in Ocean's 8.
Penso...
Che sia stato...
Il più bel giorno della mia vita.
Un'evasione
e un lungo esame di legge per cui ero del tutto preparata.
Insomma, il Paradiso.
Dio, guardarti nella stanza dell'esame per l'abilitazione, a fare il test, è...
È stato bellissimo. Eri così felice.
Hai guardato qualche minuto?
In realtà, ho guardato per tutte e sei le ore.
- Cosa? - Ho fatto qualche riposino in piedi,
ma era così d'ispirazione che ho dovuto.
Ok, c'è...
- Qualcosa dietro quel sorriso. Forza. - Ok.
- Io... - Stai bene?
Io...
Sì. Ma sia, a essere onesta, io...
Ti invidio.
Davvero. Il modo in cui segui il tuo sogno, senza mollare...
Io non credo che avrei il coraggio di farlo.
Ma tu hai il Rebetzel's. Non sei felice, lì?
Lo sono. È che...
Non ho trovato la mia strada.
E il Rebetzel's non è la mia strada, è solo la cosa che ho fatto dopo.
Ma c'è qualcosa. Cioè, c'è qualcosa che hai sempre sognato di fare.
No, non proprio.
Beh, sì.
C'è qualcosa, ma...
Non lo so, è stupida.
È stupida.
E non ho mai avuto il coraggio di provarci.
Beh, tesoro...
L'unica cosa certa,
è che finiremo tutti nel seminterrato dell'ospedale,
per davvero, prima o poi.
Ok? Quindi, prima che succeda...
Forse dovresti dare una possibilità a questa stupidaggine.
Ok, allora, ho delle belle novità.
Mi sono appena iscritta a un'audizione per il teatro comunale.
Credi che sia pazza, delirante e stramba?
Certo che no.
Chiaramente ti rende felice. Voglio dire, guardati.
Lo so, sono così eccitata.
Oddio, mi sembra così perfetto.
Il teatro continua a tornare nella mia vita. Solo l'altro giorno,
ho ingannato due medici professionisti facendogli credere di essere morta.
E mi sono proprio calata nel ruolo, sai? Mi sono sentita viva a essere morta.
Beh, so che sarai bravissima.
Ti ringrazio.
Grazie, sei così dolce e incoraggiante.
Sono contenta che tu sia il mio coinquilino, cioè, Dio...
Chi avrebbe immaginato che potevamo essere solo amici.
Sì. Sì, siamo solo completamente e unicamente amici.
Sì, esattamente.
Grazie.
E' Greg, vado...
Dammi solo un secondo.
Greg, giusto.
- Ciao. - Ehi.
- Che ti è successo? - Oh, sì, dovresti vedere l'altro.
- Come sta Paula? - Sta molto meglio.
- Grazie. - Bene.
E avevi ragione, l'altro giorno.
Sul fatto... che non mi stessi curando. E' vero, non lo stavo facendo.
E... ho ricominciato la terapia,
e finalmente ho iniziato gli antidepressivi.
Sì. E devo ancora abituarmici. Se mi addormento mentre parlo, sai perché.
Beh, è magnifico.
- Per i farmaci. - Già...
E poi, dopo che abbiamo litigato, mi sono sentita abbandonata,
cosa che innesca il mio disturbo.
E mi sono...
Ubriacata.
E diciamo che sono andata a casa di Nathaniel,
e poi diciamo che ho fatto uno strano massaggio a Josh.
Non diciamo, l'ho fatto. L'ho fatto.
E non è successo niente, ma...
Sì.
Rebecca.
Ti prego.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero.
Ascolta, è solo...
Abbiamo iniziato a frequentarci, e io non mi sono più occupata di me stessa.
Ed è colpa mia, non tua.
E... credo di dovermi prendere una pausa,
prima di imbarcarmi in qualcosa di serio.
Sì, lo penso anch'io.
Ma ti voglio davvero bene, proprio...
Tanto.
Anch'io.
Che ne dici, amici?
Ok, sì.
Forse è meglio così.
Già.
Ehi, amico.
- Ehi. - Tutto bene?
Non c'eri alla lezione. A me e a Catalina sei mancato.
- Ti aveva portato i guantoni. - Sì, io...
Io e Rebecca siamo tornati di nuovo amici.
Non ha funzionato.
Oh, amico.
Mi dispiace.
Grazie, amico.