Giuro che se dovrò sorbirmi un altro minuto
di questa commedia romantica, farò qualcosa di impensabile.
Tipo i compiti.
Questa è la parte migliore.
Quando vivevo con papà, la cosa più sdolcinata che abbiamo mai visto...
È stata: Non aprite quella porta.
Quando vivevi con papà, cenavi con le Pringles
e non avevi quasi mai l'acqua calda.
Preferirei morire di freddo sotto la doccia,
che stare qui a guardare dei bianchi che impediscono ad altri bianchi
di sposarsi.
Mi piacciano i film romantici
perché mi fanno sentire sereno.
E anche i film con The Rock.
Soprattutto Oceania.
È davvero un romanticone.
Amo l'amore. La nostra storia è come una commedia romantica.
Le stelle si sono allineate e il destino ci ha uniti.
Ci credo davvero. Non c'è niente di cui vergognarsi.
- Certo che no. - Assolutamente sì. Cosa?
Trovo sia dolce che Nick sia così romantico.
Sai, ricorda tutto della nostra storia d'amore.
- Primo pranzo insieme? - Hot dog.
L'abbiamo mangiato come Lilli e il vagabondo.
Beh, Clem è il vagabondo, di conseguenza Nick è...
Ma certo, Lilli. Giusto.
Anche Clem sa tutto della nostra storia d'amore.
Il primo bacio?
Central Park, vicino alla pista di ghiaccio.
Quel senzatetto ci chiese se poteva darci dentro con noi.
Vero.
È fantastico che vi siate trovati,
ma mi dispiace dovervelo dire:
il destino non c'entra proprio nulla.
Se non vi foste conosciuti, avreste incontrato qualcun altro
e ora direste che eravate destinati a stare con loro.
Ora possiamo vedere qualcosa vietato ai minori per violenza estrema e sangue?
No. E se interromperai Sandra Bullock ancora una volta,
ci saranno violenza e sangue anche qui dentro.
Fam - Stagione 1 Episodio 7 - "Drunk in Love"
Traduzione: Rataplan, Chineesi, TheHatter, Sparacina
Revisione: chic
Clem, trasformeremo l'intero appartamento
per la vostra festa di fidanzamento.
Ci saranno tavolini lì, laggiù
e il bar sarà...
Da questa parte.
E io sarò esattamente da questa parte.
Non preoccuparti, metteremo foto
di Shannon con scritto "non datemi da bere" per tutto il bar.
Shannon non è l'ospite che mi preoccupa.
Tuo padre ha insistito per invitare Joe,
il suo vecchio amico dell'università
e quell'uomo è pazzo di me.
Oh, Dio.
Ci risiamo.
È vero, Walt.
Solo perché tu non riesci a vederlo, non significa che non sia così.
Già, come quando siamo andati in Irlanda
e hai giurato di aver visto un folletto?
Allora, che mi dite della musica?
È un vero peccato che non conosciate
un artista nominato ai Tony che potrebbe cantare alla festa...
Oh, invece lo conoscete. Sono io. Io.
Sarai già impegnato, Walt.
Perché dopo l'aperitivo,
tuo padre presenterà
il "Quiz dei quasi sposati".
E che diavolo di quiz sarebbe?
Sarà fantastico.
Farò a Clem e Nick alcune domande sulla loro relazione
e poi confronteranno le risposte
per vedere quanto si conoscono bene.
Oh, bello.
Dovresti chiedergli di quando hanno fatto una cosa a tre con un barbone.
Non era una cosa a tre.
Una persona era nuda e non si trattava di noi.
D'accordo. Vi faccio un esempio di domanda che potrei farvi.
Bene. Come si chiamava
il primo animale di Clem?
Dorina, la pesciolina.
- Che riposi in pace. Flic! - Che riposi in pace. Flic!
E dopo il quiz,
farò il mio discorso. Sarà molto divertente.
Oh, davvero? Sicura che sarai tu a farlo?
Sì. A proposito,
vi va di sentirne un pezzetto?
"Si dice che quando sposi qualcuno,
"sposi anche la sua famiglia.
"Beh,
"spero che non sia vero, perché...
Sarebbe poligamia".
Perché... è illegale.
E quello era solo l'inizio.
Tesoro,
per quanto tu sia divertente,
forse dovresti ripiegare su un discorso più romantico.
Per esempio...
Racconta di come vi siete conosciuti.
Oh, Rose, è una splendida idea.
Sappiamo che vi siete conosciuti in un bar, ma non conosciamo la storia.
Tutta la storia?
- Di come ci siamo conosciuti? - Esatto, tutta la storia.
No. Non penso che interessi a qualcuno.
Oh, che dici, Clem.
Solo perché non interessa a me, non significa che non importi a nessuno.
Alla gente piacciono queste cose.
Dai. Che ne dici?
- Certo. - Meraviglioso!
Ricordo bene come fece tuo padre
a conquistarmi alla follia.
Accadde in un piccolo jazz club a Harlem.
E Joe ha il cuore spezzato da allora.
Sì.
E: "Il folletto è scomparso nel tronco".
Walt. So quel che so
e ho visto,
quello che ho visto.
Shannon.
Voglio dire...
Shannon.
Evan...
Volevo dire: "Aiuto!".
I miei andranno alla festa di fidanzamento. Ci sarò anch'io.
- Non sei contenta? - Lo ero.
Puoi aprirmi lo sportello?
Oh, non posso. Sono allergico alle api.
L'ultima volta che ho buttato l'immondizia un'ape mi ha punto.
La mia lingua si è gonfiata così tanto che non riuscivo a parlare.
Andiamo api, salvatemi.
Sono allergico praticamente a tutto.
Per questo ho sempre in tasca la mia EpiPen.
E io che pensavo fossi solo emozionato di vedermi.
Ma io sono emozionato di vederti.
Oh, Evan, dolce piccolo ragazzino innocente.
Ci vediamo, verginello.
Cosa ti fa pensare che sia...
Ha ragione.
Evan è davvero disperato.
Come fai a trovare questi ragazzi attraenti?
- Scusami? - Beh, sai, Nick e Evan sono...
Praticamente la stessa persona, quindi...
Mi stavo solo chiedendo a che età iniziamo a sistemarci?
Non è il momento giusto ora.
Sto impazzendo. Devo preparare un discorso su...
Come ho conosciuto Nick.
- Quindi? - Quindi...
Non mi ricordo come ho conosciuto Nick.
- Che cosa? - Ero parecchio ubriaca.
E non mi ricordo niente di quella sera.
Ma suppongo di averlo conosciuto in un bar e mi abbia dato il suo numero.
Aspetta, gli hai scritto anche se non ti ricordavi di lui?
Non esattamente.
Quella settimana ero con il mio migliore amico Ben.
{an8}Un anno fa...
Con chi tornerò a casa stanotte?
Che ne dici...
- Di quel cameriere? - Sì...
Mi scusi, salve...
Potrei ordinare il...
Il cameriere?
Esco alle dieci.
Indovina chi uscirà alle dieci e un quarto.
Aspetta, se te ne vai, cosa farò io?
Ma non stai uscendo ancora con quel dentista alto e biondo?
Come si chiama? Nick?
Nick!
Già, no, non stiamo uscendo, facciamo solo sesso.
È davvero sexy, ma...
È così stupido.
Ma, visto che mi stai scaricando, credo che gli scriverò.
"Sei sveglio?".
È fantastico che ci voglia solo questo.
Cioè, perché qualcuno non vorrebbe uscire con un uomo?
Aspetta, quindi Nick era un dentista molto alto e biondo?
No! Ed è questo il punto.
Non mi ricordavo di aver conosciuto Nick
quindi non mi sono resa conto di aver due Nick salvati sul telefono.
Oh, mio Dio! Quindi hai chiamato il Nick sbagliato per fare sesso!
- Esattamente. - Ok, quindi cosa è successo dopo?
{an8}20 minuti dopo...
Ehi, Nick. Dove sei?
Sono appena arrivato, non ti vedo.
Sono seduta al tavolo.
Dove?
- Ehi. - Ciao?
- Nick? - Esatto.
- Quello dell'altra sera. - Nick dell'altra sera.
Mi ricordo di te.
Già. Ed è per questo ti ho scritto.
Ovviamente.
Beh, mi ricordo anch'io.
Per questo sono venuto qui.
Ovviamente.
- Sì, sì, grazie. - Prego.
Questi fiori sono per me?
Questi? Certo. Per chi potrebbero essere altrimenti?
Per la mia Zucchetta.
Zucchetta?
Sì, perché...
Perché assomigli a una zucchetta.
Quindi ci ho provato. È stato stupido.
No, è...
È dolce.
Tutto questo è...
Sorprendentemente dolce.
Oh, mio Dio, adoro questa storia!
Non è divertente, Shannon!
Aspetta un attimo, cosa dirai quando ti chiederanno come vi siete conosciuti?
- Oh, mio Dio, che cos'è? - Cosa?
Ecco cosa farò.
Adoro che quella serata sia stata così romantica da soprannominarti Zucchetta.
E tu non la ricordi nemmeno!
Che cosa devo fare?
Domani devo tenere un discorso su come ci siamo conosciuti.
E se Nick scoprisse che non me lo ricordo...
Gli si spezzerebbe il cuore.
Ehi.
Puoi sempre contattare l'altro Nick.
Cosa? Magari è disponibile.
Sei sicuro che sia il bar dove ho conosciuto Nick?
Dimmi tutto quello che ti ricordi.
Tesoro, mi ricordo ogni cosa.
Oh, grazie a Dio.
- Ti voglio bene. Vai. - Ok.
C'era un temporale ed eri tutta bagnata e sexy.
Hai visto Nick nella stanza, hai incrociato il suo sguardo,
ti sei girata verso di me e hai detto:
"Quello è l'uomo che sposerò".
Oh, l'ho detto davvero?
E mentre vi avvicinavate, sembrava che tutti nel bar fossero...
Spariti.
E poi hai detto la cosa più romantica.
Che cosa ho detto?
Hai detto:
"Sono solo una ragazza...
"Che sta di fronte a un ragazzo
e gli sta chiedendo di amarla".
Quella è una battuta di Notting Hill.
Lo so. Adoro quel film.
Se non ricordi come ho incontrato Nick,
perché hai detto di sì?
Perché, da quando hai incontrato Nicky,
sei innamoratissima e noiosa
e a me mancano da morire le nostre sbronze mattutine.
Rose, queste sfogliatine fritte al formaggio sono fantastiche.
Come le hai preparate?
Sono Cheetos, Walt.
Sono di Shannon.
Beh, ha davvero buon gusto.
Oh, guarda chi è appena arrivato. Joe.
Oh, no. La concorrenza.
Ridi pure. Vedrai.
- Walt. - Joe!
Mio Dio, che bello vederti, Walt, sembra passato un secolo.
- Ciao, Joe. - Come stai, Rose?
Congratulazioni per il matrimonio di vostro figlio e...
Oh, eccolo là. Vado ad abbracciarlo.
Ok.
Wow, Rose.
È stato un pugno contro pugno davvero rovente.
Ehi, Shannon.
- Ehi, Evan. - Hai notato che ti sto totalmente ignorando?
No, ma...
Continua a farlo.
Non ricordi il vostro incontro.
Vai là fuori e racconta qualcos'altro nel tuo discorso.
Fai quella battuta che ti ho scritto sulla poligamia.
Non si tratta soltanto del discorso, Ben.
Devo dire la verità a Nick. Insomma...
Pensi che capirà?
Certo che capirà. Ti ama.
Oppure ti scaricherà e io riavrò la mia sexy amica festaiola.
Ci guadagniamo tutti comunque.
Mio padre è a corto di Cheetos.
Oh, ehi, Ben. Non ti ho visto arrivare.
Ero nascosto in cucina.
Sono quasi certo di aver fatto sesso con uno dei tuoi cugini.
Non ho cugini gay.
Oh, tesoro.
Allora Nick, stavo pensando...
E se non raccontassi la storia di come ci siamo conosciuti?
Tesoro, dai. La vogliono sentire tutti.
Lo so, è solo che...
È...
È così fantastica.
E gli ospiti potrebbero fare il paragone con le loro relazioni, stare male e...
- Non è lo scopo di questa serata. - Clem, cosa succede?
Non ricordo come ci siamo conosciuti!
Porto questi al paparino.
- Non ricordi come ci siamo conosciuti? - Ero sbronza.
E avrei dovuto dirtelo, ma non l'ho fatto.
E poi ho aspettato troppo e non potevo più dirtelo.
Sono sicura che sia una storia molto romantica, ma...
Non ricordo assolutamente niente.
Mi dispiace.
Nemmeno io ricordo come ci siamo conosciuti.
- Cosa? - Anch'io ero completamente sbronzo.
- Ma tu non ti ubriachi mai. - Avevo bevuto due bicchieri e...
Stavo prendendo gli antibiotici per l'infezione all'occhio, quindi...
Oddio. Che sollievo!
Aspetta, un momento.
Domanda veloce.
Se non ricordi come ci siamo conosciuti, allora...
Perché sei corso da me quando ti ho inviato il messaggio?
E mi hai portato dei fiori?
Perché sono un romanticone?
No. No, no, no, no, no, no.
Erano per una certa "Zucchetta".
Chi diavolo è Zucchetta?
Zucchetta...
Era Kristen.
La tua ex fidanzata?
Ci eravamo lasciati da poco...
E avevo cancellato il suo numero dalla rubrica.
Perciò quando mi hai scritto, pensavo fosse Kristen...
Che voleva tornare con me.
Beh, dillo a te stessa. Se non ricordi il nostro incontro,
perché mi hai scritto: "Sei sveglio?".
Perché...
Sono una romanticona?
No, no, no, no. No, no, no, no, no. Anche tu credevi...
Che avresti incontrato qualcun altro. Chi doveva essere?
- Ok, era un altro Nick. - Nick chi?
Un dentista con cui mi vedevo ogni tanto.
Messaggiavi con Nick il Trombamico.
Nick il Trombamico?
Incredibile.
Ciò che è incredibile è che tu stessi cercando di tornare
con la donna che amavi.
Almeno non stavo cercando di rimorchiare un Nick a caso nella mia rubrica!
È ora di giocare al "Quiz dei quasi sposati"!
Clem e Nick, venite qui!
Ok, gente!
Nick e Clem stanno per sposarsi!
Ma quanto si conoscono davvero?
Non tanto quanto pensavamo!
Le battute le faccio io. Ok, allora.
Ecco come funziona.
Farò una domanda a uno di voi.
E l'altro dovrà scrivere cosa pensa...
Che l'altro dirà.
Ok. Prima domanda.
Nick, qual è il soprannome più buffo
con cui hai chiamato Clem?
Sei pronto?
Nick, cosa rispondi?
Rispondo con...
"Polliciona".
Perché il suo mignolo del piede, sembra un pollice.
Clem, cos'hai scritto?
"Zucchetta".
Mi dispiace, 0 a 1.
Ok, prossima domanda. Clem,
secondo Nick quale sarebbe stata la vacanza migliore che avete fatto?
Nick, scrivi sulla lavagna. Ok, Clem.
Miglior vacanza, cosa rispondi?
Non so, un viaggio a Bridgeport prenotato su Airbnb.
Beh, non è Parigi, ma ragazzi, siete ancora giovani.
Nick!
Fammi vedere che hai scritto Bridgeport!
"Chiedile del suo Trombamico Nick".
Ok...
- Io ho chiuso con questo quiz. - No, no, no. Non abbiamo finito qui.
Figliolo, figliolo. Che succede? State bene?
È che ho sempre pensato che fossimo...
Come quelle coppie dei film che erano destinate a stare insieme.
Ma alla fine non è così.
Ma...
Ok, dammi il microfono. Farò io il discorso.
Devo avvertire le persone di chiesa?
Ciao a tutti, anzianotti!
Sono la sorella di Clem, Shannon.
Oddio. Che fa?
Clem avrebbe dovuto fare un discorso su come si sono conosciuti lei e Nick.
Ma il problema è che non ricorda niente di quella sera,
perché era ubriaca e incasinata.
Perché un tempo era divertente.
Brindo a questo.
E neanche Nick ricorda niente,
perché è un piccolo bimbo che non riesce a reggere antibiotici e Chardonnay.
E questa potrebbe essere la fine della storia, ma no.
Il destino li ha messi insieme.
Ragazzi, davvero, pensateci.
Pensate a quante stelle si sono dovute allineare per farlo succedere.
Nick era pateticamente ossessionato dalla sua ex
e Clem ha accidentalmente mandato un messaggio al tizio sbagliato
perché voleva fare sesso. È bellissimo.
È bellissimo.
Siete proprio come quelle noiose coppie
nelle stupide commedie romantiche che adorate.
Ragazzi, è proprio un cliché. Il migliore amico gay.
La sorella cinica che fa il discorso fico,
che fa tornare insieme la coppia.
A Nick e Clem...
Che mi hanno fatto credere nel destino.
Bleah.
Vedi?
Era destino.
Lo so.
Siamo una coppia di romanticoni.
Non c'è di che.
- Rose. - Joe.
Devo dirti che quello che ha detto la ragazza mi è arrivato al cuore.
Tu sei il mio destino. E ti ho sempre amata.
Puoi dirlo a Walt?
- No. - Cosa...
No. Oh, no.
Beh, puoi mandarmi un messaggio? Così ho la prova.
Ho sentito il tuo discorso.
Sai, in tutte le commedie romantiche, la ragazza poi finisce con lo sfigato.
Che sarei io.
Già, non credo, ragazzino.
Ma, vieni qui.
Se mi rubi un paio di birre,
ti lascerò arrivare alla base zero.
Qual è la base zero?
Quella in cui non succede niente, ma puoi guardarmi mentre bevo la birra.
Andata!
Sono così carini.
Un giorno saremo come loro.
Lo spero.
Sai, almeno non ci scorderemo la sera che ci siamo conosciuti...
Perché non ce la ricordiamo già.
Beh,
se somiglia un po' alla nostra relazione,
probabilmente è stata la serata più magica di sempre.
{an8}Un anno fa...
Ehi, amico.
La mia ragazza mi ha lasciato stasera. Non mi importa.
Davvero.
L'ho superata...
Del tutto. Sto...
Andando avanti.
- Buon per te. - Ho anche cancellato il suo numero.
Così non potrò mai più chiamare Zucchetta.
Andiamo.
La fatina dei drink mi ha lasciato un drink.
Ehi, è mio.
Sei figa. Cioè è figo...
Il locale.
E tu sei figa.
Sono eccitatissimo.
Oh, mio Dio. Stai piangendo?
No, ho un'infezione all'occhio.
Mi dai il tuo numero?
Perché non...
Mi dai il tuo?
Ok.
Ecco fatto.
Chiamami.
- Nick. - Ehi, sono io!
Va bene, ciao.
Beccati questa, Zucchetta.
Chiamerai quel tizio?
Quello che piange?
Quel tizio non lo rivedrò mai più.
Deve essere stata la serata più fantastica di sempre.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler