Nelle puntate precedenti...
Vai e basta, finché puoi.
La Biblioteca controlla i livelli di magia nell'ambiente,
che scorre nelle tubature.
Questa ha una perdita.
Beh, qual è il mio diritto di nascita, merdina squamosa?
Sono gli animali parlanti.
Sono diventati tutti muti.
- Allora cosa siamo? - Ho salvato la tua cazzo di vita, stronzo.
Margo, stai bene?
Sei solo il ragazzo leccaculo con il maglione,
che cerca disperatamente di essere importante.
L'altra me, Sam,
ha fatto ciò che riteneva giusto, a prescindere da cosa pensavano gli altri.
Con questo contratto ti offriamo i nostri servizi in cambio
"Illimitato lavoro magico e manuale?
Costretto al servizio della Biblioteca fino e oltre la mia morte"?
- Penny, dove sei? - Nella Biblioteca dell'Aldilà.
Se resterai qui sotto,
ti aspetta un grandioso destino avanti a te.
- Aspetta! - Mi dispiace, mamma.
No!
Scusa...
Il signor Adiyodi?
Prego, siediti.
È...
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Volevo parlare di Matilda Fremont.
Ieri hai messo il suo libro nella sezione
- "Prodigi Deludenti"? - Oh, sì.
Ha imparato a suonare il flato a sette anni, ma è una poetessa mediocre.
- Che delusione. - Hai letto il libro di suo fratello?
Gli ha salvato la vita,
facendolo uscire da una spirale autodistruttiva e...
È diventato uno dei più grandi filantropi del mondo.
Non direi che è una "delusione".
Ok. Quindi c'è una sezione chiamata
"Sorelle di Uomini Generosi"?
Sei nella sezione dell'Aldilà da...
Tre settimane?
Beh, quando sono morto, volevo solo
tornare indietro e... tutto questo?
Non pensavo che fosse importante.
Dove va un libro, chi lo legge...
I libri che ti ho dato... hai avuto occasione di leggerli?
Certamente.
Beh, li ho scorsi velocemente.
Fin dove sei arrivato?
Alice... ha aperto un tubo,
aiutando per errore a far saltare la sede di Modesto e Quentin...
Giocava a Pictionary con una mummia.
Dove li metteresti?
Quentin e Alice...
"Storie d'Amore Sventurate", probabilmente.
O "Fallimenti in Buona Fede".
E gli altri?
"Personaggi Secondari in Imprese Epiche".
Sono un personaggio secondario?
Senti, non voglio offenderti. È solo che...
Quentin è il centro di tutta la storia. È quello
che tutti conoscono.
Quello che la ragazzina inglese ha scelto per salvare...
Il mondo.
O è quello che più ti somiglia.
Questo è ingiusto. Todd mi somiglia,
- ma non è il centro di un cazzo. - Ma potrebbe esserlo.
Voglio solo dire che tu pensi di aver già letto storie come queste,
quindi puoi immaginare come andranno a finire.
Chi è importante e chi no.
Ma questo è perché sei intrappolato nel tuo
punto di vista.
Sei un caso classico di Protagonismo da Uomo Bianco, Derek
e un bibliotecario non può vederla così.
Ma è per questo che questi libri...
Sono così importanti, sono un tale dono. Possono...
Ti permettono di vedere
gli altri punti di vista.
E una volta che l'hai fatto,
capirai che la storia non finisce come pensi
e i personaggi più importanti non sono quelli che pensi.
MEMORIE DAL SOTTOSUOLO Fëdor Dostoevskij
Ricordi che prima di tutta la storia di Modesto,
Alice era scappata dalla Biblioteca?
Oh, Dio.
Vi sto dicendo che ho visto una slitta con le renne...
Volare via.
Alice e Nick sono scappati.
Non è divertente.
Non sto ridendo.
- Non ora, cioè. - Dobbiamo discutere la prossima mossa.
Dovremmo aspettare Everett. Lui saprà...
Oh, sarà d'accordo con me nel dire
che Alice Quinn era un tuo progetto.
Tenerla qui è stato un errore, non siamo carcerieri.
Tu che avresti fatto?
Alice ha rotto il suo contratto con noi.
Ha cercato di spegnere tutta la magia.
Dovevano esserci delle conseguenze.
La nostra missione è di preservare la conoscenza della magia.
Alice Quinn è una minaccia esistenziale a quella conoscenza.
Stai suggerendo che avremmo dovuto uccidere lei
e Babbo Natale?
Mi dispiace. Non è per niente divertente.
Sei d'accordo con Cyrus?
Capisco.
Ammetto che la riabilitazione di Alice era un mio interesse personale.
Forse sono di parte.
Avete ragione.
Non siamo dei carcerieri.
Ma neanche degli assassini.
Quindi lo chiedo di nuovo...
Cosa avremmo dovuto fare?
"Proteggere la fiamma della conoscenza
a tutti i costi".
Credo che sia questo il vecchio motto.
Everett.
Scusatemi ero occupato.
La ristrutturazione della sede di Roma ha avuto dei problemi.
Sei stato aggiornato su Alice?
Sono d'accordo con Zelda.
Siamo un ordine di studiosi,
non di assassini.
Quindi...
Qual è la soluzione scolastica?
Leggere i loro libri.
- Capire le loro intenzioni. - Avevamo scelto di non violare la privacy,
- se ci fossero state altre soluzioni. - E quali sarebbero?
Ok.
Beh... il libro di Nick è stato sequestrato e...
Probabilmente distrutto, ma quello di Alice è nella Stanza della Revisione,
gli stanno inserendo il finale.
E ci vorranno giorni.
Se lei e Nick dovessero dividersi, li perderemmo.
Potrebbe esserci un altro modo.
Strumenti di localizzazione.
Prima o poi andranno a cercare aiuto.
Non c'è abbastanza magia nell'aria...
Per essere felici troppo a lungo, quindi...
- Mandiamo dei Cercatori ovunque e... - Mandiamo a chi, però?
Dubito che Alice o Nick possano finire nelle mani di un Mago tesserato.
- Andranno sottoterra. - Sì.
- Dove ci sono le streghe. - E le streghe non si fidano di noi.
- Non accetteranno mai. - Se seguiamo la mia idea,
li prenderanno senza nemmeno accorgersene.
Va bene.
Utilizzate dei localizzatori. E una volta che abbiamo di nuovo il libro di Alice,
se è vero che non è più una minaccia,
non ci sarà bisogno di ulteriori misure correttive.
Siamo d'accordo?
Tutti a favore?
Mi sembri turbata.
Grazie, ma... sto bene.
Capisco.
Anche io vedo in Alice qualcosa di Harriet.
Vorrei che... ti fossi presa un po' di tempo per affrontare il lutto di tua figlia.
- Un periodo di congedo, persino. - No, sono...
Che succede?
- Mi dispiace. - Zelda?
Zelda!
Mi è sembrato di sentire qualcosa.
Scusami,
ho una riunione.
The Magicians - Stagione 4 Episodio 7 - "The Side Effect"
Mi stai dicendo che la Capo Bibliotecaria,
membro del Consiglio Direttivo dell'Ordine,
sta avendo un esaurimento nervoso?
Fidati, il fatto che veda roba che nessun altro vede,
non significa che non esista.
Allora dobbiamo mandare un messaggio a questo Everett.
- Comanda lui, no? - Non si può.
Cosa intendi? C'è un drago
che connette l'Aldilà con la Città.
- Scriviamo un biglietto e lo infiliamo... - No.
Non funziona così.
- Ascolta, essere quaggiù... - Intendi essere morti?
Ti dà una nuova prospettiva.
Sappiamo di cose che succederanno che la gente lassù darebbe...
Qualsiasi cosa pur di fermarle.
Ma noi possiamo vedere il quadro generale.
Non è nostro compito impedire ai vivi di fare...
Quello che stanno facendo, ma lo è...
Apprezzare la loro vita intera. Noi vediamo...
Ma non interveniamo...
Per molti buon motivi.
Vedo che questa cosa ti fa impazzire. Partiamo
con qualcosa di più semplice.
Beh, qual è il mio diritto di nascita, merdina squamosa?
Aspetta...
Questo l'ho già letto.
Il Grande Sovrano di Fillory si arrabbia con...
La tizia degli alpaca,
per far tornare la voce degli animali parlanti.
Hai letto la storia di Margo.
Questo non è su di lei.
Beh, qual è il mio diritto di nascita, merdina squamosa?
Oh, ciao!
Hai un messaggio o...
Ok, era un sogno.
Continua a leggere.
Beh, qual è il mio diritto di nascita, merdina squamosa?
Sono gli animali parlanti.
Sono diventati tutti muti.
Beh... bella merda.
Ok, Fen.
Credo che farò un rituale, specialità terrestre, il sonno della solitudine.
Mi calo un sonnifero e tutti mi lascerete stare fino a mezzogiorno.
Sarebbe perfetto.
Rafe, la scorsa notte ho fatto un sogno davvero strano.
C'erano questi coniglietti con la gola...
Sai cosa?
Penso di aver previsto che gli animali diventassero muti.
Ok. Penso di capire lo scopo di queste storie.
Tutte le donne sono a una crisi emotiva di distanza da un esaurimento psichico.
Gesù... no.
Non puoi più dire cose così.
Nell'Aldilà?
Ovunque.
Ti ricordi cosa stava facendo Kady
in questo momento?
Non se n'è andata via tipo dopo
la rapina di monete dewey?
Non proprio.
Vedi, mentre gli altri erano impegnati a spremere una pietra per fermare il mostro,
Kady...
Era impegnata a fare altro.
Iris poteva lasciarci una qualche guida su come si spremono le pietre...
Già, ti capisco, Q.
- Ehi. - Fate finta che non ci sia.
Vado a controllare altri libri.
- Sì. - I libri nella libreria di Marina...
Già, devono essere lì.
Ehi.
È un po' che non ti vedo.
Dovevo fare delle cose.
Cose per cui dovrei preoccuparmi?
Sono sobria.
Ottimo.
Questo chi è?
Cinque settimane fa, suo padre l'ha presa da scuola ed è scomparso...
Sta lottando con la madre per la custodia.
Un incantesimo di localizzazione e qualche pugno dopo...
È tornata a casa.
"Cinque settimane fa" ovvero quando eri la detective Sam Cunningham?
Stai risolvendo i suoi vecchi casi?
Ok, senti...
Per mesi sei stata Kim.
Quando ti è tornata la memoria, tu...
Sei andata avanti, come se non fosse mai successo.
Io... non ci riesco.
Non posso tornare a essere una spalla.
- Non sei una spalla. - Andiamo...
Sono in questo gruppo solo grazie a Penny.
Questo non è vero.
- Io e te... - Siamo amiche, sì. E poi...
Non lo eravamo e ora siamo cosa?
Non so come si possa definire quando...
Tutto quello che abbiamo passato ci rende due persone molto diverse.
Ho bisogno di un mio percorso, Jules.
Voglio che la vita che vivo, sia mia.
No, lo capisco.
E sostengo la tua crescita personale. È solo che...
- Sai, siamo un po' sotto pressione. - Sei in casa mia,
che ho rubato a Marina, a nasconderti dai McAllistair e dalla Biblioteca,
quando tutti gli altri volevano darle dei dewey, dandole una potenza nucleare.
Senti, vi aiuterò...
Ovviamente.
Quando potrò
e come vorrò.
Ma per ora...
Sam ha lasciato alcune cose in sospeso che devo sistemare.
Non sembri il postino.
Io sono Baba Yaga.
Vivi nella mia proprietà,
sotto la mia protezione
e devi pagarmi l'affitto.
Ok, senti, questo posto non è proprio mio.
Adesso ci sei tu.
E la lista è appesa chiaramente nella proprietà.
Aspetta, quella strana lista della spesa che Marina ha appeso al frigo?
Non è strana. Tu sei strana.
Puzzi di panna vegetale e disperazione.
Ok, senti. Io...
Non ho qualsiasi cosa tu stia cercando.
Una curalacrime di Webster,
una statuetta del Pellicano Paffuto
e una borsa conservante.
Paga quanto dovuto nell'arco di due giorni,
o spera di venir bollita viva.
Ti spiegherà la ragazzina.
Cosa?
- Porca merda, devi pagarla. - "Pagarla"?
Intendi "pagarti". Ok, che cazzo sta succedendo?
Io sono Bailey.
Scusami per Baba Yaga. A volte è un po'...
Baba è lo spirito di una vendicativa strega slava
che utilizzo quando devo riscuotere l'affitto,
o per affrontare i tassisti chiacchieroni.
Quindi, se non vuoi diventare il suo prossimo pasto,
dovresti darle quel che chiede.
- Stressante, eh? - E dove dovrei trovare...
Aspetta un attimo.
Per caso...
La statuetta del Pellicano Paffuto...
- È questa qui? - Oh, sì, eccola.
Deve averla trovata Marina.
- Pensavo fosse solo un orribile fermacarte. - Non insultarlo.
Altrimenti reagisce.
Allora... ne mancano due.
Oh, merda. Sta tornando.
Dammi quanto dovuto,
o farò una zuppa col tuo midollo, plebea.
Ci vediamo giovedì.
Sto cercando un tizio di nome Belladonna.
Ho sentito che lavora qui.
Questo cos'è?
- Un incantesimo lampadina? - Isik.
Yehiwah.
Cristo...
Soddisfatto?
Che diavolo era? Non voglio vedere il pavimento del bar così luminoso.
Pete?
Aspetta... tu saresti Belladonna?
Oh, cazzo.
Kady.
Ne è passato di tempo.
L'ultima volta che ti ho visto, stavi con Marina.
Ci siamo separati, è stata una cosa reciproca.
Non ho dubbi.
Allora, "Belladonna" eh?
È un titolo.
Quando uno lo abbandona, lo passa ad un altro,
una cosa tipo il "temibile pirata Roberts" o...
"senatore".
Non è cosi che si diventa senatori.
Chi se ne frega.
Il "Belladonna" prima di me
ora è un conte e ha un'isola privata.
La gente mi rispetta.
Non è un buon segno, quando devi spiegarlo alla gente.
Sei venuta fin qui per chiedere il mio aiuto o...
Scusa.
Ho qui una...
Lista.
Mi hanno detto che riesci a trovare le cose.
Roba interessante.
- Particolare. - È per il padrone di casa.
- Hai mai pensato di trasferirti? - Quel posto ha caratteristiche particolari.
È saltato fuori che è in concessione di una strega,
- Baba qualcosa. - Intendi Baba Yaga?
- La conosci? - Solo di fama.
Ehi.
Se ti aiuto,
al posto della solita commissione
vorrei che me la presentassi.
- Non sono sicura che sia il tuo tipo. - Ha dei gusti incredibili.
Questa cosa potrebbe aprirmi tantissime strade nuove.
Ok, va bene, come vuoi. Mi aiuterai?
Un'altra cosa.
Vedi ancora Julia?
Non fare il maniaco, Pete.
Dove andiamo?
Al Mercato Nero.
Allora...
Kady ha voltato pagina.
Cioè, non insieme...
- A Pete, solo... - Ho capito cosa vuoi dire.
E sono felice per lei.
Non sembri felice.
Comunque, c'è qualche...
Sorta di legame che dovrei notare tra...
Kady, Zelda...
Fen.
Vedrai.
Il libro di Alice era già stato revisionato, ma Alice stessa...
Ne ha cambiato la fine.
- Allora? - Sembrerebbe che per Alice,
la magia le ha solo causato guai.
Perciò decide di vivere una vita normale a Portland.
È appena stata assunta in un birrificio artigianale
e ha preso uno Shih Tzu.
Sembri un po' sorpresa.
Non ti sembra una cosa da lei?
È una scelta inaspettata,
però...
Non sarebbe la prima volta che si allontana dalla magia.
Benissimo, allora.
Nick è ancora in fuga, perciò teniamo...
I localizzatori in funzione e chiudiamo il libro di Alice Quinn.
È buffo.
Ho sempre pensato fosse un'amante dei gatti.
Non l'ho mai vista, mi spiace.
Dovrebbe essere stata appena assunta.
Al momento, non cerchiamo personale.
Anzi, abbiamo dovuto mandare via della gente.
Il luppolo pregiato sta diventando costoso.
Quindi?
Alice è là dentro.
Proprio come diceva il suo libro.
E questa è andata.
Prendiamoci delle ciambelle.
Questo è il Mercato Nero?
- È così... - Normale?
- Sì. - È questo il punto.
Rimarresti sorpresa dalla roba che puoi trovarci.
Perfino i dewey.
Credevo servisse una tessera della Biblioteca per quelli.
Sì, beh... la Biblioteca non dovrebbe essere così ingenua
da dare Tessere Nere illimitate a dei ricchi drogati del cazzo
che le barattano per degli spogliarelli.
Quindi fai gli spogliarelli, eh?
Solo per alcuni eletti.
Ok, allora quella è Whitley.
Se non ha una borsa conservante, saprà comunque come procurarne una.
- Che fai, non me la presenti? - Diciamo che...
Forse ci ho fatto sesso e non l'ho più richiamata.
Che cavaliere.
Ciao, sto cercando una borsa conservante.
Qualsiasi cosa sia.
È una cosa alla "Doctor Who".
La parte interna è più grande.
In realtà, è di "Dungeons & Dragons".
Sì, non mi piacciono le cose nerd.
È un po' raffinata per qualcuno che non sa nemmeno cosa cerca.
Vi pago.
Bottoni di Bellezza...
In cambio di una borsa conservante?
Torna quando vuoi fare sul serio.
I tentacoli di piovra... aiutano a mettere su muscoli.
Seguo la dieta paleo. I cavernicoli non mangiavano piovre, quindi nemmeno io.
Cosa mi dai per questi?
INCANTESIMI E POZIONI
Le ceneri di Aleister Crowley.
Non male.
Bastano per una borsa conservante?
Grazie.
Ma che cazzo, Pete? Ti ho cercato per tutto quel maledetto mercato.
Kady, ottime notizie.
Ho trovato Gordy.
Gordy è il mio...
È un grande, ecco.
- Ciao, Kaitlin. - Sono Kady.
Tu... dovresti stare cercando le...
Lacrime di Webster o quel che è e non stare qui a ubriacarti.
¿Por qué no los dos, mamacita?
Senti un po' qua.
Gordy è un medico.
Insomma...
- Per animali. - Esatto, per cani e...
- Per gatti. - Non sminuirti, va bene?
- Sei un medico vero. - Ok, finitela. Non...
- È utile. - Invece sì.
Ci è utile, perché...
Gordy sa dove prendere...
- Quella cosa che stai cercando. - Sì, la cosa. La...
Bambola inquietante che piange lacrime guaritrici, la curalacrime...
Di Webster.
Ho questo amico.
Duke, amante degli uccelli esotici.
Il suo cacatua ha preso un'infezione alla zampa...
Ok, zitto.
Duke ha la bambola?
Beh, sì.
Ok, dove si trova?
Ehilà?
C'è nessuno?
Immagino non ci sia nessuno.
Bene, ecco svelato l'arcano.
Nessun segno di trauma da corpo contundente o segni da difesa.
Non mi sembra un omicidio.
Ok, Mariska Hargitay.
Pensa... a trovare la bambola, va bene?
No, non si tocca!
Lasciami stare.
Dio, quanto odio questo posto.
Ad ogni modo...
Ho trovato la bambola.
Lacrime guaritrici o no, non la terrei mai in casa mia.
Sul serio, Pete?
Che c'è? Tanto non gli servirà più.
Fai proprio schifo.
Oh, mio Dio!
Cristo, Fen!
Perché diavolo sei nascosta in una dispensa buia?
Ti stavo aspettando.
Ti è caduto il soufflé e dovrai prepararne un altro.
- Come fai a... - L'ho sognato.
Hai paura che Margo possa rovinare la chiacchierata con Lady Pike.
Aspetta, di nuovo la signora degli alpaca?
Scusami, alcune pagine sono in disordine.
Continua a leggere.
Temi che tu e Margo abbiate un vero legame e che tu lo rovinerai, perciò...
- Cucini perché sei stressato. - Ok, ahi!
Ed è un sogno stranamente accurato e specifico.
Ho sognato anche delle pannocchie danzanti.
E poi i contadini hanno dichiarato un'abbondanza.
Ho sognato cosa facesse davvero Tick con tutte le pesche rubate in cucina.
E, sorprendentemente, non è una cosa schifosa.
E tutti i sogni si sono avverati.
I sogni premonitori possono significare tante cose.
Potresti essere una veggente o...
Qualcuno ti ha fatto qualche incantesimo o...
O è Fillory e tu hai semplicemente mangiato dei frutti rovinati.
È stato qualcuno a farmi questo?
Se ti preoccupa, la prossima volta che succede stuzzica un po' il sogno.
Stuzzicarlo come?
- Con un coltello? - No, niente coltelli.
Con i sogni lucidi.
Li spiegano il primo semestre, alla Brakebills.
Nel momento in cui realizzi che stai sognando, puoi controllare il sogno.
Non hai nemmeno bisogno della magia.
Chiudi solo gli occhi...
Respiri
e provi a spingere le dita
contro l'altra mano.
Tutto si blocca.
Se qualcosa non deve stare lì, tu te ne accorgerai.
Alice non era dove il suo libro diceva sarebbe stata.
Immagino l'abbia manomesso.
E ora ho mentito ai miei colleghi.
Se non la trovo prima che loro lo scoprano...
Sembra più un problema personale.
Henry...
Per favore.
Mi sto fidando di te.
In realtà ti fidi
del fatto che non farò rapporto,
altrimenti sarebbe peggio per Alice.
Vogliamo entrambi evitarle questo.
- Se potessi dirmi dove si trova... - Rispetto...
Ogni tua...
Richiesta.
Tutte le tue burocrazie
e le tue stronzate in tripla copia.
Questo è un tuo problema. Non coinvolgere anche me.
Harriet?
Aiutami!
Ti prego, aiutami!
Non credo che una vecchia strega slava voglia un mojito.
Giusto.
Qualcosa con la vodka?
Sei nervoso?
Beh, Baba Yaga è un pezzo grosso nel mio campo lavorativo.
La prima impressione...
Che stavo dicendo?
Pete, il tuo braccio.
Questa mano molestatrice mi ha trasmesso...
La gonorrea.
Oh, cazzo.
Sembra una brutta interazione con un incantesimo.
C'è qualcosa di contrastante con uno dei suoi incantesimi personali.
- Quale incantesimo personale? - Non lo so.
Sono personali.
Gli incantesimi delle streghe nei migliori dei casi sono roba da strada.
Sono molto rozzi.
Non si sa se funzioneranno insieme finché, beh...
- Non funzionano. - La cosa
che ha ucciso Duke, lo sta uccidendo.
Quindi aiutalo o ti rompo la mandibola.
L'unico incantesimo di diagnosi umana che conosco ha bisogno di molta magia
e ora sono a corto di monete dewey, ti prego non rompermi la mandibola.
Va bene.
Pete ha quello che ha portato via il tuo amico da Duke.
Aspetta... aspetta hai detto
che c'era qualcosa di contrastante in Pete.
- Tipo cosa? - Tipo un oggetto maledetto.
Ho curato un cavallo con l'adenite equina. Il fantino aveva interagito male
con l'incantesimo di protezione dagli zoccoli, quindi...
Pete ha portato un frustino?
Ok, magari guarda qui.
È cobalto. Non toccare questa merda.
Dopo che lo hai leccato, certo che non lo tocco.
Che c'è? Così è più accurato che usare le lenti. Puoi sentire il cobalto.
- È usato in incantesimi di rintracciamento. - Incantesimi di rintracciamento?
Lo uso sui miei animaletti. Questo sembra di un Cercatore costoso.
Se lo tieni abbastanza a lungo
invia un segnale a chi ha lanciato l'incantesimo.
Aspetta... un segnale?
A chi?
- Agli alieni. - Pensavo più a chi produce i dewey.
- La Biblioteca. - Oh, già.
Ha più senso così.
Chi sta cercando la Biblioteca?
Oh, mi vengono in mente alcune persone.
Aspetta, quante streghe hanno questi incantesimi personali?
Quasi tutte.
Merda.
Prendi tutte le cose di Pete. Ora!
Cosa farai?
Vado ad avvisare tutti.
Un attimo. Quindi la Biblioteca è responsabile per la morte delle streghe?
Già, ma loro ancora non lo sanno.
Spoiler alert.
In quel momento Zelda aveva altre cose in mente.
La sua figlia morta.
Aspetta, lei è qui sotto?
Pensavo non ti piacessero gli spoiler.
Senti, mi dispiace che vedi gente morta, ma è un'idea stupidissima.
Non è morta.
I fantasmi non sanguinano. Non so come,
ma potrebbe essere viva, bloccata lì dentro.
È assurdo e impossibile.
È il Regno degli Specchi.
Non sappiamo cos'è impossibile.
Non è complicato come un Ponte Specchio.
Bisogna aprire una porta nel luogo tra gli specchi.
Senti, Zelds, se mi dici che vuoi dipingere con il tuo sangue
così da camminare nella dimensione pazza, ti direi:
"accomodati".
Ma questo è il mio sangue.
Non posso farlo...
Senza il tuo aiuto.
Sì, lo so.
- E me ne vado. - È mia figlia.
Harriet...
Che è più vecchia di te?
La nostra relazione è...
- Complicata. - È ovvio.
Tu hai distrutto lo specchio...
Tu...
- L'hai intrappolata lì. - Facevo solo il mio lavoro.
Ma io non...
Non potrei perdonarmi se non trovassi un modo per aiutarla.
Per favore.
Dio mio...
Me ne pentirò, non è vero?
Hai spremuto le rape?
Le ho spremute.
Ti ho detto che lo avrei fatto, perché non avrei dovuto spremerle?
Non metterla sul personale.
Aspetta, mi sono perso qualcosa?
Pensavo che tra Margo e Josh ci fosse del tenero, incredibilmente.
No, questo è accaduto dopo l'incidente a Lady Pike.
Margo ha chiamato Josh leccaculo con il maglione...
Lascia perdere, fai attenzione a Fen.
Come cazzo funziona questa?
La dovete versare lentamente sulla lucertola, Vostra Maestà.
Cristo, lucertola del cazzo!
Questo... sembra una specie di strano sogno anche a qualcuno di voi?
Ok, forse riesco a controllarlo.
Porco Ember, questo è un sogno.
Ok, ok, basta...
Parlare da sola e...
Guardati intorno.
Ehi! Chi sei?
Aspetta, no! Fermati, per favore.
Ferma, ferma!
Ehi, ehi, ferma!
Ferma, donna in verde!
Aspetta! Ehi, donna in verde, torna!
Mannaggia Umber, comincio ad arrabbiarmi!
Ehi, aspetta!
Aspetta, voglio solo parlarti!
Perché faccio questi sogni stupidi?
Oh no, la lucertola!
La dovete versare lentamente sulla lucertola,
- Vostra Maestà. - Aspettate! Fermi! Prenderà fuoco!
Che cazzo dici?
Ho visto la...
Lucertola esplodere.
Quando Rafe...
L'antidoto.
Di cosa parla?
Forse è impazzita di dolore per la perdita di Re Elliot, Vostra Maestà.
Ma vi assicuro che tutti gli animali hanno risposto piuttosto bene all'antidoto.
Beh, di sicuro questo non lo farà.
Lucertola fritta.
E da dove hai preso questa informazione?
L'ho...
L'ho sognato.
Fen sta facendo alcuni...
Sogni premonitori.
Sapeva che il soufflé sarebbe caduto prima che accadesse.
- È una cazzo di premonizione. - Vuoi rischiare la vita per la lucertola?
O anche quella è una relazione che vuoi bruciare?
- La friggo questa stronza di lucertola. - Ok, possiamo, possiamo...
- Concentrarci un attimo? - Certo.
- Sì. - Bene!
- Concentriamoci. - Fico!
- Evviva. - Ok.
Mettiamo che non dia la dose di succo di rape a Newt Scamander...
Come cazzo faccio a far parlare quel suo culo grinzoso?
Non lo so.
Ma so dove cercare risposte.
Ho fatto un sogno lucido.
Ho visto una donna con un cappuccio verde.
Deve essere lei a farmi avere le premonizioni.
- Fantastico, hai capito, 10+. - Facciamo 8-.
A meno che...
Non ci dici dove sia andata questa stronza verde.
Nel mio sogno l'ho inseguita fino ad un ruscello...
Vicino al Bosco Fosco delle terre di Corian.
Le terre di Corian?
Anche conosciute come il Tormento del Bradipo.
Non so cosa significa il mio sogno, significhi...
Comunque...
So che le risposte alle nostre domande
risposte stenno... stanno lì?
Solitamente io non sono quella che fa i discorsi, quindi...
Vado, questo...
È poco ma sicuro.
Gordy dice non c'è di che.
E ti ha lasciato una fattura.
Quel ragazzo dà molto valore al suo tempo.
Aspetta, mi sono perso Baba Yaga?
Beh, chi dorme non piglia pesci.
Non stavo dormendo, stavo morendo.
Abbiamo pesci più grandi da prendere.
Ti spiego tutto...
Appena le tue amiche streghe arrivano qui.
So che il vostro istinto vi sta dicendo di non credere a me...
O a chiunque altro.
Ma qualcuno ha messo un localizzatore dentro questo.
È un incantesimo complesso, costoso
e di altissimo livello.
Ha marcato lui.
Pare che i dewey che avete toccato vi abbiano fatto lo stesso.
Se avete degli incantesimi in corso,
qualcosa nei vostri covi, pozioni fatte in casa...
Potrebbe uccidervi...
Proprio come ha fatto con Duke...
E ha quasi fatto con Pete.
Mi ha salvato la vita.
Mi fido di lei e garantisco per lei.
Chi lo ha fatto?
La Biblioteca?
Fabbricano i dewey e non gli importa un cazzo di quello che accade alle streghe.
Stanno cercando qualcuno.
E noi siamo solo danni collaterali.
Quindi chiedetevi...
Se fanno questo quando non ci stanno nemmeno pensando...
Che succede quando decidono che siamo una minaccia?
Lasciamo che gente come loro dica che non siamo importanti?
Che siamo solo personaggi secondari nella loro fottuta storia fascista?
Mia madre era una strega...
Ed è stata uccisa da un'altra strega.
Penserete che questo mi metta contro di voi...
Ma non è così.
Mi ha fatto capire che non deve essere per forza così.
Se la smettessimo di fregarci a vicenda
e se iniziassimo a lavorare assieme...
Non sarà la storia della Biblioteca...
Sarà la nostra.
- Ehi. - Ehi.
Ho un amico a Modesto.
Dice che là c'è un tubo della Biblioteca che perde.
Dico che possiamo usarlo per farla pagare a quegli stronzi.
- Senti, so cosa stai passando. - Davvero?
Hanno ucciso il tuo ragazzo?
In effetti sì.
Senti, penseremo alla prossima mossa.
So già cosa fare.
Davvero?
Gli stai dando una ragione per distruggerci.
Ti prego, dormici su, ne parliamo domani.
Ehi,
non sei da sola.
Risolveremo il problema assieme nel modo che ritieni più adatto.
Ok.
Sì, possiamo fare così.
È una copia della nostra Biblioteca,
ma è sbagliata.
Stavo per dire che è un bel casino.
Una cosa per l'altra.
Oh, vai pure.
Io rimango qui a sanguinare per lasciare questa maledetta uscita aperta.
Ehi, ho appena fatto una battuta.
C'è nessuno?
Mi sei mancata.
Avevo paura che mi odiassi
per quello che avevo fatto...
Per tutto.
Ma ora sono qui.
Avevo paura che mi odiassi,
per quello che avevo fatto...
Per tutto.
Ma ora sono qui.
Tu non sei Harriet.
Dove sei stata?
La copia di tua figlia mi ha pugnalato.
- Dobbiamo andare. - Quelle non erano lei.
La vera Harriet è ancora qui, non posso lasciarla qui!
Te la faccio corta, potrebbe essere ancora qui,
ma ci sono anche quei mostri.
Un attacco?
In quale sede?
Modesto, in California.
Abbiamo perso quattro bibliotecari.
Sono state le streghe.
Ma... ma perché?
Ci sono state delle ripercussioni...
A causa delle tue moneti localizzanti.
Non è colpa tua,
Solo delle interazioni impreviste.
Sono morte delle streghe.
L'unico scopo
del fare tutto questo, era quello di non fare male a nessuno.
Sarei dovuta essere qui.
Non puoi darti la colpa.
Se non altro,
oggi abbiamo capito il vero pericolo in cui ci troviamo.
E che i tuoi localizzatori potrebbero essere una soluzione.
Cosa vuoi dire?
Non considerando le complicazioni,
è una buona idea.
Facciamo circolar quello che vogliamo tra di loro.
Ed evitiamo che ricapiti quello che è successo a Modesto.
Stai suggerendo...
Di uccidere le streghe?
Sto suggerendo di tenerle d'occhio.
Per "proteggere la fiamma della conoscenza ed evitare che venga spenta"
A qualunque costo.
Non so cosa dire.
Sappiamo entrambi che è una fantastica responsabilità,
ma chi meglio...
Dell'Ordine è più adatto nell'avere questa responsabilità?
Oltre te, non c'è nessuno...
Che sia più giusto e onesto.
Alice.
Non posso star molto, ho...
Ho fatto un incantesimo per evitare che la Biblioteca ascolti, ma non durerà.
Mi serve il suo aiuto.
Hanno Shiela, una mia amica.
Lo so.
Salve, signora Quinn.
Alice, ti prego.
Qui non ti accadrà nulla.
Zelda vuole parlarti.
Perché?
Mi serve il tuo aiuto.
Penso di aver visto abbastanza.
Da neutralizzare il tuo pregiudizio cisessuale da uomo delle caverne?
- Ne dubito. - Ok.
Quindi, cosa avrei dovuto imparare?
Non lo sa ancora,
ma quello che Zelda ha appena messo in moto, cambierà per sempre la Biblioteca.
Lo stesso vale per Fen e Fillory,
e per Kady e tutta la magia.
Se classifichi qualcuno come una spalla, non...
Non ti rendi conto della loro importanza nella storia e...
Questa storia coinvolge molte più persone di quanto pensi.
Dove metti un libro...
Non è una cosa poco importante.
Facendo così dici a tutti...
A cosa dare valore, a chi...
Dare valore.
Riesci a capire qual è il nostro compito?
Ben detto.
Penso ti sia guadagnato una promozione.
Come, scusa?
Conosco un sacco di cose...
Su di te e sui tuoi amici, ma...
Non mi hai mai chiesto come sono morto.
Ok.
Come sei morto?
Una freccia dritta al petto...
Durante le crociate.
Le crociate?
Più di mille anni fa?
Credimi, a quei tempi pensavamo che la storia fosse solo dei bianchi.
E direi che non sono neanche l'ultimo arrivato.
In realtà sono il supervisore del tuo supervisore.
Quindi...
Sei il mio capo.
Capisco l'ironia del fatto che un bianco ti dia questo lavoro, ma...
Le signore ai piani alti adorano i colpi di scena e quindi mandano sempre me.
Ti mandano a fare cosa?
A promuoverti.
Sei chiaramente pronto per il livello successivo.
Che sarebbe?
Segreti che sono stati portati nella tomba.
Li andrai a recuperare.
Congratulazioni.
Grazie.
E dimenticavo...
Devi iniziare subito.
BENVENUTI NELL'ALDILÀ
Ehi.
Ne è passato di tempo.
Benvenuto nell'Aldilà.