Oh, mio Dio, non riesco a credere che il matrimonio sia tra dieci giorni!
Oh, mio Dio, il matrimonio è tra dieci giorni.
Amore, ti prego, deciditi.
C'è ancora tanto da fare.
Shannon, Ben?
Uno di voi potrebbe prendere i sacchetti di benvenuto per gli ospiti?
Credo che ti serva un persona affidabile per questa responsabilità, quindi...
Ben?
Non vorrei lamentarmi, Clem, ma Shannon...
È la tua damigella d'onore e io una semplice damigella,
eppure sembra che faccia tutto io.
Smettila, non è vero.
Dà un'occhiata alla lista. Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben.
C'è solo un posto in cui mi piace sentire il mio nome così tante volte
e se devo essere sincero,
nessuno di voi sarebbe presente.
Oh, Shannon, c'è una cosa che potresti fare.
Mi serve una mano per scegliere un bel paio di sneaker
da indossare dopo la cerimonia.
Wow, Clem,
le indosserai per la maggior parte del tempo.
È davvero...
Una grande responsabilità da affidarmi.
Ok. Ci penso io.
Grazie.
Bene, devo solo rendere divertente questa cosa.
Troverò un negozio con un commesso sexy che abbia buon gusto per le scarpe.
E andrò da "Bloomie", perché ho già...
Provato tutte le scarpe da "Barney".
A che ti servono le scarpe?
Non posso ballare tutta la notte sui tacchi,
anche se per il nostro primo ballo dondoleremo solo avanti e indietro
come a un patetico ballo di terza media.
Al mio ballo di terza media ci siamo dimenati come matti.
Poi credevo che avreste ballato la salsa, come avete sempre sognato.
Cos'è successo?
Niente. Abbiamo deciso,
come coppia, che Nick non è a suo agio a ballare in pubblico.
Non si tratta di questo.
È che non amo il terrore
che provoca in ogni parte del mio corpo, ok?
Non capisco il problema.
- Sei un bravo ballerino. - Sì.
Certo, qui, con te, in cucina. Potrei ballare così...
- Tutto il giorno. - Potresti, ma...
La domanda è:
dovresti?
Che ne pensate delle scarpe di "Nordstrom"?
Perché mi sono ricordato che forse...
Ho provato tutte le scarpe anche da "Bloomie".
Fam - Stagione 1 Episodio 10 - "Dance Dance Resolution"
Traduzione: Pippi, Chineesi, TheHatter, Sparacina
Revisione: Nicky
Ehi, Nick.
- Mi fai un favore? - Cosa?
La mia soda è troppo lontana.
Grazie.
Rispetto.
- Ehi, Freddy. Come va? - Dov'è Clem?
Sto benissimo, grazie per aver chiesto.
Ciao, Shannon.
Come va il lavoro?
Vado ancora al liceo.
Ciao, papà.
Che vuoi?
Ogni volta che vengo qui mi fai questa domanda,
come se non fossi felice di vedermi.
Allora... che vuoi?
Mi devi fare un favore. C'è stato un incidente al lavoro.
Stavamo investigando su un possibile omicidio nel Queens.
Abbiamo trovato una borsa piena di teste e abbiamo capito che era...
Omicidio.
Avete trovato una borsa piena di teste?
Esatto, sei sordo?
Comunque, Clem...
Il dipartimento l'ha classificato come:
"trauma sul lavoro" e quindi vogliono che vada dallo psicologo
e dato che la tua futura suocera è una strizzacervelli,
speravo che le potessi chiedere di...
No. Non ti lascerò usare Rose per una seduta gratuita.
Non ho bisogno di Rose per una seduta gratuita.
Ho solo bisogno che firmi un modulo che affermi
che sono andato dalla psicologa.
Vuoi solo che Rose commetta una frode.
Perché la vostra generazione deve dare un nome a tutto?
Voglio solo affrontare lo stress psicologico in modo normale.
Intendi...
No, tipo...
Donna, donna.
Scordatelo.
Non ti lascerò usare Rose così.
D'accordo.
Nick,
mio futuro genero.
Come va, campione?
Non cascarci, Nick!
Freddy, non esiste al mondo
che io ti aiuti con mia madre.
Ma sto benissimo, grazie per aver chiesto.
Allora, rimane da decidere solo una cosa,
cioè se tuo padre canterà o meno al matrimonio.
Rose, non metterli sotto pressione.
Potete decidere più avanti.
♪ Ma sono una stella di Broadway ♪
Bisogna dare al pubblico quello che vuole.
Potresti cantare per il nostro primo ballo.
Per caso conosci canzoni...
Lente e...
Noiose?
Le conosco?
Ricordo il nostro primo ballo.
Dicevano che non sarei riuscita a fare la mossa del "verme" con il vestito.
Ho dimostrato che si sbagliavano.
Avrei voluto vederti.
Oh, la vedrai.
Papà...
Mi serve una mano.
Clem vuole ballare la salsa. E va bene, ma...
Sto impazzendo perché dovrò farlo davanti a un pubblico.
Figliolo, tu ci sai fare con il pubblico.
Sei un professore universitario, parli a centinaia di persone al giorno.
Certo, sì, lo faccio. Ma non lo faccio in punta di piedi.
Beh, fortunatamente per te, figliolo, so qualcosa sull'umiliazione pubblica.
Ho recitato in Cats.
Sai cosa? Vengo da te questa settimana
e ti aiuto a superare la paura.
Pensi che funzionerà? Perché...
- Voglio sorprendere Clem. - So che funzionerà.
Mettiti scarpe comode, fai una bella colazione.
E fai stretching.
♪ Perché le tue cosce ♪ ♪ andranno a fuoco ♪
Grazie per andare a ritirare le tovaglie domani.
Lo farei da sola, ma...
In teoria non saprei tipo guidare.
Aspetta, cosa? Non sai guidare?
Sai cosa? Non voglio giudicarti giusto prima del matrimonio, quindi ti dirò:
"Ehi, amica, non è per niente strano".
Lo so!
Papà mi aveva promesso che mi avrebbe insegnato, ma non l'ha mai fatto.
C'è sempre stato qualche altro impegno e...
Quell'altro impegno di solito diventava la mia nuova matrigna.
Tesoro, mi spiace davvero che Freddy non abbia mai mantenuto una promessa.
Sì, è il peggiore.
Stamattina, mi ha detto...
Che il dipartimento vuole che vada in terapia
e mi ha chiesto se potessi firmargli qualche modulo.
Ti rendi conto?
Mandalo da me.
Che cosa?
Mi hai sentita, tesoro, digli di venire da me.
Assolutamente no, Rose.
Solo perché è mio padre
non dovresti sentirti obbligata ad aiutarlo con le sue truffe.
Oh, gli darò una mano,
ma non nel modo in cui si aspetta.
E non gli firmerò un bel nulla, finché non vedrò dei miglioramenti.
Ti auguro buona fortuna.
Quell'uomo non riesce manco a far crescere l'erba nel suo armadio.
Clem, in futuro mi ringrazierai.
Non vorresti migliorare il vostro rapporto prima del matrimonio?
Beh, non sto ribollendo di odio
in ogni momento del giorno, quindi...
Abbiamo raggiunto un record storico.
Ma le cose miglioreranno.
Vedrai.
Si dà il caso che tu stia parlando con...
La migliore cavolo di analista di tutta New York.
Dovresti scriverlo sul tuo biglietto da visita.
Oh, mio Dio, l'hai scritto.
Grazie per avermi ricevuto, Rose. Eccoti il modulo da firmare.
Ed eccoti venti dollari per il disturbo.
Quelli sono cinque dollari.
Ma ti ringrazio.
Oh, ora devo trovare la mia penna.
Sai, quando mi sento sopraffatta, tendo a perdere le cose.
Ti senti mai sopraffatto, Freddy?
Bel tentativo, Rose.
Cerchi di ingannarmi per farmi parlare dei miei sentimenti. Beh, non succederà.
Certo...
Perché gli uomini veri non parlano dei loro sentimenti.
Lo capisco.
Molti uomini l'hanno imparato dal padre.
Non io, non ho avuto nulla da mio padre.
Tranne i bei capelli e la dislessia.
Eccola qui.
E non ha più inchiostro.
Sai cosa, Freddy?
Perché non ti siedi sul divano intanto che ne cerco un'altra.
Quindi tuo padre era un vero idiota, vero?
Quel verme non era mai a casa.
Lo chef Boyardee era l'unica persona che conoscevo come figura paterna.
Quel cuoco ciccione bastardo.
Beh, sembra che dovessi prenderti cura di te stesso da solo da piccolo.
Stai scherzando? Ho dovuto sempre fare tutto da solo.
Una volta ho...
Ti dispiace se metto su i piedi?
Fai pure.
Quindi Rose pensa veramente di poter aggiustare nostro padre?
Non ha modi migliori di sprecare il suo tempo?
Ehi, mia madre è la migliore cavolo di analista di tutta New York.
Oh, sì, l'ho visto sul biglietto.
Ma fidati, non vuoi assolutamente entrare nella testa di quell'uomo.
Dice un sacco di bugie,
truffa le persone e conosce a memoria i dialoghi del film Gigolò per sbaglio.
Papà, che vuoi?
È stato offensivo.
Ma posso capire perché l'hai detto.
Allora, ascolta, stavo pensando che quando eri bambina
ti avevo promesso alcune cose che non sono mai riuscito a fare.
E mi ha ricordato che dovresti vaccinarti per il morbillo.
Sì, grazie, l'ho scoperto nel modo peggiore.
Comunque, stavo pensando, sai...
Stavo solo ripercorrendo i miei ricordi...
Da solo...
Senza che me l'avesse detto nessuno.
E una di queste cose è che non ti ho mai...
Insegnato a guidare.
Quindi pensavo che magari potevo darti qualche lezione.
Aspetta, vuoi insegnarmi a guidare?
Sì, perché no? È un'occasione per stare insieme.
Chi è quest'uomo?
È come un film di zombie al contrario.
È stato morso e si è trasformato in un essere umano.
Sai che ti dico, papà?
È davvero una proposta carina.
Facciamolo domani.
Sarà interessante vederti mentre mi insegni qualcosa di...
Legale, per una volta.
Già. Sono felice di essere passato.
Beh, è vero ciò che si dice. Accadono cose buone,
quando ci si mette in gioco.
Buona giornata a tutti.
Anche a te.
Ok, allora, figliolo.
Se riuscirai a ballare di fronte a un'adolescente...
Che è notoriamente l'essere più critico sulla faccia della Terra...
Sarai in grado di ballare al tuo matrimonio!
Ok, Shannon.
Giuri di osservare queste prove di danza e di creare fastidio, se necessario?
Walter, sarà un onore per me.
Papà, non credo di poterlo fare.
In cucina è un conto...
Ma qui, nella luce accecante del soggiorno...
Troppa pressione.
Puoi farcela, figliolo.
Shannon, pronta con gli insulti?
Praticamente sempre.
E cinque, sei, sette, otto...
Hai scordato dall'uno al quattro, genio.
Gli insulti a lui, non a me.
È una partita di baseball dei Mets? Perché fai schifo!
Ma cos'è? Bambi on ice?
Continua così, figliolo. Continua così.
Mi sento morire dentro a poco a poco.
Anch'io!
Ok, hai le mani sulla posizione delle dieci e dieci.
Perfetto, ora...
Non aver paura di schiacciare un po' di più l'acceleratore.
O meglio, di schiacciarlo almeno un minimo.
- Sono solo un po' nervosa. - Lo capisco.
Ma siamo appena stati superati da un cane molto grasso.
Ok.
Hai appena rallentato ancora di più?
Questa è una macchina mortale di due tonnellate.
Beh, anche quel cane lo è. Ma ha un po' di brio mentre cammina.
Ok, mi dispiace papà.
- Ma così mi sento tranquilla. - Ho capito.
Un passo alla volta.
Un momento.
Oddio, è quell'uomo.
- Quale uomo? - Quello che taglia le teste.
- Proprio lì, nella Kia blu. Seguilo! - Ma... è troppo veloce.
Non pensare, guida e basta.
- Cosa facciamo se lo raggiungiamo? - Cerchiamo di arrestarlo.
Se dovesse tirare fuori un'ascia o qualcos'altro, schiva i colpi.
Adesso accelera!
Finalmente!
Ecco la prova che sei ancora vergine.
Ok, va bene, va bene. Ho chiuso!
Basta così. No, no. No!
Non puoi fermarti nel bel mezzo di una salsa!
È così che la ballerina Charo si è rotta il legamento crociato anteriore.
Nick.
Non c'è nessuna ragione per cui tu debba sentirti in imbarazzo.
Nick... invece c'è, eccome.
Ho trovato le scarpe per Clem.
Ho avuto un incontro imbarazzante con il mio ex fidanzato, Sebastian.
Ora è tutto a posto.
Dove sono i mobili? Vi giuro...
- Se avete fatto una festa senza di me... - No, no, no. No, Ben, nessuna festa.
Stanno solo cercando di farmi superare la paura di ballare al matrimonio.
Cosa del tutto inutile, ok? Lasciamo perdere. Ho...
- Ho chiuso. - Cosa? No.
No. Potrò anche non essere un granché come damigella d'onore, ma...
Clem ci tiene moltissimo, quindi ti aiuterò a superarlo.
Anche se quando balli, sembri una capra in assenza di gravità. Scusami!
Nicky, Nicky, è una cosa semplicissima da superare.
Guarda e impara. Vai con la musica, paparino.
E questo come dovrebbe aiutarlo?
Sei addirittura peggio di Nick.
Lo so, ma non mi importa. Se ti diverti, sei un grande ballerino,
anche se balli in modo orrendo.
Io la chiamo...
"La teoria di Ellen".
Forza, unisciti a me, Nicky.
Certo, perché no?
Casquet.
Ce l'hai fatta, figliolo. Sei libero!
Non so se riesco a seguirlo, papà. È troppo veloce.
Certo che è veloce. È in preda alla follia.
Vuole altre teste e le vuole ora.
Oddio.
Sta accostando.
Aspetta un momento...
È...
Un'anziana signora?
Che c'è? Solo un uomo può essere un pluriomicida?
Sai, sono proprio questi pregiudizi che mi penalizzano con le donne.
Non è lei il killer, vero?
Stavi pensando troppo.
Dovevo farti distrarre. E ha funzionato, no?
Hai guidato.
È vero.
Ho guidato.
- Oh, mio Dio, ho guidato! - Sì.
È un momento tra padre e figlia molto carino, eh?
Sì.
- Lo è stato. - Sai, magari ti va di dirlo a Rose.
Perché dovrei volerlo dire...
Ho capito. Ti avrebbe firmato il foglio solo se avessi fatto questo.
Se anche fosse? Io ho quello che voglio. Tu hai quello che vuoi. Vinciamo tutti.
Quello che voglio è un vero padre.
Non riesco a credere di esserci cascata. Di nuovo.
- Sono proprio un'idiota. - Oh, dai tesoro, non sei un'idiota,
sei solo dislessica.
Devo smettere di sperare che cambierai.
Andiamo, Clem, sono tuo padre.
A malapena. Sei solo il tizio che ha fatto sesso con mia madre.
E con la madre di Shannon e forse con le madri di un sacco di altra gente.
Clem!
Clem, fatti almeno riportare a casa!
C'è davvero un tizio che taglia le teste, lì fuori!
Abbiamo detto alla gente che abbiamo piste. Non abbiamo piste!
Ciao, tesoro.
Ciao.
Com'è andata la lezione di guida con Freddy?
Beh, è iniziata con me che pensavo che qualcuno mi avrebbe tagliato la testa
ed è finita con me
che speravo che qualcuno mi avrebbe tagliato la testa.
- Stai bene? - Non mi va di parlarne.
La morale della storia è che...
Le persone non cambiano.
Beh, la morale di questa storia è...
Sì, la gente cambia.
Oh, mio Dio, Nick,
cos'è tutto questo?
Riproduci la playlist "dance mix".
Chiamo Dan Minsk.
Accidenti.
Smettila. Cattivo telefono. Smettila.
Nick?
Dan. Ehi, amico, è passato un sacco di tempo. Un sacco di tempo.
Fammi indovinare. Volevi mettere la playlist "dance mix"?
Ci hai preso. Ok, devo andare amico. Ciao.
Lo farò...
Alla vecchia maniera.
Nick?
Nick, che sta succedendo?
Ti porto ad Avana, in Cuba.
E ti darò il ballo di nozze che hai sempre sognato.
Dici davvero?
Mi concedi questo ballo...
E ogni ballo,
per il resto delle nostre vite?
Sì!
Oh, tesoro, guarda che mosse.
En fuego.
Sicuro che riuscirai a farlo davanti a 250 persone?
- L'ho fatto davanti a Shannon. - Allora sei a posto.
Già.
Shannon, non ci credo che sto per dirlo, ma...
Grazie mille per aver tormentato il mio fidanzato.
Quando vuoi.
Che lui lo voglia o no.
Clem, tesoro,
mi dispiace molto di non essere riuscita a fare dei veri progressi con tuo padre.
Ero sicura che se avesse vissuto un autentico momento padre figlia,
ne avrebbe desiderati di più.
Rose...
Odio dire "te l'avevo detto", ma...
Come sai, sono stata cresciuta molto male, perciò...
Te l'avevo detto.
Ero così sicura che sarei riuscita a farglielo capire.
Cavolo, ora dovrò ordinare nuovi biglietti da visita con scritto:
"Una delle migliori cavolo di analiste di tutta New York".
Ciao, Clem.
Papà. Che vuoi?
Accidenti. La ripetizione non lo rende meno doloroso.
- Ciao a tutti. - Ciao.
- Ciao, Freddy. - Non a te.
Ascolta, Clem,
quando hai detto quella cosa in macchina,
mi ha davvero fatto pensare.
Non voglio essere solo un tizio che ha fatto sesso con tua madre.
E con tua madre.
Voglio essere un padre...
Che ha fatto sesso con tua madre.
Beh, non è esattamente un biglietto di Hallmark,
ma meglio di niente.
Dico davvero. Infatti, il momento che abbiamo avuto è stato così bello
che ho iniziato a pensare che dovrei essere più presente
nelle vite delle mie figlie.
Te l'avevo detto.
Ehi, una parte del merito è mia.
Ho giocato bene la carta della figlia ferita.
Non dimentichiamoci del tizio che taglia le teste, cioè...
È partito tutto da lui.
Sì, è lui il vero eroe qui.
Se mai lo prenderemo, gli stringerò la mano.
Allora,
è questo che fanno le famiglie? Passate il tempo a fissarvi a vicenda?
Per quanto tempo dobbiamo stare seduti qui?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler