Will Chase, FBI.
Frankie Trowbridge, CIA.
Il mondo è nel caos.
Così, abbiamo riunito tutte le migliori risorse dell'intelligence americana
- sotto un'unica bandiera. - Lavoreremo ufficialmente insieme.
Come una squadra.
Guidata da me.
Negli episodi precedenti...
Abbiamo... interrotto qualcosa?
William.
Da quanto? Da quanto?
Sette mesi.
Quello che non ti dice la mia cartella
è che credo nell'amore.
E che grazie a questo, sono una persona e un agente migliore.
Sembrano davvero felici, vero?
Vuoi restare qui, magari prendere anche il bouquet?
No, non abbiamo tempo.
PARIGI FRANCIA
Le classica guardia di sicurezza vecchio stampo...
Probabilmente divorziato, annoiato,
vita sessuale inesistente.
Fai quello che devi, Suze.
Bonsoir,
bellezza.
Hablas espanol?
Inglese?
È una galleria privata.
Parigi! Tutte queste regole...
Dove può andare una signora per...
Violarne qualcuna?
Susan ama il trucchetto della "ragazza festaiola di Barcellona".
Le ho promesso che dopo aver sequestrato il gas nervino,
andrò a ballare con lei.
Sembra divertente, vengo anch'io!
È solo su invito.
Standish, siamo dentro.
Ok, ragazzi, è una stanza a temperatura controllata
nel retro della galleria d'arte.
Sembra proprio un posto in cui tenere il gas nervino.
Vorrei anche affermare pubblicamente che avremmo dovuto "Frankiezzare" il tipo...
Spezzargli qualche dito, obbligarlo a parlare...
La smetti di usare il mio nome come un verbo?
È un complimento!
Miguel Costa è un diplomatico di alto rango.
È protetto.
Nessun organismo lo toccherà senza prove.
Noi... mettiamo il sicuro il gas nervino e poi...
Dio!
Sai, un conto è essere sciatto in casa propria, Edgar...
Non chiamarmi Edgar, amico!
Allora, userò il tuo nome di battesimo ogni volta che sarò arrabbiato con te.
Edgar.
Siamo ospiti qui dentro,
quindi...
Ah, scusami! Ne vuoi un po'?
Ma no, va bene, la maionese è ancora fresca.
A lui non crea problemi.
Amo Parigi!
Davvero?
Avrei pensato che ti restituisse molti ricordi dolorosi.
Cioè, è qui che tu e Gigi...
Lo sai.
No, Gigi mi ha fatto un favore.
Mi ha permesso di capire che la mia vera anima gemella è ancora qui fuori.
Non ti arrendi mai, vero?
Con il vero amore? No, mai.
Ok, ragazzi, schierate il gas di rilevamento laser.
- Cioè il fumogeno? - Non è un fumogeno.
È un fumogeno.
Sì, è un fumogeno, Jai.
Ti va di ballare?
Assolutamente sì!
Sai, ho studiato storia dell'arte al college.
Rembrandt dipingeva soltanto sua moglie, Saskia.
Il suo unico vero amore. E...
L'ha ritratta persino sul letto di morte.
È morta di noia?
Disattiva l'allarme. Faccio un giro con Katya.
Sì, signore.
Costa è arrivato e ha compagnia.
Non sarà semplice come speravamo.
Grazie, Susan.
Picasso, invece... lui sì che sapeva vivere!
Niente regole, niente impegni...
Una vita dominata dalla lussuria.
Avrei qualcosa da dire sulla lussuria.
Siamo passati.
Ragazzi, penso sia vicino.
Dov'è andato?
Ehi.
Vale la pena finire in prigione per lui?
1, 9, 6, 9.
Mi hai detto che eravamo anime gemelle.
Nulla da aggiungere.
Ti senti tradito.
Ci sono passato.
- Poi diventa più facile. - Bel lavoro. Il gas è al sicuro.
Tornate a casa.
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 4 - "Mrs. & Mr. Trowbridge"
{an8}NEW YORK
Ehi! Come va, ragazzi?
Venite, compagni.
- Che ne pensate di questo nuovo posto? - Bello, Ray. Ci siamo già stati.
Ok, allora...
Cattiva notizia: non siamo riusciti a levare il sangue dal Rembrandt.
Buona notizia: il dipartimento per la contraffazione
dell'agenzia me ne sta già dipingendo uno.
Abbiamo un dipartimento per la contraffazione?
- Hai presente la Gioconda? - Non è la Gioconda.
L'ha dipinta questo tizio di nome Kevin.
Fantastico, Ray. Perché siamo qui?
Abbiamo già eliminato Costa e ci siamo già impadroniti del gas nervino.
Non tutto. Ha ammesso di averne venduta una grossa quantità a un privato
tanto da abbattere una città intera.
Si chiama Andrei Zimbrean.
Un generale rumeno esiliato
determinato a ottenere il controllo del paese.
E vuole usare il gas nervino per farlo.
Quindi, catturate Zimbrean... vivo, per essere processato per crimini di guerra.
Uscirà dal nascondiglio per il matrimonio della sua unica figlia
questo fine settimana, nel sud della Francia.
Beh, sarà un matrimonio blindato dalla sicurezza, come facciamo a entrare?
Lo sposo è un ufficiale della Interpol.
Sotto copertura estrema. E ha detto a tutti
quanto è felice
che il suo vecchio amico del college, Dan Fleming,
sarà lì per festeggiare il gran giorno e fare il vero amico!
Proprio come facevamo noi... prima...
Della mia unica sconsideratezza. Di cui sono molto dispiaciuto.
Ti dispiace molto? Perché...
Perché non l'hai detto prima? Cambia tutto, Ray. Amici, è molto dispiaciuto!
- Ci siamo. - Fai il sarcastico
ma vorrei che non lo facesti.
Quindi, Will è il suo coinquilino al college. Qual è la mia copertura?
Signora Dan Fleming?
Sarete una felice
coppia sposata felice, questo weekend.
- Davvero? - Siamo i Fleming, tesoro.
Dai, sarà divertente. Sono uno spasso ai matrimoni.
Ma certo.
Ok, io sarò il capo barista e tu...
Edgar, il mio aiutante.
Ok, amico, ascolta.
Sono troppo sexy per fare il barista.
Al massimo, lo faccio per finanziare la mia carriera di modello/cantante.
Ok, continua a raccontartela.
Ok, ok, tocca a me.
Quindi, non... lasciami indovinare. Sarà tipo una...
Un'artista magnifica con un problema con il rosé?
- È qua dentro? Qual è? - In realtà...
Susan, con tutti... sai, con tutti i criminali invitati
abbiamo bisogno che tu scovi i profili di tutti gli invitati. Quindi...
Mi dispiace ma abbiamo bisogno che resti qua per questa volta.
Ok. Sì, no, no. Capisco. Capisco.
Va bene. Sto bene.
Sapete cosa, ragazzi?
Divertitevi. Bonjour.
Sarò qui.
- A fare profiling. - Bene.
Sapete, è la mia specialità.
Elettrizzata.
{an8}PROVENZA FRANCIA
Buongiorno, signora.
Ehi, faccio il check in e ci rilassiamo?
Domani è un grande giorno.
Saremmo arrivati per l'aperitivo se avessi affittato la Ferrari.
Cosa vuoi? Dan è appassionato di macchine d'epoca.
Una delle tante cose che Mary odia di lui.
Vedi, quello non c'è nel profilo.
Ora c'è.
Me lo scrivo.
Cos'è?
Tutto ciò che rimaneva in lista nozze.
C'era il piatto di cristallo da burro
oppure il copripiumone di seta. Ho scelto il piatto perché...
Senti, deve sembrare vero, ok?
No. No! È fragile. È un piatto da burro.
Regole del gioco. Numero uno.
Mi chiamerai Mary. Niente nomignoli... no "tesoro", no "amore". Solo Mary.
- Capito? - Amore, dai, tesoro.
Numero due. Riderò a tutte le battute stupide di Dan
ma Mary non manifesta affetto.
Pasticcino, mi devi dare la mano.
No a meno che tu non la voglia rotta.
Quant'è bello questo posto?
Voglio dire, non la senti la storia che c'è qui?
Intendo, chissà chi ha dormito qui?
E un letto a baldacchino.
Dormirci era nella mia lista dei desideri.
Va bene, starò dalla mia parte.
Non preoccuparti.
Dormo sul divano.
Ehi!
Io e te in missione.
Sarà divertente.
Non abbiamo già parlato del disordine?
Bene. Terrò le mie cose nella mia parte
se mi lasci il resto dei biscotti.
Ok.
Goditeli.
Grazie.
La nostra prima missione... sei pronto?
Metteremo nei nano localizzatori digeribili su Zimbrean
e le sue guardie del corpo così sapremo sempre dove solo.
Ora...
Questi sono i nano localizzatori.
Praticamente invisibili in cibi e bevande.
- Non vedo niente. - Perché non c'è niente.
Sono troppo piccoli per essere visti ad occhio nudo ma da vicino...
Sembrano piccoli insetti, e si...
Attaccano ai tuoi organi con i loro artigli.
- Non fa male? - Dimmelo tu.
Ne hai appena mangiati sei.
- I tuoi piccoli robot sono deliziosi. - Grazie.
Qualche segno del Generale, ragazzi?
Negativo. Non è ancora arrivato.
Quando lo farà, avrò drink pieni di piccoli insetti robot.
Questo posto è fantastico.
Stamattina ho fatto una lunga corsa lungo il fiume. È stato...
Lo so. Era ancora buio.
- Mi hai svegliato. - Scusa, tesoro.
Hai almeno apprezzato la colazione che ti ho fatto portare?
- Il caffè andava bene. - Sì.
Ma non mi piacciono le uova.
O le chiacchiere inutili.
Inutili?
Ciao. È un piacere conoscerti...
Vasily Chebu... finanziere corrotto.
Ha lavorato quattro anni nel carcere di massima sicurezza ceco.
Amo i tuoi tatuaggi.
Andiamo.
- Ne ho altri. - Davvero?
- Ok. - Bello.
- Ciao. - Sì.
Standish mi ha fatto entrare nel circuito di sicurezza del castello.
Sembra divertente.
Non lo è.
Ti vedo sorridere!
- Scusa. - Avviso.
La futura sposa/la figlia del Generale in arrivo.
Scusami. Tu devi essere Iona.
Dan Fleming. Mia moglie, Mary.
Sono così felice che siate qui.
Paul mi ha detto che siete la coppia perfetta.
È come una favola.
Beh, amerei saperne il segreto.
Tutto questo matrimonio è... molto.
Vero?
- Danny bello! - Ehi! Ecco lo sposo.
- Ehi! - Guardati! Sono così felice tu ci sia.
Ehi, Mary. Sei meravigliosa.
Grazie, Paul.
Non vedo l'ora che conosciate mio suocero.
Sfortunatamente...
Non si fermerà neanche per un drink.
- Che peccato. - Sì.
Alcol.
Bella idea.
È una favola.
Ne prendo uno. Grazie.
Qualcuno ha un'ammiratrice.
Forse pensa io sia solo
perché il tuo comportamento dice che sono solo.
Ci conosciamo? Sono Michelle.
Non penso.
- Dan Fleming. Mia moglie, Mary. - Ciao.
- Monaco. - Carina.
- Magari Zurigo. - No, beh, noi...
Non viaggiamo molto. Mia moglie è un po' una pantofolaia.
Lo ammetto.
Sembri familiare.
- Avrò una faccia comune. - Forse.
Dammi tempo.
Ci arriverò.
Ok.
Cielo.
Michelle Ito... psicopatica.
Sicario. Ho cercato di arrestarla cinque anni fa a Berlino.
Probabilmente lei non mi riconosce perché ero nella mia fase pizzetto.
Beh, ho letto che snellisce.
Sta tornando. Non possiamo permetterle di farci saltare la copertura.
Ok. Linguaggio del corpo.
Sì.
Sì, così va meglio.
Sì.
Quindi, il bacio... credi se la sia bevuta?
Sì, no. Io l'ho bevuta. Io l'ho bevuta.
Ehi, Suze...
- È qui per affari? - Forse.
Dovete scoprire se la vostra copertura è saltata.
Ho messo nano-localizzatori nel drink di Michelle. Dopo è andata in palestra.
È nello spogliatoio femminile.
Tocca a me, tesoro.
Già
Michelle. Giusto?
- Giusto. - Sì, mio marito sta impazzendo
cercando di ricordarsi di te.
Sei mai stata ad Aspen?
No.
Dan ha fatto un tour sullo sciroppo d'acero lì l'anno scorso.
Sì, è così imbranato.
Ehi, Dan non è imbranato!
Dan è un tipo forte.
No, mai stata ad Aspen.
Che mi dici...
Di Berlino?
Ti preferivo col pizzetto.
Ragazzi, come state?
Tutto bene?
A dire il vero... abbiamo avuto il nostro primo litigio da coppia sposata.
Il generale lascerà mai la sua stanza?
Secondo Paul dovrebbe venire alla battuta di caccia dello sposo oggi pomeriggio.
Lo prenderemo lì.
Bene. Seguirò la sposa.
Devi avvicinarti a lei e scoprire cosa sa.
Ehi, sai, ho visto delle bici qui fuori, amore.
Pensavo che forse...
Non so, potremmo usarle per fare un giro e vedere le attrazioni.
Sì.
Mi ricorda il viaggio che abbiamo fatto subito dopo il matrimonio.
La...
- Luna di miele. Luna di miele. Cancun! - Cancun!
Se n'è andato.
Mi sposerei in un posto del genere.
E dai.
Mi stai dicendo che non ti fa nessun effetto?
Il matrimonio non è reale.
Lo è per la sposa.
Finché non scopre che suo padre è un maniaco genocida,
il suo fidanzato è un falso come Dan e Mary Fleming.
A volte penso che le cose siano tanto reali quanto le vuoi tu.
La prima volta che sono venuta in Europa...
Avevo diciott'anni.
Andavo in giro in bici.
Bici.
Vedi? La cosa sulle bici che ho detto prima.
L'ho presa da te. L'ho intuito.
Sono un intuitore. Mi piace... intuisco le cose.
Sono stata...
In Italia, Spagna e Francia.
Ho visto posti come questo.
Pensavo che sarei tornata...
Sposata a un Backstreet Boy.
Non mi sarei mai aspettata di finire così.
Felice che sia successo, però.
Ci rivediamo... in camera.
Certo.
Tira!
Speriamo che faccia sesso meglio di come spara!
Vicino.
Andiamo.
Tua moglie è carina.
Tira!
La fortuna del principiante!
Vacci piano, Capitan America.
Dovrebbe essere la prima volta per Dan.
Giusto.
Oh, amico! Mi dispiace.
Dio, non sono abituato a queste cose.
Oh, amico, sembrava facesse molto male.
È fortunato che non gli abbia sparato.
Dov'è Zimbrean?
Non si è fatto vedere a nessun evento di famiglia,
ma le pistole e l'alcol...
Arrivano dritte in camera sua.
Sarà qui.
Spero bene.
Come va con la sposa?
Sono all'inferno.
È così l'inferno.
Ti stai lamentando?
Amica, te la stai spassando in uno chateau nel Sud della Francia.
È il mio sogno. Stai vivendo il mio sogno.
- Non parlo la lingua dei matrimoni. - Sì?
Impara.
Frankie, hai rovesciato regimi militari.
Puoi farcela.
Allora...
Come sta la sposa?
A dir la verità non bene.
- Che succede? - Una delle mie damigelle, Michelle...
E' dovuta scappare per un'emergenza in famiglia.
Non me l'ha neanche detto di persona, ha mandato un'e-mail.
Che strano.
Mica tanto strano, l'hai uccisa.
Per di più, mio padre non vuole essere coinvolto in nulla
e Paul sembra davvero distratto e...
Non so, magari mi sto solo comportando da sposa pazza, no?
Consolala, su, ne ha bisogno.
No.
Non sei la tua famiglia, sei una donna forte...
Stai andando benissimo.
E non crollerai quando tutte le tue illusioni andranno in frantumi...
Né quando capirai che tutto ciò in cui credevi era sbagliato...
- E che è tutta una bugia. - Fermati.
Non dico che succederà,
ma se succedesse, sapresti affrontarlo.
Ehi...
I matrimoni sono difficili.
Beviamoci su.
Non è che ti andrebbe di sostituirla come damigella, eh?
Insomma, me l'ha suggerito Paul, ma farebbe piacere anche a me.
Sarebbe fantastico!
- Evviva! - Già...
Ehi, Zimbrean non si è fatto vivo.
Ho raccolto delle informazioni, si rifiuta di socializzare.
Oh, hai raccolto informazioni? Ora si dice così?
- Come? - Presumo tu l'abbia saputo da Vasily.
Come raccolgo informazioni non è affar tuo.
Lo è quando mette in pericolo la missione, noi due siamo Dan...
E Mary, potresti mandare all'aria la copertura.
Ma dai, le persone sposate tradiscono sempre, è così che funziona in America.
- No, i Fleming hanno fatto un voto. - Te la sei presa perché ho tradito
- il mio finto marito? - Quello che voglio dire è...
Che Dan ha preso il suo impegno sul serio, al contrario di Mary.
Magari Mary è una donna indipendente e voleva solo movimentare le cose.
E poi lei può fare quello che vuole e con chi vuole.
Ecco, vedi? Dan non lo direbbe mai, non penserebbe mai una cosa del genere,
è fuori dal personaggio, non è nel suo carattere, cosa che a te manca.
Forse vuoi dire che a Mary manca.
Certo...
Mary, sto parlando di Mary.
Ovviamente.
Scusatemi...
Ragazzi, avete un piano?
Il Generale si rifiuta di uscire, dovremo andare noi da lui.
Andremo nella sua stanza appena farà scuro, e Jai...
Puoi sedare Zimbrean e la sua guardia del corpo?
E anche Will, già che ci sei.
Mi chiamo Dan!
Finché saremo qui, mi chiamo Dan!
Restate in linea.
Io me ne resto qui a oziare.
E' così che do il mio meglio.
Ok...
Questo...
E' il siero per metterli K.O.
Insapore, inodore...
- Stai prestando attenzione? - Certo.
Cioè, voglio dire...
Tra un attimo.
Sto per vincere questa partita a Battle Royale.
Che fai?
Pensi di poterti nascondere là su e colpirmi? No, no.
Andiamo, dove scappi?
Dove scappi? Torna indietro!
Sono così incazzato che potrei svenire.
Consegnerai questo al Generale, è un regalo dalla direzione.
Cristo!
Che c'è?
No, non devi toccare la mia roba.
- Rilassati, amico. - Oh, no.
Ma l'hai visto questo posto?
Sei un bambino!
Non hai alcun rispetto per i tuoi colleghi,
né per le loro cose, né...
Ok, lo capisco, hai bisogno di sfogarti... nessun problema.
Sono a prova di offesa, quindi va' avanti, butta tutto fuori.
Sinceramente...
Mi imbarazza...
Dover lavorare con te...
Ogni singolo giorno.
Mi ha steso.
Ok...
Come vanno le cose con la signora Fleming?
Beh, sembrerebbe che a Mary piacciano le relazioni aperte.
- Stai bene? - Scherzi?
Che mi importa di Frankie.
Ma per favore, ti conosco.
Ti sono sempre piaciute le donne emotivamente inaccessibili.
E' vero, ma è troppo divertente quando cambiano idea.
Quello funziona sempre.
Ascolta... so che non sono affari miei,
- ma devi ascoltare una cosa... - Ti prego, ora non farmi la ramanzina.
Devi sfruttare i tuoi sentimenti, Will.
- Grazie dell'ascolto. - Ascolta...
Tu e Frankie, è...
Complicato. Per questo, ha senso...
- Se ti senti un po' geloso. - Hai ragione.
Non sono affari tuoi.
Per favore, lasciami fare il mio lavoro, e resta in silenzio per un po', ok?
Ehi, amico, i capi mi hanno detto di portare questa bottiglia
al Generale come ringraziamento per aver scelto il nostro castello.
La darò a te così potrai dargliela, così saprà che gli siamo grati.
L'hai appoggiata giù. Bene.
Il punto è... che devo vederti mentre gliela dai.
Il mio capo mi ha avvertito, altrimenti mi licenzierà.
Dunque, se potessi vedere mentre gliela dai...
Mi sarebbe davvero d'aiuto.
Ti piace la musica?
La verità è che sono un cantautore specializzato in canzoni freestyle.
♪ Seduti qui col vino del Generale ♪
♪ Basta un sorso ♪ ♪ per tirargli su il morale ♪
♪ Sto per perdere il mio lavoro ♪
♪ Quindi ti prego, il tempo è d'oro ♪
♪ Sì ♪
♪ Seduti qui col vino del Generale ♪
♪ Il mio lavoro non deve andar male ♪
♪ Portagli il vino del Generale ♪
♪ Risparmia tempo ♪
Devo dirlo... per essere un pregiudicato,
Vasily sembra un bravo ragazzo.
Perché fai sempre così?
Mischiare la vita privata con quella professionale?
Io?
Tu piuttosto!
Hai iniziato a fare quella vulnerabile e a "raccogliere informazioni"
No, no, no, no, no.
Standish, perché non è incosciente?
Non ne ho idea.
Dategli un minuto.
È davvero così difficile?
Fingere di essere mia moglie?
Sì, lo è.
Perché continui a guardarmi come... Sembra quasi che tu stia cercando di...
"Cercando di"? Legarci?
È la stessa cosa che stavi facendo tu.
Frankie, odio dirtelo, ma anche tu hai un cuore, un impulso
e la capacità di provare emozioni.
Rimangiatelo subito!
No. Lo so!
È andato.
Vuoi un consiglio?
Giammai.
Prendi esempio dal nostro sposo sotto copertura.
È da cinque anni che finge di essere innamorato.
Niente emozioni, confini ben chiari.
Fa solo il suo lavoro.
Ehi, guarda qui.
Il profilo di Susan dice che il Generale ha avuto un operazione a cuore aperto.
Non c'è alcuna cicatrice.
Identità sconosciuta Impronte diverse.
Doppio corpo.
Ecco perché non ha mai lasciato la stanza.
Non muovetevi!
Sì, ho portato una bottiglia anche per lui.
Non c'è di che.
Jai, c'è bisogno che tu e Standish torniate alla base
per monitorare la base del Generale in Romania finché atterriamo.
Ce ne andiamo.
Il vero Zimbrean e il suo gas nervino... devono essere lì.
E, Standish, puoi dire a Will di togliersi quel broncio?
- Abbiamo una missione da finire. - Ricevuto.
Will...
Basta broncio.
Ehi, Susan, puoi dire a Frankie che non ho il broncio,
ma che ho solo disattivato i sentimenti, così non si sente più sola?
Suze?
Susan, ci sei?
Bevi da sola?
- Benvenuta nel mio mondo. - Cosa ti serve, Ray?
Beh, sei irraggiungibile. Sei sconnessa.
Perché?
Non lo so.
Non lo so, non so.
Non so perché l'essere stata tagliata fuori da questa missione...
Mi abbia fatto arrabbiare così tanto.
Vieni da una famiglia numerosa, Ray?
- Effettivamente... - Non rispondere. Non importa.
Ho cinque sorelle.
Cinque.
Quindi puoi immaginare, a casa mia, si tende a diventare un po' cattivi...
E il mio unico meccanismo di difesa...
Era quello di leggere le persone
Conoscere le loro debolezze,
I loro... segreti...
Le loro motivazioni...
E sono diventata...
Davvero molto brava.
Ma ciò non ha invogliato le mie sorelle a frequentarmi più di tanto, quindi...
Venivo spesso lasciata da parte.
Ad ogni modo, mi dispiace per la disconnessione.
Ma sembravano cavarsela piuttosto bene senza di me.
"Sembrano cavarsela, bla, bla, bla".
Ti faccio male.
Vuoi sul serio autocommiserarti?
La tua squadra ha bisogno di te, credi che io gli serva?
Nemmeno per un secondo.
Sì, tutto perché ho commesso un errore.
Eri il migliore amico di Will,
e sei andato a letto con la sua fidanzata.
Come ho detto, è stato un errore.
Che... ho fatto ripetutamente per sette mesi,
ma il punto è che loro ti adorano.
Voglio dire... alla fine sono solo
bravo a gestirmi con le parole,
a fornirvi informazioni,
e a cercare biglietti per la Romania.
Spero soltanto che,
se rimango qui abbastanza, un giorno,
Will mi perdonerà e mi permetterà di rientrare.
Quindi... Smettila di autocommiserarti.
Ucciderei, per essere al tuo posto.
Grazie, Ray.
La Romania?
Sì, il Generale non si è preoccupato di andare al matrimonio di sua figlia,
stanno andando Whiskey e Fiery.
No, non va bene.
Will? Frankie?
Susan.
Susan, sei tornata! Ehi, senti, riguardo prima...
- Mi dispiace... - Non ora, Will.
Sentite, non andateve da quello Chateau.
E' impossibile che Zimbrean si perda il matrimonio del suo unico figlio.
Se c'è qualcuno che finge di essere lui,
lui è lì che finge di essere qualcun altro.
No, aspetta, il matrimonio è domani, noi come lo smascheriamo?
Voi non potete, io sì.
- E... Will? - Sì?
Scuse accettate.
Grazie.
Lenka, apprezzo lo sforzo, ma...
Credo ci sia troppa differenza d'età.
Sì, certo.
Bene, tra cinque minuti arriva la sposa,
quindi assicuriamoci...
Non ci credo.
Non... una... parola.
Ma ne avrei davvero tante.
Oh, belle scarpe, comunque.
Sono scarpe da lavoro.
E stiamo lavorando.
Sì, stiamo lavorando, ed è pieno di sicurezza.
Direi che il Generale è qui.
Ragazzi, quando prendete il Generale,
andate all'uscita nord-est.
La macchina di Grab vi aspetterà al cancello.
Non mi sembra messo bene.
Anche le spie hanno paura?
No, sta bene.
Non lo so...
Sembra che qualcosa non vada.
Susan, dovremo sbrigarci prima che la situazione peggiori.
Non peggio di quel vestito.
Ho fatto rilasciare una notizia falsa a Ray
sul sequestro delle armi chimiche del Generale.
Quando si sarà diffusa, lui reagirà.
Quindi, il piano è trovare un generale,
in incognito, al telefono, che sta per perdere le staffe
perché il suo piano sta fallendo.
Più o meno.
Mi piace.
La notizia è stata mandata.
Inizia lo spettacolo.
Non lo vedo.
Nemmeno io.
E' lì, ne sono certa.
Lì.
Sono bloccata, non posso sparare.
Che sta facendo?
Paul.
No, cos'è quello?
Cosa stai facendo?
Portatela via, ora!
Perché?
No!
Abbassatevi!
Che cosa aspetti? Spara!
Ora! Prendi la macchina!
Non ce l'ho fatta.
Io la amo.
Perché nessuno fa mai il suo lavoro?
Il vero amore.
Sì, lo so che non è bello.
Ad ogni modo,
è una sorta di vittoria personale.
Di nuovo... ottima scelta di auto.
Ehi, Dan mantiene il suo alibi, ok?
Non sarebbe un problema se lo sposo
non avesse mandato tutto a puttane.
Questo succede quando credi nel vero amore.
Questo succede quando credi nel vero amore!
Dovrebbe fare la spia!
"Ma amo mia moglie così tanto, ed è così carina,
e quando l'ho baciata per la prima volta, ho sputtanato tutta la missione!"
Idiota!
Fa sempre così?
No, no, di solito è più cattiva.
Jai, qualche idea sulla destinazione del Generale?
Due chilometri a sud-est, andate lì.
Ho microtracciato ogni invitato, per precauzione.
Aspetta. Hai microtracciato più di 160 persone solo per precauzione?
Ti rendi conto di essere fuori di testa, vero?
Ah, non lo sai?
- Perché ti rende ancora più folle. - Sai io...
Lo so che...
La mia attenzione cronica ai dettagli
può farmi sembrare...
Difficile.
Ma vedi, nel mio lavoro,
essere meticolosi è...
Fondamentale.
Se una pistola non funziona, se manca un proiettile,
se non microtraccio ogni singolo ospite...
Qualcuno potrebbe morire.
Qualcuno...
È morto.
Sono bravo nel mio lavoro perché sono ossessivo.
Ma so che questo non mi rende la persona più facile con cui rapportarsi.
Quindi...
Scuse accettate.
Non mi stavo scusando.
Sì invece, Jai.
E sei stato molto carino.
Due chilometri a sud-ovest.
Andate subito.
Hanno appena approvato il decollo di un aereo privato per Bucarest.
Forza, bella.
Fammi vedere cosa puoi fare.
- Questa cosa si aprirà in due. - Perché non mostri un po' di fiducia?
Cos'è quel fumo?
Senti del fumo?
Forza, forza!
Eccoci. Eccoci!
Vedi? Sì!
Puoi tenerti la tua Ferrari!
No, no, no! Ci penso io. Ci penso io.
Spostate subito quella macchina!
Spostatela!
Mi hai mentito!
Sì.
È iniziato tutto per una missione.
Tu eri il mio compito.
Ma poi ti ho conosciuta.
E ho visto che eri intrappolata da questo mostro.
Ma non hai comunque lasciato che ti abbattesse.
Non ascoltarlo!
Tuo padre massacrerà il suo popolo.
Ma la donna che voglio sposare non lo lascerebbe mai succedere.
No, papi.
Lascia fare a me.
Iona.
Per favore.
Ti amo.
Per favore.
Iona!
Mi dispiace, papi.
Sei felice ora?
In realtà sono un po' stufo di matrimoni al momento.
È una cosa nuova per me.
Ciao!
Bel lavoro, ragazzi!
Il Generale Zimbrean ha spifferato dove si trova il gas nervino.
In più... abbiamo lasciato a Paul e Iona
l'aereo privato per la loro luna di miele.
Forse lo lasciano prendere a noi quando hanno finito
- e potremmo andare a Las Vegas e... - È ora di andare, Ray.
- Capito. - Lascialo restare per questa volta.
Mi ha davvero aiutata.
Starà seduto lì nell'angolo. Senza dire niente.
Sì, sì. Sto seduto qui. Non dirò neanche una parola.
Anche se qualcuno mi chiedesse: "Qual è il tuo colore preferito?"
Io non risponderei. Farei tipo...
Fallo... per me?
Qualunque cosa per te.
- Grazie. - Sì!
- Ehi, tu. - Ehi...
- Ti abbiamo preso un regalo. - Oh, ma dai, ragazzi!
Davvero?
Tartufi!
E un accappatoio.
L'accappatoio è da parte mia.
E dell'hotel, ma...
Susan, non avremmo potuto farlo senza di te. Grazie.
Brindiamo a quello.
E all'uccidere persone ai matrimoni.
- Ok... - Cin Cin!
Salud!
Cin cin!
Ok...
Non hai un gran tiro, per essere un cecchino.
Ti serve qualcosa?
No, ma...
Pensavo che magari fossi tu ad aver bisogno...
Grazie per la birra.